gr Greek
The Big Bang Theory 2x11 (720p HDTV) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Ôï åðé÷åßñçìÜ óïõ äåí Ý÷åé êáìéÜ åðéóôçìïíéêÞ áîßá.
Åßíáé åõñÝùò ãíùóôü
üôé ï Óïýðåñìáí êáèáñßæåé ôç óôïëÞ ôïõ
ðåôþíôáò óôïí ¹ëéï
áðïôåöñþíïíôáò êÜèå ðñüóèåôç ýëç
êáé áöÞíåé ôï Üôñùôï
Êñõðôùíéêü ýöáóìá áðåßñá÷ôï êáé ðåíôáêÜèáñï.
Ôé ãßíåôáé áí ëåñùèåß áðü êÜôé Êñõðôïíéêü;
Óáí ôß;
Äå îÝñù. ÊñõðôïíéêÞ ìïõóôÜñäá.
Íïìßæù üôé ìðïñïýìå ìå áóöÜëåéá íá õðïèÝóïõìå üôé üëá ôá ÊñõðôïíéêÜ êáñõêåýìáôá
êáôáóôñÜöçêáí üôáí ï ðëáíÞôçò Êñýðôùí åîåñÜãç.
¹ ìåôáôñÜðçêáí óå ÊñõðôïíéêÞ ìïõóôÜñäá,
ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá êáôáóôñÝøåéò
Ýíá êáêü Êñõðôïíéêü ÷ïô íôïãê ðïõ áðåéëåß ôç Ãç.
Raj, óå ðáñáêáëþ,
áò ðáñáìåßíïõìå óïâáñïß.
Ôï óþìá ôïõ Óïýðåñìáí åßíáé Êñõðôïíéêü,
ïðüôå êáé ï éäñþôáò ôïõ åßíáé Êñõðôïíéêüò.
Íáé, ôé ãßíåôáé ìå ôïí êñõðôïíéêü éäñþôá óôéò ìáó÷Üëåò;
Ï Óïýðåñìáí äåí éäñþíåé óôç Ãç.
ÅíôÜîåé,
ôïí ðñïóêáëïýí ãéá ãåýìá óôçí ðüëç ôùí ìðïõêáëéþí ôçò Êáíôüñ.
Ìéêñáßíåé ôïí åáõôü ôïõ, ìðáßíåé óôçí ðüëç
üðïõ ÷Üíåé ôéò õðåñäõíÜìåéò ôïõ. Ôþñá,
ðñéí ôï ãåýìá, ï ïéêïäåóðüôçò ëÝåé,
"Ðïéïò èÝëåé íá ðáßîïõìå Ýíá êñõðôïíéêü ðáé÷íßäé;"
Ï Óïýðåñìáí ëÝåé åíôÜîåé, ðáßæåé, éäñþíåé,
ãõñßæåé óôç Ãç, ìå ôç óôïëÞ ôïõ éäñùìÝíç,
ìå Üöèáñôï Êñõðôïíéêü éäñþôá.
Óôçí åßðå.
Ï Óïýðåñìáí èá ðÞãáéíå ôç óôïëÞ ôïõ
óå Ýíá êáèáñéóôÞñéï óôçí Êáíôüñ ðñéí öýãåé áðü ôï ìðïõêÜëé.
ÊáèáñéóôÞñéï óôçí Êáíôüñ... ôá ðáñáôÜù.
Äå ìðïñåßò íá Ý÷åéò Ýíá ëïãéêü åðé÷åßñçìá ìå áõôüí.
Áõôüò äåí åßíáé ðïõ êÝñäéóå
ôçí õðïôñïößá MacArthur ãéá éäéïöõßåò ðÝñóé;
Å, ü÷é üëïé ìáæß!
Ôüôå ðþò;
Leonard.
Ôþñá ï Raj.
Ôþñá ï Sheldon.
Äåí åßäá êáëÜ. Ìðïñþ íá îáíáãõñßóù;
¼÷é.
Åßíáé ï David Underhill. Êáé ôé Ýãéíå;
Ôé Ýãéíå;
Ç ðáñáôÞñçóÞ ôïõ óôá ðïóéôñüíéá õøçëÞò åíÝñãåéáò
Ýäùóå ôçí ðñþôç ïñéóôéêÞ áðüäåéîç
ãéá ôçí ýðáñîç ôçò ãáëáîéáêÞò óêïôåéíÞò ýëçò.
¸÷ù äõï ëÝîåéò ãéá óÝíá.
Ç ðñþôç åßíáé "ìåãÜëç", ç Üëëç åßíáé "äïõëåéÜ".
Åßíáé ìåãÜëç äïõëåéÜ.
¸êáíå ó÷åäüí üëç ôç äïõëåéÜ
ðïõ Ýêáíåò åóý üóï åßóáé åäþ ôåëåßùò Ü÷ñçóôç.
Äåí ôçí Ýêáíå. Ôçí Ýêáíå.
Äåí...
ÅíôÜîåé, ßóùò êÜðïéï ìÝñïò ôçò, áëëÜ...
Êïßôá, ï ôýðïò Þôáí áðëÜ óôï óùóôü ìÝñïò
ôç óùóôÞ óôéãìÞ ìå ôç óùóôÞ
åñìçíåßá ôïõ óýìðáíôïò. ¹ôáí ôõ÷åñüò.
Ìå ðåñéóóüôåñïõò áðü Ýíá ôñüðïõò.
Åßíáé ðïëý üìïñöïò.
Äå ìå íïéÜæåé. Áí ôï äïýìå Ýôóé,
ï ôýðïò ìïõ åßíáé ï Zac Ephron.
Íáé, óéãÜ ìçí åß÷åò êáìéÜ åëðßäá ìå ôïí Zac Ephron.
Óõããíþìç...
Åßóáé ï Leonard Hofstadter?
Å... íáé.
Åßìáé ï David Underhill.
Å... í-íáé.
Ï Äñ. Gablehauser åßðå üôé áí Þèåëá
íá óôÞóù êÜôé óôï åñãáóôÞñéï ðïëëáðëáóéáóìïý öùôüò
èá ìðïñïýóåò íá ìå âïçèÞóåéò;
ÈÝëåéò íá äïõëÝøåéò ìáæß ìïõ;
Áí Ý÷åéò ëßãï ÷ñüíï, íáé.
ÏõÜïõ... í-íáé, öõóéêÜ.
Íáé, êáíÝíá ðñüâëçìá. Å...
Áõôü åßíáé ôï ôçëÝöùíï ôïõ óðéôéïý ìïõ.
Áõôü åßíáé ôï êéíçôü ìïõ.
Áõôü åßíáé ôïõ ãñáöåßïõ ìïõ.
Áõôü åßíáé ôùí ãïíéþí ìïõ óôï Íéïõ ÔæÝñóåé.
ÐÜíôá îÝñïõí ðùò íá ìå âñïõí. Ïðüôå... åíôÜîåé.
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí õðïôñïößá MacArthur, åðß ôç åõêáéñßá. Åßìáé ìåãÜëïò èáõìáóôÞò óïõ.
Åõ÷áñéóôþ. Èá óïõ ôçëåöùíÞóù.
ÅíôÜîåé.
Ãåéá óïõ!
Ôé êïéôÜôå;
Äåí Ý÷åôå äåé ðïôÝ Ýíáí õðïêñéôÞ;
Greek subtitles by Rataplan
Ï Wolowitz åßíáé ðïëý ðßóù, ðñÝðåé íá êÜíåé Ýíá strike.
ãéá íá Ý÷åé åëðßäåò íá öôÜóåé ôïí Sheldon Cooper,
ðïõ êõñéáñ÷åß óôïí Ýâäïìï ãýñï
ìå ñåêüñ êáñéÝñáò 68.
Å, ðáäéÜ!
Áõôü äå ìåôñÜåé.
ÅðáíÜëçøç! ÅðáíÜëçøç!
Äåí õðÜñ÷ïõí åðáíáëÞøåéò óôï ìðüïõëéíãê óôï Wii.
ÕðÜñ÷ïõí ðÜíôá åðáíáëÞøåéò üôáí ïé äéêïß ìïõ áèëïýíôáé.
Ðïõ Þóïõí åóý ðïõ åßíáé ðéï óçìáíôéêü
áðü ôç âñáäéÜ ìðüïõëéíãê óôï Wii;
¹ìïõí...
Åßíáé ñçôïñéêÞ ç åñþôçóç.
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðéï óçìáíôéêü
áðü ôç âñáäéÜ ìðüïõëéãê óôï Wii.
¸ëá, åßíáé ìüíï Ýíá çëåêôñïíéêü.
Êáé åßìáóôå Ü÷ñçóôïé ó'áõôü.
Ùñáßïò ëüãïò ãéá íá ìáò äþóåé êßíçôñï, áðü ôïí áñ÷çãü ôçò ïìÜäáò.
Ðïý Þóïõí;
Äïýëåõá ìå ôïí Dave Underhill.
Á, "Dave." Áêïýãåôáé óáí ï Leonard íá âñÞêå êáéíïýñéï áãüñé.
Åßíáé ðïëý êïõë.
Åííïþ, ü÷é ìüíï åßíáé Ýíáò ðáíÝîõðíïò åðéóôÞìïíáò,
áëëÜ åßíáé êáé åîáéñåôéêüò óêéÝñ.
ÓõëëÝãåé ìïôïóõêëÝôåò áíôßêåò. Ðáßæåé óå ñïê ìðÜíôá.
Êáé ëïéðüí; Êáé åìåßò åßìáóôå óå ñïê ìðÜíôá.
¼÷é...
Åìåßò ðáßæïõìå "Rock Band" óôï X-Box.
Ùñáßïò ëüãïò ãéá íá ìáò äþóåé êßíçôñï áðü ôïí âáóéêü êéèáñßóôá ìáò.
Åßíáé áóôåßïò, åðßóçò.
ÊÜíåé ìéá ðïëý êáëÞ áðïìßìçóç
ôïõ Stephen Hawking íá êÜíåé óåî áð' ôï ôçëÝöùíï.
Ôé öïñÜò;
Äåí åßíáé... áõôüò ôï êÜíåé êáëýôåñá.
ÔÝëïóðÜíôùí, åßðå èá ìå ðÜåé óôï ãõìíáóôÞñéï áýñéï,
ïðüôå ðáù íá åîáóêçèþ óôïõ êïéëéáêïýò.
ÏõÜïõ. ÔåñÜóôéïò Ýñùôáò.
Íáé. Åßíáé åðßóçìá ñïìÜíôæï.
Å, Sheldon, èá âÜëåôå ìå ôïí Leonard
÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï;
¼÷é, ãéáôß äå ãéïñôÜæïõìå
ôçí áñ÷áßá åéäùëïëáôñéêÞ ãéïñôÞ ôïõ Êñüíïõ.
ÃéïñôÞ ôïõ Êñüíïõ;
Ìáæåõôåßôå ãýñù, ðáéäéÜ,
Þñèå ç þñá ãéá ôç ×ñéóôïõãåííéÜôéêç éóôïñßá ôïõ Sheldon.
Óôçí ðñï-÷ñéóôéáíéêÞ åðï÷Þ,
êáèþò ðëçóßáæå ôï ÷åéìåñéíü çëéïóôÜóéï êáé ôá öõôÜ ðÝèáéíáí,
ïé åéäùëïëÜôñåò Ýöåñíáí áçèáëÞ êëáäéÜ óôá óðßôéá ôïõò
ùò ðñÜîç óõìðïíåôéêÞò ìáãåßáò, ìå óêïðü
íá öõëÜîïõí ôéò æùôéêÝò ïõóßåò ôùí öõôþí ìÝ÷ñé ôçí Üíïéîç.
Áõôü ôï Ýèéìï áñãüôåñá ïéêåéïðïéÞèçêå
áðü ôïõò Âüñåéïõò Åõñùðáßïõò êáé ôåëéêÜ Ýãéíå
áõôü ðïõ ôþñá ëÝìå ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï.
Êáé áõôü, Charlie Brown, åßíáé áõôü ðïõ ëÝìå ðëÞîç.
ÅíôÜîåé, ëïéðüí, åõ÷áñéóôþ
ãéá áõôü, áëëÜ åãþ ðÞñá óå óÝíá êáé ôïí Leonard
ìåñéêÜ ÷áæÜ äþñá ãéá ôïõò ãåßôïíÝò ìïõ, ïðüôå
èá ôá âÜëù êÜôù áðü ôï äéêü ìïõ äÝíôñï.
Ðåñßìåíå!
Ìïõ ðÞñåò äþñï;
Ãéáôß íá êÜíåéò ôÝôïéï ðñÜìá;
Äå îÝñù. ÅðåéäÞ åßíáé ×ñéóôïýãåííá;
Á÷, Penny. ÎÝñù üôé íïìßæåéò üôé åßóáé ãåííáéüäùñç,
áëëÜ ç âÜóç ôïõ íá äßíåéò äþñá åßíáé ç áìïéâáéüôçôá.
Äå ìïõ Ýäùóåò äþñï.
Ìïõ Ýäùóåò ìéá õðï÷ñÝùóç.
Ìçí áéóèÜíåóáé Üó÷çìá, Penny, åßíáé êëáóóéêü ëÜèïò áñ÷áñßïõ.
Óôçí ðñþôç ìïõ ×Üíïõêá ìå ôï Sheldon,
ìïõ öþíáæå ãéá ï÷ôþ âñÜäéá.
¸ëá ôþñá, åßíáé åíôÜîåé. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ äþóåéò ôßðïôá ãéá áíôÜëëáãìá.
ÖõóéêÜ êáé ðñÝðåé. Ç ïõóßá ôïõ åèßìïõ åßíáé
üôé ôþñá ðñÝðåé íá ðÜù êáé íá óïõ áãïñÜóù
Ýíá äþñï áíÜëïãçò áîßáò
ðïõ íá åêöñÜæåé ôï ßäéï åðßðåäï öéëßáò
üðùò ôï äþñï ðïõ ìïõ äßíåéò åóý.
Äåí åßíáé ðáñÜîåíï ðïõ ôá ðïóïóôÜ áõôïêôïíßáò åêôïîåýïíôáé ôÝôïéá åðï÷Þ.
ÅíôÜîåé, îÝñåéò êÜôé; ÎÝ÷íá ôï.
Äå óïõ äßíù äþñï.
¼÷é, ôþñá åßíáé ðïëý áñãÜ. Áõôü ôï áõôïêüëëçôï
ëÝåé, "Ãéá ôï Sheldon".
Ï êýâïò åññßöèç.
Ôï îÝñù. Åßíáé áóôåßï
üôáí äå óõìâáßíåé óå ìáò.
Sheldon, æçôÜù óõããíþìç.
¼÷é. ¼÷é, ôï Ýðáèá ìüíïò ìïõ
ìå ôï íá åßìáé Ýíá ðïëõáãáðçìÝíï êáé óçìáíôéêü êïììÜôé ôçò æùÞò óïõ.
Èá ÷ñåéáóôþ íá ìå ðÜåé êÜðïéïò óôï åìðïñéêü.
Óõìâáßíåé óå ìáò.
Èá ôá êáôáöÝñåéò;
Íáé, íïìßæù.
ÅíôÜîåé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå Üöçóåò íá äïêéìÜóù ôç ìç÷áíÞ óïõ.
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Äåí åß÷á éäÝá üôé åßíáé ôüóï âáñéÜ.
¸ðåóå áêñéâþò ðÜíù ìïõ, å;
Íáé. Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ äåí êéíïýíôáí.
-Á, ãåéá óïõ Leonard. Ù÷, åßóáé êáëÜ; - Íáé.
Åßíáé ìüíï Ýíá ìéêñü áôý÷çìá ìå ìïôïóõêëÝôá.
ÈåÝ ìïõ, ðüóï Ýôñå÷åò;
Äå îÝñù. ¼ëá åßíáé èïëÜ.
Êáëü. Äå ìðüñåóå ïýôå íá îåêéíÞóåé.
Ãåéá. Dave. Ãåéá.
Penny. ÄéêéÜ óïõ åßíáé ç ìç÷áíÞ;
Åßíáé êáëÜ;
Ìéá ÷áñÜ.
Ôõ÷åñÞ ç ìç÷áíÞ
ðïõ Ýðåóå óôï ðüäé ìïõ.
Ìïõ äßíåéò Ýíá ÷åñÜêé ìå ôïí ïäçãü áãþíùí áðü åäþ;
Íáé, öõóéêÜ.
Áðü ðïõ ôïí îÝñåéò ôïí Leonard?
Åßìáé öõóéêüò.
¼÷é, áðïêëåßåôáé.
Ãéáôß åêðëÞóóåóáé;
Ãéáôß ïé öõóéêïß ðïõ îÝñù
åßíáé êëåéóôïß ôýðïé êáé ÷ëùìïß.
Äåí åßìáé êëåéóôüò ôýðïò.
ÁðëÜ öïñÜù ôï êáôÜëëçëï áíôçëéáêü
ãéáôß ðáßñíù óôá óïâáñÜ ôá ìåëáíþìáôá.
Åóý êáé ï Leonard
äïõëåýåôå óå ðåéñÜìáôá ìáæß;
Íáé.
Íáé, åîåôÜæïõìå ôï åðßðåäï ñáäéåíÝñãåéáò
óôïõò óùëÞíåò ðïëëáðëáóéáóìïý öùôüò
ãéá Ýíá íÝï áíé÷íåõôÞ óêïôåéíÞò ýëçò.
Å, ãëõêÝ ìïõ,
ï Dave ìéëïýóå.
ÎÝñåéò, ëáôñåýù ôçí åðéóôÞìç.
-Áðü ðüôå; -Áðü ðÜíôá.
Ðåò ìå öëþñï, áëëÜ ôñåëáßíïìáé
ãéá üëç ôçí éóôïñßá ìå ôá õðïáôïìéêÜ óùìáôßäéá.
Ôï ôåëåõôáßï ðïõ èá óå Ýëåãá åßíáé öëþñïò.
×á. Ëïéðüí, áõôü åßìáé--
âáóßëéóóá ôùí öëþñùí.
Ëïéðüí, áí èåò,
èá ìðïñïýóá íá óïõ äåßîù ôï åñãáóôÞñéï ðïõ äïõëåýïõìå.
¸÷ïõìå êÜôé ùñáßá ðáé÷íßäéá, îÝñåéò - ëÝéæåñ êáé ôÝôïéá.
ÎÝñåéò, ðÜíôá Þèåëá íá äù Ýíá ìåãÜëï åðéóôçìïíéêü åñãáóôÞñéï.
Áðü ðüôå;
Áðü ðÜíôá.
Leonard, åßóáé åíôÜîåé åäþ;
- Íáé, íïìßæù. - ÐÜìå íá ôï äïýìå ôþñá;
ºóùò ìåôÜ íá ðÜìå ìéá âüëôá ìå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðáñáëßá,
íá ðÜñïõìå êÜôé íá öÜìå...
Íáé, ôÝëåéá.
ÊÜôóå íá ðÜñù ôï ìðïõöÜí ìïõ.
ÊáëÞ åßíáé, å;
Íáé, áí óïõ áñÝóåé áõôüò ï ôýðïò.
Ïðüôå, åóý êáé áõôÞ...;
¼÷é, åßìáóôå áðëÜ ãåßôïíåò.
ÁëÞèåéá.
Äå êáôáëáâáßíù ðùò æåéò óôç äéðëáíÞ ðüñôá
êáé äå êÜíåéò ôßðïôá.
ÂáóéêÜ...
ç åðéóôÞìç åßíáé ç ãõíáßêá ìïõ.
ÅíôÜîåé. ÐÜìå.
ÅíôÜîåé.
Ôá ëÝìå áýñéï, Leonard.
Ãéá óïõ, Penny.
ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå.
Íáé;
ÎÝ÷áóåò ôï êëåéäß óïõ;
Äå âëÝðù êÜôé åäþ ðïõ íá èÝëåé ìéá ãõíáßêá.
Áóôåéåýåóáé!
¸÷åé ëïóéüí êáé Ýëáéá ìðÜíéïõ êáé óáðïýíéá
Áõôü åßíáé ôñßðïíôï ïéóôñïãüíùí.
Áõôü ðïõ åßíáé, åßíáé ìéá êáêüöùíç åðßèåóç
áðü åõêÜëõðôï, ìõñôéÜ, êáíÝëëá êáé âáíßëéá.
Åßíáé óá íá ðáãéäåýôçêå ôï êåöÜëé ìïõ óôá ðáíôåëüíéá åíüò óïõëôÜíïõ.
Sheldon, Üìá äå óïõ áñÝóïõí áõôÜ,
ðÜìå äßðëá íá ôçò öôéÜîïõìå Ýíá áñêïõäÜêé.
Óôï åßðá êáé ðñéí, ôá áñêïõäÜêéá ìå ôñïìÜæïõí.
¸ëá,
ðñÜãìáôá ãéá ôï ìðÜíéï. Åßíáé ôÝëåéá!!
¸÷åéò áñùìáôéêü êåñß, óöïõããáñÜêé,
Ýëáéá ìðÜíéïõ ìå Üñùìá äõüóìïõ êáé ðñÜóéíïõ ôóáãéïý, åéäéêÜ ãéá ÷áëÜñùóç.
Áõôü ðñïûðïèÝôåé üôé ç Penny åßíáé óöéãìÝíç.
ÎÝñåé åóÝíá. Åßíáé óöéãìÝíç.
¼ëïé åßìáóôå. Áãüñáóå Ýíá êáëáèÜêé!
Óõããíþìç, åßìáóôå Ýôïéìïé.
¼÷é, äåí åßìáóôå.
Áò õðïèÝóïõìå üôé äÝ÷ïìáé
ôï äþñï ãéá ôï ìðÜíéï.
ÁðïèÝôù ôï áêüëïõèï áßíéãìá óôá ðüäéá óáò:
Ôé ìÝãåèïò;
Áõôü. ÐÜìå.
Äå ôï óêÝöôçêåò êáèüëïõ áõôü.
Óõããíþìç. Å... áõôü.
ÐÜìå!
Äåí Ý÷ù áñêåôÜ äåäïìÝíá ãéá íá ðñï÷ùñÞóù.
Óõããíþìç, äåóðïíßò;
Íáé;
Áí óáò Ýäéíá áõôü ôï êáëáèÜêé ãéá äþñï,
âáóéóìÝíç ìüíï óå áõôÞ ôçí ðñÜîç êáé ÷ùñßò Üëëá óôïé÷åßá,
óõìðåñÜíåôå êáé ðåñéãñÜøôå ôçí õðïèåôéêÞ ó÷Ýóç
ðïõ õðÜñ÷åé áíÜìåóÜ ìáò.
Ìå óõã÷ùñåßôå;
Ïñßóôå.
Ôþñá, åßìáóôå ößëïé;
ÓõíÜäåëöïé; ÅñáóôÝò;
Åßóáé ç ãéáãéÜ ìïõ;
Äå êáôáëáâáßíù ôé ëÝôå
êáé ìå êÜíåôå íá áéóèÜíïìáé ëßãï Üâïëá.
ÂëÝðåéò; Áêïýãåôáé áêñéâþò üðùò åóý êáé ç Penny.
Èá ôï ðÜñïõìå.
Åé, Leonard. ¸ëá ìáæß ìáò.
Á, ãåéá óïõ, Dave.
Êáé Penny, ôé Ýêðëçîç;
Ãåéá óïõ, Leonard.
Ï Dave ìå îåíáãïýóå óôï ÐáíåðéóôÞìéï.
Áõôü ôï ìÝñïò
åßíáé áðßóôåõôï!
Íáé, ôï îÝñù. ÐñïóöÝñïìáé íá
óå îåíáãÞóù åäþ êáé åíÜìéóõ ÷ñüíï.
ÐÜíôá Ýëåãåò üôé Ý÷åéò ãéüãêá..
ÐïôÝ äå ôï åßðá áõôü.
ºóùò äåí Üêïõóá óùóôÜ.
ÐïëëÝò ëÝîåéò áêïýãïíôáé üðùò ç "ãéüãêá"
Åßíáé êáôáðëçêôéêÞ ãõíáßêá, Leonard.
¸÷åé Ýíá ìõáëü ãåìÜôï ðåñéÝñãåéá êáé åõêéíçóßá,
êáé åðéðëÝïí åßíáé ðåñßåñãç êáé åõêßíçôç ìå Üëëïõò ôñüðïõò.
Ù÷, óêÜóå!
Íáé, óå ðáñáêáëþ, óêÜóå!
Ëïéðüí, Dave,
äå íïìßæåéò üôé åóý êáé åãþ èá ðñÝðåé íá ðÜìå ðßóù óôï åñãáóôÞñéï;
ÎÝñåéò, ç óêïôåéíÞ ýëç äå èá áíáêáëýøåé ôïí åáõôü ôçò.
ÂáóéêÜ, Ýëåãá íá öýãù ôï áðüãåõìá
ãéá íá äïõëÝøù óå Ýíá Üëëï ðåßñáìá ìå ôçí Penny.
ÁëÞèåéá; Èá êÜíïõìå ðåßñáìá;
Íáé. Èá áíáêáëýøïõìå ôçí åðßäñáóç áðü ôá óöçíÜêéá ôåêßëá
óå ìéá åíôõðùóéáêÞ 22÷ñïíç ãõíáßêá.
Áõôü äåí åßíáé ðåßñáìá!
Åßäåò ôé Ýãéíå ÷èåò âñÜäõ.
¸ôïéìç; Íáé.
Á, ìðïñþ íá ïäçãÞóù ôç ìç÷áíÞ;
Íáé, ãéáôß ü÷é;
Äå ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé ÷åéñüôåñï áðü ôï Leonard.
Ðïëý áóôåßï.
Åðß ôç åõêáéñßá, ôï ðüäé ìïõ ìå ðåèáßíåé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ åíäéáöåñèÞêáôå.
ÊáëÜ íÝá, Leonard.
¸ëõóá ôï äßëëçìá ìïõ ó÷åôéêÜ ìå ôï äþñï ôçò Penny.
Ãéïýðé!
ÂëÝðåéò, ôï ðñüâëçìá Þôáí üôé ìðïñåß íá ôçò Ýðáéñíá ðïëý áêñéâü Þ ðïëý öôçíü äþñï,
áëëÜ óêÝöôçêá Ýíá áóöáëÝò ó÷Ýäéï..
ÂëÝðåéò, èá áíïßîù ôï äþñï ôçò ðñþôá
êáé ìåôÜ èá äéêáéïëïãçèþ,
ðñïóðïéïýìåíïò äõóêïëßá ÷þíåøçò.
ÌåôÜ èá äù ôçí ôéìÞ ôïõ äþñïõ ôçò óôï ßíôåñíåô,
èá äéáëÝîù Ýíá êáëÜèé ðéï êïíôÜ óå áõôÞ ôçí ôéìÞ,
èá ôçò ôï äþóù,
êáé ìåôÜ èá åðéóôñÝøù ôá Üëëá ìå ðëçñç åðéóôñïöÞ ÷ñçìÜôùí.
ÐáíÝîõðíï.
Åßíáé, å;
ÐåéñÜæåé áí ôá êñýøù óôï äùìÜôéü óïõ;
Ç ìõñùäéÜ ôïõò ìïõ öÝñíåé íáõôßá.
ÊÜíå üôé èÝëåéò.
Åõ÷áñéóôþ, åßóáé ðïëý åõãåíéêüò.
Êýñéïé.
Ãéáôß äå ìðïñïýóåò íá êÜíåéò áõôü ðïõ Ýêáíå ï Leonard
êáé íá âñåßò Ýíá êáéíïýñéï áãüñé óôçí Penny;
Ôï ðüäé ìïõ ìå ðåèáßíåé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ñùôÞóáôå.
ÅíôÜîåé, Ý÷ù ìüíï ìéá åñþôçóç ãéá óÝíá.
Ðáñüëï ðïõ åßìáé ôåëåßùò ÷áñïýìåíïò ìå ôï ðùò åßíáé ôá ðñÜãìáôá ìåôáîý ìáò,
åßðåò üôé äåí Þèåëåò íá âãåéò
ìáæß ìïõ åðåéäÞ åßìáé õðåñâïëéêÜ Ýîõðíïò ãéá óÝíá!
Ëïéðüí, óå åíçìåñþíù, äåóðïéíßò
ï David Underhill åßíáé äÝêá öïñÝò åîõðíüôåñïò áðü ìÝíá!
Èá ðñåðå íá ôïõ êáñöþóåéò Ýíá êáñöß óôï êåöÜëé ôïõ
ãéá íá ôïí êåñäßóù óôç íôÜìá!
Äßðëá ôïõ,
åßìáé óáí áõôïýò ôïõò ãïñßëåò ðïõ óõíåíïïýíôáé ìå íïÞìáôá
ðïõ îÝñåé ðùò íá æçôÞóåé óôáöýëéá!
Ïðüôå, ç åñþôçóÞ ìïõ åßíáé...
Ôé ãßíåôáé ìå áõôÞ ôçí éóôïñßá;!
Ãéáôß ìïõ öùíÜæåéò;
Óõããíþìç, óõããíþìç, óõããíþìç!
ÎÝ÷íá ôï, åßìáóôå åíôÜîåé.
Ï Dave äåí åßíáé åîõðíüôåñüò óïõ.
Åßíáé Ýíáò çëßèéïò.
ÁëÞèåéá; Ãéáôß ôï ëåò áõôü;
Ãéáôß Ýíáò Ýîõðíïò óâÞíåé ôéò ãõìíÝò öùôïãñáößåò ôçò ãõíáßêáò ôïõ
áðü ôï êéíçôü ôïõ ðñéí äïêéìÜóåé íá âãÜëåé ãõìíÝò öùôïãñáößåò
ôçò öéëåíÜäáò ôïõ.
ÐñïóðÜèçóå íá óå öùôïãñáößóåé ãõìíÞ;
Áõôü êáôÜëáâåò áð'üôé åßðá;!
Ï ôýðïò åßíáé ðáíôñåìÝíïò!
Ù, íáé.
Åßìáé ôïóï-- åßíáé áðáßóéï.
Êáé óõ, áöïý åßóáé ôüóï åíôÜîåé ìå
ôï ðùò åßíáé ôá ðñÜãìáôá ìå åìÜò,
ãéáôß æçëåýåéò ôüóï ðïëý;
Å, íá...
Ôï óçìáíôéêü åßíáé üôé åßíáé ðáíôñåìÝíïò êáé áõôü åßíáé áðáßóéï!
Ùñáßá ôï Ýóùóåò, éäéïöõßá.
×ôõðçìÝíï áõãü;
Ëáêôüæç.
Åßíáé óêÝôï ñïýìé.
ÓôáìÜôçóå íá Ý÷åé áõãü åäþ êáé ìéóÞ þñá.
Ùñáßï.
Êáëýôåñï áðü óÝíá.
¸ëá, åßíáé ×ñéóôïýãåííá, êáôÜëáâÝ ìå.
ÅíôÜîåé, êáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
Åðß ôç åõêáéñßá, ôï ðüäé ìïõ ìå ðåèáßíåé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ñþôçóåò.
- ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá - ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
Ðþò åßíáé ôï ðüäé óïõ;
Ðïëý êáëÜ, åõ÷áñéóôþ ðïõ ñþôçóåò. ¸ëá ìÝóá.
Á, ùñáßá, Penny, Þñèåò íá áíôáëëÜîïõìå äþñá.
Èá ÷áñåßò íá ìÜèåéò
üôé åßìáé Ýôïéìïò ãéá ïôéäÞðïôå Ý÷åéò íá ðñïóöÝñåéò.
ÅíôÜîåé, ïñßóôå.
Èá Þèåëá íá ôïíßóù üôé Ý÷ù ðñïâëÞìáôá ÷þíåøçò,
ïðüôå áí öýãù áðüôïìá, ìç ôñïìÜîåôå.
Á, ìéá ðåôóÝôá.
Ãýñíá ôï áð' ôçí Üëëç.
"Óôï Sheldon,
"Óïõ åý÷ïìáé íá æÞóåéò ðïëý êáé åõôõ÷éóìÝíá.
Leonard Nimoy."
Íáé, Þñèå óôï åóôéáôüñéï.
Óõããíþìç ðïõ ç ðåôóÝôá åßíáé ëåñùìÝíç. Óêïýðéóå ôï óôüìá ôïõ.
¸÷ù óôçí êáôï÷Þ ìïõ ôï DNA ôïõ Leonard Nimoy?!
Å...
Íáé, íáé. ÖáíôÜæïìáé.
ÁëëÜ äåò, õðÝãñáøå.
ÁíôéëáìâÜíåóáé ôé óçìáßíåé áõôü;
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæïìáé åßíáé Ýíá õãéÝò ùÜñéï
êáé ìðïñþ íá ìåãáëþóù Ýíáí äéêü ìïõ Leonard Nimoy!
ÅíôÜîåé, ôï ìüíï ðïõ óïõ äßíù åßíáé ìéá ðåôóÝôá, Sheldon.
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
Ïñßóôå. ¢íïéîÝ ôï.
Á, ìéá äùñïåðéôáãÞ ãéá ìáèÞìáôá ìïôïóõêëÝôáò.
Ðïëý Ýîõðíï.
Íáé, êáé ôï Ýëåãîá.
Ôï íá ìçí áöÞíåéò ôç ìç÷áíÞ íá ðÝóåé ðÜíù óïõ
üóï óôÝêåôáé áêßíçôç åßíáé ôï ðñþôï ìÜèçìá.
Á, ôüôå ðéóôåýù èá åêôéìÞóåéò áõôü ðïõ óïõ ðÞñá.
ÅíôÜîåé.
"101 êïõë åðéóôçìïíéêÜ ðåéñÜìáôá ãéá ðáéäéÜ."
ÎÝñåéò, åðåéäÞ óïõ áñÝóåé ôüóï ç åðéóôÞìç.
Sheldon! Ôé Ýêáíåò;!
Ôï îÝñù!
Äåí åßíáé áñêåôÜ, åßíáé;
Ïñßóôå.
Leonard, êïßôá! Ï Sheldon ìå áããáëéÜæåé!
Åßíáé Ýíá èáýìá ôçò ãéïñôÞò ôïõ Êñüíïõ!
Åßíáé åõñÝùò ãíùóôü
üôé ï Óïýðåñìáí êáèáñßæåé ôç óôïëÞ ôïõ
ðåôþíôáò óôïí ¹ëéï
áðïôåöñþíïíôáò êÜèå ðñüóèåôç ýëç
êáé áöÞíåé ôï Üôñùôï
Êñõðôùíéêü ýöáóìá áðåßñá÷ôï êáé ðåíôáêÜèáñï.
Ôé ãßíåôáé áí ëåñùèåß áðü êÜôé Êñõðôïíéêü;
Óáí ôß;
Äå îÝñù. ÊñõðôïíéêÞ ìïõóôÜñäá.
Íïìßæù üôé ìðïñïýìå ìå áóöÜëåéá íá õðïèÝóïõìå üôé üëá ôá ÊñõðôïíéêÜ êáñõêåýìáôá
êáôáóôñÜöçêáí üôáí ï ðëáíÞôçò Êñýðôùí åîåñÜãç.
¹ ìåôáôñÜðçêáí óå ÊñõðôïíéêÞ ìïõóôÜñäá,
ï ìüíïò ôñüðïò ãéá íá êáôáóôñÝøåéò
Ýíá êáêü Êñõðôïíéêü ÷ïô íôïãê ðïõ áðåéëåß ôç Ãç.
Raj, óå ðáñáêáëþ,
áò ðáñáìåßíïõìå óïâáñïß.
Ôï óþìá ôïõ Óïýðåñìáí åßíáé Êñõðôïíéêü,
ïðüôå êáé ï éäñþôáò ôïõ åßíáé Êñõðôïíéêüò.
Íáé, ôé ãßíåôáé ìå ôïí êñõðôïíéêü éäñþôá óôéò ìáó÷Üëåò;
Ï Óïýðåñìáí äåí éäñþíåé óôç Ãç.
ÅíôÜîåé,
ôïí ðñïóêáëïýí ãéá ãåýìá óôçí ðüëç ôùí ìðïõêáëéþí ôçò Êáíôüñ.
Ìéêñáßíåé ôïí åáõôü ôïõ, ìðáßíåé óôçí ðüëç
üðïõ ÷Üíåé ôéò õðåñäõíÜìåéò ôïõ. Ôþñá,
ðñéí ôï ãåýìá, ï ïéêïäåóðüôçò ëÝåé,
"Ðïéïò èÝëåé íá ðáßîïõìå Ýíá êñõðôïíéêü ðáé÷íßäé;"
Ï Óïýðåñìáí ëÝåé åíôÜîåé, ðáßæåé, éäñþíåé,
ãõñßæåé óôç Ãç, ìå ôç óôïëÞ ôïõ éäñùìÝíç,
ìå Üöèáñôï Êñõðôïíéêü éäñþôá.
Óôçí åßðå.
Ï Óïýðåñìáí èá ðÞãáéíå ôç óôïëÞ ôïõ
óå Ýíá êáèáñéóôÞñéï óôçí Êáíôüñ ðñéí öýãåé áðü ôï ìðïõêÜëé.
ÊáèáñéóôÞñéï óôçí Êáíôüñ... ôá ðáñáôÜù.
Äå ìðïñåßò íá Ý÷åéò Ýíá ëïãéêü åðé÷åßñçìá ìå áõôüí.
Áõôüò äåí åßíáé ðïõ êÝñäéóå
ôçí õðïôñïößá MacArthur ãéá éäéïöõßåò ðÝñóé;
Å, ü÷é üëïé ìáæß!
Ôüôå ðþò;
Leonard.
Ôþñá ï Raj.
Ôþñá ï Sheldon.
Äåí åßäá êáëÜ. Ìðïñþ íá îáíáãõñßóù;
¼÷é.
Åßíáé ï David Underhill. Êáé ôé Ýãéíå;
Ôé Ýãéíå;
Ç ðáñáôÞñçóÞ ôïõ óôá ðïóéôñüíéá õøçëÞò åíÝñãåéáò
Ýäùóå ôçí ðñþôç ïñéóôéêÞ áðüäåéîç
ãéá ôçí ýðáñîç ôçò ãáëáîéáêÞò óêïôåéíÞò ýëçò.
¸÷ù äõï ëÝîåéò ãéá óÝíá.
Ç ðñþôç åßíáé "ìåãÜëç", ç Üëëç åßíáé "äïõëåéÜ".
Åßíáé ìåãÜëç äïõëåéÜ.
¸êáíå ó÷åäüí üëç ôç äïõëåéÜ
ðïõ Ýêáíåò åóý üóï åßóáé åäþ ôåëåßùò Ü÷ñçóôç.
Äåí ôçí Ýêáíå. Ôçí Ýêáíå.
Äåí...
ÅíôÜîåé, ßóùò êÜðïéï ìÝñïò ôçò, áëëÜ...
Êïßôá, ï ôýðïò Þôáí áðëÜ óôï óùóôü ìÝñïò
ôç óùóôÞ óôéãìÞ ìå ôç óùóôÞ
åñìçíåßá ôïõ óýìðáíôïò. ¹ôáí ôõ÷åñüò.
Ìå ðåñéóóüôåñïõò áðü Ýíá ôñüðïõò.
Åßíáé ðïëý üìïñöïò.
Äå ìå íïéÜæåé. Áí ôï äïýìå Ýôóé,
ï ôýðïò ìïõ åßíáé ï Zac Ephron.
Íáé, óéãÜ ìçí åß÷åò êáìéÜ åëðßäá ìå ôïí Zac Ephron.
Óõããíþìç...
Åßóáé ï Leonard Hofstadter?
Å... íáé.
Åßìáé ï David Underhill.
Å... í-íáé.
Ï Äñ. Gablehauser åßðå üôé áí Þèåëá
íá óôÞóù êÜôé óôï åñãáóôÞñéï ðïëëáðëáóéáóìïý öùôüò
èá ìðïñïýóåò íá ìå âïçèÞóåéò;
ÈÝëåéò íá äïõëÝøåéò ìáæß ìïõ;
Áí Ý÷åéò ëßãï ÷ñüíï, íáé.
ÏõÜïõ... í-íáé, öõóéêÜ.
Íáé, êáíÝíá ðñüâëçìá. Å...
Áõôü åßíáé ôï ôçëÝöùíï ôïõ óðéôéïý ìïõ.
Áõôü åßíáé ôï êéíçôü ìïõ.
Áõôü åßíáé ôïõ ãñáöåßïõ ìïõ.
Áõôü åßíáé ôùí ãïíéþí ìïõ óôï Íéïõ ÔæÝñóåé.
ÐÜíôá îÝñïõí ðùò íá ìå âñïõí. Ïðüôå... åíôÜîåé.
Óõã÷áñçôÞñéá ãéá ôçí õðïôñïößá MacArthur, åðß ôç åõêáéñßá. Åßìáé ìåãÜëïò èáõìáóôÞò óïõ.
Åõ÷áñéóôþ. Èá óïõ ôçëåöùíÞóù.
ÅíôÜîåé.
Ãåéá óïõ!
Ôé êïéôÜôå;
Äåí Ý÷åôå äåé ðïôÝ Ýíáí õðïêñéôÞ;
Greek subtitles by Rataplan
Ï Wolowitz åßíáé ðïëý ðßóù, ðñÝðåé íá êÜíåé Ýíá strike.
ãéá íá Ý÷åé åëðßäåò íá öôÜóåé ôïí Sheldon Cooper,
ðïõ êõñéáñ÷åß óôïí Ýâäïìï ãýñï
ìå ñåêüñ êáñéÝñáò 68.
Å, ðáäéÜ!
Áõôü äå ìåôñÜåé.
ÅðáíÜëçøç! ÅðáíÜëçøç!
Äåí õðÜñ÷ïõí åðáíáëÞøåéò óôï ìðüïõëéíãê óôï Wii.
ÕðÜñ÷ïõí ðÜíôá åðáíáëÞøåéò üôáí ïé äéêïß ìïõ áèëïýíôáé.
Ðïõ Þóïõí åóý ðïõ åßíáé ðéï óçìáíôéêü
áðü ôç âñáäéÜ ìðüïõëéíãê óôï Wii;
¹ìïõí...
Åßíáé ñçôïñéêÞ ç åñþôçóç.
Äåí õðÜñ÷åé ôßðïôá ðéï óçìáíôéêü
áðü ôç âñáäéÜ ìðüïõëéãê óôï Wii.
¸ëá, åßíáé ìüíï Ýíá çëåêôñïíéêü.
Êáé åßìáóôå Ü÷ñçóôïé ó'áõôü.
Ùñáßïò ëüãïò ãéá íá ìáò äþóåé êßíçôñï, áðü ôïí áñ÷çãü ôçò ïìÜäáò.
Ðïý Þóïõí;
Äïýëåõá ìå ôïí Dave Underhill.
Á, "Dave." Áêïýãåôáé óáí ï Leonard íá âñÞêå êáéíïýñéï áãüñé.
Åßíáé ðïëý êïõë.
Åííïþ, ü÷é ìüíï åßíáé Ýíáò ðáíÝîõðíïò åðéóôÞìïíáò,
áëëÜ åßíáé êáé åîáéñåôéêüò óêéÝñ.
ÓõëëÝãåé ìïôïóõêëÝôåò áíôßêåò. Ðáßæåé óå ñïê ìðÜíôá.
Êáé ëïéðüí; Êáé åìåßò åßìáóôå óå ñïê ìðÜíôá.
¼÷é...
Åìåßò ðáßæïõìå "Rock Band" óôï X-Box.
Ùñáßïò ëüãïò ãéá íá ìáò äþóåé êßíçôñï áðü ôïí âáóéêü êéèáñßóôá ìáò.
Åßíáé áóôåßïò, åðßóçò.
ÊÜíåé ìéá ðïëý êáëÞ áðïìßìçóç
ôïõ Stephen Hawking íá êÜíåé óåî áð' ôï ôçëÝöùíï.
Ôé öïñÜò;
Äåí åßíáé... áõôüò ôï êÜíåé êáëýôåñá.
ÔÝëïóðÜíôùí, åßðå èá ìå ðÜåé óôï ãõìíáóôÞñéï áýñéï,
ïðüôå ðáù íá åîáóêçèþ óôïõ êïéëéáêïýò.
ÏõÜïõ. ÔåñÜóôéïò Ýñùôáò.
Íáé. Åßíáé åðßóçìá ñïìÜíôæï.
Å, Sheldon, èá âÜëåôå ìå ôïí Leonard
÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï;
¼÷é, ãéáôß äå ãéïñôÜæïõìå
ôçí áñ÷áßá åéäùëïëáôñéêÞ ãéïñôÞ ôïõ Êñüíïõ.
ÃéïñôÞ ôïõ Êñüíïõ;
Ìáæåõôåßôå ãýñù, ðáéäéÜ,
Þñèå ç þñá ãéá ôç ×ñéóôïõãåííéÜôéêç éóôïñßá ôïõ Sheldon.
Óôçí ðñï-÷ñéóôéáíéêÞ åðï÷Þ,
êáèþò ðëçóßáæå ôï ÷åéìåñéíü çëéïóôÜóéï êáé ôá öõôÜ ðÝèáéíáí,
ïé åéäùëïëÜôñåò Ýöåñíáí áçèáëÞ êëáäéÜ óôá óðßôéá ôïõò
ùò ðñÜîç óõìðïíåôéêÞò ìáãåßáò, ìå óêïðü
íá öõëÜîïõí ôéò æùôéêÝò ïõóßåò ôùí öõôþí ìÝ÷ñé ôçí Üíïéîç.
Áõôü ôï Ýèéìï áñãüôåñá ïéêåéïðïéÞèçêå
áðü ôïõò Âüñåéïõò Åõñùðáßïõò êáé ôåëéêÜ Ýãéíå
áõôü ðïõ ôþñá ëÝìå ÷ñéóôïõãåííéÜôéêï äÝíôñï.
Êáé áõôü, Charlie Brown, åßíáé áõôü ðïõ ëÝìå ðëÞîç.
ÅíôÜîåé, ëïéðüí, åõ÷áñéóôþ
ãéá áõôü, áëëÜ åãþ ðÞñá óå óÝíá êáé ôïí Leonard
ìåñéêÜ ÷áæÜ äþñá ãéá ôïõò ãåßôïíÝò ìïõ, ïðüôå
èá ôá âÜëù êÜôù áðü ôï äéêü ìïõ äÝíôñï.
Ðåñßìåíå!
Ìïõ ðÞñåò äþñï;
Ãéáôß íá êÜíåéò ôÝôïéï ðñÜìá;
Äå îÝñù. ÅðåéäÞ åßíáé ×ñéóôïýãåííá;
Á÷, Penny. ÎÝñù üôé íïìßæåéò üôé åßóáé ãåííáéüäùñç,
áëëÜ ç âÜóç ôïõ íá äßíåéò äþñá åßíáé ç áìïéâáéüôçôá.
Äå ìïõ Ýäùóåò äþñï.
Ìïõ Ýäùóåò ìéá õðï÷ñÝùóç.
Ìçí áéóèÜíåóáé Üó÷çìá, Penny, åßíáé êëáóóéêü ëÜèïò áñ÷áñßïõ.
Óôçí ðñþôç ìïõ ×Üíïõêá ìå ôï Sheldon,
ìïõ öþíáæå ãéá ï÷ôþ âñÜäéá.
¸ëá ôþñá, åßíáé åíôÜîåé. Äå ÷ñåéÜæåôáé íá ìïõ äþóåéò ôßðïôá ãéá áíôÜëëáãìá.
ÖõóéêÜ êáé ðñÝðåé. Ç ïõóßá ôïõ åèßìïõ åßíáé
üôé ôþñá ðñÝðåé íá ðÜù êáé íá óïõ áãïñÜóù
Ýíá äþñï áíÜëïãçò áîßáò
ðïõ íá åêöñÜæåé ôï ßäéï åðßðåäï öéëßáò
üðùò ôï äþñï ðïõ ìïõ äßíåéò åóý.
Äåí åßíáé ðáñÜîåíï ðïõ ôá ðïóïóôÜ áõôïêôïíßáò åêôïîåýïíôáé ôÝôïéá åðï÷Þ.
ÅíôÜîåé, îÝñåéò êÜôé; ÎÝ÷íá ôï.
Äå óïõ äßíù äþñï.
¼÷é, ôþñá åßíáé ðïëý áñãÜ. Áõôü ôï áõôïêüëëçôï
ëÝåé, "Ãéá ôï Sheldon".
Ï êýâïò åññßöèç.
Ôï îÝñù. Åßíáé áóôåßï
üôáí äå óõìâáßíåé óå ìáò.
Sheldon, æçôÜù óõããíþìç.
¼÷é. ¼÷é, ôï Ýðáèá ìüíïò ìïõ
ìå ôï íá åßìáé Ýíá ðïëõáãáðçìÝíï êáé óçìáíôéêü êïììÜôé ôçò æùÞò óïõ.
Èá ÷ñåéáóôþ íá ìå ðÜåé êÜðïéïò óôï åìðïñéêü.
Óõìâáßíåé óå ìáò.
Èá ôá êáôáöÝñåéò;
Íáé, íïìßæù.
ÅíôÜîåé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ìå Üöçóåò íá äïêéìÜóù ôç ìç÷áíÞ óïõ.
ÊáíÝíá ðñüâëçìá.
Äåí åß÷á éäÝá üôé åßíáé ôüóï âáñéÜ.
¸ðåóå áêñéâþò ðÜíù ìïõ, å;
Íáé. Åßóáé ôõ÷åñüò ðïõ äåí êéíïýíôáí.
-Á, ãåéá óïõ Leonard. Ù÷, åßóáé êáëÜ; - Íáé.
Åßíáé ìüíï Ýíá ìéêñü áôý÷çìá ìå ìïôïóõêëÝôá.
ÈåÝ ìïõ, ðüóï Ýôñå÷åò;
Äå îÝñù. ¼ëá åßíáé èïëÜ.
Êáëü. Äå ìðüñåóå ïýôå íá îåêéíÞóåé.
Ãåéá. Dave. Ãåéá.
Penny. ÄéêéÜ óïõ åßíáé ç ìç÷áíÞ;
Åßíáé êáëÜ;
Ìéá ÷áñÜ.
Ôõ÷åñÞ ç ìç÷áíÞ
ðïõ Ýðåóå óôï ðüäé ìïõ.
Ìïõ äßíåéò Ýíá ÷åñÜêé ìå ôïí ïäçãü áãþíùí áðü åäþ;
Íáé, öõóéêÜ.
Áðü ðïõ ôïí îÝñåéò ôïí Leonard?
Åßìáé öõóéêüò.
¼÷é, áðïêëåßåôáé.
Ãéáôß åêðëÞóóåóáé;
Ãéáôß ïé öõóéêïß ðïõ îÝñù
åßíáé êëåéóôïß ôýðïé êáé ÷ëùìïß.
Äåí åßìáé êëåéóôüò ôýðïò.
ÁðëÜ öïñÜù ôï êáôÜëëçëï áíôçëéáêü
ãéáôß ðáßñíù óôá óïâáñÜ ôá ìåëáíþìáôá.
Åóý êáé ï Leonard
äïõëåýåôå óå ðåéñÜìáôá ìáæß;
Íáé.
Íáé, åîåôÜæïõìå ôï åðßðåäï ñáäéåíÝñãåéáò
óôïõò óùëÞíåò ðïëëáðëáóéáóìïý öùôüò
ãéá Ýíá íÝï áíé÷íåõôÞ óêïôåéíÞò ýëçò.
Å, ãëõêÝ ìïõ,
ï Dave ìéëïýóå.
ÎÝñåéò, ëáôñåýù ôçí åðéóôÞìç.
-Áðü ðüôå; -Áðü ðÜíôá.
Ðåò ìå öëþñï, áëëÜ ôñåëáßíïìáé
ãéá üëç ôçí éóôïñßá ìå ôá õðïáôïìéêÜ óùìáôßäéá.
Ôï ôåëåõôáßï ðïõ èá óå Ýëåãá åßíáé öëþñïò.
×á. Ëïéðüí, áõôü åßìáé--
âáóßëéóóá ôùí öëþñùí.
Ëïéðüí, áí èåò,
èá ìðïñïýóá íá óïõ äåßîù ôï åñãáóôÞñéï ðïõ äïõëåýïõìå.
¸÷ïõìå êÜôé ùñáßá ðáé÷íßäéá, îÝñåéò - ëÝéæåñ êáé ôÝôïéá.
ÎÝñåéò, ðÜíôá Þèåëá íá äù Ýíá ìåãÜëï åðéóôçìïíéêü åñãáóôÞñéï.
Áðü ðüôå;
Áðü ðÜíôá.
Leonard, åßóáé åíôÜîåé åäþ;
- Íáé, íïìßæù. - ÐÜìå íá ôï äïýìå ôþñá;
ºóùò ìåôÜ íá ðÜìå ìéá âüëôá ìå ôç ìç÷áíÞ óôçí ðáñáëßá,
íá ðÜñïõìå êÜôé íá öÜìå...
Íáé, ôÝëåéá.
ÊÜôóå íá ðÜñù ôï ìðïõöÜí ìïõ.
ÊáëÞ åßíáé, å;
Íáé, áí óïõ áñÝóåé áõôüò ï ôýðïò.
Ïðüôå, åóý êáé áõôÞ...;
¼÷é, åßìáóôå áðëÜ ãåßôïíåò.
ÁëÞèåéá.
Äå êáôáëáâáßíù ðùò æåéò óôç äéðëáíÞ ðüñôá
êáé äå êÜíåéò ôßðïôá.
ÂáóéêÜ...
ç åðéóôÞìç åßíáé ç ãõíáßêá ìïõ.
ÅíôÜîåé. ÐÜìå.
ÅíôÜîåé.
Ôá ëÝìå áýñéï, Leonard.
Ãéá óïõ, Penny.
ÊáëÜ íá ðåñÜóåôå.
Íáé;
ÎÝ÷áóåò ôï êëåéäß óïõ;
Äå âëÝðù êÜôé åäþ ðïõ íá èÝëåé ìéá ãõíáßêá.
Áóôåéåýåóáé!
¸÷åé ëïóéüí êáé Ýëáéá ìðÜíéïõ êáé óáðïýíéá
Áõôü åßíáé ôñßðïíôï ïéóôñïãüíùí.
Áõôü ðïõ åßíáé, åßíáé ìéá êáêüöùíç åðßèåóç
áðü åõêÜëõðôï, ìõñôéÜ, êáíÝëëá êáé âáíßëéá.
Åßíáé óá íá ðáãéäåýôçêå ôï êåöÜëé ìïõ óôá ðáíôåëüíéá åíüò óïõëôÜíïõ.
Sheldon, Üìá äå óïõ áñÝóïõí áõôÜ,
ðÜìå äßðëá íá ôçò öôéÜîïõìå Ýíá áñêïõäÜêé.
Óôï åßðá êáé ðñéí, ôá áñêïõäÜêéá ìå ôñïìÜæïõí.
¸ëá,
ðñÜãìáôá ãéá ôï ìðÜíéï. Åßíáé ôÝëåéá!!
¸÷åéò áñùìáôéêü êåñß, óöïõããáñÜêé,
Ýëáéá ìðÜíéïõ ìå Üñùìá äõüóìïõ êáé ðñÜóéíïõ ôóáãéïý, åéäéêÜ ãéá ÷áëÜñùóç.
Áõôü ðñïûðïèÝôåé üôé ç Penny åßíáé óöéãìÝíç.
ÎÝñåé åóÝíá. Åßíáé óöéãìÝíç.
¼ëïé åßìáóôå. Áãüñáóå Ýíá êáëáèÜêé!
Óõããíþìç, åßìáóôå Ýôïéìïé.
¼÷é, äåí åßìáóôå.
Áò õðïèÝóïõìå üôé äÝ÷ïìáé
ôï äþñï ãéá ôï ìðÜíéï.
ÁðïèÝôù ôï áêüëïõèï áßíéãìá óôá ðüäéá óáò:
Ôé ìÝãåèïò;
Áõôü. ÐÜìå.
Äå ôï óêÝöôçêåò êáèüëïõ áõôü.
Óõããíþìç. Å... áõôü.
ÐÜìå!
Äåí Ý÷ù áñêåôÜ äåäïìÝíá ãéá íá ðñï÷ùñÞóù.
Óõããíþìç, äåóðïíßò;
Íáé;
Áí óáò Ýäéíá áõôü ôï êáëáèÜêé ãéá äþñï,
âáóéóìÝíç ìüíï óå áõôÞ ôçí ðñÜîç êáé ÷ùñßò Üëëá óôïé÷åßá,
óõìðåñÜíåôå êáé ðåñéãñÜøôå ôçí õðïèåôéêÞ ó÷Ýóç
ðïõ õðÜñ÷åé áíÜìåóÜ ìáò.
Ìå óõã÷ùñåßôå;
Ïñßóôå.
Ôþñá, åßìáóôå ößëïé;
ÓõíÜäåëöïé; ÅñáóôÝò;
Åßóáé ç ãéáãéÜ ìïõ;
Äå êáôáëáâáßíù ôé ëÝôå
êáé ìå êÜíåôå íá áéóèÜíïìáé ëßãï Üâïëá.
ÂëÝðåéò; Áêïýãåôáé áêñéâþò üðùò åóý êáé ç Penny.
Èá ôï ðÜñïõìå.
Åé, Leonard. ¸ëá ìáæß ìáò.
Á, ãåéá óïõ, Dave.
Êáé Penny, ôé Ýêðëçîç;
Ãåéá óïõ, Leonard.
Ï Dave ìå îåíáãïýóå óôï ÐáíåðéóôÞìéï.
Áõôü ôï ìÝñïò
åßíáé áðßóôåõôï!
Íáé, ôï îÝñù. ÐñïóöÝñïìáé íá
óå îåíáãÞóù åäþ êáé åíÜìéóõ ÷ñüíï.
ÐÜíôá Ýëåãåò üôé Ý÷åéò ãéüãêá..
ÐïôÝ äå ôï åßðá áõôü.
ºóùò äåí Üêïõóá óùóôÜ.
ÐïëëÝò ëÝîåéò áêïýãïíôáé üðùò ç "ãéüãêá"
Åßíáé êáôáðëçêôéêÞ ãõíáßêá, Leonard.
¸÷åé Ýíá ìõáëü ãåìÜôï ðåñéÝñãåéá êáé åõêéíçóßá,
êáé åðéðëÝïí åßíáé ðåñßåñãç êáé åõêßíçôç ìå Üëëïõò ôñüðïõò.
Ù÷, óêÜóå!
Íáé, óå ðáñáêáëþ, óêÜóå!
Ëïéðüí, Dave,
äå íïìßæåéò üôé åóý êáé åãþ èá ðñÝðåé íá ðÜìå ðßóù óôï åñãáóôÞñéï;
ÎÝñåéò, ç óêïôåéíÞ ýëç äå èá áíáêáëýøåé ôïí åáõôü ôçò.
ÂáóéêÜ, Ýëåãá íá öýãù ôï áðüãåõìá
ãéá íá äïõëÝøù óå Ýíá Üëëï ðåßñáìá ìå ôçí Penny.
ÁëÞèåéá; Èá êÜíïõìå ðåßñáìá;
Íáé. Èá áíáêáëýøïõìå ôçí åðßäñáóç áðü ôá óöçíÜêéá ôåêßëá
óå ìéá åíôõðùóéáêÞ 22÷ñïíç ãõíáßêá.
Áõôü äåí åßíáé ðåßñáìá!
Åßäåò ôé Ýãéíå ÷èåò âñÜäõ.
¸ôïéìç; Íáé.
Á, ìðïñþ íá ïäçãÞóù ôç ìç÷áíÞ;
Íáé, ãéáôß ü÷é;
Äå ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé ÷åéñüôåñï áðü ôï Leonard.
Ðïëý áóôåßï.
Åðß ôç åõêáéñßá, ôï ðüäé ìïõ ìå ðåèáßíåé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ åíäéáöåñèÞêáôå.
ÊáëÜ íÝá, Leonard.
¸ëõóá ôï äßëëçìá ìïõ ó÷åôéêÜ ìå ôï äþñï ôçò Penny.
Ãéïýðé!
ÂëÝðåéò, ôï ðñüâëçìá Þôáí üôé ìðïñåß íá ôçò Ýðáéñíá ðïëý áêñéâü Þ ðïëý öôçíü äþñï,
áëëÜ óêÝöôçêá Ýíá áóöáëÝò ó÷Ýäéï..
ÂëÝðåéò, èá áíïßîù ôï äþñï ôçò ðñþôá
êáé ìåôÜ èá äéêáéïëïãçèþ,
ðñïóðïéïýìåíïò äõóêïëßá ÷þíåøçò.
ÌåôÜ èá äù ôçí ôéìÞ ôïõ äþñïõ ôçò óôï ßíôåñíåô,
èá äéáëÝîù Ýíá êáëÜèé ðéï êïíôÜ óå áõôÞ ôçí ôéìÞ,
èá ôçò ôï äþóù,
êáé ìåôÜ èá åðéóôñÝøù ôá Üëëá ìå ðëçñç åðéóôñïöÞ ÷ñçìÜôùí.
ÐáíÝîõðíï.
Åßíáé, å;
ÐåéñÜæåé áí ôá êñýøù óôï äùìÜôéü óïõ;
Ç ìõñùäéÜ ôïõò ìïõ öÝñíåé íáõôßá.
ÊÜíå üôé èÝëåéò.
Åõ÷áñéóôþ, åßóáé ðïëý åõãåíéêüò.
Êýñéïé.
Ãéáôß äå ìðïñïýóåò íá êÜíåéò áõôü ðïõ Ýêáíå ï Leonard
êáé íá âñåßò Ýíá êáéíïýñéï áãüñé óôçí Penny;
Ôï ðüäé ìïõ ìå ðåèáßíåé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ñùôÞóáôå.
ÅíôÜîåé, Ý÷ù ìüíï ìéá åñþôçóç ãéá óÝíá.
Ðáñüëï ðïõ åßìáé ôåëåßùò ÷áñïýìåíïò ìå ôï ðùò åßíáé ôá ðñÜãìáôá ìåôáîý ìáò,
åßðåò üôé äåí Þèåëåò íá âãåéò
ìáæß ìïõ åðåéäÞ åßìáé õðåñâïëéêÜ Ýîõðíïò ãéá óÝíá!
Ëïéðüí, óå åíçìåñþíù, äåóðïéíßò
ï David Underhill åßíáé äÝêá öïñÝò åîõðíüôåñïò áðü ìÝíá!
Èá ðñåðå íá ôïõ êáñöþóåéò Ýíá êáñöß óôï êåöÜëé ôïõ
ãéá íá ôïí êåñäßóù óôç íôÜìá!
Äßðëá ôïõ,
åßìáé óáí áõôïýò ôïõò ãïñßëåò ðïõ óõíåíïïýíôáé ìå íïÞìáôá
ðïõ îÝñåé ðùò íá æçôÞóåé óôáöýëéá!
Ïðüôå, ç åñþôçóÞ ìïõ åßíáé...
Ôé ãßíåôáé ìå áõôÞ ôçí éóôïñßá;!
Ãéáôß ìïõ öùíÜæåéò;
Óõããíþìç, óõããíþìç, óõããíþìç!
ÎÝ÷íá ôï, åßìáóôå åíôÜîåé.
Ï Dave äåí åßíáé åîõðíüôåñüò óïõ.
Åßíáé Ýíáò çëßèéïò.
ÁëÞèåéá; Ãéáôß ôï ëåò áõôü;
Ãéáôß Ýíáò Ýîõðíïò óâÞíåé ôéò ãõìíÝò öùôïãñáößåò ôçò ãõíáßêáò ôïõ
áðü ôï êéíçôü ôïõ ðñéí äïêéìÜóåé íá âãÜëåé ãõìíÝò öùôïãñáößåò
ôçò öéëåíÜäáò ôïõ.
ÐñïóðÜèçóå íá óå öùôïãñáößóåé ãõìíÞ;
Áõôü êáôÜëáâåò áð'üôé åßðá;!
Ï ôýðïò åßíáé ðáíôñåìÝíïò!
Ù, íáé.
Åßìáé ôïóï-- åßíáé áðáßóéï.
Êáé óõ, áöïý åßóáé ôüóï åíôÜîåé ìå
ôï ðùò åßíáé ôá ðñÜãìáôá ìå åìÜò,
ãéáôß æçëåýåéò ôüóï ðïëý;
Å, íá...
Ôï óçìáíôéêü åßíáé üôé åßíáé ðáíôñåìÝíïò êáé áõôü åßíáé áðáßóéï!
Ùñáßá ôï Ýóùóåò, éäéïöõßá.
×ôõðçìÝíï áõãü;
Ëáêôüæç.
Åßíáé óêÝôï ñïýìé.
ÓôáìÜôçóå íá Ý÷åé áõãü åäþ êáé ìéóÞ þñá.
Ùñáßï.
Êáëýôåñï áðü óÝíá.
¸ëá, åßíáé ×ñéóôïýãåííá, êáôÜëáâÝ ìå.
ÅíôÜîåé, êáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
Åðß ôç åõêáéñßá, ôï ðüäé ìïõ ìå ðåèáßíåé.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ ñþôçóåò.
- ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá - ÊáëÜ ×ñéóôïýãåííá.
Ðþò åßíáé ôï ðüäé óïõ;
Ðïëý êáëÜ, åõ÷áñéóôþ ðïõ ñþôçóåò. ¸ëá ìÝóá.
Á, ùñáßá, Penny, Þñèåò íá áíôáëëÜîïõìå äþñá.
Èá ÷áñåßò íá ìÜèåéò
üôé åßìáé Ýôïéìïò ãéá ïôéäÞðïôå Ý÷åéò íá ðñïóöÝñåéò.
ÅíôÜîåé, ïñßóôå.
Èá Þèåëá íá ôïíßóù üôé Ý÷ù ðñïâëÞìáôá ÷þíåøçò,
ïðüôå áí öýãù áðüôïìá, ìç ôñïìÜîåôå.
Á, ìéá ðåôóÝôá.
Ãýñíá ôï áð' ôçí Üëëç.
"Óôï Sheldon,
"Óïõ åý÷ïìáé íá æÞóåéò ðïëý êáé åõôõ÷éóìÝíá.
Leonard Nimoy."
Íáé, Þñèå óôï åóôéáôüñéï.
Óõããíþìç ðïõ ç ðåôóÝôá åßíáé ëåñùìÝíç. Óêïýðéóå ôï óôüìá ôïõ.
¸÷ù óôçí êáôï÷Þ ìïõ ôï DNA ôïõ Leonard Nimoy?!
Å...
Íáé, íáé. ÖáíôÜæïìáé.
ÁëëÜ äåò, õðÝãñáøå.
ÁíôéëáìâÜíåóáé ôé óçìáßíåé áõôü;
Ôï ìüíï ðïõ ÷ñåéÜæïìáé åßíáé Ýíá õãéÝò ùÜñéï
êáé ìðïñþ íá ìåãáëþóù Ýíáí äéêü ìïõ Leonard Nimoy!
ÅíôÜîåé, ôï ìüíï ðïõ óïõ äßíù åßíáé ìéá ðåôóÝôá, Sheldon.
ÅðéóôñÝöù áìÝóùò.
Ïñßóôå. ¢íïéîÝ ôï.
Á, ìéá äùñïåðéôáãÞ ãéá ìáèÞìáôá ìïôïóõêëÝôáò.
Ðïëý Ýîõðíï.
Íáé, êáé ôï Ýëåãîá.
Ôï íá ìçí áöÞíåéò ôç ìç÷áíÞ íá ðÝóåé ðÜíù óïõ
üóï óôÝêåôáé áêßíçôç åßíáé ôï ðñþôï ìÜèçìá.
Á, ôüôå ðéóôåýù èá åêôéìÞóåéò áõôü ðïõ óïõ ðÞñá.
ÅíôÜîåé.
"101 êïõë åðéóôçìïíéêÜ ðåéñÜìáôá ãéá ðáéäéÜ."
ÎÝñåéò, åðåéäÞ óïõ áñÝóåé ôüóï ç åðéóôÞìç.
Sheldon! Ôé Ýêáíåò;!
Ôï îÝñù!
Äåí åßíáé áñêåôÜ, åßíáé;
Ïñßóôå.
Leonard, êïßôá! Ï Sheldon ìå áããáëéÜæåé!
Åßíáé Ýíá èáýìá ôçò ãéïñôÞò ôïõ Êñüíïõ!