hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x10 (HDTV.2HD) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Semmit sem látok, Sheldon.
Hát, te vagy a doktor, de én hallom
állandóan ezt az idegesítõ hangot.
Én is.
Magas frekvenciás fütyülést?
Nem, inkább egy könyörtelen,
nárcisztikus zümmögést.
Sheldon, nincs itt semmiféle gyulladás.
Akkor biztosan tumor.
Azt komolyan kétlem.
Lehet, hogy egy lassú lefolyásu bakteriális fertõzés
attól, hogy gyerekkorodban mindig bele nyomták a fejed a WC-be.
Attól lehet? Azt mindig megkaptam.
Még a templomban is.
Hát, ha attól van, akkor tehetek valamit.
Kerekecske, gombocska,
itt szalad a nyulacska!
Megyek, lefekszem.
Oké, mindjárt megyek én is.
Nem elég, hogy gúnyolódik velem, de még csak nem is
jól csinálta a rajzot.
Ugye felfogod, hogy Stephanie nem azért van itt,
hogy a beképzeld betegségeid gyógyítsa?
Hogy lenne beképzelt, ha folyton
a C-közép felett egy oktávval levõ hangot hallok?
Ez beképzelt?
Nem hiszem.
Jó éjt.
Leonard, még valami.
A Lakótársi Megállapodásunk elsõ cikkelyének harmadik bekezdése alapján
szükséghelyzetbeli gyûlést hívok össze.
Dehogy hívsz.
Leonard tiltakozik a gyûlés ellen.
Van más is? Senki? Akkor kezdhetjük.
Szeretném gratulációval nyitni a gyûlést,
hogy Dr. Stephanie-val jól halad a kapcsolatod.
Köszönöm.
Ezt elmondva, meg kell beszélnünk
az együttélés záradékának végrehajtását,
ami életbe lépett,
mivel összeköltöztetek.
Nem költöztünk össze.
Elnézést, hogy nem értek egyet:
"Egy barátnõt úgy kell tekinteni,
hogy "összeköltözik" Leonard-dal,
ha itt van, "A": 10 egymást követõ éjszakán,
vagy "B": kilenc napnál többet három hét alatt,
vagy "C": egy adott hónap minden hétvégéjén,
és három hétköznap estéjén.
Ez abszurdum.
Aláírtad. Látod? L.H., L.H., L.H.
Várj, csak azért írtam alá,
mert nem hittem volna, hogy valaha is megtörténik!
Aláírtam azt is,
hogy te leszel a társam, ha természetfeletti erõm lesz.
Igen, valóban.
Na most, hogy áttekintsük az erre vonatkozó dolgokat:
A hûtõben, ahelyett, hogy eddig
két külön polca volt mindenkinek, egy pedig közös,
mostantól mindhármunknak külön polca van,
és az ajtó lesz közös.
A következõ, hogy a porszívózást
heti két alkalomról növelni kell heti háromra,
hogy alkalmazkodjunk a megnõtt elhalt hámsejt mennyiséghez.
Harmadik a fürdõszoba beosztás. Na most, én megértem,
hogy a nõknek más szükségleteik vannak, szóval ezt majd megbeszéljük.
Megyek aludni.
Legalább vidd ezt magaddal.
Nézzétek meg, Stephanie pedig írja alá itt, itt, itt, meg itt...
és...itt.
Ez kijelenti, hogy nem tud,
és nincs is szándékában ütõs és fúvós hangszereken játszani.
Úgy hangzik, mintha egy tumor
nyomná a hallóideget.
Fordította: Seth/GIE [email protected] www.feliratok.hu
Nem, az ki van zárva.
De nem nagy ügy.
Van gumikesztyûnk.
Nem érdekelnek, mit a tünetek.
A barátnõm nem hajt végre rajtad prosztata vizsgálatot.
Helló, Sheldon.
Jó reggelt, Dr. Stephanie.
Ugye Leonard kielégített szexuálisan tegnap este?
Sheldon, ilyesmit nem kérdezünk.
Hallottam, hogy te folyton ezt kérdezted.
Akkor miért helytelen, ha én megkérdem egyszer?
Nagyon is jól csinálta.
Látod? Nem bántottam meg.
És végre te is választ kaptál.
Kifogytam a kávéból, kéne egy kevés.
Ó, helló.
Helló! Stephanie, ugye?
Aha. És, te ki vagy?
Penny, a szemközti lakásban lakom.
Sokat hallottam már rólad.
Igazán?
Én még semmit sem hallottam rólad.
Leonard?
Miért nem hallottam még
errõl a nõrõl, aki szemben lakik
és reggel bejön a lakásodba...fehérnemûben?
Azért hallott rólad sokat, mert, tudod,
van köztünk ez a dolog, te pedig azért nem hallottál róla, mert...
...nem feküdtem le vele, esküszöm!
Leonard védelmében szólva, a próbálkozás nem maradt el.
Köszi, Sheldon.
Szívesen, Leonard.
Nézd, én csak azt mondom...
...Penny az egyik szomszédunk, és tudod,
ebben az épületben
a szomszédok jönnek-mennek, nagyon szabados az egész, nincs elõírt ruha.
Ami azt illeti, reggelente néha lebotorkálok a harmadikra
pizsamában, és együtt reggelizek Mrs. Vartabedian-nal.
Tényleg?
Én sose kaptam még meghívást,
hogy reggelizzek Mrs. Vartabedian-nal.
Mert téged nem kedvel.
Vár rád egy eltávolítandó epehólyag, nekem meg...
...zuhanyoznom kell, Penny-nek pedig felöltöznie, szóval...
Örülök, hogy megismerkedtünk.
Örülök, hogy én is megismerhettelek végre.
Este találkozunk?
Oké, szia.
Mit tehettem,
amivel megsértettem Mrs. Vartabedian-t?
Szóval, õ Stephanie, mi?
Miért érzem úgy, hogy rajtam végezték el a prosztata vizsgálatot?
Tudod, kedvesnek tûnik.
Az is. Remek nõ.
És értékes lakótársnak is bizonyul.
Lakótárs? Ti összeköltöztetek?
Mint a hippik.
Nem költöztünk össze.
Ismét elõ kell hoznom a papírmunkát?
Nem költöztünk össze.
Biztos?
Szerinted nem tudnám ezt biztosra?
Lássuk csak.
Nem gondolod, ha egy nõ velem élne,
én lennék az elsõ, aki tudna róla?
Édes, te lennél az utolsó, aki tudna róla.
Édes kis ruci.
Lefogadom, hogy ez jól mutat rajtad!
Nem költöztünk össze.
Oké...
Illatos gyertyák, szõrös papucs.
Virágos ágytakaró!
Nem költöztünk össze.
Oké, menjünk tovább.
Kik ezek a srácok a Disney World-ben?
A nagy kutya Goofy,
de az idõsebb párról, akiken egérfül van, fogalmam sincs.
Nem költöztünk össze!
Holtodig tagadsz, mi?
Rendben, itt a testápoló krémed,
az InStyle Magazinod, az ékszeres dobozod.
Nem költöztünk...
Hol van a Batman hívóm?
Neked van Batman hívód?
Volt. Épp itt.
Biztos el...Istenem, összeköltöztünk!
Igazán? Mit hittél elõször?
Új nadrág?
Igen, Stephanie vette.
Szép. Pamut?
Szerintem inkább gyapjú és tûzhangya keverék.
Szóval a barátnõ ruhát vesz neked, mi?
Komolynak hangzik.
Az is.
Ami azt illeti, gondolkodtam rajta
és úgy döntöttem, itt az ideje, hogy összeköltözzünk.
Ugyan, Leonard, öreg hiba.
Egy egész büfényi nõ van terítéken,
te pedig a sarokban ácsorogsz és ugyanazt a romlott tojást eszed,
újra és újra.
Én legalább ehetek egy tojást. Neked mid van?
Lehetséges szexpartnerek valóságos svédasztala.
Látod ott azt a szõkét?
Én rányomulhatok, te pedig nem.
Tessék, nyomulj rá.
Nem az esetem.
Kár, mert az elõbb téged bámult.
Tényleg?
Dehogy. Nézz már rá.
Nem érdekel, mit gondoltok.
Stephanie-val boldogan élünk együtt.
Mindegyikõtök kap 20 dolcsit most rögtön,
ha nadrágot cseréltek velem.
Sheldon, mit csinálsz te itt?
Egy pillanat.
130/80. Egy kicsit magas.
De ezt betudhatjuk a stressznek,
ami a biztonsági pult kikerülése miatt lépett fel.
Hol szerezted a sztetoszkópot
és a vérnyomásmérõt?
Marion nénikém adta a 12. szülinapomra.
Úgy gondolta, ha netán elbukom az elméleti fizikában,
akkor legyen egy szakma, amivel kénytelen leszek beérni.
És mellesleg, a vérnyomásmérõ
neve sphygmomanométer.
Köszönöm.
Ezt nem tanították meg az orvosin?
Sheldon, elég elfoglalt vagyok.
Megértem.
Csak arra van szükségem, hogy engedélyezd ezeket a vizsgálatokat.
Egy terheléses szívteszt, egy egész testre kiterjedõ MRI,
egy elektromiográfia, CBC, vércukorszint.
A felsõ emésztõrendszer röntgen vizsgálata?
És egy felderítõ tükrözés.
Mikor legutóbb csuklottam, úgy éreztem, a rekeszizmom
csak megjátszotta.
Sheldon, menj haza.
Legalább a felsõ emésztõrendszer röntgen vizsgálata legyen meg.
Már megittam a báriumot!
- Szia - Szia. Ó, de jó. Van ruhalágyítód?
Persze.
Mit mosol? Egy krokodilt?
Nem, a nadrágot, amit Stephanie vett nekem.
Ó, édes, ezt nem moshatod gépben.
Tönkremegy.
- Biztos vagy benne? - Teljesen.
Jajj, ne. Bár csak elõbb mondtad volna.
Csak nem gondjaitok vannak?
Nem, minden kóser.
Igazán?
Igen. Csodás minden.
Na jó, lehet, hogy ez az együttélés
hirtelen történt, de tök jó, nagyszerû.
Oké, Leonard, édes, tudod,
ha bizonytalan vagy a dolgok menetelével kapcsolatban,
szólhatsz ám.
Biztos? Ez nem hangzik jól.
Higgy nekem, a te érzelmeid épp olyan fontosak, mint az övéi.
Ez sem hangzik jól.
Mondd el neki, hogy neked az kell, hogy a kapcsolatotok
olyan sebességgel haladjon, ami mindkettõtöknek kényelmes.
Igen, valami ilyesmit mondhatok neki.
Megyek is.
Köszi.
Bármikor.
Te nagyon jó vagy ebben.
Nem beszélnél vele inkább te?
Ugye csak viccelsz?
Nem, de semmi baj.
Megyek és beszélek vele.
Velem tartasz?
Menj már!
Jajj, ne.
Mi az?
Igazad volt. A gégéd teljesen el van fertõzõdve.
Ilyesmit még csak nem is láttam.
Tudtam!
Mit csináljak?!
Most azonnal abba kell hagynod a beszédet.
- Mennyi idõ... - Csend, csend legyen.
Azonnal.
Szia, édes.
Sheldon.
Mi folyik itt?
Épp most hajtottam végre egy "Sheldonectomiát".
Óvatosan, ha nem jól kezeled, még rosszabb lesz, ha kiújul.
Vágom.
Figyelj, beszélnünk kell.
Beszélnünk kell, vagy "beszélnünk kell"?
Fogalmam sincs, ez mit jelent.
Jól van, miért nem mondod el,
mi az, amirõl beszélni akarsz?
Oké, nézd, ez csak az, hogy...
...a dolgok köztünk igen gyorsan történnek.
És...?
És ez egy kicsit ijesztõ.
Igen, de ijesztõen jó, ugye?
Persze...
Hát mikor nem jó az ijesztõ?
De...vannak érzéseim, jó?
És nincs ezzel semmi gond,
hogy kifejezzük az érzéseinket, ugye?
Hát persze, hogy nincs, édes, miért nem mondod el,
milyen érzéseid vannak?
Oké, hát, én...úgy vélem, fontos, hogy emlékezzünk rá,
hogy olyan gyorsan haladjunk, ami a sebességünk,
és...a fenébe is, hisz meg volt!
És ehhez mit szólsz?
Ha elmondom én is, hogy mit érzek?
És hogy?
Igazán? Most rögtön?
Miért ne?
Most ettem, nem kéne várnom egy órát?
Azt hiszem, az az úszásra vonatkozik.
Ja, jó.
Remélem nem görcsöl be semmim.
Betettem a szárítóba a ruháid.
Köszi.
- A nadrágodnak annyi. - Remek.
Na, hogy ment a beszélgetés Stephanie-vel?
Hát, egy szinten, nagyon, nagyon jól.
Elmondtad, hogy lassítani akarsz?
Azt kifejezetten nem,
de elmondtam az érzéseim.
Helyes, jó. És aztán?
És aztán, hát, a téma valahogy megváltozott.
Szexeltetek, ugye?
Hát...egy kicsit.
Mi az?
Semmi.
Hát jó, úgy hangzik, hogy a dolgok majd alakulnak.
Igen, minden rendben.
Minden alakulni fog.
Így vagy úgy.
Ugyan már, Leonard,
jogod van úgy alakítani a dolgokat,
ahogy te szeretnéd.
- Tényleg? - Igen!
Nem muszáj mindig úgy cselekedned, ahogy a nõ akarja.
Mi az?
Semmi. Csak...újra gondolom az életem.
Na jó, figyelj.
Félek, ha megkérem, hogy költözzön el, szakít velem.
Hát, ezt a kockázatot vállalnod kell.
Úgy értem, ha így kell lennie, így is lesz.
Nagyon megnyugtató vagy.
És mit mondjak neki?
Nem tudom.
Mit mondtak a nõk neked,
mikor le akarták lassítani a dolgokat?
Nagyon kedvellek,
de látni akarom, hogy alakulnak a dolgok Mark-kal?
Igen, ez lelassítja.
Ne haragudj, félbeszakítottalak.
Hol is tartottál?
Ja, igen...
Szóval, Stephanie, a következõ van.
Nagyon kedvellek.
Istenem, most jön a beszéd.
Miféle beszéd?
"Nagyon kedvellek,
"de lehet, hogy kevesebb û idõt kéne együtt töltenünk,
mert nekem távolságra van szükségem,
majd kedden hívlak,
és sose hívsz,
úgyhogy én felhívlak, de te nem hívsz vissza,
és mikor összefutunk a kávézóban,
úgy teszel, mintha gondjaid lettek volna
a hangpostáddal, és én tudom, hogy hazudsz,
de úgy teszek, mintha nem érdekelne,
még ha bele is halok belül!"
Nem!
Dehogy! Semmi ilyesmit nem akartam mondani.
Csak annyit, hogy...
...nagyon kedvellek.
Akkor jó!
Mert én is nagyon kedvellek!
Remek!
Sziasztok.
- Hali. - Helló.
Szép pulesz.
Stephanie vette. Vicces.
Haver, egy nagy madár van rajta.
Igen, ez a vicces benne.
Új függönyöket is veszünk a szobámba,
új ágytakarót is, paplant is,
pedig azt se tudom, mi az a paplan,
de biztosra veszem, hogy ha tudnám, nem akarnék újat,
de akárhányszor a költözésrõl beszélek vele,
elsírja magát és szexelünk.
Szerencsés vagy. Velem általában épp fordítva van.
Ha nem tudsz vele beszélni,
miért nem írsz neki sms-t?
Az nem gyáva?
De. Teljesen megvetendõ.
Ez igaz,
de másrészt, egy madaras pulcsiban vagy.
Rádumáltál.
"Azt hiszem, jobb lenne a kapcsolatunknak,
ha visszaköltöznél a lakásodba."
Tessék. Megírtam.
Jó neked.
Igen, jó nekem. Soha többé nem szexelek.
Tévedtem. Csoki.
Penny.
Sheldon?
Gégegyulladásom van.
És?
Kifogytam a gyógynövény teából. Van neked?
Hadd nézzem meg.
Egy kis mész is jól jönne.
Mész?
Méz.
Hát, te vagy a doktor, de én hallom
állandóan ezt az idegesítõ hangot.
Én is.
Magas frekvenciás fütyülést?
Nem, inkább egy könyörtelen,
nárcisztikus zümmögést.
Sheldon, nincs itt semmiféle gyulladás.
Akkor biztosan tumor.
Azt komolyan kétlem.
Lehet, hogy egy lassú lefolyásu bakteriális fertõzés
attól, hogy gyerekkorodban mindig bele nyomták a fejed a WC-be.
Attól lehet? Azt mindig megkaptam.
Még a templomban is.
Hát, ha attól van, akkor tehetek valamit.
Kerekecske, gombocska,
itt szalad a nyulacska!
Megyek, lefekszem.
Oké, mindjárt megyek én is.
Nem elég, hogy gúnyolódik velem, de még csak nem is
jól csinálta a rajzot.
Ugye felfogod, hogy Stephanie nem azért van itt,
hogy a beképzeld betegségeid gyógyítsa?
Hogy lenne beképzelt, ha folyton
a C-közép felett egy oktávval levõ hangot hallok?
Ez beképzelt?
Nem hiszem.
Jó éjt.
Leonard, még valami.
A Lakótársi Megállapodásunk elsõ cikkelyének harmadik bekezdése alapján
szükséghelyzetbeli gyûlést hívok össze.
Dehogy hívsz.
Leonard tiltakozik a gyûlés ellen.
Van más is? Senki? Akkor kezdhetjük.
Szeretném gratulációval nyitni a gyûlést,
hogy Dr. Stephanie-val jól halad a kapcsolatod.
Köszönöm.
Ezt elmondva, meg kell beszélnünk
az együttélés záradékának végrehajtását,
ami életbe lépett,
mivel összeköltöztetek.
Nem költöztünk össze.
Elnézést, hogy nem értek egyet:
"Egy barátnõt úgy kell tekinteni,
hogy "összeköltözik" Leonard-dal,
ha itt van, "A": 10 egymást követõ éjszakán,
vagy "B": kilenc napnál többet három hét alatt,
vagy "C": egy adott hónap minden hétvégéjén,
és három hétköznap estéjén.
Ez abszurdum.
Aláírtad. Látod? L.H., L.H., L.H.
Várj, csak azért írtam alá,
mert nem hittem volna, hogy valaha is megtörténik!
Aláírtam azt is,
hogy te leszel a társam, ha természetfeletti erõm lesz.
Igen, valóban.
Na most, hogy áttekintsük az erre vonatkozó dolgokat:
A hûtõben, ahelyett, hogy eddig
két külön polca volt mindenkinek, egy pedig közös,
mostantól mindhármunknak külön polca van,
és az ajtó lesz közös.
A következõ, hogy a porszívózást
heti két alkalomról növelni kell heti háromra,
hogy alkalmazkodjunk a megnõtt elhalt hámsejt mennyiséghez.
Harmadik a fürdõszoba beosztás. Na most, én megértem,
hogy a nõknek más szükségleteik vannak, szóval ezt majd megbeszéljük.
Megyek aludni.
Legalább vidd ezt magaddal.
Nézzétek meg, Stephanie pedig írja alá itt, itt, itt, meg itt...
és...itt.
Ez kijelenti, hogy nem tud,
és nincs is szándékában ütõs és fúvós hangszereken játszani.
Úgy hangzik, mintha egy tumor
nyomná a hallóideget.
Fordította: Seth/GIE [email protected] www.feliratok.hu
Nem, az ki van zárva.
De nem nagy ügy.
Van gumikesztyûnk.
Nem érdekelnek, mit a tünetek.
A barátnõm nem hajt végre rajtad prosztata vizsgálatot.
Helló, Sheldon.
Jó reggelt, Dr. Stephanie.
Ugye Leonard kielégített szexuálisan tegnap este?
Sheldon, ilyesmit nem kérdezünk.
Hallottam, hogy te folyton ezt kérdezted.
Akkor miért helytelen, ha én megkérdem egyszer?
Nagyon is jól csinálta.
Látod? Nem bántottam meg.
És végre te is választ kaptál.
Kifogytam a kávéból, kéne egy kevés.
Ó, helló.
Helló! Stephanie, ugye?
Aha. És, te ki vagy?
Penny, a szemközti lakásban lakom.
Sokat hallottam már rólad.
Igazán?
Én még semmit sem hallottam rólad.
Leonard?
Miért nem hallottam még
errõl a nõrõl, aki szemben lakik
és reggel bejön a lakásodba...fehérnemûben?
Azért hallott rólad sokat, mert, tudod,
van köztünk ez a dolog, te pedig azért nem hallottál róla, mert...
...nem feküdtem le vele, esküszöm!
Leonard védelmében szólva, a próbálkozás nem maradt el.
Köszi, Sheldon.
Szívesen, Leonard.
Nézd, én csak azt mondom...
...Penny az egyik szomszédunk, és tudod,
ebben az épületben
a szomszédok jönnek-mennek, nagyon szabados az egész, nincs elõírt ruha.
Ami azt illeti, reggelente néha lebotorkálok a harmadikra
pizsamában, és együtt reggelizek Mrs. Vartabedian-nal.
Tényleg?
Én sose kaptam még meghívást,
hogy reggelizzek Mrs. Vartabedian-nal.
Mert téged nem kedvel.
Vár rád egy eltávolítandó epehólyag, nekem meg...
...zuhanyoznom kell, Penny-nek pedig felöltöznie, szóval...
Örülök, hogy megismerkedtünk.
Örülök, hogy én is megismerhettelek végre.
Este találkozunk?
Oké, szia.
Mit tehettem,
amivel megsértettem Mrs. Vartabedian-t?
Szóval, õ Stephanie, mi?
Miért érzem úgy, hogy rajtam végezték el a prosztata vizsgálatot?
Tudod, kedvesnek tûnik.
Az is. Remek nõ.
És értékes lakótársnak is bizonyul.
Lakótárs? Ti összeköltöztetek?
Mint a hippik.
Nem költöztünk össze.
Ismét elõ kell hoznom a papírmunkát?
Nem költöztünk össze.
Biztos?
Szerinted nem tudnám ezt biztosra?
Lássuk csak.
Nem gondolod, ha egy nõ velem élne,
én lennék az elsõ, aki tudna róla?
Édes, te lennél az utolsó, aki tudna róla.
Édes kis ruci.
Lefogadom, hogy ez jól mutat rajtad!
Nem költöztünk össze.
Oké...
Illatos gyertyák, szõrös papucs.
Virágos ágytakaró!
Nem költöztünk össze.
Oké, menjünk tovább.
Kik ezek a srácok a Disney World-ben?
A nagy kutya Goofy,
de az idõsebb párról, akiken egérfül van, fogalmam sincs.
Nem költöztünk össze!
Holtodig tagadsz, mi?
Rendben, itt a testápoló krémed,
az InStyle Magazinod, az ékszeres dobozod.
Nem költöztünk...
Hol van a Batman hívóm?
Neked van Batman hívód?
Volt. Épp itt.
Biztos el...Istenem, összeköltöztünk!
Igazán? Mit hittél elõször?
Új nadrág?
Igen, Stephanie vette.
Szép. Pamut?
Szerintem inkább gyapjú és tûzhangya keverék.
Szóval a barátnõ ruhát vesz neked, mi?
Komolynak hangzik.
Az is.
Ami azt illeti, gondolkodtam rajta
és úgy döntöttem, itt az ideje, hogy összeköltözzünk.
Ugyan, Leonard, öreg hiba.
Egy egész büfényi nõ van terítéken,
te pedig a sarokban ácsorogsz és ugyanazt a romlott tojást eszed,
újra és újra.
Én legalább ehetek egy tojást. Neked mid van?
Lehetséges szexpartnerek valóságos svédasztala.
Látod ott azt a szõkét?
Én rányomulhatok, te pedig nem.
Tessék, nyomulj rá.
Nem az esetem.
Kár, mert az elõbb téged bámult.
Tényleg?
Dehogy. Nézz már rá.
Nem érdekel, mit gondoltok.
Stephanie-val boldogan élünk együtt.
Mindegyikõtök kap 20 dolcsit most rögtön,
ha nadrágot cseréltek velem.
Sheldon, mit csinálsz te itt?
Egy pillanat.
130/80. Egy kicsit magas.
De ezt betudhatjuk a stressznek,
ami a biztonsági pult kikerülése miatt lépett fel.
Hol szerezted a sztetoszkópot
és a vérnyomásmérõt?
Marion nénikém adta a 12. szülinapomra.
Úgy gondolta, ha netán elbukom az elméleti fizikában,
akkor legyen egy szakma, amivel kénytelen leszek beérni.
És mellesleg, a vérnyomásmérõ
neve sphygmomanométer.
Köszönöm.
Ezt nem tanították meg az orvosin?
Sheldon, elég elfoglalt vagyok.
Megértem.
Csak arra van szükségem, hogy engedélyezd ezeket a vizsgálatokat.
Egy terheléses szívteszt, egy egész testre kiterjedõ MRI,
egy elektromiográfia, CBC, vércukorszint.
A felsõ emésztõrendszer röntgen vizsgálata?
És egy felderítõ tükrözés.
Mikor legutóbb csuklottam, úgy éreztem, a rekeszizmom
csak megjátszotta.
Sheldon, menj haza.
Legalább a felsõ emésztõrendszer röntgen vizsgálata legyen meg.
Már megittam a báriumot!
- Szia - Szia. Ó, de jó. Van ruhalágyítód?
Persze.
Mit mosol? Egy krokodilt?
Nem, a nadrágot, amit Stephanie vett nekem.
Ó, édes, ezt nem moshatod gépben.
Tönkremegy.
- Biztos vagy benne? - Teljesen.
Jajj, ne. Bár csak elõbb mondtad volna.
Csak nem gondjaitok vannak?
Nem, minden kóser.
Igazán?
Igen. Csodás minden.
Na jó, lehet, hogy ez az együttélés
hirtelen történt, de tök jó, nagyszerû.
Oké, Leonard, édes, tudod,
ha bizonytalan vagy a dolgok menetelével kapcsolatban,
szólhatsz ám.
Biztos? Ez nem hangzik jól.
Higgy nekem, a te érzelmeid épp olyan fontosak, mint az övéi.
Ez sem hangzik jól.
Mondd el neki, hogy neked az kell, hogy a kapcsolatotok
olyan sebességgel haladjon, ami mindkettõtöknek kényelmes.
Igen, valami ilyesmit mondhatok neki.
Megyek is.
Köszi.
Bármikor.
Te nagyon jó vagy ebben.
Nem beszélnél vele inkább te?
Ugye csak viccelsz?
Nem, de semmi baj.
Megyek és beszélek vele.
Velem tartasz?
Menj már!
Jajj, ne.
Mi az?
Igazad volt. A gégéd teljesen el van fertõzõdve.
Ilyesmit még csak nem is láttam.
Tudtam!
Mit csináljak?!
Most azonnal abba kell hagynod a beszédet.
- Mennyi idõ... - Csend, csend legyen.
Azonnal.
Szia, édes.
Sheldon.
Mi folyik itt?
Épp most hajtottam végre egy "Sheldonectomiát".
Óvatosan, ha nem jól kezeled, még rosszabb lesz, ha kiújul.
Vágom.
Figyelj, beszélnünk kell.
Beszélnünk kell, vagy "beszélnünk kell"?
Fogalmam sincs, ez mit jelent.
Jól van, miért nem mondod el,
mi az, amirõl beszélni akarsz?
Oké, nézd, ez csak az, hogy...
...a dolgok köztünk igen gyorsan történnek.
És...?
És ez egy kicsit ijesztõ.
Igen, de ijesztõen jó, ugye?
Persze...
Hát mikor nem jó az ijesztõ?
De...vannak érzéseim, jó?
És nincs ezzel semmi gond,
hogy kifejezzük az érzéseinket, ugye?
Hát persze, hogy nincs, édes, miért nem mondod el,
milyen érzéseid vannak?
Oké, hát, én...úgy vélem, fontos, hogy emlékezzünk rá,
hogy olyan gyorsan haladjunk, ami a sebességünk,
és...a fenébe is, hisz meg volt!
És ehhez mit szólsz?
Ha elmondom én is, hogy mit érzek?
És hogy?
Igazán? Most rögtön?
Miért ne?
Most ettem, nem kéne várnom egy órát?
Azt hiszem, az az úszásra vonatkozik.
Ja, jó.
Remélem nem görcsöl be semmim.
Betettem a szárítóba a ruháid.
Köszi.
- A nadrágodnak annyi. - Remek.
Na, hogy ment a beszélgetés Stephanie-vel?
Hát, egy szinten, nagyon, nagyon jól.
Elmondtad, hogy lassítani akarsz?
Azt kifejezetten nem,
de elmondtam az érzéseim.
Helyes, jó. És aztán?
És aztán, hát, a téma valahogy megváltozott.
Szexeltetek, ugye?
Hát...egy kicsit.
Mi az?
Semmi.
Hát jó, úgy hangzik, hogy a dolgok majd alakulnak.
Igen, minden rendben.
Minden alakulni fog.
Így vagy úgy.
Ugyan már, Leonard,
jogod van úgy alakítani a dolgokat,
ahogy te szeretnéd.
- Tényleg? - Igen!
Nem muszáj mindig úgy cselekedned, ahogy a nõ akarja.
Mi az?
Semmi. Csak...újra gondolom az életem.
Na jó, figyelj.
Félek, ha megkérem, hogy költözzön el, szakít velem.
Hát, ezt a kockázatot vállalnod kell.
Úgy értem, ha így kell lennie, így is lesz.
Nagyon megnyugtató vagy.
És mit mondjak neki?
Nem tudom.
Mit mondtak a nõk neked,
mikor le akarták lassítani a dolgokat?
Nagyon kedvellek,
de látni akarom, hogy alakulnak a dolgok Mark-kal?
Igen, ez lelassítja.
Ne haragudj, félbeszakítottalak.
Hol is tartottál?
Ja, igen...
Szóval, Stephanie, a következõ van.
Nagyon kedvellek.
Istenem, most jön a beszéd.
Miféle beszéd?
"Nagyon kedvellek,
"de lehet, hogy kevesebb û idõt kéne együtt töltenünk,
mert nekem távolságra van szükségem,
majd kedden hívlak,
és sose hívsz,
úgyhogy én felhívlak, de te nem hívsz vissza,
és mikor összefutunk a kávézóban,
úgy teszel, mintha gondjaid lettek volna
a hangpostáddal, és én tudom, hogy hazudsz,
de úgy teszek, mintha nem érdekelne,
még ha bele is halok belül!"
Nem!
Dehogy! Semmi ilyesmit nem akartam mondani.
Csak annyit, hogy...
...nagyon kedvellek.
Akkor jó!
Mert én is nagyon kedvellek!
Remek!
Sziasztok.
- Hali. - Helló.
Szép pulesz.
Stephanie vette. Vicces.
Haver, egy nagy madár van rajta.
Igen, ez a vicces benne.
Új függönyöket is veszünk a szobámba,
új ágytakarót is, paplant is,
pedig azt se tudom, mi az a paplan,
de biztosra veszem, hogy ha tudnám, nem akarnék újat,
de akárhányszor a költözésrõl beszélek vele,
elsírja magát és szexelünk.
Szerencsés vagy. Velem általában épp fordítva van.
Ha nem tudsz vele beszélni,
miért nem írsz neki sms-t?
Az nem gyáva?
De. Teljesen megvetendõ.
Ez igaz,
de másrészt, egy madaras pulcsiban vagy.
Rádumáltál.
"Azt hiszem, jobb lenne a kapcsolatunknak,
ha visszaköltöznél a lakásodba."
Tessék. Megírtam.
Jó neked.
Igen, jó nekem. Soha többé nem szexelek.
Tévedtem. Csoki.
Penny.
Sheldon?
Gégegyulladásom van.
És?
Kifogytam a gyógynövény teából. Van neked?
Hadd nézzem meg.
Egy kis mész is jól jönne.
Mész?
Méz.