pl Polish
The Big Bang Theory 2x11 (720p HDTV.CTU) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Twój argument pozbawiony jest ca³kowitej naukowej wartoœci.
Za³o¿enie, ¿e
Superman czyœci swój kostium
poprzez lot do ziemskiego s³oñca jest dobre,
który powoduje spopielenie ka¿dego
zanieczyszczenia i sprawia, ¿e niezniszczalna
kryptoñska tkanina wci¹¿ jest nie tkniêta i pachnie stokrotkami.
A co jeœli bêdzie mia³ na niej coœ kryptoñskiego?
Jak co?
A bo ja wiem. Kryptoñsk¹ musztardê.
S¹dzê, ¿e spokojnie mo¿emy za³o¿yæ, ¿e wszystkie kryptoñskie przyprawy
zosta³y zniszczone kiedy planeta Krypton eksplodowa³a.
Albo zmieni³y siê w musztardowy kryptonit,
który jako jedyny mo¿e zniszczyæ
³ajdackiego kryptoñskiego hot doga gro¿¹cego Ziemi.
Raj, proszê,
zachowajmy powagê.
Cia³o Supermana jest kryptoñskie,
a zatem jego pot jest kryptoñski.
Taa, a co z kryptoñskimi plamami pod pachami?
Superman nie poci siê na Ziemi.
W porz¹dku,
Superman zosta³ zaproszony na kolacje do Kondor miasta w butelce.
Zminiaturyzowa³ siê, wszed³ do miasta
gdzie straci³ swe supermoc. Teraz,
przed kolacjê, gospodarz powiedzia³,
"Kto ma ochotê na ma³¹ partyjkê kryptoñskiego tetherballa?"
Superman mówi "Pewnie", to doprowadza do potu,
wraca na Ziemie, jego kostium ma teraz plamy
z niezniszczalnego kryptoñskiego potu.
Bujaj siê.
Superman móg³ wzi¹æ swój kostium
do pralni w Kondorze przed tym jak opuœci³ butelkê.
"Pralni w Kond..." poddajê siê.
Nie mo¿na prowadziæ racjonalnej rozmowy z tym facetem.
Czy to nie facet, który wygra³
nagrodê MacArthura w zesz³ym roku?
Nie, nie wszyscy naraz.
Wiêc jak?
Leonard.
Teraz, Raj.
Teraz, Sheldon.
Nie przyjrza³em siê dobrze. Czy mogê jeszcze raz?
Nie.
To David Underhill. I co z tego?
I co z tego?
Jego obserwacja wysokoenergetycznych pozytonów
dostarczy³a pierwszego niezbitego dowodu
na istnienie galaktycznej czarnej materii.
Mam dla ciebie dwa s³owa.
Pierwsze to "Wielkie", a drugie to "halo".
To jest wielkie halo.
To sprawi³o, ¿e niemal wszystkie twoje prace
od kiedy tu jesteœ sta³y siê ca³kowicie bezu¿yteczne.
- Wcale nie. - A, tak.
Wcale...
w porz¹dku, mo¿e kilka, ale...
s³uchaj goœæ po prostu by³ w odpowiednim miejscu,
o odpowiednim czasie z prawid³ow¹ reinterpretacj¹ wszechœwiata,
która doprowadzi³a do zmiany paradygmatu. Mia³ szczêœcie.
I to wiêcej ni¿ jeden raz.
To bardzo przystojny mê¿czyzna.
Na mnie nie dzia³a. Jeœli kocha³ bym inaczej,
wola³bym ch³opaków w stylu Zaca Efrona.
Taa, jakbyœ mia³ szanse u Zaca Efrona.
Przepraszam...
czy Leonard Hofstadter?
Taa.
Jestem David Underhill.
Taa.
Taa, dr Gablehauser powiedzia³, ¿e jeœli bêdê chcia³
coœ zrobiæ w laboratorium z fotopowielaczem,
to bêdziesz w stanie mi pomóc?
Chcesz pracowaæ ze mn¹?
Wiêc, jeœli bêdziesz mia³ czas, taa.
Taa, pewnie.
Taa, nie ma problemu.
Tutaj masz mój domowy numer.
Tutaj na moj¹ komórkê.
Tutaj do mojego gabinetu.
Tutaj do moich rodziców w New Jersey.
Zawsze wiedz¹ jak mnie z³apaæ. Wiêc, w porz¹dku.
Gratuluje nagrody MacArthura, przy okazji. Jestem wielkim fanem.
Dziêki. Zadzwoniê.
W porz¹dku.
Na razie!
Co siê tak patrzycie?
Nigdy wczeœniej nie widzieliœcie hipokryty?
Trwa kiepska pogoñ, Wolowitz potrzebuje pe³nej
jeœli marzy o dogonieniu Sheldona Coopera,
który dominuje w 9 rundzie
ze swoim najlepszym wynikiem w karierze 68 punktów.
Hej, ch³opaki!
To siê nie liczy.
Powtórka! Powtórka!
Nie ma powtórek w Wii bowlingu.
Zawsze s¹ powtórki kiedy moi ludzie uprawiaj¹ sporty.
Co by³o wa¿niejszego
od noc z Wii bowlingiem?
W³aœciwie, to by³em...
To retoryczne pytanie.
Nie ma niczego wa¿niejszego
od nocy Wii bowlingiem.
Daj spokój, to tylko gra komputerowa.
W któr¹ jesteœmy do bani.
Niez³a przemowa motywuj¹ca od kapitana dru¿yny.
Gdzie by³eœ?
Pracowa³em z Davem Underhillem.
Och, "z Davem". Brzmi jakby Leonard mia³ nowego BFFa.
W³aœciwie, to jest ca³kiem spoko.
To znaczy, nie tylko jest b³yskotliwym naukowcem,
ale okaza³o siê, ¿e uczestniczy freeride'owych zjazdach.
Kolekcjonuje zabytkowe motocykle. Gra w rockowym zespole.
Wiêc? My te¿ gramy.
Nie...
my to robimy na naszym X-Box'ie.
Niez³a przemowa motywuj¹ca od naszego gitarzysty prowadz¹cego.
Jest te¿ zabawny.
Robi zabawn¹ impersonacjê
Stephena Hawkinga dzwoni¹cego do seks telefonu.
Co masz na sobie?
To nie to... on to robi lepiej.
Tak czy inaczej, powiedzia³, ¿e zabierze mnie jutro na si³ownie,
wiêc muszê poæwiczyæ moje przysiady.
Kolosalne mêskie zadurzenie, koleœ.
Taa. Oficjalnie to ju¿ bra-mans.
Hej, Sheldon, czy ty i Leonard
ubraliœcie ju¿ choinkê?
Nie, poniewa¿ nie obchodzimy
staro¿ytnego pogañskiego œwiêta Saturnalii.
Saturnalii?
ZgromadŸcie siê, dzieci,
ju¿ czas na ukochane œwi¹teczne opowiadanie Sheldona.
W przedchrzeœcijañskiej erze,
kiedy przesilenie zimowe nadchodzi³o a roœliny umiera³y,
poganie zabierali wiecznie zielone konary do swoich domów
jako akt magii sympatycznej, zamierzaj¹c
strzec esencji ¿ycia tych roœlin a¿ do wiosny.
Ten obyczaj póŸniej zosta³ przyw³aszczony
przez Europejczyków z pó³nocy a¿ wreœcie sta³
tak zwan¹ choink¹ œwi¹teczn¹.
I to, Charlie Brownie, jest nuda.
W porz¹dku, wiêc, dziêkuje
za to, ale mam dla ciebie i dla Leonarda
kilka g³upiutki s¹siedzkich podarunków, wiêc tylko
po³o¿ê je pod moje drzewko.
Czekaj!
Kupi³aœ mi prezent?
Dlaczego zrobi³aœ coœ takiego?
A bo ja wiem. Poniewa¿ s¹ œwiêta?
Och, Penny. Wiem, ¿e myœlisz, ¿e jesteœ hojna,
ale podstaw¹ obdarowywania siê jest wzajemnoœæ.
Nie dajesz mi podarunku.
Dajesz mi zobowi¹zanie.
Nie twoja wina, Penny, to klasyczna pomy³ka ¿ó³todzioba.
Moja pierwsza Chanuka z Sheldonem,
wrzeszcza³ na mnie 8 nocy.
Teraz, hej, jest w porz¹dku. Nie musisz mi nic dawaæ.
Oczywiœcie, ¿e muszê. Esencj¹ tego obyczaju
jest to, ¿e muszê teraz iœæ i zakupiæ dla ciebie
podarunek o wspó³miernej wartoœci
i reprezentuj¹cy ten sam dostrzegalny poziom przyjaŸni
co reprezentuj¹cy podarunek od ciebie.
Nic dziwnego, ¿e wskaŸnik samobójstw gna w górê jak szalony o tej porze roku.
W porz¹dku, wiesz co? Zapomnij o tym.
Nie dam ci prezentu.
Nie, jest za póŸno. Widzia³em go. Na nalepce z elfem
jest napisane dla, "Dla Sheldona".
Koœci zosta³y rzucone.
Zatrute pióro zaczê³o pisaæ.
Hannibal przekroczy³ Alpy
Wiem. To zabawne
kiedy to nie dotyczy nas.
Sheldon, jest bardzo, bardzo przykro.
Nie. Nie, sam to na siebie sprowadzi³em
bêd¹c tak mi³¹ i wa¿n¹ czêœci¹ twojego ¿ycia.
Bêdê potrzebowa³ podwózki do centrum handlowego.
A jednak dotyczy.
Dasz sobie radê?
Taa, tak myœlê.
W porz¹dku.
Dziêki, ¿e da³eœ mi wypróbowaæ twój motocykl.
¯aden problem.
Nie mia³em pojêcia, ¿e jest taki ciê¿ki.
Maszyna dos³ownie przelecia³a nade mn¹, nieprawda¿?
Taa. Na twoje szczêœcie nie porusza³a siê.
- Hej, Leonard. Czujesz siê w porz¹dku - Taa.
To by³ tylko ma³y wypadek motocyklowy.
Mój Bo¿e, jak szybko jecha³eœ?
Nie wiem. To wszystko dzia³o siê jak we mgle.
Dobre. Nie umia³ nawet ruszyæ.
CzeϾ. Dave. CzeϾ.
Penny. Wiêc to by³ twój motocykl?
I co z nim?
Na jego szczêœcie
wyl¹dowa³ na mojej nodze.
Pomo¿esz mi z tym Speed Racerem?
Taa. Taa, pewnie.
Wiêc, Dave, sk¹d znasz Leonarda?
Jestem fizykiem.
Nie, nie jesteœ.
Dlaczego, czy to takie zaskakuj¹ce?
Wiêc, chodzi o to, ¿e fizycy, który znam
s¹ domatorami i bladzi.
Ja nie jestem domatorem.
Po prostu u¿ywam odpowiedniego przeciwopalacza
poniewa¿ nie chcê lekcewa¿yæ czerniaka.
Wiêc, czy ty
i Leonard pracujecie nad tym samym eksperymentem?
Taa, w³aœciwie tak.
Tak, badamy poziomy promieniowania
fotopowielaczy aby
stworzyæ nowy detektor czarnej materii.
Kochaniutki, kochaniutki,
Dave mówi³.
Wiesz, kocham naukê.
- Od kiedy? - Od zawsze.
Nazwij mnie dziwakiem, ale mam fio³a na punkcie
tych wszystkich subatomowych cz¹stek.
To ostania rzecz jak¹ bym ciê nazwa³.
Ha. Wiêc, taka jestem--
królowa kujonów.
Wiêc, jeœli chcesz,
móg³bym ci pokazaæ laboratorium, w którym pracuje.
Tamy kilka spoko zabawek, no wiesz-- lasery i inne.
Wiesz co, zawsze chcia³am zobaczyæ du¿e laboratorium naukowe.
Od kiedy?
Od zawsze.
Leonard, czujesz siê w porz¹dku?
- Tak. Tak myœlê. - A mo¿e zobaczymy je dzisiaj?
Mo¿e póŸniej weŸmiemy motor na przeja¿d¿kê nad wybrze¿e,
przek¹simy coœ...
Taa. Taa, to brzmi nieŸle.
Tylko wezmê kurtkê.
Rety, niez³a, co?
Taa, jeœli lubisz ten.
Wiêc, ty i ona...?
Nie, jesteœmy tylko s¹siadami.
Naprawdê.
Nie wiem jak mo¿na ¿yæ po s¹siedzku z ni¹ i
nie spróbowaæ czegoœ.
W³aœciwie...
to nauka jest moj¹ dam¹.
W porz¹dku. ChodŸmy.
W porz¹dku.
Do jutra, Leonard.
Nara. Na razie, Penny.
Bawcie siê.
Tak?
Zapomnia³eœ swego klucza?
Nie widzê tu niczego czego kobieta by chcia³a.
Chyba ¿artujesz.
Masz p³yny do k¹pieli, olejki do k¹pieli i myd³a.
to estrogenowy hat trick.
To tylko kakofoniczny atak
eukaliptusa, woskownicy, cynamony i wanilii.
Czujê siê jakby moja g³owa utknê³a w pi¿amie su³tana.
Sheldon, jeœli nie lubisz tych rzeczy,
to chodŸmy obok i kup jej misia.
Mówi³em ci ju¿, misie s¹ przera¿aj¹ce.
Daj spokój,
rzeczy do k¹pieli!
Masz tu œwiece zapachowe, peeling oczyszczaj¹cy,
miêtow¹ i zielon¹ herbatê, zapachowy olejek do k¹pieli, pomagaj¹ce w zrelaksowaniu siê.
To przyjêcie z góry, ¿e Penny jest spiêta.
Zna ciê. Jest spiêta.
My te¿. Kup ten koszyk!
Przepraszam, jesteœmy gotowi.
Nie, nie jesteœmy.
Powiedzmy, ¿e chwilowo akceptuje
hipotezê rzeczy do k¹pieli jako podarunku,
A teraz zastanówmy siê nad nastêpuj¹c¹ zagadk¹:
Jaki rozmiar?
Ten. ChodŸmy.
Nie w³o¿y³eœ w to wysi³ku.
Przepraszam ... ten.
ChodŸmy!
Mam niewystarczaj¹c¹ iloœæ danych by dzia³aæ.
Przepraszam pani¹?
Tak?
Jeœli mia³bym wrêczyæ ci jako podarunek ten kosz,
bazuj¹c na tym czynie i bez innych danych,
wyci¹gnij wniosek i opisz hipotetyczny zwi¹zek
istniej¹cy miêdzy nami.
Przepraszam?
Proszê.
Teraz, czy jesteœmy przyjació³mi?
Kolegami? Kochankami?
Czy jesteœ moj¹ babci¹?
Nie rozumiem o czym mówisz
i sprawiasz, ¿e czujê siê troszkê niekomfortowo.
Widzisz? To tak jak ty i Penny.
Bierzemy.
Hej, Leonard. ChodŸ, do³¹cz do nas.
Hej, Dave.
I Penny, co za niespodzianka.
Hej, Leonard.
Dave w³aœnie mi pokazywa³ uniwersytet.
Wiesz co, to miejsce
jest niewiarygodne!
Taa, wiem. Oferowa³em ci
oprowadzenie jakieœ pó³tora roku
Zawsze mówi³aœ, ¿e masz jogê.
Nigdy tak nie powiedzia³am.
Mo¿e Ÿle us³ysza³em.
Wiele s³ów brzmi jak "joga".
To niesamowita kobieta, Leonard.
Ma dociekliwy i ¿ywy umys³,
nie mówi¹c, ¿e jest dociekliwa i ¿ywa w innych dziedzinach.
Och, zamknij siê!
Tak, proszê zamknijcie siê.
Wiêc, Dave,
nie s¹dzisz, ¿e powinniœmy wróciæ do laboratorium?
No wiesz, czarna materia nie wykryje siê sama.
W³aœciwie to, to myœla³em zrobiæ sobie wolne popo³udnie
abym móg³ popracowaæ nad kolejnym eksperymentem z Penny.
Naprawdê? Przeprowadzimy eksperyment?
Zamierzam zbadaæ efekt picia tequili
przez cudown¹ 22-letni¹ kobietê.
To nie eksperyment!
Widzia³eœ co siê sta³o wczorajszej nocy.
- Jesteœ gotowa? - Taa.
Czy mogê poprowadziæ motocykl?
Taa, dlaczego nie?
I tak nie mo¿e byæ gorzej ni¿ z Leonardem.
To zabawne.
Przy okazji, moja noga mnie dobija.
Dziêki, ¿e pytacie.
Mmm, wspania³e wiadomoœci, Leonard.
Rozwi¹za³em dylemat z podarunkiem dla Penny.
Hurra.
Widzisz, niebezpieczeñstwo by³o takie,
¿e mog³em nie doceniæ albo przeceniæ jej podarunek,
ale obmyœli³em niezawodny plan.
Widzisz, otworzê jej podarunek jako pierwszy
i wyjdê na chwilê,
symuluj¹c dolegliwoœci ¿o³¹dkowe.
Wtedy sprawdzê cenê jej podarunku na internecie,
wybiorê kosz najbli¿ej tej wartoœci,
i wrêczê go jej
a póŸniej zwrócê pozosta³e i dostane pe³ny zwrot pieniêdzy.
Genialne.
Nieprawda¿?
Czy mogê je schowaæ w twoim pokoju?
Ten zapach powoduje u mnie md³oœci.
Rób co chcesz.
Dziêkujê, to bardzo mi³oœciwe.
Panowie.
Dlaczego po prostu nie mog³eœ zrobiæ tego co Leonard
i sprawiæ Penny nowego ch³opaka?
Moja noga mnie dobija.
Dziêki, ¿e pytacie.
W porz¹dku, mam do ciebie tylko jedno pytanie.
Kiedy jestem ca³kowicie szczêœliwy z tego jak siê nam u³o¿y³o,
powiedzia³aœ mi, ¿e nie chcesz
umawiaæ siê ze mn¹ poniewa¿ jestem zbyt m¹dry dla ciebie!
Wiêc, ma³a notka, damo
David Underhill jest dziesiêæ razy m¹drzejszy ode mnie!
Musia³abyœ wetkn¹æ mu szpikulec do jego mózgu
abym ja pokona³ go w warcabach!
Przy nim,
jestem jak jeden z tych goryli, znaj¹cy jêzyk migowy,
który nauczy³ siê jak prosiæ o winogrona!
Wiêc, moje pytanie brzmi...
O co chodzi?!
Dlaczego na mnie wrzeszczysz?
Przepraszam, przepraszam, przepraszam!
Niewa¿ne, miêdzy nami spoko.
Dave nie jest m¹drzejszy od ciebie.
To idiota.
Naprawdê? Dlaczego tak mówisz?
Poniewa¿ m¹dry facet kasuje nagie zdjêcia swojej ¿ony
ze swojej komórki przed tym jak próbuje je zrobiæ
swojej dziewczynie.
Próbowa³ zrobiæ ci nagie zdjêcia?
To z tego zrozumia³eœ?!
Goœæ jest ¿onaty!
Och, taa.
Jestem taki-- Och, to fatalnie.
A ty, jeœli ci tak wszystko odpowiada
jak siê nam u³o¿y³o,
to dlaczego jesteœ taki zazdrosny?
Wiêc,...
najwa¿niejsz¹ rzecz¹ jest to, ¿e goœæ jest ¿onaty i to jest fatalne!
Niez³y unik, geniuszu.
Eggnoga?
Laktoza.
To tylko rum.
Przesta³ byœ eggnogiem pó³torej godziny temu.
Dosadne.
Dosadniejsze od ciebie.
Daj spokój, s¹ œwiêta, odpuœæ mi to.
W porz¹dku, Weso³ych Œwi¹t.
Przy okazji, moja noga mnie dobija.
Dziêki, ¿e pytasz.
- Weso³ych Œwi¹t. - Weso³ych Œwi¹t.
Jak noga?
Bardzo dobrze, dziêki, ¿e pytasz. WejdŸ.
Dobrze, Penny, jesteœ tutaj by wymieniæ podarunki.
Bêdziesz zachwycona wiedz¹c, ¿e jestem
przygotowany na to cokolwiek ty masz do zaoferowania.
w porz¹dku, proszê.
Powinienem zaznaczyæ, ¿e mam pewne dolegliwoœci ¿o³¹dkowe,
wiêc, jeœli wyjdê raptem, nie b¹dŸcie zaniepokojeni.
Och, serwetka.
Obróæ j¹.
"Do Sheldona,
"¿yj d³ugo i pomyœlnie.
Leonard Nimoy. "
Taa, wpad³ do restauracji.
Przepraszam, ¿e serwetka jest brudna. Wytar³ ni¹ usta.
Posiadam DNA Leonarda Nimoy'a?!
Wiêc...
taa, taa. Tak myœlê.
Ale spójrz, podpisa³ j¹.
Czy zdajesz sobie sprawê co to znaczy?!
Jedyne czego potrzebujê to zdrowa komórka jajowa
i bêdê w stanie wyhodowaæ w³asnego Leonarda Nimoy'a!
W porz¹dku, wszystko co ci daje to ta serwetka, Sheldon.
Zaraz wracam.
Proszê. otwórz.
Certyfikat na lekcje jazdy motocyklem.
Bardzo rozwa¿nie.
Taa, i sprawdzi³am.
Lekcj¹ pierwsz¹ jest nauczenie jak nie pozwoliæ
motorowi spaϾ kiedy jeszcze stoisz.
Wiêc, myœlê, ¿e docenisz to co ja mam dla ciebie.
W porz¹dku.
"101 Ca³kowicie Spoko Eksperymentów Naukowych dla Dzieci".
No wiesz, poniewa¿ tak siê interesujesz nauk¹.
Sheldon! Co zrobi³eœ?!
Wiem!
To nie wystarczy, prawda?
Proszê.
Leonard, spójrz! Sheldon mnie obejmuje.
To cud Saturnalii.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Za³o¿enie, ¿e
Superman czyœci swój kostium
poprzez lot do ziemskiego s³oñca jest dobre,
który powoduje spopielenie ka¿dego
zanieczyszczenia i sprawia, ¿e niezniszczalna
kryptoñska tkanina wci¹¿ jest nie tkniêta i pachnie stokrotkami.
A co jeœli bêdzie mia³ na niej coœ kryptoñskiego?
Jak co?
A bo ja wiem. Kryptoñsk¹ musztardê.
S¹dzê, ¿e spokojnie mo¿emy za³o¿yæ, ¿e wszystkie kryptoñskie przyprawy
zosta³y zniszczone kiedy planeta Krypton eksplodowa³a.
Albo zmieni³y siê w musztardowy kryptonit,
który jako jedyny mo¿e zniszczyæ
³ajdackiego kryptoñskiego hot doga gro¿¹cego Ziemi.
Raj, proszê,
zachowajmy powagê.
Cia³o Supermana jest kryptoñskie,
a zatem jego pot jest kryptoñski.
Taa, a co z kryptoñskimi plamami pod pachami?
Superman nie poci siê na Ziemi.
W porz¹dku,
Superman zosta³ zaproszony na kolacje do Kondor miasta w butelce.
Zminiaturyzowa³ siê, wszed³ do miasta
gdzie straci³ swe supermoc. Teraz,
przed kolacjê, gospodarz powiedzia³,
"Kto ma ochotê na ma³¹ partyjkê kryptoñskiego tetherballa?"
Superman mówi "Pewnie", to doprowadza do potu,
wraca na Ziemie, jego kostium ma teraz plamy
z niezniszczalnego kryptoñskiego potu.
Bujaj siê.
Superman móg³ wzi¹æ swój kostium
do pralni w Kondorze przed tym jak opuœci³ butelkê.
"Pralni w Kond..." poddajê siê.
Nie mo¿na prowadziæ racjonalnej rozmowy z tym facetem.
Czy to nie facet, który wygra³
nagrodê MacArthura w zesz³ym roku?
Nie, nie wszyscy naraz.
Wiêc jak?
Leonard.
Teraz, Raj.
Teraz, Sheldon.
Nie przyjrza³em siê dobrze. Czy mogê jeszcze raz?
Nie.
To David Underhill. I co z tego?
I co z tego?
Jego obserwacja wysokoenergetycznych pozytonów
dostarczy³a pierwszego niezbitego dowodu
na istnienie galaktycznej czarnej materii.
Mam dla ciebie dwa s³owa.
Pierwsze to "Wielkie", a drugie to "halo".
To jest wielkie halo.
To sprawi³o, ¿e niemal wszystkie twoje prace
od kiedy tu jesteœ sta³y siê ca³kowicie bezu¿yteczne.
- Wcale nie. - A, tak.
Wcale...
w porz¹dku, mo¿e kilka, ale...
s³uchaj goœæ po prostu by³ w odpowiednim miejscu,
o odpowiednim czasie z prawid³ow¹ reinterpretacj¹ wszechœwiata,
która doprowadzi³a do zmiany paradygmatu. Mia³ szczêœcie.
I to wiêcej ni¿ jeden raz.
To bardzo przystojny mê¿czyzna.
Na mnie nie dzia³a. Jeœli kocha³ bym inaczej,
wola³bym ch³opaków w stylu Zaca Efrona.
Taa, jakbyœ mia³ szanse u Zaca Efrona.
Przepraszam...
czy Leonard Hofstadter?
Taa.
Jestem David Underhill.
Taa.
Taa, dr Gablehauser powiedzia³, ¿e jeœli bêdê chcia³
coœ zrobiæ w laboratorium z fotopowielaczem,
to bêdziesz w stanie mi pomóc?
Chcesz pracowaæ ze mn¹?
Wiêc, jeœli bêdziesz mia³ czas, taa.
Taa, pewnie.
Taa, nie ma problemu.
Tutaj masz mój domowy numer.
Tutaj na moj¹ komórkê.
Tutaj do mojego gabinetu.
Tutaj do moich rodziców w New Jersey.
Zawsze wiedz¹ jak mnie z³apaæ. Wiêc, w porz¹dku.
Gratuluje nagrody MacArthura, przy okazji. Jestem wielkim fanem.
Dziêki. Zadzwoniê.
W porz¹dku.
Na razie!
Co siê tak patrzycie?
Nigdy wczeœniej nie widzieliœcie hipokryty?
Trwa kiepska pogoñ, Wolowitz potrzebuje pe³nej
jeœli marzy o dogonieniu Sheldona Coopera,
który dominuje w 9 rundzie
ze swoim najlepszym wynikiem w karierze 68 punktów.
Hej, ch³opaki!
To siê nie liczy.
Powtórka! Powtórka!
Nie ma powtórek w Wii bowlingu.
Zawsze s¹ powtórki kiedy moi ludzie uprawiaj¹ sporty.
Co by³o wa¿niejszego
od noc z Wii bowlingiem?
W³aœciwie, to by³em...
To retoryczne pytanie.
Nie ma niczego wa¿niejszego
od nocy Wii bowlingiem.
Daj spokój, to tylko gra komputerowa.
W któr¹ jesteœmy do bani.
Niez³a przemowa motywuj¹ca od kapitana dru¿yny.
Gdzie by³eœ?
Pracowa³em z Davem Underhillem.
Och, "z Davem". Brzmi jakby Leonard mia³ nowego BFFa.
W³aœciwie, to jest ca³kiem spoko.
To znaczy, nie tylko jest b³yskotliwym naukowcem,
ale okaza³o siê, ¿e uczestniczy freeride'owych zjazdach.
Kolekcjonuje zabytkowe motocykle. Gra w rockowym zespole.
Wiêc? My te¿ gramy.
Nie...
my to robimy na naszym X-Box'ie.
Niez³a przemowa motywuj¹ca od naszego gitarzysty prowadz¹cego.
Jest te¿ zabawny.
Robi zabawn¹ impersonacjê
Stephena Hawkinga dzwoni¹cego do seks telefonu.
Co masz na sobie?
To nie to... on to robi lepiej.
Tak czy inaczej, powiedzia³, ¿e zabierze mnie jutro na si³ownie,
wiêc muszê poæwiczyæ moje przysiady.
Kolosalne mêskie zadurzenie, koleœ.
Taa. Oficjalnie to ju¿ bra-mans.
Hej, Sheldon, czy ty i Leonard
ubraliœcie ju¿ choinkê?
Nie, poniewa¿ nie obchodzimy
staro¿ytnego pogañskiego œwiêta Saturnalii.
Saturnalii?
ZgromadŸcie siê, dzieci,
ju¿ czas na ukochane œwi¹teczne opowiadanie Sheldona.
W przedchrzeœcijañskiej erze,
kiedy przesilenie zimowe nadchodzi³o a roœliny umiera³y,
poganie zabierali wiecznie zielone konary do swoich domów
jako akt magii sympatycznej, zamierzaj¹c
strzec esencji ¿ycia tych roœlin a¿ do wiosny.
Ten obyczaj póŸniej zosta³ przyw³aszczony
przez Europejczyków z pó³nocy a¿ wreœcie sta³
tak zwan¹ choink¹ œwi¹teczn¹.
I to, Charlie Brownie, jest nuda.
W porz¹dku, wiêc, dziêkuje
za to, ale mam dla ciebie i dla Leonarda
kilka g³upiutki s¹siedzkich podarunków, wiêc tylko
po³o¿ê je pod moje drzewko.
Czekaj!
Kupi³aœ mi prezent?
Dlaczego zrobi³aœ coœ takiego?
A bo ja wiem. Poniewa¿ s¹ œwiêta?
Och, Penny. Wiem, ¿e myœlisz, ¿e jesteœ hojna,
ale podstaw¹ obdarowywania siê jest wzajemnoœæ.
Nie dajesz mi podarunku.
Dajesz mi zobowi¹zanie.
Nie twoja wina, Penny, to klasyczna pomy³ka ¿ó³todzioba.
Moja pierwsza Chanuka z Sheldonem,
wrzeszcza³ na mnie 8 nocy.
Teraz, hej, jest w porz¹dku. Nie musisz mi nic dawaæ.
Oczywiœcie, ¿e muszê. Esencj¹ tego obyczaju
jest to, ¿e muszê teraz iœæ i zakupiæ dla ciebie
podarunek o wspó³miernej wartoœci
i reprezentuj¹cy ten sam dostrzegalny poziom przyjaŸni
co reprezentuj¹cy podarunek od ciebie.
Nic dziwnego, ¿e wskaŸnik samobójstw gna w górê jak szalony o tej porze roku.
W porz¹dku, wiesz co? Zapomnij o tym.
Nie dam ci prezentu.
Nie, jest za póŸno. Widzia³em go. Na nalepce z elfem
jest napisane dla, "Dla Sheldona".
Koœci zosta³y rzucone.
Zatrute pióro zaczê³o pisaæ.
Hannibal przekroczy³ Alpy
Wiem. To zabawne
kiedy to nie dotyczy nas.
Sheldon, jest bardzo, bardzo przykro.
Nie. Nie, sam to na siebie sprowadzi³em
bêd¹c tak mi³¹ i wa¿n¹ czêœci¹ twojego ¿ycia.
Bêdê potrzebowa³ podwózki do centrum handlowego.
A jednak dotyczy.
Dasz sobie radê?
Taa, tak myœlê.
W porz¹dku.
Dziêki, ¿e da³eœ mi wypróbowaæ twój motocykl.
¯aden problem.
Nie mia³em pojêcia, ¿e jest taki ciê¿ki.
Maszyna dos³ownie przelecia³a nade mn¹, nieprawda¿?
Taa. Na twoje szczêœcie nie porusza³a siê.
- Hej, Leonard. Czujesz siê w porz¹dku - Taa.
To by³ tylko ma³y wypadek motocyklowy.
Mój Bo¿e, jak szybko jecha³eœ?
Nie wiem. To wszystko dzia³o siê jak we mgle.
Dobre. Nie umia³ nawet ruszyæ.
CzeϾ. Dave. CzeϾ.
Penny. Wiêc to by³ twój motocykl?
I co z nim?
Na jego szczêœcie
wyl¹dowa³ na mojej nodze.
Pomo¿esz mi z tym Speed Racerem?
Taa. Taa, pewnie.
Wiêc, Dave, sk¹d znasz Leonarda?
Jestem fizykiem.
Nie, nie jesteœ.
Dlaczego, czy to takie zaskakuj¹ce?
Wiêc, chodzi o to, ¿e fizycy, który znam
s¹ domatorami i bladzi.
Ja nie jestem domatorem.
Po prostu u¿ywam odpowiedniego przeciwopalacza
poniewa¿ nie chcê lekcewa¿yæ czerniaka.
Wiêc, czy ty
i Leonard pracujecie nad tym samym eksperymentem?
Taa, w³aœciwie tak.
Tak, badamy poziomy promieniowania
fotopowielaczy aby
stworzyæ nowy detektor czarnej materii.
Kochaniutki, kochaniutki,
Dave mówi³.
Wiesz, kocham naukê.
- Od kiedy? - Od zawsze.
Nazwij mnie dziwakiem, ale mam fio³a na punkcie
tych wszystkich subatomowych cz¹stek.
To ostania rzecz jak¹ bym ciê nazwa³.
Ha. Wiêc, taka jestem--
królowa kujonów.
Wiêc, jeœli chcesz,
móg³bym ci pokazaæ laboratorium, w którym pracuje.
Tamy kilka spoko zabawek, no wiesz-- lasery i inne.
Wiesz co, zawsze chcia³am zobaczyæ du¿e laboratorium naukowe.
Od kiedy?
Od zawsze.
Leonard, czujesz siê w porz¹dku?
- Tak. Tak myœlê. - A mo¿e zobaczymy je dzisiaj?
Mo¿e póŸniej weŸmiemy motor na przeja¿d¿kê nad wybrze¿e,
przek¹simy coœ...
Taa. Taa, to brzmi nieŸle.
Tylko wezmê kurtkê.
Rety, niez³a, co?
Taa, jeœli lubisz ten.
Wiêc, ty i ona...?
Nie, jesteœmy tylko s¹siadami.
Naprawdê.
Nie wiem jak mo¿na ¿yæ po s¹siedzku z ni¹ i
nie spróbowaæ czegoœ.
W³aœciwie...
to nauka jest moj¹ dam¹.
W porz¹dku. ChodŸmy.
W porz¹dku.
Do jutra, Leonard.
Nara. Na razie, Penny.
Bawcie siê.
Tak?
Zapomnia³eœ swego klucza?
Nie widzê tu niczego czego kobieta by chcia³a.
Chyba ¿artujesz.
Masz p³yny do k¹pieli, olejki do k¹pieli i myd³a.
to estrogenowy hat trick.
To tylko kakofoniczny atak
eukaliptusa, woskownicy, cynamony i wanilii.
Czujê siê jakby moja g³owa utknê³a w pi¿amie su³tana.
Sheldon, jeœli nie lubisz tych rzeczy,
to chodŸmy obok i kup jej misia.
Mówi³em ci ju¿, misie s¹ przera¿aj¹ce.
Daj spokój,
rzeczy do k¹pieli!
Masz tu œwiece zapachowe, peeling oczyszczaj¹cy,
miêtow¹ i zielon¹ herbatê, zapachowy olejek do k¹pieli, pomagaj¹ce w zrelaksowaniu siê.
To przyjêcie z góry, ¿e Penny jest spiêta.
Zna ciê. Jest spiêta.
My te¿. Kup ten koszyk!
Przepraszam, jesteœmy gotowi.
Nie, nie jesteœmy.
Powiedzmy, ¿e chwilowo akceptuje
hipotezê rzeczy do k¹pieli jako podarunku,
A teraz zastanówmy siê nad nastêpuj¹c¹ zagadk¹:
Jaki rozmiar?
Ten. ChodŸmy.
Nie w³o¿y³eœ w to wysi³ku.
Przepraszam ... ten.
ChodŸmy!
Mam niewystarczaj¹c¹ iloœæ danych by dzia³aæ.
Przepraszam pani¹?
Tak?
Jeœli mia³bym wrêczyæ ci jako podarunek ten kosz,
bazuj¹c na tym czynie i bez innych danych,
wyci¹gnij wniosek i opisz hipotetyczny zwi¹zek
istniej¹cy miêdzy nami.
Przepraszam?
Proszê.
Teraz, czy jesteœmy przyjació³mi?
Kolegami? Kochankami?
Czy jesteœ moj¹ babci¹?
Nie rozumiem o czym mówisz
i sprawiasz, ¿e czujê siê troszkê niekomfortowo.
Widzisz? To tak jak ty i Penny.
Bierzemy.
Hej, Leonard. ChodŸ, do³¹cz do nas.
Hej, Dave.
I Penny, co za niespodzianka.
Hej, Leonard.
Dave w³aœnie mi pokazywa³ uniwersytet.
Wiesz co, to miejsce
jest niewiarygodne!
Taa, wiem. Oferowa³em ci
oprowadzenie jakieœ pó³tora roku
Zawsze mówi³aœ, ¿e masz jogê.
Nigdy tak nie powiedzia³am.
Mo¿e Ÿle us³ysza³em.
Wiele s³ów brzmi jak "joga".
To niesamowita kobieta, Leonard.
Ma dociekliwy i ¿ywy umys³,
nie mówi¹c, ¿e jest dociekliwa i ¿ywa w innych dziedzinach.
Och, zamknij siê!
Tak, proszê zamknijcie siê.
Wiêc, Dave,
nie s¹dzisz, ¿e powinniœmy wróciæ do laboratorium?
No wiesz, czarna materia nie wykryje siê sama.
W³aœciwie to, to myœla³em zrobiæ sobie wolne popo³udnie
abym móg³ popracowaæ nad kolejnym eksperymentem z Penny.
Naprawdê? Przeprowadzimy eksperyment?
Zamierzam zbadaæ efekt picia tequili
przez cudown¹ 22-letni¹ kobietê.
To nie eksperyment!
Widzia³eœ co siê sta³o wczorajszej nocy.
- Jesteœ gotowa? - Taa.
Czy mogê poprowadziæ motocykl?
Taa, dlaczego nie?
I tak nie mo¿e byæ gorzej ni¿ z Leonardem.
To zabawne.
Przy okazji, moja noga mnie dobija.
Dziêki, ¿e pytacie.
Mmm, wspania³e wiadomoœci, Leonard.
Rozwi¹za³em dylemat z podarunkiem dla Penny.
Hurra.
Widzisz, niebezpieczeñstwo by³o takie,
¿e mog³em nie doceniæ albo przeceniæ jej podarunek,
ale obmyœli³em niezawodny plan.
Widzisz, otworzê jej podarunek jako pierwszy
i wyjdê na chwilê,
symuluj¹c dolegliwoœci ¿o³¹dkowe.
Wtedy sprawdzê cenê jej podarunku na internecie,
wybiorê kosz najbli¿ej tej wartoœci,
i wrêczê go jej
a póŸniej zwrócê pozosta³e i dostane pe³ny zwrot pieniêdzy.
Genialne.
Nieprawda¿?
Czy mogê je schowaæ w twoim pokoju?
Ten zapach powoduje u mnie md³oœci.
Rób co chcesz.
Dziêkujê, to bardzo mi³oœciwe.
Panowie.
Dlaczego po prostu nie mog³eœ zrobiæ tego co Leonard
i sprawiæ Penny nowego ch³opaka?
Moja noga mnie dobija.
Dziêki, ¿e pytacie.
W porz¹dku, mam do ciebie tylko jedno pytanie.
Kiedy jestem ca³kowicie szczêœliwy z tego jak siê nam u³o¿y³o,
powiedzia³aœ mi, ¿e nie chcesz
umawiaæ siê ze mn¹ poniewa¿ jestem zbyt m¹dry dla ciebie!
Wiêc, ma³a notka, damo
David Underhill jest dziesiêæ razy m¹drzejszy ode mnie!
Musia³abyœ wetkn¹æ mu szpikulec do jego mózgu
abym ja pokona³ go w warcabach!
Przy nim,
jestem jak jeden z tych goryli, znaj¹cy jêzyk migowy,
który nauczy³ siê jak prosiæ o winogrona!
Wiêc, moje pytanie brzmi...
O co chodzi?!
Dlaczego na mnie wrzeszczysz?
Przepraszam, przepraszam, przepraszam!
Niewa¿ne, miêdzy nami spoko.
Dave nie jest m¹drzejszy od ciebie.
To idiota.
Naprawdê? Dlaczego tak mówisz?
Poniewa¿ m¹dry facet kasuje nagie zdjêcia swojej ¿ony
ze swojej komórki przed tym jak próbuje je zrobiæ
swojej dziewczynie.
Próbowa³ zrobiæ ci nagie zdjêcia?
To z tego zrozumia³eœ?!
Goœæ jest ¿onaty!
Och, taa.
Jestem taki-- Och, to fatalnie.
A ty, jeœli ci tak wszystko odpowiada
jak siê nam u³o¿y³o,
to dlaczego jesteœ taki zazdrosny?
Wiêc,...
najwa¿niejsz¹ rzecz¹ jest to, ¿e goœæ jest ¿onaty i to jest fatalne!
Niez³y unik, geniuszu.
Eggnoga?
Laktoza.
To tylko rum.
Przesta³ byœ eggnogiem pó³torej godziny temu.
Dosadne.
Dosadniejsze od ciebie.
Daj spokój, s¹ œwiêta, odpuœæ mi to.
W porz¹dku, Weso³ych Œwi¹t.
Przy okazji, moja noga mnie dobija.
Dziêki, ¿e pytasz.
- Weso³ych Œwi¹t. - Weso³ych Œwi¹t.
Jak noga?
Bardzo dobrze, dziêki, ¿e pytasz. WejdŸ.
Dobrze, Penny, jesteœ tutaj by wymieniæ podarunki.
Bêdziesz zachwycona wiedz¹c, ¿e jestem
przygotowany na to cokolwiek ty masz do zaoferowania.
w porz¹dku, proszê.
Powinienem zaznaczyæ, ¿e mam pewne dolegliwoœci ¿o³¹dkowe,
wiêc, jeœli wyjdê raptem, nie b¹dŸcie zaniepokojeni.
Och, serwetka.
Obróæ j¹.
"Do Sheldona,
"¿yj d³ugo i pomyœlnie.
Leonard Nimoy. "
Taa, wpad³ do restauracji.
Przepraszam, ¿e serwetka jest brudna. Wytar³ ni¹ usta.
Posiadam DNA Leonarda Nimoy'a?!
Wiêc...
taa, taa. Tak myœlê.
Ale spójrz, podpisa³ j¹.
Czy zdajesz sobie sprawê co to znaczy?!
Jedyne czego potrzebujê to zdrowa komórka jajowa
i bêdê w stanie wyhodowaæ w³asnego Leonarda Nimoy'a!
W porz¹dku, wszystko co ci daje to ta serwetka, Sheldon.
Zaraz wracam.
Proszê. otwórz.
Certyfikat na lekcje jazdy motocyklem.
Bardzo rozwa¿nie.
Taa, i sprawdzi³am.
Lekcj¹ pierwsz¹ jest nauczenie jak nie pozwoliæ
motorowi spaϾ kiedy jeszcze stoisz.
Wiêc, myœlê, ¿e docenisz to co ja mam dla ciebie.
W porz¹dku.
"101 Ca³kowicie Spoko Eksperymentów Naukowych dla Dzieci".
No wiesz, poniewa¿ tak siê interesujesz nauk¹.
Sheldon! Co zrobi³eœ?!
Wiem!
To nie wystarczy, prawda?
Proszê.
Leonard, spójrz! Sheldon mnie obejmuje.
To cud Saturnalii.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl