YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x11 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 340 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Tartýþmanýz hiçbir bilimsel deðer taþýmýyor.
Bilimsel açýdan kanýtlanmýþtýr ki, Süpermen, Kripton kumaþýndan yapýlmýþ...
...kostümündeki kirleri güneþe doðru uçarak yakýp kül edebilir...
...böylece kostümünü zarar görmeden papatya gibi temiz yapabilir.
Ya içinde kriptonit olan bir leke olursa?
- Ne gibi? - Bilmem. Kripton hardalý gibi.
Sanýrým varsayabiliriz ki, tüm Kripton baharatlarý...
...Kripton havaya uçtuðunda yok olmuþtu.
Ya da yok etmenin tek yolu...
...dünyayý tehdit eden bir sosisli sandviç olan bir hardal olabilir.
Raj, lütfen, ciddi olalým.
Süpermen, Kripton vücuduna sahip, dolayýsýyla Kripton terine de sahip.
Kripton koltuk altýna ne demeli?
Süpermen dünyadayken terlemez.
Süpermen "cam þiþe þehri" Kandor'a yemeðe davet ediliyor.
Kendisini ufaltýp süper güçlerinin iþe yaramadýðý þehre giriþ yapýyor.
Yemekten önce, ev sahibi...
..."Biraz Kripton usulü tetherball oynamaya ne dersin?" diyor.
Süpermen de "tabii" diyor ve dünyaya...
...kostümünde, tamamen dayanýklý Kripton teriyle geri dönüyor.
Kapak olsun.
Süpermen "þiþe þehri"ni terketmeden önce...
...Kandorian kuru temizleyicisinde kostümünü temizletebilir.
Kandorian kuru te-- Ben pes ettim..
Bu adamla mantýklý bir tartýþma yapamazsýn.
Þu herif, geçen sene "MacArthur dâhilik bursu"nu kazanan herif deðil mi?
Hayýr, ayný anda bakmayýn.
Nasýl bakalým peki?
Leonard.
Þimdi Raj.
Þimdi Sheldon.
- Ýyice bir bakamadým. Bir daha bakabilir miyim? - Hayýr.
- O David Underhill. Ne olmuþ yani? - Ne mi olmuþ?
Yüksek enerjili pozitif elektronlarla ilgili gözlemi...
...galakside karanlýk madde varlýðýnýnýn ilk kesin kanýtýný oluþturuyor.
Senin için iki kelimem var. Ýlki "büyük" ikincisi "marifet".
Hakikaten büyük marifet.
Burada olduðundan beri yaptýðýn bütün çalýþmalarý iþe yaramaz hale getirdi.
- Getirmedi. - Getirdi.
Peki, belki bazýlarýný, ama--
Adam sadece evrenin yeniden yorumlanmasý sýrasýnda, doðru zamanda...
...doðru yerde ve doðru paradigma kaymasýndaydý.
Þansý yaver gitti.
Bundan daha fazla yönü var.
Çok yakýþýklý bir adam.
Bana bir zararý yok. O yönde yarýþacaksak...
...ben daha çok Zac Efron tarzý bir adamým.
Evet, tabii, sanki Zac Efron'la aþýk atabilecek durumdasýn.
Pardon... Siz Leonard Hofstadter mýsýnýz?
Ben David Underhill.
Dr. Gablehauser eðer foton çoðaltýcý laboratuvarýnda...
...yapacak bir iþim varsa senin yardým edebileceðini söyledi.
- Benimle çalýþmak mý istiyorsun? - Eðer birazcýk zamanýn varsa, evet.
Evet, tabii ki.
Sorun deðil.
Bu ev numaram. Bu cep telefonu numaram.
Bu ofis numaram.
Bu da New Jersey'deki ailemin numarasý.
Bana nasýl ulaþabileceklerini her zaman bilirler.
MacArthur bursu için tebrik ederim bu arada. Büyük hayranýným.
Sað ol. Seni ararým.
Güle güle.
Neye bakýyorsunuz? Daha önce hiç iki yüzlü görmediniz mi?
Çeviri: wreckage
Dikkatlice izliyoruz, Wolowitz'in, dokuzuncu atýþlarda...
...68 puanla kendi rekorunu kýran Sheldon Cooper'ý...
...yakalayabilmesi için strike yapmasý gerekiyor.
Merhaba beyler.
Bu sayýlmaz. Bir daha! Bir daha!
Wii bovlinginde "bir daha" diye bir þey yoktur.
Benim gibiler spor yaparken her zaman "bir daha" vardýr.
Wii bovling gecesinden daha önemli ne iþin vardý?
- Aslýnda ben-- - Cevap almak için sormamýþtým.
Wii bovling gecesinden daha önemli bir þey yoktur.
Yapma, bu sadece bir oyun. Ve biz bu oyunda berbatýz.
Takým kaptanýmýzdan, çok motive edici bir konuþma.
- Neredeydin? - Dave Underhill ile çalýþýyordum.
Dave. Görünüþe göre Leonard sonsuza dek arkadaþ olabileceði birini bulmuþ.
Aslýnda o çok havalý. Harika bir bilim adamý olduðu yetmezmiþ gibi...
...ayný zamanda Black Diamond kayakçýsýymýþ.
Klasik motorsiklet koleksiyonu yapýyor. Bir rock grubunda çalýyor.
Ne olmuþ yani? Biz de çalýyoruz.
Hayýr.
Biz X-Box'ýmýzda Rock Band oyununu oynuyoruz.
Baþ gitaristimizden, çok motive edici bir konuþma.
Çok da komik.
Stephen Hawking'in telefonda seks yaparken muhteþem komik bir taklidini yapýyor.
Ne giyiyorsun?
Böyle deðil tabii ki. O daha iyi yapýyor.
Her neyse, beni yarýn spor salonuna götüreceðini söyledi...
...bu yüzden, biraz mekik çalýþacaðým.
Vay be. Büyük bir erkek aþký dostum.
Evet, tam bir eþcinsel romantizmi.
Hey, Sheldon, Leonard ve sen Noel aðacý hazýrladýnýz mý?
Hayýr, çünkü biz Satürn bayramýnýn...
...ilkel pagan þenliðini kutlamayýz.
- Satürn bayramý mý? - Toplanýn çocuklar...
...Sheldon'ýn Noel özel konuþmasýnýn zamaný geldi.
Hristiyanlýk öncesi...
...günberinin yaklaþýp, bitkilerin öldüðü çaðda...
...paganlar hep yeþil kalan aðaçlarý...
...doðal sihrin bir yansýmasý olarak...
...bitkilerin yaþam esansýný korumak için bahara kadar evlerinde tutarlardý.
Sonralarý bu gelenek, Kuzey Avrupalýlar tarafýndan...
...içselleþtirildi ve birdenbire sözde Noel aðacýna dönüþtü.
Ve bu, Charlie Brown, can sýkýntýsýnýn ne demek olduðuydu.
Peki, bunun için teþekkür ederim ama ben Leonard ve sana...
...saçma komþu hediyeleri almýþtým, ben de onlarý kendi aðacýmýn altýna koyayým.
Bekle. Bana hediye mi aldýn?
Neden böyle bir þey yaptýn?
Bilmem. Noel olduðu için olabilir mi?
Penny. Anlýyorum, cömert olmak istiyorsun...
...ama hediye verme geleneðinin temeli karþýlýklýlýða dayanýr.
Sen bana bir hediye vermedin. Sen bana bir yükümlülük verdin.
Kendini kötü hissetme Penny, bu klasik bir acemi hatasýdýr.
Sheldon'la geçirdiðim ilk Hanuka'mda bana sekiz gece boyunca baðýrmýþtý.
Önemi yok. Bana bir hediye almak zorunda deðilsin.
Tabii ki zorunluyum. Hediye verme...
...geleneðine baðlý olarak, bana verdiðin hediyeyle ayný fiyat düzeyinde...
...ve ayný arkadaþlýk seviyesi deðerinde...
...bir hediyeyi sana vermek zorundayým.
Yýlýn bu zamaný intihar oranlarýnýn fýrlamasýna þaþmamalý.
Boþver. Sana hediye vermiyorum.
Hayýr, çok geç. Üzerinde "Sheldon'a" yazan elf etiketini gördüm.
Olan olmuþ. Ferman yazýlmýþ.
Hannibal Alp'leri aþmýþ.
Biliyorum. Baþýmýza gelmediði zaman çok komikmiþ.
Sheldon, ben, çok, çok üzgünüm.
Hayýr, hayýr, buna ben sebep oldum.
Hayatýnýn sevimli ve önemli bir kýsmýný oluþturdum.
Beni alýþveriþ merkezine götürmeniz gerekiyor.
Baþýmýza geliyor.
- Yapabilecek misin? - Evet, sanýrým.
Motosikletini denememe izin verdiðin için teþekkürler.
Önemli deðil.
O kadar aðýr olacaðýný düþünmemiþtim.
O þey bir anda üzerime düþüverdi, deðil mi?
Evet. Hareket halinde olmadýðý için þanslýsýn.
- Merhaba Leonard. Ýyi misin? - Evet.
Sadece ufak bir motosiklet kazasý.
Aman tanrým, ne kadar hýzlý gidiyordun?
Bilmiyorum. Her þey çok bulanýktý.
Ýyi espri. Çalýþtýramadý bile.
- Merhaba, Dave. - Merhaba.
Penny. Senin motosikletin miydi?
- Durumu iyi mi? - Ýyi.
Motosiklet, þansýna bacaðýmýn üzerine düþtü.
Bu "hýzlý yarýþçý"ya yardým eder misin?
- Leonard'ý nereden tanýyorsun? - Fizikçiyim.
Hayýr, deðilsin.
Neden bu kadar þaþýrdýn ki?
Sadece, tanýdýðým fizikçiler...
...renksiz ve solgun.
Ben renksiz deðilim. Sadece, cilt kanserine yakalanmayayým diye...
...bu güneþ koruyucu kremi sürdüm.
Yani Leonard ve sen bir deney üzerinde mi çalýþýyorsunuz?
- Aslýnda evet. - Yeni karanlýk madde dedektörü için...
...foton çoðaltýcý tüplerin radyasyon seviyelerini ölçüyoruz.
Tatlým, tatlým, Dave konuþuyordu.
Ben bilime bayýlýrým.
- Ne zamandan beri? - Her zaman.
Ýstersen bana tuhaf birisi de ama...
...tüm o atomaltý zerreler için deli oluyorum.
Sana en son söylemek isteyeceðim þey; tuhaf.
Ben böyleyim. Ýneklerin kraliçesi.
Eðer istersen çalýþtýðýmýz laboratuvarý sana gösterebilirim.
Hoþ aletlerimiz var, bilirsin, lazer falan gibi.
Her zaman büyük bir bilim laboratuvarý görmek istemiþimdir.
- Ne zamandan beri? - Her zaman.
Leonard, þu an iyi misin?
- Sanýrým. - Þimdi gidip bakmaya ne dersin?
Belki de ardýndan motosikletle sahile gidip bir þeyler yeriz.
Evet, kulaða hoþ geliyor. Dur da ceketimi alayým.
Geliyor, ha?
Evet, eðer o tipten hoþlanýyorsan.
Peki, sen ve o...?
- Hayýr, sadece komþuyuz. - Cidden mi?
Hiçbir þey yapmadan onun karþý dairesinde...
...nasýl oturuyorsun bilmiyorum.
Aslýnda...
...bilim benim kadýným.
- Peki, gidelim. - Peki.
- Yarýn görüþürüz Leonard. - Görüþürüz.
Ýyi eðlenceler.
Anahtarýný mý unuttun?
Burada bir kadýnýn isteyebileceði hiçbir þey göremiyorum.
Þaka yapýyorsun.
Losyonlar, banyo yaðlarý ve sabunlar var.
Bu östrojen "hat trick"i.
Olsa olsa, okaliptus...
...mum aðacý, tarçýn ve vanilyanýn koku saldýrýsý olur.
Kafama sultan pijamasý geçirilse böyle olurdu herhalde.
Eðer bunlarý beðenmediysen, yan tarafa gidip ona oyuncak ayý yaptýralým.
Daha önce söylemiþtim, oyuncak ayýlar korkutucu.
Haydi ama...
...banyo malzemeleri. Harika!
Kokulu mumlar, temizleme mendilleri...
...rahatlama saðlayan nane ve yeþil çay esanslý banyo yaðlarý var.
Bu Penny'nin gergin olduðunu ima etmek demek.
Seni tanýyor. O gergin. Hepimiz öyleyiz. Al bir sepet.
- Pardon, biz hazýrýz. - Hayýr, deðiliz.
Diyelim ki banyo eþyasý hediyesi hipotezini kabul ettim...
...ortaya baþka bir muamma daha çýkýyor.
Hangi boy?
Bu boy. Haydi gidelim.
- Bunun üzerine hiç düþünmedim. - Özür dilerim.
Bu boy. Haydi gidelim.
Karar vermek için çok az bilgim var.
Pardon, bayan.
Eðer bu sepeti size hediye olarak verseydim...
...baþka bir bilgi olmadan, sadece bu olay üzerine...
...aramýzdaki kuramsal iliþkiden ne sonuç çýkarýp...
...iliþkiyi nasýl tanýmlarsýnýz?
Pardon?
Ýþte.
Þimdi, arkadaþ mýyýz?
Meslektaþ? Sevgili?
Büyükannem misiniz?
Neden bahsettiðiniz anlamýyorum...
...ve beni birazcýk rahatsýz ediyorsunuz.
Gördün mü? Aynen sen ve Penny gibi. Alýyoruz.
- Leonard. Gel de bize katýl. - Merhaba Dave.
Ve Penny, ne hoþ bir süpriz.
Dave bana üniversiteyi gezdiriyordu.
Burasý inanýlmaz.
Biliyorum, bir buçuk yýldýr sana göstermeyi teklif ediyordum.
Sürekli yogan olduðunu söylüyordun.
- Hiç öyle demedim. - Belki de seni yanlýþ duydum.
Birçok kelime "yoga"ya benzer.
Bu kadýn bir harika. Meraklý ve çevik bir akla sahip...
...baþka yönlerden meraklý ve çevik olduðunu söylemeye gerek yok sanýrým.
Kapa çeneni.
Evet, lütfen kapa çeneni.
Peki, Dave...
...laboratuvara geri dönmemiz gerektiðini düþünmüyor musun?
Biliyorsun, karanlýk madde kendi kendine keþfedilmeyecek.
Aslýnda, bu öðleden sonra biraz izin almak istiyordum...
...Penny ile baþka deneyler yapmak için.
Cidden mi? Deney mi yapacaðýz?
22 yaþýndaki harika bir kadýna, tekila içirmenin...
...etkilerini araþtýracaðýz.
Bu bir deney deðil. Dün gece neler olduðunu gördün.
- Hazýr mýsýn? - Evet.
- Motosikletini kullanabilir miyim? - Tabii, neden olmasýn?
Leonard'dan daha berbat olamazsýn ya.
Çok komik.
Bu arada bacaðým beni öldürüyor. Sorduðunuz için teþekkürler.
Harika haberler var Leonard.
Penny hediye ikilemimi çözdüm.
Yaþasýn.
Bildiðin gibi tehlike, karþýlýðýmýn az veya çok olmasýydý...
...ama saðlam bir plan tasarladým.
Ýlk önce bana aldýðý hediyeyi açacaðým...
...ve sonra sindirim sorunu çektiðim yalanýný söyleyip izin isteyeceðim.
Ardýndan...
Hediyesinin fiyatýna internetten bakacaðým...
...fiyatýna en yakýn sepeti seçeceðim...
...ona vereceðim...
...ve sonra kalanlarý iade edip parasýný geri alacaðým.
Harika.
Öyle, deðil mi?
Senin odana saklasam olur mu?
Koku benim midemi bulandýrýyor.
- Ne istersen yap. - Teþekkürler, çok naziksin.
Beyler.
Neden Leonard'ýn yaptýðýný yapýp...
...Penny'ye yeni bir erkek arkadaþ bulmadýn?
Bacaðým beni öldürüyor. Sorduðunuz için teþekkürler.
Sana bir sorum var.
Þu anki durumumuzdan oldukça mutluyum.
Senin için fazla akýllý olduðumdan dolayý...
...benimle çýkmak istemediðini söylemiþtin.
Flaþ haber bayan...
...David Underhill benden on kat daha akýllý.
Onu damada yenebilmem için herifin...
...beynine ray çivisi çakman gerekir.
Onun yanýnda ben, nasýl üzüm isteyeceðini bilen...
...iþaret dili bilen gorillalar gibiyim.
Peki, sorum þu...
Neler oluyor?
Neden bana baðýrýyorsun?
Üzgünüm, çok üzgünüm, üzgünüm.
Boþver, bir þey yok.
Dave senden akýllý deðil. O bir aptal.
Cidden mi? Neden böyle söylüyorsun?
Çünkü akýllý bir adam sevgilisinin...
...çýplak resimlerini çekmeden önce, karýsýnýn çýplak resimlerini...
...telefonundan siler.
Çýplak resimlerini mi çekmeye çalýþtý?
Söylediklerimden bunu mu anladýn?
Adam evli!
Ben-- Bu korkunç.
Ve sen, madem þu anki durumumuzdan memnunsun...
...neden bu kadar kýskandýn?
Önemli olan þey onun evli olmasý ve bu korkunç.
Ýyi kývýrdýn seni dâhi.
Eggnog?
Laktoz.
Sadece rom var. Yarým saat kadar önce eggnog olmayý býraktý.
Sert.
Senden sert.
Haydi ama, Noel'deyiz, bari þimdi benimle uðraþma.
Mutlu Noeller.
Bu arada bacaðým beni öldürüyor. Sorduðun için teþekkürler.
Mutlu Noeller. Bacaðýn nasýl?
Çok iyi, sorduðun için teþekkürler. Ýçeri gel.
Güzel, Penny, hediye takasý için geldin.
Her türlü hediyeye hazýrlýklý olduðumu bilmekten mutluluk duyacaksýn.
Peki, iþte.
Sindirim sorunu çektiðimi belirtmem gerek...
...eðer birdenbire izin istersem, paniðe kapýlma.
Bir peçete.
Arkasýný çevir.
"Sheldon'a...
"...uzun ve baþarýlý bir yaþam dileðiyle."
"Leonard Nimoy."
Restoranta gelmiþti.
Peçetenin kirliliði için özür dilerim. Onunla aðzýný silmiþti.
Elimde Leonard Nimoy'un DNA'sý mý var?
Evet, sanýrým. Ama bak, imzaladý.
Bunun ne anlama geldiðini biliyor musun?
Tek ihtiyacým olan saðlýklý bir yumurtalýk...
...ondan sonra kendi Leonard Nimoy'umu yaratabilirim!
Sana sadece bir peçete veriyorum, Sheldon.
Hemen dönerim.
Ýþte. Aç.
Motosiklet dersleri hediyesi.
- Çok düþünceli. - Ve kontrol de ettim.
Motosikleti düþürmeden tutabilmek...
...birinci ders.
O zaman sen de aldýðým þeyden memnun olacaksýn.
"Çocuklar Ýçin 101 Çok Ýyi Deney"
Çünkü sen bilimle çok iç içesin.
Sheldon! Ne yaptýn sen?
Biliyorum.
Yeterli deðil, deðil mi?
Ýþte.
Leonard, bak. Sheldon bana sarýlýyor.
Bu Satürn bayramýnýn mucizesi.
Çeviri: wreckage

Need subtitles from another video?