hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x11 (HDTV.notv) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Az érvelésednek semmi tudományos alapja nincs.
Ez egy elfogadott tény,
hogy Superman úgy tisztítja a ruháját,
hogy bele repül a Napba,
ami elégeti a szennyezõ anyagokat,
viszont a sérthetetlen
Kryptoni szövetet épen és jó illatúan hagyja.
És mi van, ha valami Kryptoni dolog kerül rá?
Mint például?
Nem tudom. Kryptoni mustár.
Azt hiszem, biztosra vehetjük, hogy minden Kryptoni fûszer
megsemmisült, mikor a Krypton bolygó felrobbant.
Vagy pedig egy mustár kryptonit lett belõle,
az egyetlen dolog ami elpusztíthat
egy aljas, Földet fenyegetõ Kryptoni hotdogot.
Raj, kérlek,
maradjunk komolyak.
Superman teste Kryptoni,
úgyhogy az izzadtsága is Kryptoni.
Igen, és mi van a Kryptoni izzadtság foltokkal?
Superman nem izzad a Földön.
Oké,
tegyük fel, vacsorára hivatalos Kandor palackba épült városába.
Lekicsinyíti magát, bemegy a városba,
ahol elveszti a természet feletti erejét.
Vacsora elõtt a fogadója azt mondja,
"Ki van benne egy Kriptoni labdajátékban?"
Superman beleegyezik, leizzad,
visszajön a Földre, de a ruháján már ott van
az elpusztíthatatlan Kryptoni izzadtság.
Szívtad.
Superman beadta volna a ruháját
egy Kandori patyolatba, mielõtt kijött volna a palackból.
"Kandori patyol..." Én feladom.
Ezzel az emberrel nem lehet értelmesen vitatkozni.
Hé, nem az a srác nyerte meg
tavaly a McArthur zseni díjat?
Ne, ne egyszerre!
Akkor hogy?
Leonard.
Most te, Raj.
Most Sheldon.
Nem láttam jól. Odanézhetek még egyszer?
Nem.
Ez David Underhill. És akkor mi van?
És akkor mi van?
Õ figyelte meg a nagyenergiás pozitronokat,
ami aztán az elsõ, döntõ bizonyítékot szolgáltatta
a galaktikus sötét anyag létezésére.
Két szót tudok erre mondani.
Az elsõ az, hogy "nagy", a második meg hogy "ügy".
Ez igenis nagy ügy.
Ez majdnem minden munkásságod
teljesen feleslegessé tette.
- Dehogy tette! - De, igen!
De...
Oké, lehet, hogy egy részét igen, de...
Nézzétek, a srác csak jókor volt
jó helyen, a jó mintaváltoztatással,
hogy újraértelmezze az univerzumot. Szerencséje volt.
Több értelemben is.
Meglehetõsen jóképû.
Az nem jelent semmit. Én is mondhatnám,
hogy Zac Ephron féle srác vagyok.
Na ja, mintha egy lapon lehetne téged említeni Zac Ephron-nal.
Elnézést...
Te vagy Leonard Hofstadter?
Igen.
David Underhill vagyok.
Igen.
Dr. Gablehauser mondta, ha
dolgozni akarok a laborban
akkor te tudnál esetleg segíteni.
- Te velem akarsz dolgozni? - Hát,
ha van egy kis idõd, igen.
Hûha...igen, persze.
Persze, nem gond.
Ez a vezetékes számom.
Ez meg a mobil.
Ez meg az irodai.
Ez meg a szüleim száma New Jerseyben.
- Õk mindig tudják, hogy érjenek el. - Oké.
Gratula a McArthur díjhoz. Nagy rajongód vagyok.
Köszi. Hívlak majd.
Oké.
Szia!
Mit bámultok?
Nem láttatok még képmutatót?
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Mivel rosszul áll, Wolowitz-nak tarolnia kell,
ha esélyt akar arra, hogy felzárkózzon Sheldon Cooper-hez,
aki uralja a kilencedik kört
élete legjobbjával, 68 ponttal.
Sziasztok!
Ez nem számít!
Újra! Újra!
A Wii bowlingban nincs újra gurítás.
Amikor az én családom játszik, akkor mindig van.
Hol voltál, ami fontosabb volt
a Wii bowling esténél?
Ami azt illeti, én...
Ez csak egy költõi kérdés volt.
Semmi sem fontosabb
a Wii bowling esténél.
Ugyan már, ez csak egy videó játék.
Amiben bénák is vagyunk.
Szép lelkesítõ beszéd a csapatkapitánytól.
Hol voltál?
Dave Underhill-lel dolgoztam.
Ajha, "Dave." Úgy hangzik, Leonard-nak új legjobb barátja van.
Ami azt illeti, tök jó fej.
Nem csak brilliáns tudós,
de Black Diamond szponzorált síelõ is.
És régi mocikat is gyûjt. Valamint rock együttesben is játszik.
Na és? Mi is játszunk.
Nem.
Mi csak az X-Boxon játszunk a Rock Band-del.
Szép lelkesítõ beszéd a szóló gitárostól.
És vicces is.
Frenetikus módon tudja imitálni
Stephen Hawking-ot, amint épp telefon szexel.
Milyen ruhát viselsz?
Ez nem...õ jobban csinálja.
Na mindegy, azt mondta, hogy holnap elvisz magával a konditerembe,
úgyhogy megyek és csinálok pár felülést.
Ajha. Dúl a férfi szerelem, haver.
Ja. Már hivatalosan is "melegszik" a helyzet.
Sheldon, ti diszítetek
Karácsonyfát Leonard-dal?
Nem, mert nem ünnepeljük
az õsi pogány Saturnalia fesztivált.
Saturnalia?
Gyerekek, gyülekezzetek,
itt az ideje Sheldon imádott Karácsonyi különlegességének.
A kereszténység elõtti idõkben,
ahogy a tél beállt és a földek kihaltak,
a pogányok örökzöld faágakat vittek otthonaikba,
egyfajta varázslatként, ami azt szolgálta,
hogy védte a növények életét tavaszig.
Ez a szokás késõbb elfogadott lett
az észak-Európaiak által és végül
ebbõl lett a Karácsonyfa.
És ez, Charlie Brown, ez az, amirõl az unalom szól.
Hát jó, köszi a mesét,
de én vettem neked és Leonard-nak
egy pár ajándékot,
szóval beteszem õket az én fám alá.
Várj!
Te ajándékot vettél nekem?
Miért tennél ilyet?
Nem is tudom. Talán mert Karácsony van?
Ó, Penny. Tudom, hogy azt hiszed, nagylelkû vagy,
de az ajándékozás alapja a viszonzás.
Te nem ajándékot vettél nekem.
Hanem egy kötelezettséget ruháztál rám.
Ne érezd rosszul magad, Penny, ez klasszikus kezdõ hiba.
Az elsõ, Sheldon-nal töltött Hanukkámon
nyolc éjszakát átüvöltött velem.
Figyelj, semmi gond. Nem kell viszonoznod semmit.
Dehogyisnem. Ezen szokás lényege,
hogy vennem kell neked valamit,
egy ajándékot, ami ugyanolyan értékkel bír,
és a barátság ugyanolyan szintjét testesíti meg,
mint az, amit tõled kaptam.
Nem csoda, hogy az év ezen szakaszában az öngyilkosságok száma megugrik.
Na jó, tudod mit? Felejtsd el.
Nem adok neked ajándékot.
Nem, már túl késõ. Látom, hogy azon az elf matricán
az áll, "Sheldon".
Már késõ bánat.
Ez a vonat már elment!
Hannibál már átkelt az Alpokon!
Tudom. Vicces,
mikor nem velünk történik ez.
Sheldon, nagyon sajnálom.
Nem, nem. Én hoztam ezt magamra,
azzal, hogy olyan kedves és fontos része vagyok az életednek.
Valakinek el kell vinnie a plázába.
Velünk történik.
Túléled?
Azt hiszem.
Rendben.
Köszi, hogy kipróbálhattam a mocid.
Semmi gond.
Nem is hittem volna, hogy ilyen nehéz.
Egyszerûen rám dõlt, nem?
Ja. Mákod van, hogy egy helyben állt.
- Szia, Leonard. Jól vagy? - Igen.
Csak egy kis motorbaleset.
Istenem, milyen gyorsan mentél?
Nem tudom. Minden olyan homályos.
Ez jó. Be se tudta indítani.
- Szia. Dave vagyok. - Szia.
Penny. Tehát a te mocidról van szó?
Nem lett baja?
Nem.
Az a motor szerencséje,
hogy a lábamra dõlt.
Segítenél a motorversenyzõnek?
Persze. Igen.
Szóval, Dave, honnan ismered Leonard-ot?
Fizikus vagyok.
Dehogy vagy.
Miért olyan meglepõ ez?
Hát, mert azok a fizikusok, akiket ismerek,
a szobában kockulnak és fehérek.
Én nem kockulok a szobában.
Csak a megfelelõ naptejet használom,
mert nem veszem félvállról a bõrrákot.
Szóval, te
és Leonard együtt dolgozok egy kísérleten?
Igen, valójában együtt.
Igen, a fotósokszorosító csövek
sugárzás szintjét vizsgáljuk
az új, sötétanyag detektorhoz.
Édes, édes,
Dave épp beszélt.
Tudod, imádom a tudományt.
- Mióta? - Amióta az eszem tudom.
Hívj kockának, ha akarsz, de megõrülök
az egész szubatomikus-részecske dologért.
Az lenne az utolsó, ahogy hívnálak.
Hát, pedig az vagyok...
...a kockák királynõje.
Hát, ha van kedved,
megmutathatom a labort, ahol dolgozunk.
Vannak király játékaink, tudod...lézerek és miegymás.
Mindig is látni akartam egy ilyen labort.
Mióta?
Amióta az eszem tudom.
Leonard, jól vagy?
- Igen, azt hiszem. - Mi lenne, ha megmutatnám most?
Aztán mocizhatunk,
nézünk valami harapnivalót...
Ez királyul hangzik.
Hozom a kabátom.
Fiú, nem rossz anyag, mi?
Igen, ha szereted ezt a fajtát.
Tehát ti...?
Nem, csak szomszédok vagyunk.
Komolyan?!
Nem tudom, hogy élhetsz szomszédságban vele úgy,
hogy nem mozdulsz rá.
Ami azt illeti...
...a tudomány az én nõm.
Oké, menjünk.
Rendben.
Holnap talizunk, Leonard.
Szia. Helló, Penny.
Jó mulatást.
Igen?
Nem vittél kulcsot?
Semmi olyant nem látok itt, amire egy nõ vágyna.
Te most ugratsz.
Van itt testápoló, fürdõolaj, szappan,
ez kész ösztrogén bomba.
Ez inkább egy disszonáns támadása
az eukaliptusznak, szamócának, fahéjnak és vaníliának.
Mintha a fejem egy szultán pizsamájába szorult volna.
Sheldon, ha ez nem tetszik,
menjünk és építsünk neki egy plüss medvét.
Már mondtam, a medvék rémisztõek.
Ne már,
ez itt fürdõcucc. Ez tökéletes!
Van illatos gyertya, bõrtisztító,
fodormenta és zöldtea illatú fürdõolaj, ami ellazít.
Ez azt feltételezi, hogy Penny feszült.
Ismer téged. És feszült.
Mindannyian azok vagyunk. Végy egy ajándékkosarat!
Elnézést, készen vagyunk.
Nem, még nem.
Mondjuk azt, hogy elfogadom
a fürdõcucc ajándék feltevést,
A kérdésem a következõ:
Melyik méretet vegyem?
Ezt. Menjünk.
Nem gondoltad át.
Sajnálom...akkor ezt.
Menjünk!
Nem elég az adat arra, hogy tovább menjünk.
Elnézést, hölgyem.
Igen?
Magának ajándékoznám ezt az ajándékkosarat,
és pusztán ez alapján,
következtessen rá, és írja le, hogy milyen
köztünk a feltételezett barátság.
Elnézést?
Tessék.
Na, barátok vagyunk?
Vagy kollégák? Szeretõk?
Esetleg maga a nagyanyám?
Fogalmam sincs, mirõl beszél,
és kicsit kényelmetlen helyzetbe hoz.
Látod? Épp mint Penny és te.
Megvesszük.
Szia, Leonard. Gyere, csatlakozz hozzánk.
Szia, Dave.
És Penny, micsoda meglepetés.
Szia, Leonard.
Dave körbevezetett az egyetemen.
Tudod, ez a hely
elképesztõ!
Tudom. Már másfél éve ajánlgatom
hogy körbevezetlek.
És mindig azt mondtad, hogy épp jóga órád van.
Soha nem mondtam ezt.
Lehet, hogy rosszul hallottam.
Sok szó hangzik úgy, mint a jóga.
Õ egy csodás nõ, Leonard.
Kíváncsi és gyorsan vág az esze,
arról nem is beszélve, milyen kíváncsi és fürge más helyzetekben.
Jajj, fogd be!
Igen, légyszi fogd be.
Szóval, Dave,
nem gondolod, hogy vissza kéne mennünk a laborba?
Tudod jól, hogy az a sötétanyag nem fogja magát felfedezni.
Hát, azon gondolkodtam, hogy kiveszem a délutánt
és egy másik kísérleten dolgozom Penny-vel.
Igazán? Kísérletezni fogunk?
Aha. Felfedezzük a tequila
hatását egy gyönyörû 22 éves nõn.
Ez nem is kísérlet!
Már láttad, mi történt tegnap este.
- Indulhatunk? - Igen.
Vezethetem a mocit?
Persze, miért ne?
Leonard-nal rosszabb úgyse lehetsz.
Vicces.
Egyébként, a lábam megõrjít.
Köszi, hogy megkérdeztétek.
Leonard, nagyszerû híreim vannak.
Megoldottam a Penny ajándékával kapcsolatos dilemmámat.
Ollé.
Tudod, a gond az, hogy vagy olcsóbb vagy drágább ajándékot veszel,
de én kitaláltam egy bombabiztos tervet.
Elõször majd én nyitom ki az õ ajándékát,
aztán elnézést kérek,
és emésztési gondokat színlelek.
Aztán megkeresem az ajándék árát a neten,
kiválasztom a közel azonos árú ajándékkosarat,
és azt adom neki,
a többit pedig visszaviszem a boltba teljes árvisszatérítéssel.
Lenyûgözõ.
Ugye hogy az?
Nem gond, ha a te szobádba rejtem el õket?
Felfordulok a szaguktól.
Tégy, amit akarsz.
Köszönöm, ez nagylelkû.
Uraim.
Miért nem tudtad te is azt tenni, amit Leonard is tett,
szerezni Penny-nek egy új pasit?
A lábam megõrjít.
Köszi, hogy kérdeztétek.
Na jó, csak egy kérdésem van.
Nekem semmi gondom azzal, ahogy állnak köztünk a dolgok,
de te mindig azt mondtad, nem akarsz velem
járni, mert túl okos vagyok neked!
Hát, csak hogy tudd,
David Underhill tízszer okosabb nálam!
Egy vasúti lefogató szeget kéne az agyába verni ahhoz,
hogy legyõzzem dámában!
Én hozzá képest
egy gorilla vagyok, aki jelbeszéddel kommunikál
és tudja, hogy kérjen szõlõt!
Szóval a kérdésem az...
Most akkor mi a jó fene van?!
Miért kiabálsz velem?
Sajnálom, nagyon sajnálom!
Ne is törõdj vele, minden okés köztünk.
Dave nem okosabb nálad.
Hanem egy idióta.
Igazán? Miért mondanád ezt?
Mert egy okos srác letörli a felesége pucér képeit
a mobiljáról, mielõtt megpróbál pucér képeket csinálni
a barátnõjérõl.
Pucér képeket próbált csinálni rólad?
Te csak ezt szûrõd le ebbõl?!
A pasas nõs!
Ja, igen.
Én nagyon...ez rémes.
És te, ha annyira jó neked
az, ami köztünk van,
miért vagy ennyire féltékeny?
Hát...
A lényeg, hogy nõs, és ez rémes!
Szép mentés, zsenikém.
Tojáslikõr?
Laktóz.
Ez csak rum.
A tojáslikõrt már fél órája megittam.
Frankó.
Frankóbb mint te.
Jajj már, Karácsony van, legalább ezt ne vedd el.
Oké, Boldog Karácsonyt.
Egyébként, a lábam megõrjít.
Köszi, hogy kérded.
- Boldog Karácsonyt. - Boldog Karácsonyt.
Hogy van a lábad?
Jól, köszi. Gyere be.
Remek, Penny, jöttél ajándékot cserélni.
Örömmel tudatom,
hogy készen állok, bármit is ajánlasz.
Oké, tessék.
Mondanom kell, hogy emésztési gondjaim vannak,
szóval ha ki kell mennem, ne ijedj meg.
Egy szalvéta.
Fordítsd meg.
"Sheldon-nak,
legyen hosszú és gazdag életed.
Leonard Nimoy."
Igen, bejött az étterembe.
Bocs, hogy koszos a szalvéta. Ezzel törölte meg a száját.
Leonard Nimoy DNS-ét birtoklom?!
Hát...
Igen. Gondolom.
De nézd, alá is írta.
Tudod te, mit jelent ez?!
Csak egy egészséges petére van szükségem
és a saját Leonard Nimoyomat kelthetem életre!
Sheldon, én csak a szalvétát adom.
Mindjárt jövök.
Tessék. Nyisd ki.
Egy ajándék utalvány motorbicikli vezetés órákra.
Nagyon figyelmes.
Igen, és ellenõriztem,
hogy a "ne engedd, hogy a moci rád dõljön
miközben áll" az elsõ lecke.
Azt hiszem, neked is tetszeni fog az én ajándékom.
Oké.
"101 Nagyszerû Tudományos Kísérlet Gyerekeknek."
Tudod, mert annyira oda vagy a tudományért.
Sheldon! Mit tettél?!
Tudom!
Ez nem elég, ugye?
Tessék.
Leonard, nézd! Sheldon átölel!
Ez egy Saturnalia csoda.
Ez egy elfogadott tény,
hogy Superman úgy tisztítja a ruháját,
hogy bele repül a Napba,
ami elégeti a szennyezõ anyagokat,
viszont a sérthetetlen
Kryptoni szövetet épen és jó illatúan hagyja.
És mi van, ha valami Kryptoni dolog kerül rá?
Mint például?
Nem tudom. Kryptoni mustár.
Azt hiszem, biztosra vehetjük, hogy minden Kryptoni fûszer
megsemmisült, mikor a Krypton bolygó felrobbant.
Vagy pedig egy mustár kryptonit lett belõle,
az egyetlen dolog ami elpusztíthat
egy aljas, Földet fenyegetõ Kryptoni hotdogot.
Raj, kérlek,
maradjunk komolyak.
Superman teste Kryptoni,
úgyhogy az izzadtsága is Kryptoni.
Igen, és mi van a Kryptoni izzadtság foltokkal?
Superman nem izzad a Földön.
Oké,
tegyük fel, vacsorára hivatalos Kandor palackba épült városába.
Lekicsinyíti magát, bemegy a városba,
ahol elveszti a természet feletti erejét.
Vacsora elõtt a fogadója azt mondja,
"Ki van benne egy Kriptoni labdajátékban?"
Superman beleegyezik, leizzad,
visszajön a Földre, de a ruháján már ott van
az elpusztíthatatlan Kryptoni izzadtság.
Szívtad.
Superman beadta volna a ruháját
egy Kandori patyolatba, mielõtt kijött volna a palackból.
"Kandori patyol..." Én feladom.
Ezzel az emberrel nem lehet értelmesen vitatkozni.
Hé, nem az a srác nyerte meg
tavaly a McArthur zseni díjat?
Ne, ne egyszerre!
Akkor hogy?
Leonard.
Most te, Raj.
Most Sheldon.
Nem láttam jól. Odanézhetek még egyszer?
Nem.
Ez David Underhill. És akkor mi van?
És akkor mi van?
Õ figyelte meg a nagyenergiás pozitronokat,
ami aztán az elsõ, döntõ bizonyítékot szolgáltatta
a galaktikus sötét anyag létezésére.
Két szót tudok erre mondani.
Az elsõ az, hogy "nagy", a második meg hogy "ügy".
Ez igenis nagy ügy.
Ez majdnem minden munkásságod
teljesen feleslegessé tette.
- Dehogy tette! - De, igen!
De...
Oké, lehet, hogy egy részét igen, de...
Nézzétek, a srác csak jókor volt
jó helyen, a jó mintaváltoztatással,
hogy újraértelmezze az univerzumot. Szerencséje volt.
Több értelemben is.
Meglehetõsen jóképû.
Az nem jelent semmit. Én is mondhatnám,
hogy Zac Ephron féle srác vagyok.
Na ja, mintha egy lapon lehetne téged említeni Zac Ephron-nal.
Elnézést...
Te vagy Leonard Hofstadter?
Igen.
David Underhill vagyok.
Igen.
Dr. Gablehauser mondta, ha
dolgozni akarok a laborban
akkor te tudnál esetleg segíteni.
- Te velem akarsz dolgozni? - Hát,
ha van egy kis idõd, igen.
Hûha...igen, persze.
Persze, nem gond.
Ez a vezetékes számom.
Ez meg a mobil.
Ez meg az irodai.
Ez meg a szüleim száma New Jerseyben.
- Õk mindig tudják, hogy érjenek el. - Oké.
Gratula a McArthur díjhoz. Nagy rajongód vagyok.
Köszi. Hívlak majd.
Oké.
Szia!
Mit bámultok?
Nem láttatok még képmutatót?
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Mivel rosszul áll, Wolowitz-nak tarolnia kell,
ha esélyt akar arra, hogy felzárkózzon Sheldon Cooper-hez,
aki uralja a kilencedik kört
élete legjobbjával, 68 ponttal.
Sziasztok!
Ez nem számít!
Újra! Újra!
A Wii bowlingban nincs újra gurítás.
Amikor az én családom játszik, akkor mindig van.
Hol voltál, ami fontosabb volt
a Wii bowling esténél?
Ami azt illeti, én...
Ez csak egy költõi kérdés volt.
Semmi sem fontosabb
a Wii bowling esténél.
Ugyan már, ez csak egy videó játék.
Amiben bénák is vagyunk.
Szép lelkesítõ beszéd a csapatkapitánytól.
Hol voltál?
Dave Underhill-lel dolgoztam.
Ajha, "Dave." Úgy hangzik, Leonard-nak új legjobb barátja van.
Ami azt illeti, tök jó fej.
Nem csak brilliáns tudós,
de Black Diamond szponzorált síelõ is.
És régi mocikat is gyûjt. Valamint rock együttesben is játszik.
Na és? Mi is játszunk.
Nem.
Mi csak az X-Boxon játszunk a Rock Band-del.
Szép lelkesítõ beszéd a szóló gitárostól.
És vicces is.
Frenetikus módon tudja imitálni
Stephen Hawking-ot, amint épp telefon szexel.
Milyen ruhát viselsz?
Ez nem...õ jobban csinálja.
Na mindegy, azt mondta, hogy holnap elvisz magával a konditerembe,
úgyhogy megyek és csinálok pár felülést.
Ajha. Dúl a férfi szerelem, haver.
Ja. Már hivatalosan is "melegszik" a helyzet.
Sheldon, ti diszítetek
Karácsonyfát Leonard-dal?
Nem, mert nem ünnepeljük
az õsi pogány Saturnalia fesztivált.
Saturnalia?
Gyerekek, gyülekezzetek,
itt az ideje Sheldon imádott Karácsonyi különlegességének.
A kereszténység elõtti idõkben,
ahogy a tél beállt és a földek kihaltak,
a pogányok örökzöld faágakat vittek otthonaikba,
egyfajta varázslatként, ami azt szolgálta,
hogy védte a növények életét tavaszig.
Ez a szokás késõbb elfogadott lett
az észak-Európaiak által és végül
ebbõl lett a Karácsonyfa.
És ez, Charlie Brown, ez az, amirõl az unalom szól.
Hát jó, köszi a mesét,
de én vettem neked és Leonard-nak
egy pár ajándékot,
szóval beteszem õket az én fám alá.
Várj!
Te ajándékot vettél nekem?
Miért tennél ilyet?
Nem is tudom. Talán mert Karácsony van?
Ó, Penny. Tudom, hogy azt hiszed, nagylelkû vagy,
de az ajándékozás alapja a viszonzás.
Te nem ajándékot vettél nekem.
Hanem egy kötelezettséget ruháztál rám.
Ne érezd rosszul magad, Penny, ez klasszikus kezdõ hiba.
Az elsõ, Sheldon-nal töltött Hanukkámon
nyolc éjszakát átüvöltött velem.
Figyelj, semmi gond. Nem kell viszonoznod semmit.
Dehogyisnem. Ezen szokás lényege,
hogy vennem kell neked valamit,
egy ajándékot, ami ugyanolyan értékkel bír,
és a barátság ugyanolyan szintjét testesíti meg,
mint az, amit tõled kaptam.
Nem csoda, hogy az év ezen szakaszában az öngyilkosságok száma megugrik.
Na jó, tudod mit? Felejtsd el.
Nem adok neked ajándékot.
Nem, már túl késõ. Látom, hogy azon az elf matricán
az áll, "Sheldon".
Már késõ bánat.
Ez a vonat már elment!
Hannibál már átkelt az Alpokon!
Tudom. Vicces,
mikor nem velünk történik ez.
Sheldon, nagyon sajnálom.
Nem, nem. Én hoztam ezt magamra,
azzal, hogy olyan kedves és fontos része vagyok az életednek.
Valakinek el kell vinnie a plázába.
Velünk történik.
Túléled?
Azt hiszem.
Rendben.
Köszi, hogy kipróbálhattam a mocid.
Semmi gond.
Nem is hittem volna, hogy ilyen nehéz.
Egyszerûen rám dõlt, nem?
Ja. Mákod van, hogy egy helyben állt.
- Szia, Leonard. Jól vagy? - Igen.
Csak egy kis motorbaleset.
Istenem, milyen gyorsan mentél?
Nem tudom. Minden olyan homályos.
Ez jó. Be se tudta indítani.
- Szia. Dave vagyok. - Szia.
Penny. Tehát a te mocidról van szó?
Nem lett baja?
Nem.
Az a motor szerencséje,
hogy a lábamra dõlt.
Segítenél a motorversenyzõnek?
Persze. Igen.
Szóval, Dave, honnan ismered Leonard-ot?
Fizikus vagyok.
Dehogy vagy.
Miért olyan meglepõ ez?
Hát, mert azok a fizikusok, akiket ismerek,
a szobában kockulnak és fehérek.
Én nem kockulok a szobában.
Csak a megfelelõ naptejet használom,
mert nem veszem félvállról a bõrrákot.
Szóval, te
és Leonard együtt dolgozok egy kísérleten?
Igen, valójában együtt.
Igen, a fotósokszorosító csövek
sugárzás szintjét vizsgáljuk
az új, sötétanyag detektorhoz.
Édes, édes,
Dave épp beszélt.
Tudod, imádom a tudományt.
- Mióta? - Amióta az eszem tudom.
Hívj kockának, ha akarsz, de megõrülök
az egész szubatomikus-részecske dologért.
Az lenne az utolsó, ahogy hívnálak.
Hát, pedig az vagyok...
...a kockák királynõje.
Hát, ha van kedved,
megmutathatom a labort, ahol dolgozunk.
Vannak király játékaink, tudod...lézerek és miegymás.
Mindig is látni akartam egy ilyen labort.
Mióta?
Amióta az eszem tudom.
Leonard, jól vagy?
- Igen, azt hiszem. - Mi lenne, ha megmutatnám most?
Aztán mocizhatunk,
nézünk valami harapnivalót...
Ez királyul hangzik.
Hozom a kabátom.
Fiú, nem rossz anyag, mi?
Igen, ha szereted ezt a fajtát.
Tehát ti...?
Nem, csak szomszédok vagyunk.
Komolyan?!
Nem tudom, hogy élhetsz szomszédságban vele úgy,
hogy nem mozdulsz rá.
Ami azt illeti...
...a tudomány az én nõm.
Oké, menjünk.
Rendben.
Holnap talizunk, Leonard.
Szia. Helló, Penny.
Jó mulatást.
Igen?
Nem vittél kulcsot?
Semmi olyant nem látok itt, amire egy nõ vágyna.
Te most ugratsz.
Van itt testápoló, fürdõolaj, szappan,
ez kész ösztrogén bomba.
Ez inkább egy disszonáns támadása
az eukaliptusznak, szamócának, fahéjnak és vaníliának.
Mintha a fejem egy szultán pizsamájába szorult volna.
Sheldon, ha ez nem tetszik,
menjünk és építsünk neki egy plüss medvét.
Már mondtam, a medvék rémisztõek.
Ne már,
ez itt fürdõcucc. Ez tökéletes!
Van illatos gyertya, bõrtisztító,
fodormenta és zöldtea illatú fürdõolaj, ami ellazít.
Ez azt feltételezi, hogy Penny feszült.
Ismer téged. És feszült.
Mindannyian azok vagyunk. Végy egy ajándékkosarat!
Elnézést, készen vagyunk.
Nem, még nem.
Mondjuk azt, hogy elfogadom
a fürdõcucc ajándék feltevést,
A kérdésem a következõ:
Melyik méretet vegyem?
Ezt. Menjünk.
Nem gondoltad át.
Sajnálom...akkor ezt.
Menjünk!
Nem elég az adat arra, hogy tovább menjünk.
Elnézést, hölgyem.
Igen?
Magának ajándékoznám ezt az ajándékkosarat,
és pusztán ez alapján,
következtessen rá, és írja le, hogy milyen
köztünk a feltételezett barátság.
Elnézést?
Tessék.
Na, barátok vagyunk?
Vagy kollégák? Szeretõk?
Esetleg maga a nagyanyám?
Fogalmam sincs, mirõl beszél,
és kicsit kényelmetlen helyzetbe hoz.
Látod? Épp mint Penny és te.
Megvesszük.
Szia, Leonard. Gyere, csatlakozz hozzánk.
Szia, Dave.
És Penny, micsoda meglepetés.
Szia, Leonard.
Dave körbevezetett az egyetemen.
Tudod, ez a hely
elképesztõ!
Tudom. Már másfél éve ajánlgatom
hogy körbevezetlek.
És mindig azt mondtad, hogy épp jóga órád van.
Soha nem mondtam ezt.
Lehet, hogy rosszul hallottam.
Sok szó hangzik úgy, mint a jóga.
Õ egy csodás nõ, Leonard.
Kíváncsi és gyorsan vág az esze,
arról nem is beszélve, milyen kíváncsi és fürge más helyzetekben.
Jajj, fogd be!
Igen, légyszi fogd be.
Szóval, Dave,
nem gondolod, hogy vissza kéne mennünk a laborba?
Tudod jól, hogy az a sötétanyag nem fogja magát felfedezni.
Hát, azon gondolkodtam, hogy kiveszem a délutánt
és egy másik kísérleten dolgozom Penny-vel.
Igazán? Kísérletezni fogunk?
Aha. Felfedezzük a tequila
hatását egy gyönyörû 22 éves nõn.
Ez nem is kísérlet!
Már láttad, mi történt tegnap este.
- Indulhatunk? - Igen.
Vezethetem a mocit?
Persze, miért ne?
Leonard-nal rosszabb úgyse lehetsz.
Vicces.
Egyébként, a lábam megõrjít.
Köszi, hogy megkérdeztétek.
Leonard, nagyszerû híreim vannak.
Megoldottam a Penny ajándékával kapcsolatos dilemmámat.
Ollé.
Tudod, a gond az, hogy vagy olcsóbb vagy drágább ajándékot veszel,
de én kitaláltam egy bombabiztos tervet.
Elõször majd én nyitom ki az õ ajándékát,
aztán elnézést kérek,
és emésztési gondokat színlelek.
Aztán megkeresem az ajándék árát a neten,
kiválasztom a közel azonos árú ajándékkosarat,
és azt adom neki,
a többit pedig visszaviszem a boltba teljes árvisszatérítéssel.
Lenyûgözõ.
Ugye hogy az?
Nem gond, ha a te szobádba rejtem el õket?
Felfordulok a szaguktól.
Tégy, amit akarsz.
Köszönöm, ez nagylelkû.
Uraim.
Miért nem tudtad te is azt tenni, amit Leonard is tett,
szerezni Penny-nek egy új pasit?
A lábam megõrjít.
Köszi, hogy kérdeztétek.
Na jó, csak egy kérdésem van.
Nekem semmi gondom azzal, ahogy állnak köztünk a dolgok,
de te mindig azt mondtad, nem akarsz velem
járni, mert túl okos vagyok neked!
Hát, csak hogy tudd,
David Underhill tízszer okosabb nálam!
Egy vasúti lefogató szeget kéne az agyába verni ahhoz,
hogy legyõzzem dámában!
Én hozzá képest
egy gorilla vagyok, aki jelbeszéddel kommunikál
és tudja, hogy kérjen szõlõt!
Szóval a kérdésem az...
Most akkor mi a jó fene van?!
Miért kiabálsz velem?
Sajnálom, nagyon sajnálom!
Ne is törõdj vele, minden okés köztünk.
Dave nem okosabb nálad.
Hanem egy idióta.
Igazán? Miért mondanád ezt?
Mert egy okos srác letörli a felesége pucér képeit
a mobiljáról, mielõtt megpróbál pucér képeket csinálni
a barátnõjérõl.
Pucér képeket próbált csinálni rólad?
Te csak ezt szûrõd le ebbõl?!
A pasas nõs!
Ja, igen.
Én nagyon...ez rémes.
És te, ha annyira jó neked
az, ami köztünk van,
miért vagy ennyire féltékeny?
Hát...
A lényeg, hogy nõs, és ez rémes!
Szép mentés, zsenikém.
Tojáslikõr?
Laktóz.
Ez csak rum.
A tojáslikõrt már fél órája megittam.
Frankó.
Frankóbb mint te.
Jajj már, Karácsony van, legalább ezt ne vedd el.
Oké, Boldog Karácsonyt.
Egyébként, a lábam megõrjít.
Köszi, hogy kérded.
- Boldog Karácsonyt. - Boldog Karácsonyt.
Hogy van a lábad?
Jól, köszi. Gyere be.
Remek, Penny, jöttél ajándékot cserélni.
Örömmel tudatom,
hogy készen állok, bármit is ajánlasz.
Oké, tessék.
Mondanom kell, hogy emésztési gondjaim vannak,
szóval ha ki kell mennem, ne ijedj meg.
Egy szalvéta.
Fordítsd meg.
"Sheldon-nak,
legyen hosszú és gazdag életed.
Leonard Nimoy."
Igen, bejött az étterembe.
Bocs, hogy koszos a szalvéta. Ezzel törölte meg a száját.
Leonard Nimoy DNS-ét birtoklom?!
Hát...
Igen. Gondolom.
De nézd, alá is írta.
Tudod te, mit jelent ez?!
Csak egy egészséges petére van szükségem
és a saját Leonard Nimoyomat kelthetem életre!
Sheldon, én csak a szalvétát adom.
Mindjárt jövök.
Tessék. Nyisd ki.
Egy ajándék utalvány motorbicikli vezetés órákra.
Nagyon figyelmes.
Igen, és ellenõriztem,
hogy a "ne engedd, hogy a moci rád dõljön
miközben áll" az elsõ lecke.
Azt hiszem, neked is tetszeni fog az én ajándékom.
Oké.
"101 Nagyszerû Tudományos Kísérlet Gyerekeknek."
Tudod, mert annyira oda vagy a tudományért.
Sheldon! Mit tettél?!
Tudom!
Ez nem elég, ugye?
Tessék.
Leonard, nézd! Sheldon átölel!
Ez egy Saturnalia csoda.