YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x11 (HDTV.LOL) Russian subtitles

0 downloads · 438 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òâîé àðãóìåíò ëèøåí íàó÷íîãî ñìûñëà.
Ýòî âïîëíå îáîñíîâàíî
Ñóïåðìåí ÷èñòèò ñâîþ ôîðìó
âëåòàÿ â çåìíîå Ñîëíöå
êîòîðîå ñæèãàåò âñå ïîñòîðîííèå çàãðÿçíåíèÿ
è äåëàåò íåóÿçâèìóþ
êðèïòîíèàíñêóþ òêàíü íåïîâðåæäåííîé è ÷èñòîé.
À åñëè íà íåé áóäåò ÷òî-íèáóäü êðèïòîíèàíñêîå?
Íàïðèìåð?
Íó íå çíàþ. Êðèïòîíèàíñêàÿ ãîð÷èöà.
Äóìàþ, ìû ìîæåì ñìåëî ïîëàãàòü, ÷òî âñå êðèïòîíñêèå ñïåöèè
áûëè óíè÷òîæåíû, êîãäà Êðèïòîí âçîðâàëñÿ.
Èëè ïðåâðàòèëèñü â êðèïòîíñêóþ ãîð÷èöó,
åäèíñòâåííûé ïóòü óíè÷òîæèòü
êðèïòîíñêèé õîòäîã, óãðîæàþùèé Çåìëå.
Ðàäæ, ïðîøó,
äàâàé ñåðüåçíî.
Òåëî Ñóïåðìåíà - êðèïòîíèàíñêîå,
èç ÷åãî ñëåäóåò, ÷òî åãî ïîò - êðèïòîíèàíêèé.
À êàê íàñ÷åò êðèïòîíèàíñêèõ çàñòàðåëûõ ïÿòåí?
Ñóïåðìåí íå ïîòååò íà Çåìëå.
Õîðîøî,
îí ïðèãëàøåí íà îáåä â Áóòûëî÷íûé Ãîðîä Êàíäîð.
Îí óìåíüøàåò ñåáÿ, çàõîäèò â ãîðîä,
ãäå îí òåðÿåò ñâîþ ñóïåðñèëó. Òåïåðü,
äî îáåäà, õîçÿèí ãîâîðèò:
"Êòî æåëàåò ñûãðàòü â êðèïòîíèàíñêèé òåòðàáîë?"
Ñóïåðìåí ãîâîðèò "À äàâàé", ïîòååò,
âîçâðàùàåòñÿ íà Çåìëþ, åãî ôîðìà òåïåðü â ïÿòíàõ
íåðàçðóøèìûõ êðèïòîíèàíñêèõ èñïàðåíèé.
Òàê òåáå.
Ñóïåðìåíó ïðèõîäèòñÿ îòäàâàòü ñâîþ ôîðìó
â êàíäîðèàíñêóþ õèì÷èñòêó ïåðåä òåì, êàê îí ïîêèíåò Áóòûëêó.
"Êàíäîðèàíñêóþ õèì÷è.." ß ñäàþñü.
Ñ ýòèì ÷åëîâåêîì íåâîçìîæíî ñïîðèòü ðàöèîíàëüíûìè àðãóìåíòàìè.
Íå òîò ëè ýòî ïàðåíü, ÷òî âûèãðàë
ãðàíò ÌàêÀðòóðà äëÿ ãåíèåâ â ïðîøëîì ãîäó?
Íåò, íå âñå ñðàçó.
À êàê?
Ëåîíàðä.
Òåïåðü Ðàäæ.
Òåïåðü Øåëäîí.
ß íå ðàçãëÿäåë, ìîæíî åùå ðàç?
Íåò.
Ýòî Äýâèä Àíäåðõèë. È ÷òî ñ òîãî?
×òî ñ òîãî?
Åãî íàáëþäåíèÿ íàä âûñîêîýíåðãåòè÷íûìè ïîçèòðîíàìè
îáåñïå÷èëè ïåðâîå óáåäèòåëüíîå äîêàçàòåëüñòâî
ñóùåñòâîâàíèÿ ãàëàêòè÷åñêîé òåìíîé ìàòåðèè.
Ó ìåíÿ åñòü äâà ñëîâà äëÿ òåáÿ.
Ïåðâîå "áîëüøîé", âòîðîå "ïøèê"
Ýòî ðåàëüíî êðóòî.
Îí ñäåëàë ïî÷òè âñþ ðàáîòó
êîòîðóþ òû äåëàë, ïîòîìó ÷òî òû îêàçàëñÿ àáñîëþòíî áåñïîëåçíûì.
Íå áûë. Áûë..
Íå..
Íó ìîæåò, êàêóþ-òî ÷àñòü, íî..
Ïàðåíü ïðîñòî î÷óòèëñÿ â íóæíîì ìåñòå
â íóæíîå âðåìÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ ïðàâèëüíî ïàðàäèãìî-ñäâèãàþùåéñÿ
ðåèíòåðïðåòàöèåé âñåëåííîé. Îí ñ÷àñòëèâ÷èê.
Áîëåå ÷åì â îäíîì ïóòè.
Îí î÷åíü ïðèâëåêàòåëüíûé ÷åëîâåê.
Ìíå ýòî áåçðàçëè÷íî. È åñëè óæ íà òî ïîøëî,
ÿ áîëüøå ïîõîæ íà Çàêà Ýôðîíà.
Àãà, êàê áóäòî òû âåñü ñîñòîèøü èç Çàêà Ýôðîíà.
Èçâèíèòå.
Âû Ëåîíàðä Õîôñòàäòåð?
Óãó.
ß Äýâèä Àíäåðõèë.
Óãó.
Äîêòîð Ãýéáëõàóçåð ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ çàõî÷ó
ïîñòàâèòü êîå-êàêèå ýêñïåðèìåíòû â ôîòîóìíîæèòåëüíîé ëàáîðàòîðèè,
òî âû òîò, êòî ìíå ïîìîæåò.
Âû õîòèòå ðàáîòàòü ñî ìíîé? Íó,
åñëè ó âàñ åñòü íåìíîãî âðåìåíè..
Äà, êîíå÷íî.
Áåç ïðîáëåì.
Âîò ìîé äîìàøíèé íîìåð
Ñîòîâûé..
Ðàáî÷èé..
Íîìåð ìîèõ ðîäèòåëåé â Íüþ-Äæåðñè.
Îíè âñåãäà çíàþò ãäå ìåíÿ çàñòàòü. Èòàê..
Ìåæäó ïðî÷èì, ïîçäðàâëÿþ ñ ïðåìèåé ÌàêÀðòóðà. Âïå÷àòëåí.
Ñïàñèáî. ß ïîçâîíþ.
Îêåé.
Ïîêà.
Âû ÷åãî íà ìåíÿ òàê óñòàâèëèñü?
Íèêîãäà íå âèäåëè ëèöåìåðà?
Íåóäà÷íûé áðîñîê, ñïàñòè Âîëîâèöà ìîæåò òåïåðü òîëüêî ñòðàéê,
åñëè ó íåãî åùå åñòü íàäåæäà äîãíàòü Øåëäîíà Êóïåðà.
êîòîðûé ëèäèðóåò íà 9-ì áðîñêå
ñî ñ÷åòîì 68.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Íå â çà÷åò!
Ïåðåèãðûâàþ, ïåðåèãðûâàþ!
 áîóëèíãå íà Wii íåò âîçìîæíîñòè ïåðåèãðàòü
Âñåãäà åñòü âîçìîæíîñòü ïåðåèãðàòü, êîãäà åâðåè çàíèìàþòñÿ ñïîðòîì.
Áûëî ÷òî-òî áîëåå âàæíîå,
÷åì âå÷åð èãðû â Wii áîóëèíã?
Íà ñàìîì äåëå, ÿ áûë..
Ýòî áûë ðèòîðè÷åñêèé âîïðîñ.
Íåò íè÷åãî âàæíåå
÷åì âå÷åð èãðû â Wii áîóëèíã.
Äà áðîñü òû, ýòî âñåãî ëèøü âèäåî-èãðà.
È ìû â íåå èãðàåì ôèãîâî.
Îòëè÷íàÿ îáîäðÿþùàÿ ðå÷ü îò êàïèòàíà êîìàíäû.
Ãäå òû áûë?
ß ðàáîòàë ñ Äýâèäîì Àíäåðõèëîì.
Î, "Äýéâ".. Çâó÷èò òàê, áóäòî ó Ëåîíàðäà íîâûé "Ëó÷øèé Äðóã Íàâñåãäà"
Íó îí è ïðàâäà êðóòîé.
ß èìåþ â âèäó íå òîëüêî, ÷òî îí áëåñòÿùèé ó÷åíûé,
íî îí åùå è îêàçàëñÿ ãîðíîëûæíèêîì.
Îí êîëëåêöèîíèðóåò ñòàðûå ìîòîöèêëû. Èãðàåò â ðîê-ãðóïïå.
È ó íàñ ðîê-ãðóïïà.
Íåò.
Ìû èãðàëè â "Ðîê-ãðóïïó" íà íàøåì X-box.
Îòëè÷íàÿ îáîäðÿþùàÿ ðå÷ü îò íàøåãî âåäóùåãî ãèòàðèñòà.
Íó îí åùå è ïðîñòî ïðèêîëüíûé.
Ïîêàçàë ðæà÷íóþ ïàðîäèþ ïðî òî,
êàê Ñòèâåí Õîóêèí çàíèìàåòñÿ ñåêñîì ïî òåëåôîíó.
"Âî ÷òî òû îäåòà?"
Íå òàê. Ó íåãî ëó÷øå ïîëó÷àåòñÿ.
Êîðî÷å, îí ñêàçàë ÷òî âîçüìåò ìåíÿ ñ ñîáîé çàâòðà â êà÷àëêó,
òàê ÷òî ÿ ñîáèðàþñü ïîïðèñåäàòü
Âàó. Äà îí âëþáèëñÿ, ïàðíè.
Àãà. Ãîìîñÿòèíà.
Ïðèâåò, Øåëäîí, òû è Ëåîíàðä
åëêó óæå íàðÿäèëè?
Íåò, ïîòîìó ÷òî ìû íå îòìå÷àåì
äíåâíèé ÿçû÷åñêèé ïðàçäíèê Ñàòóðíàëèè.
Ñàòóðíàëèè?
Ñîáèðàéòåñü â êðóã, äåòêè,
ñåé÷àñ Øåëäîí ðàññêàæåò Ðîæäåñòâåíñêóþ ñêàçî÷êó.
 äîõðèñòèàíñêóþ ýïîõó
êîãäà ïðèáëèæàëîñü çèìíåå ñîëíöåñòîÿíèå è ðàñòåíèÿ óâÿäàëè,
ÿçû÷íèêè íåñëè äîìîé âå÷íîçåëåíûå âåòêè â ñâîè äîìà
êàê àêò ÷óâñòâåííîé ìàãèè, íàïðàâëåííûé
íà çàùèòó âñåãî æèâîãî äî âåñíû.
Ýòîò îáû÷àé áûë çàòåì çàèìñòâîâàí
ñåâåðî-åâðîïåéöàìè, è ñî âðåìåíåì ñòàë
òàêæå íàçûâàòüñÿ Ðîæäåñòâîì.
Âîò è ñêàçî÷êå êîíåö, à êòî ñëóøàë - ìîëîäåö.
Íó.. ñïàñèáî çà ðàññêàç,
íî ÿ ïðèíåñëà òåáå è Ëåîíàðäó
ìàëåíüêèé ïîäàðî÷åê, êàê ñîñåäÿì, è âñåãî ëèøü
ïîëîæèòü åãî ïîä åëî÷êó.
Ïîñòîé!
Òû ïðèíåñëà ìíå ïîäàðîê?
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
Íó íå çíàþ. Ðîæäåñòâî æå.
Îõ, Ïåííè. ß çíàþ, òû õî÷åøü áûòü ùåäðîé,
íî îñíîâàíèå äëÿ ïîäàðêîâ âñåãäà âçàèìîâûãîäà.
Òû íå äåëàåøü ìíå ïîäàðîê.
Òû âçâàëèâàåøü íà ìåíÿ îáÿçàòåëüñòâî.
Ïåííè, íå ïåðåæèâàé, ýòî îáû÷íàÿ îøèáêà íîâè÷êà.
Ïîñëå ïåðâîé Õàíóêè ñ Øåëäîíîì
îí âîïèë íà ìåíÿ âîñåìü âå÷åðîâ.
Íó õîðîøî. Òû íå îáÿçàí äàðèòü ìíå ÷òî-òî âçàìåí.
Êîíå÷íî îáÿçàí. Îáû÷àé òðåáóåò,
÷òîáû ÿ ïîøåë è êóïèë äëÿ òåáÿ ÷òî-òî
â ïîäàðîê ñîèçìåðèìîé ñòîèìîñòè,
è ïðåäñòàâëÿþùèé òàêîé æå óðîâåíü äðóæåñêèõ îòíîøåíèé,
êàêîé ïðåäîñòàâëÿåò ïîäàðîê, êîòîðûé òû ìíå äàðèøü.
Íåóäèâèòåëüíî, ÷òî óðîâåíü ñàìîóáèéñòâ çàøêàëèâàåò â ýòî âðåìÿ ãîäà.
Çíàåøü ÷òî? Çàáóäü!
ß íå ïîäàðþ òåáå ïîäàðêà.
Ñëèøêîì ïîçäíî, ÿ åãî óæå âèäåë. Íàêëåéêà ñ ýëüôîì
ãëàñèò: Øåëäîíó.
Âûáîð ñäåëàí.
Óêàçóþùèé ïåðñò - ïðèãîâîð
Ãàííèáàë ïåðåøåë ÷åðåç Àëüïû.
ß çíàþ. Ýòî ñìåøíî,
êîãäà ñëó÷àåòñÿ íå ñ íàìè.
Øåëäîí, ìíå î÷åíü, î÷åíü æàëü.
Íåò-íåò. ß âçÿë âñå íà ñåáÿ
áóäó÷è ñòîëü äîðîãîé è âàæíîé ÷àñòüþ òâîåé æèçíè.
Ìíå íóæíî ïðîéòèñü ïî ìàãàçèíàì.
Ñ íàìè ýòî ñëó÷èëîñü.
Ìîæåøü èäòè?
Ïîëàãàþ, äà.
Âñå â ïîðÿäêå.
Ñïàñèáî, ÷òî äàë ïðîêàòèòüñÿ íà ìîòîöèêëå.
Íåò ïðîáëåì.
Íå ïðåäñòàâëÿë, ÷òî îí òàêîé òÿæåëûé.
Ýòà øòóêîâèíà óïàëà ïðÿìî íà ìåíÿ?
Àãà. Ïîâåçëî, ÷òî îíà íå äâèãàëàñü.
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä, òû â ïîðÿäêå? - Î, äà.
Íåáîëüøîå ïðîèñøåñòâèå ñ ìîòîöèêëîì.
Áîæå ìîé, êàê áûñòðî òû åõàë?
Íå çíàþ. Âñå êàê áûëî òàê ðàçìûòî.
Êðàñàâ÷èê. Îí åãî äàæå íå çàâåë.
- Ïðèâåò. Äýéâ. - Ïðèâåò. Ïåííè.
Òàê ýòî áûë òâîé ìîòîöèêë?
Âñå õîðîøî?
Âñå îòëè÷íî.
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ ìîòîöèêëà
îí ïðèçåìëèëñÿ íà ìîþ íîãó.
Ïîìîæåøü ìíå ñ ýòèì ãîíùèêîì?
Äà, êîíå÷íî.
Äýâèä, à îòêóäà òû çíàåøü Ëåîíàðäà?
ß ôèçèê.
Íå ìîæåò áûòü!
À ÷åìó òû òàê óäèâëåíà?
Íó, âñå ôèçèêè, êîòîðûõ ÿ çíàþ
áëåäíûå è çàìêíóòûå.
ß íå çàìêíóòûé.
ß õîæó â ñîëíöåçàùèòíîé îäåæäå
ïîòîìó ÷òî íå õî÷ó çàðàáîòàòü ìåëàíîìó.
Òàê âû
ñ Ëåîíàðäîì ðàáîòàåòå íàä ýêñïåðèìåíòîì âìåñòå?
Äà.
Ìû èçó÷àåì óðîâíè ðàäèàöèè
â òðóáàõ ôîòîóìíîæèòåëÿ
äëÿ äåòåêòîðà òåìíîé ìàòåðèè.
Ýé, ìèëûé,
Äýéâ ðàññêàçûâàåò.
Òû çíàåøü, ÿ ëþáëþ íàóêó.
- Ñ êàêèõ ïîð? - Âñåãäà ëþáèëà.
Ìîæåøü íàçûâàòü ìåíÿ ãèêîì, íî ÿ ñ óìà ñõîæó
ñî âñåõ ýòèõ ñóáàòîìíûõ ÷àñòèö.
Ãèêîì ÿ áû òåáÿ íàçâàë â ïîñëåäíþþ î÷åðåäü.
Õà! Äà ÿ
êîðîëåâà áîòàíèêîâ.
Íó, åñëè õî÷åøü,
ÿ áû ìîã ïîêàçàòü ëàáîðàòîðèþ, ãäå ìû ðàáîòàåì.
Òàì ñòîëüêî âñÿêèõ êëåâûõ èãðóøåê, ëàçåðîâ, è ïðî÷èõ øòóêîâèí.
Çíàåøü, ÿ âñåãäà õîòåëà ïîñìîòðåòü áîëüøóþ íàó÷íóþ ëàáîðàòîðèþ.
Ñ êàêèõ ýòî ïîð?
Âñåãäà õîòåëà.
Ëåîíàðä, òû óæå â ïîðÿäêå?
-Ïîëàãàþ, äà -Òàê êàê íàñ÷åò ïîñìîòðåòü åå ñåé÷àñ?
Ìîæåò, ïîòîì ñúåçäèì íà áåðåã,
ïåðåêóñèì ÷åãî-íèáóäü.
Äà, çâó÷èò çäîðîâî.
Ñåé÷àñ, òîëüêî êóðòî÷êó çàõâà÷ó.
Âîò ýòî äåâ÷îíêà..
Íó, åñëè òåáå òàêèå íðàâÿòñÿ..
À, òàê âû ..?
Íåò, ïðîñòî ñîñåäè.
Ïðàâäà?
ß íå çíàþ, êàê òû æèâåøü ðÿäîì,
è íå ïðîáóåøü ê íåé ïîäêàòèòü.
Âîîáùå òî..
íàóêà - ìîÿ ëþáîâü.
Îêåé, ïîåõàëè.
Õîðîøî.
Äî çàâòðà, Ëåîíàðä.
Äî âñòðå÷è. Ïîêà, Ïåííè.
Óäà÷íî ïðîâåñòè âðåìÿ.
Äà?
Òû çàáûë ñâîé êëþ÷?
ß íå âèæó íè÷åãî, ÷òî ìîãëà áû õîòåòü æåíùèíà.
Òû øóòèøü.
Òóò ëîñüîíû, êðåìà, ïåíêè.
Ðàçäîëüå, â îáùåì, æåíñêèì ãîðìîíàì.
×òî çà êàêîôîíè÷åñêîå íàïàäåíèå
èç ýâêàëèïòà, âîñêîâíèöû, êîðèöû è âàíèëè.
Ýòî êàê åñëè áû ìîÿ ãîëîâà áûëà â ëîâóøêå â ïèæàìå ñóëòàíà.
Øåëäîí, åñëè òåáå ýòî íå íðàâèòñÿ,
ïîéäåì â äðóãîé ìàãàçèí è êóïèì åé èãðóøå÷íîãî ìåäâåäÿ.
ß óæå ãîâîðèë - ìåäâåäè - ýòî óæàñíî.
Ñìîòðè,
íàáîð äëÿ âàííû. Îòëè÷íî!
Òóò ñðàçó àðîìàòè÷åñêèå ñâå÷è, ãóáêà,
ìàñëî äëÿ âàííû, ñ ìÿòîé è çåëåíûì ÷àåì, îáåñïå÷èâàþùèì ðàññëàáëåíèå.
Ýòî ïðåäïîëàãàåò, ÷òî Ïåííè íàïðÿæåíà.
Òû æå åå çíàåøü. Îíà âå÷íî íàïðÿæåíà.
Ìû âñå íàïðÿæåíû. Ïîêóïàé óæå êîðçèíó!
Èçâèíèòå. Ìû ãîòîâû.
Íåò, íå ãîòîâû.
Äàâàéòå ïðåäïîëîæèì íà ìèíóòêó, ÷òî ÿ ïðèíèìàþ
ãèïîòåçó î ïîäàðêå äëÿ âàííû,
íî ÿ êëàäó îäíó çàãàäêó ê âàøèì íîãàì:
Êàêîãî ðàçìåðà?
Âîò ýòîãî. Ïîéäåì.
Òû äàæå íå çàäóìàëñÿ.
Èçâèíè.. Ììì, âîò ýòîãî.
Ïîéäåì!
Ìíå íå õâàòàåò äàííûõ.
Èçâèíèòå, ìèññ.
Äà?
Åñëè ÿ âàì äàðþ âîò ýòó êîðçèíêó ñ ïîäàðêîì,
îñíîâûâàÿñü òîëüêî íà ýòîì äåéñòâèè, è íè íà ÷åì äðóãîì,
ïðåäïîëîæèòå è îïèøèòå ïðåäïîëàãàåìûå îòíîøåíèÿ
ñóùåñòâóþùèå ìåæäó íàìè?
Ïðîñòèòå?
Äåðæèòå.
Òàê, ìû äðóçüÿ?
Êîëëåãè? Ëþáîâíèêè?
Âû ìîÿ áàáóøêà?
ß íå ïîíèìàþ, î ÷åì âû ãîâîðèòå,
è âû ñòàâèòå ìåíÿ â íåëîâêîå ïîëîæåíèå.
Âèäèøü, ïðÿì êàê ó âàñ ñ Ïåííè.
Ìû ýòî áåðåì.
Õåé, Ëåîíàðä, ïðèñîåäèíÿéñÿ.
Î, ïðèâåò, Äýéâ.
È Ïåííè, âîò ñþðïðèç.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä.
Äýéâ òîëüêî ÷òî ïîêàçûâàë ìíå óíèâåðñèòåò.
Òû çíàåøü, ýòî ìåñòî
íåâåðîÿòíî!
Äà, ÿ çíàþ. ß òåáå ïðåäëàãàë
ïîêàçàòü åãî ãîäà ïîëòîðà óæå êàê.
Íî òû âñåãäà ãîâîðèëà, ÷òî òåáå ïîðà íà éîãó.
Íèêîãäà ÿ òàê íå ãîâîðèëà.
Ìîæåò, ÿ ïëîõî òåáÿ ðàññëûøàë.
Ìíîãî ñëîâ çâó÷èò êàê "éîãà"
Êàêàÿ âîñõèòèòåëüíàÿ æåíùèíà, Ëåîíàðä.
Îíà ëþáîïûòíà, è èìååò æèâîé óì.
íå ãîâîðÿ óæå î òîì, ÷òî îíà ëþáîçíàòåëüíà è ïîäâèæíà â äðóãèõ ñìûñëàõ.
Îé, çàìîë÷è.
Äà, ïîæàëóéñòà, çàìîë÷è.
Äà, Äýéâ,
òû íå äóìàåøü ÷òî íàì ïîðà íàçàä â ëàáîðàòîðèþ?
Çíàåøü, òåìíàÿ ìàòåðèÿ ñàìà ïî ñåáå íå îáíàðóæèâàåòñÿ.
Íó âîîáùå-òî ÿ äóìàë çàíÿòüñÿ ýòèì çàâòðà
ïîòîìó ÷òî ìíå íóæíî ïîðàáîòàòü íàä îäíèì ýêñïåðèìåíòîì ñ Ïåííè.
Ïðàâäà? ×òî çà ýêñïåðèìåíò?
Õì. Ìû ñîáèðàåìñÿ èçó÷èòü ýôôåêò âëèÿíèÿ òåêèëû
íà ñíîãñøèáàòåëüíóþ 22-ëåòíþþ æåíùèíó.
Ýòî íå ýêñïåðèìåíò!
Òû âèäåë, ÷òî ñëó÷àåòñÿ, ïðîøëîé íî÷üþ.
- Íó ÷òî, èäåì? - Àãà
Î, à ìîæíî ÿ ïîâåäó ìîòîöèêë?
Ïî÷åìó áû è íåò?
Õóæå, ÷åì ó Ëåîíàðäà, ó òåáÿ íå ïîëó÷èòñÿ.
Çàáàâíî.
Ìåæäó ïðî÷èì, áîëü â íîãå ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîèíòåðåñîâàëèñü.
Ììì, îòëè÷íûå íîâîñòè, Ëåîíàðä.
ß ðàçðåøèë äèëëåìó ñ ïîäàðêîì Ïåííè.
Óãó
Êàê òû çíàåøü, îïàñíîñòü áûëà â òîì, ÷òî ÿ ìîã áûòü èëè íåäîñòàòî÷íî, èëè èçëèøíå âçàèìíûì.
Íî ÿ ðàçðàáîòàë íàäåæíûé ïëàí.
ß îòêðûâàþ åå ïîäàðîê ïåðâûì,
è çàòåì, èçâèíÿÿñü,
ïðèòâîðÿþñü, ÷òî ó ìåíÿ ÷òî-òî ñ æåëóäêîì.
Çàòåì ÿ íàõîæó ñòîèìîñòü åå ïîäàðêà â èíòåðíåòå,
íàõîæó êîðçèíêó, áëèæàéøóþ ïî ñòîèìîñòè,
âðó÷àþ åå,
è âîçâðàùàþ îñòàëüíûå â ìàãàçèí.
Ïîòðÿñàþùå.
À òàê è åñòü, íå òàê ëè?
Íè÷åãî, åñëè ÿ ñïðÿ÷ó èõ â òâîåé êîìíàòå?
Îò ýòîãî çàïàõà ìåíÿ ïîäòàøíèâàåò.
Äà äåëàé ÷òî õî÷åøü.
Ñïàñèáî, ýòî î÷åíü ëþáåçíî.
Ãîñïîäà.
Òû íå ìîã ïðîñòî ñäåëàòü òî, ÷òî ñäåëàë Ëåîíàðä
è äîñòàòü Ïåííè íîâîãî ïàðíÿ?
Áîëü â íîãå ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Ñïàñèáî, ÷òî ñïðîñèëè.
Îêåé, ó ìåíÿ ê òåáå òîëüêî îäèí âîïðîñ.
 òî ñ÷àñòëèâîå âðåìÿ, êîãäà ìåæäó íàìè ÷òî-òî áûëî,
òû ãîâîðèëà, ÷òî íå õî÷åøü
ãóëÿòü ñî ìíîé, ïîòîìó ÷òî ÿ ñëèøêîì óìíûé äëÿ òåáÿ.
À òåïåðü îøåëîìëÿþùàÿ íîâîñòü, äàìî÷êà.
Äýâèä Àíäåðõèë â äåñÿòü ðàç óìíåå ìåíÿ!
Òåáå íóæíî âáèòü åìó â ãîëîâó æåëåçíîäîðîæíûé êîñòûëü,
÷òîáû ÿ ñìîã åãî â øàõìàòû îáûãðàòü.
Ðÿäîì ñ íèì
ß êàê òà ó÷åíàÿ ãîðèëëà,
êîòîðàÿ çíàåò, êàê ïîïðîñèòü æåñòàìè âèíîãðàä.
Ñîáñòâåííî, ìîé âîïðîñ...
×òî ýòî âîîáùå òàêîå, à?
Ïî÷åìó òû êðè÷èøü íà ìåíÿ?
Îé, ïðîñòè, ïðîñòè.
Çàáûëè, îñòûëè.
Äýéâ íå óìíåå òåáÿ.
Îí èäèîò.
Ïðàâäà? Ïî÷åìó òû òàê ãîâîðèøü?
Ïîòîìó ÷òî óìíûé ïàðåíü ñíà÷àëà áû óáðàë îáíàæåííûå ôîòîãðàôèè ñâîåé æåíû
ñî ñâîåãî òåëåôîíà, ïðåæäå äåëàòü îáíàæåííûå ôîòîãðàôèè
ñâîåé ïîäðóæêè.
Îí ïûòàëñÿ ôîòîãðàôèðîâàòü òåáÿ îáíàæåííîé?
Ýòî âñå, ÷òî òû ïîíÿë?
Îí æåíàò!
Îé.
ß òàê.. - Îé, ýòî óæàñíî.
È òû, åñëè ó òåáÿ òàê âñå õîðîøî
ñ òåì, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó íàìè,
ïî÷åìó òû òàê ðåâíóåøü?
Õîðîøî, ìì...
Âàæíî òî, ÷òî îí æåíàò, è ýòî óæàñíî!
Âûâåðíóëñÿ, ãåíèé.
Êîêòåéëü?
Ëàêòîçà.
Ýòî ïðîñòî ðîì.
Ýòî ïåðåñòàëî áûòü êîêòåéëåì ïîë÷àñà íàçàä.
Ïðèÿòíî.
Ïîïðèÿòíåå ÷åì òåáå.
Ðîæäåñòâî âñå æå. Ïóñòü õîòÿ áû îíî áóäåò.
Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
Ìåæäó ïðî÷èì, áîëü â íîãå ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
Ñïàñèáî, ÷òî ñïðîñèëà.
-Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà. -Ñ÷àñòëèâîãî Ðîæäåñòâà.
Êàê òâîÿ íîãà?
Î÷åíü õîðîøî, ñïàñèáî ÷òî ñïðîñèëà. Ïðîõîäè.
Îõ, õîðîøî, Ïåííè, òû çäåñü, ÷òîáû îáìåíÿòüñÿ ïîäàðêàìè.
Òåáå áóäåò ïðèÿòíî çíàòü,
÷òî ÿ ïðèãîòîâèëñÿ ê ÷åìó óãîäíî, ÷òî òû ìîæåøü ïðåäëîæèòü.
Âîò, äåðæè.
Äîëæåí çàìåòèòü, ó ìåíÿ íåáîëüøîå æåëóäî÷íîå ðàññòðîéñòâî,
òàê ÷òî íå ïóãàéòåñü, åñëè ÿ íåîæèäàííî îòáåãó.
Îé, ñàëôåòêà.
Ðàçâåðíè.
"Øåëäîí,
æèâè äîëãî è âñåõ áëàã.
Ëåîíàðä Íèìîé"
Äà, îí çàõîäèë â íàø ðåñòîðàí.
Èçâèíè, ÷òî ñàëôåòêà ãðÿçíàÿ. Îí åþ ðîò âûòåð.
Ó ìåíÿ åñòü îáðàçåö ÄÍÊ Ëåîíàðäà Íèìîÿ?
Íó..
Íó äà, íàâåðíîå.
Íî òû ïîñìîòðè, îí åå ïîäïèñàë.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Âñå, ÷òî ìíå íóæíî - ýòî æèâàÿ ÿéöåêëåòêà,
è ÿ ñìîãó âûðàñòèòü ñâîåãî Ëåîíàðäà Íèìîÿ!
Íó âîîáùå-òî ÿ òåáå ïðîñòî ñàëôåòêó ïîäàðèëà, Øåëäîí.
Ñåé÷àñ áóäó.
Âîò. Îòêðîé.
Î, ïîäàðî÷íûé ñåðòèôèêàò íà óðîêè ìîòîöèêëà.
Î÷åíü ÷óòêî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Äà, ÿ ïðîâåðÿëà.
Óäåðæèâàíèå ìîòîöèêëà, ÷òîáû îí íå óïàë íà òåáÿ
ïîêà îí ñòîèò - ýòî óðîê ïåðâûé.
Íó, à òåïåðü äàâàé ïîñìîòðèì, ÷òî ÿ òåáå ïðèãîòîâèë.
Îêåé
"101 äåéñòâèòåëüíî êðóòîé íàó÷íûé ýêñïåðèìåíò äëÿ äåòåé"
Íó òû ïîíèìàåøü, ïîòîìó ÷òî òû òàê óâëå÷åíà íàóêîé.
Øåëäîí, ÷òî òû íàäåëàë?
ß çíàþ!
Ýòîãî æå íåäîñòàòî÷íî, íå òàê ëè?
Âîò..
Ëåîíàðä, ñìîòðè, Øåëäîí îáíèìàåò ìåíÿ.
Ýòî ÷óäî Ñàòóðíàëèè!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/692/3319
Ïåðåâîä÷èêè: Loky, Batx, bbrodriges, Gunger, Necros, wolfen

Need subtitles from another video?