YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 2x10 (HDTV.2HD) Polish subtitles

0 downloads · 330 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

Nic tam nie widzê, Sheldon.
Dobra, ty jesteœ doktorem, ale ci¹gle s³yszê ten irytuj¹cy dŸwiêk.
Ja, te¿.
Czy jest to wysokiej czêstotliwoœci gwizd?
Nie, jest to bardziej bezustanne, narcystyczne brzêczenie.
Taa, ani œladu zapalenia, Sheldon.
Wiêc musi to byæ guz.
Szczerze w to w¹tpiê.
Mo¿e to przewlek³a infekcja bakteryjna spowodowana
spuszczaniem wody w toalecie w dzieciñstwie.
Czy to mo¿liwe?
Kiedyœ zdarza³o mi siê nagminnie.
Nawet w koœciele.
Wiêc, jeœli to od spuszczania, to jest na to sposób.
W porz¹dku, kó³ko, kó³ko, kropka, kropka, o to twoja dzieciêca szczepionka!
- Idê do ³ó¿ka. - W porz¹dku, zaraz do³¹czê.
Nie doœæ, ¿e ze mnie drwi, to jeszcze nawet nie stosuje poprawnej procedury dla dzieciêcej szczepionki.
Czy rozumiesz, ¿e Stephanie nie jest tu, by leczyæ twoje wyimaginowane dolegliwoœci?
Czy wyimaginowanym jest to, ¿e s³yszê oktawê o wysokoœci œrodkowego C?
Czy to jest wyimaginowane?
Nie s¹dzê.
- Dobranoc. - Jeszcze jedna rzecz.
Powo³uj¹c siê na Artyku³ Jeden, Paragraf Trzy naszej Umowy Wspó³lokatorów,
zwo³uje natychmiastowe spotkanie.
Nie, nie zwo³ujesz.
Leonard wnosi o odwo³anie spotkania. Ktoœ jeszcze?
Nikt, wniosek przepad³.
Chcia³bym rozpocz¹æ spotkanie od pogratulowania tobie,
z powodu postêpu w zwi¹zku z dr Stephanie.
Dziêkujê.
To by³o wprowadzenie, a teraz przedyskutujemy wdro¿enie umowy pt. klauzula kociej ³apy,
która zosta³a aktywowana teraz, od kiedy razem mieszkacie ze sob¹.
Wcale nie mieszkamy razem.
Nie zgodzê siê.
"Uwa¿a siê, ¿e dziewczyna bêdzie cytuje mieszka³a z koniec cytatu Leonardem
jeœli zostanie przez ponad A: dziesiêæ nocy pod rz¹d,
albo B: wiêcej ni¿ dziewiêæ nocy w okresie trzech tygodni,
albo C: wszystkie weekendy bie¿¹cego miesi¹ca plus trzy noce w tygodniu.
To absurd.
Parafowa³eœ to. Widzisz? L.H., L.H., L.H.
Zaczekaj, parafowa³em to tylko dlatego, ¿e nigdy nie myœla³em, ¿e to siê stanie!
Parafowa³em równie¿ inn¹ klauzule, która mianuje ciê
moim pomocnikiem w przypadku gdybym mia³ supermoce.
Hmm, tak, zrobi³eœ to.
Teraz, tak dla przypomnienia, nastêpuj¹ce postanowienia zosta³y niniejszym aktywowane:
W lodówce, w przeciwieñstwie do nas, kiedy mieliœmy dwie oddzielne pó³ki i jedn¹ wspóln¹,
teraz ka¿dy z naszej trójki dostanie indywidualn¹ pó³kê a drzwi stan¹ siê wspólne.
Kolejna rzecz, czêstoœæ odkurzania mieszkania powinna wzrosn¹æ z 2 do 3 razy w tygodniu
aby zaj¹æ siê wzrastaj¹c¹ akumulacj¹ martwego naskórka.
Po trzecie, rozpiska ³azienki.
Daje do zrozumienia, ¿e kobiety maj¹ inne potrzeby, wiêc, musimy to jeszcze przedyskutowaæ.
Idê do ³ó¿ka.
Przynajmniej weŸ to ze sob¹.
Zerknij, i niech Stephanie parafuje to tutaj, tutaj, tutaj, tutaj...
i... tutaj.
Tutaj oœwiadcza, ¿e nie gra i nie bêdzie mia³a zamiaru graæ na perkusyjnym albo dêtym instrumencie.
Na pewno brzmi jak guz naciskaj¹cy na nerw s³uchowy.
Nie, absolutnie nie.
To przecie¿ nic takiego. Mamy lateksowe rêkawiczki.
Nie obchodz¹ mnie symptomy, moja dziewczyna nie zrobi ci badania prostaty.
CzeϾ, Sheldon.
Dzieñ dobry, dr Stephanie.
S¹dzê, ¿e Leonard zadowoli³ ciê seksualnie wczorajszej nocy.
Sheldon, nie zadajemy takich pytañ.
S³ysza³em jak ty to na okr¹g³o robi³eœ.
Dlaczego wiêc niestosownym jest kiedy ja to zrobi³em raz?
Spisa³ siê bardzo dobrze.
Widzisz? Nie czuje siê obra¿ona.
I teraz w koñcu dosta³eœ odpowiedŸ.
Brak kawy. Potrzebujê kawy.
CzeϾ.
Stephanie, prawda?
A-A-A ty jesteœ?
Penny, mieszkam na przeciwko.
S³ysza³am wiele o tobie.
Naprawdê?
A ja nic o tobie nie s³ysza³am.
Leonard?
Dlaczego nic nie s³ysza³am o tej kobiecie, która mieszka naprzeciwko
i przychodzi do twojego mieszkania z rana...
w bieliŸnie?
S³ysza³a o tobie dlatego bo, no wiesz, byliœmy zwi¹zani
a ty nie s³ysza³aœ o niej poniewa¿...
Nigdy z ni¹ nie spa³em, przysiêgam!
Na obronê Leonarda, to nie dlatego, ¿e siê nie stara³.
Dziêkujê, Sheldon.
Nie ma za co, Leonard.
Chodzi mi o to, ¿e,...
Penny jest jedn¹ z wielu naszych s¹siadów, no wiesz, w naszym budynku,
s¹siedzi przychodz¹ i wychodz¹, to nic szczególnego, brak zasad co do ubioru.
Tak w³aœciwie to, czasami porankiem wa³êsam siê i schodzê na trzecie piêtro w pi¿amie
i jem p³atki œniadaniowe z pani¹ Vartabedian.
Naprawdê? Mnie nigdy pani Vartabedian nie zaprosi³a na p³atki.
Bo ciê nie lubi.
Masz pêcherzyk ¿ó³ciowy do usuniêcia a ja muszê wzi¹æ prysznic
a Penny musi na³o¿yæ ubranie na siebie, wiêc...
Mi³o by³o ciê poznaæ.
Ciebie te¿ by³o mi³o w koñcu poznaæ.
- Widzimy siê wieczorem? - W porz¹dku, na razie.
Co mog³em takiego zrobiæ co obrazi³o pani¹ Vartabedian?
Wiêc, to Stephanie, co?
Dlaczego czujê siê tak jakbym to ja mia³ badanie prostaty?
Wiesz, wydaje siê bardzo mi³a.
Bo taka jest. Jest wspania³a.
I udowadnia, ¿e jest cennym wspó³lokatorem.
Wspó³lokatorem? Mieszkacie razem?
Jak hipisi.
Nie mieszkamy razem.
Czy muszê znowu powo³aæ siê na papierkow¹ robotê?
Nie mieszkamy razem.
Jesteœ pewien?
Jak mogê nie byæ pewny?
Wiêc, siê przekonajmy.
Czy nie s¹dzisz, ¿e jeœli kobieta mieszka³aby ze mn¹ to zauwa¿y³bym to jako pierwszy?
Kochaniutki, zauwa¿y³byœ to jako ostatni.
Œwietne sukienki.
Za³o¿ê siê, ¿e dobrze to na tobie wygl¹da!
Nie mieszkamy razem.
W porz¹dku,...
Pachn¹ce œwiece, puszyste papucie, poœciel w kwiaty?
Nie mieszkamy razem.
W porz¹dku, kontynuujemy.
Co to za ludzie w Disney Worldzie?
Du¿y pies to Goofy,
ale kim jest starsza para z uszami myszy, nie mam pojêcia.
Nie mieszkamy razem!
Wci¹¿ siê nie poddajesz, co?
W porz¹dku, wiêc, mamy twój balsam do cia³a,
twoje czasopismo InStyle, twoje pude³ko na bi¿uteriê.
My nie…
Gdzie jest mój Bat Sygna³u?
Masz bat Sygna³?
Mia³em.
By³ tutaj.
Musia³a go--
Mój Bo¿e, mieszkamy razem.
Naprawdê? jak na to wpad³eœ?
Nowe spodnie?
Taa, Stephanie mi je kupi³a.
£adnie. Bawe³na?
W³aœciwie, to s¹dzê, ¿e to bardziej mieszanka we³ny i mrówek ogniowych.
Wiêc, dziewczyna kupuje ci ubrania, co?
- Brzmi powa¿nie. - Bo tak jest.
Tak w³aœciwie to, d³ugo myœla³em i postanowi³em, ¿e to czas abyœmy zamieszkali razem.
Leonard, du¿y b³¹d.
Na œwiecie jest ca³y bufet kobiet a ty tylko stoisz w rogu
i jesz to samo jajko po rosyjsku na okr¹g³o.
Przynajmniej mam jajko. A co ty masz?
Istny szwedzki stó³ potencjalnych partnerów seksualnych.
Widzisz t¹ blondynkê?
Mogê j¹ poderwaæ a ty nie.
Wiêc, poderwij j¹.
Nie jest w moim typie.
To Ÿle, poniewa¿ przed chwil¹ na ciebie patrza³a.
- Naprawdê? - Oczywiœcie, ¿e nie. Spójrz na ni¹.
Nie obchodzi mnie co myœlicie.
Stephanie i ja jesteœmy szczêœliwi mieszkaj¹c razem.
DTam wam 20 dolarów, jeœli zamienicie siê ze mn¹ spodniami.
Sheldon, co robisz?
Poczekaj.
130 na 80.
Troszkê za wysokie.
Mo¿emy to przypisaæ stresowi zwi¹zanemu z przemkniêciem obok ochrony.
Sk¹d masz stetoskop i mankiet do badania ciœnienia krwi?
Moja ciocia Marion da³a mi to na moje 12 urodziny.
Pomyœla³a, ¿e jeœli polegnê w fizyce teoretycznej to bêdê mia³ profesjê do, której siê zwrócê.
A tak przy okazji, mankiet do badania ciœnienia krwi to sfigmomanometr.
Dziêkujê.
Nie uczyli was tego, kiedy studiowa³aœ medycynê?
- Jestem zajêta, Sheldon. - Rozumiem.
Chcê tylko abyœ autoryzowa³a te testy.
Badanie wysi³kowe serca, rezonans magnetyczny ca³ego cia³a,
elektromiogram, morfologia krwi, pomiar stê¿enia glukozy.
Badanie rentgenowskie przewodu pokarmowego?
I jeszcze laparoskopia.
Ostatnim razem jak mia³em czkawkê, poczu³em siê jakby moja przepona robi³a to odruchowo.
IdŸ do domu, Sheldon.
Mo¿e chocia¿ badanie rentgenowskie przewodu pokarmowego?
Ju¿ wypi³em bar!
Œwietnie. Czy masz mo¿e p³yn zmiêkczaj¹cy?
Ta, pewnie.
Co ty tam pierzesz? Krokodyla?
Nie, spodnie, które da³a mi Stephanie.
Och, kochaniutki, nie mo¿esz ich praæ mechanicznie. Zniszczysz je.
- Jesteœ pewna? - Absolutnie.
Och, nie. Szkoda, ¿e nie powiedzia³aœ mi tego wczeœniej.
Czy macie problem?
Nie, wszystko gra.
Naprawdê?
Taa, jest cudownie.
W porz¹dku, mo¿e to ca³e zamieszkanie razem sta³o siê nagle, ale wszystko gra, jest œwietnie.
W porz¹dku, Leonard, s³odziutki, wiesz, jeœli nie czujesz siê komfortowo,
masz prawo by o tym powiedzieæ.
Jesteœ pewna? To nie brzmi za dobrze.
Uwierz mi, twoje uczucia s¹ tak samo wa¿ne jak jej.
Nie, to te¿ nie brzmi za dobrze.
Po prostu powiedz jej, ¿e chcesz aby wasz zwi¹zek porusza³ siê tempem komfortowym dla was obojga.
Taa, coœ takiego móg³bym jej powiedzieæ.
Tak w³aœnie zrobiê.
- Dziêkujê. - Nie ma sprawy.
Masz do tego naprawdê dobre podejœcie.
Mo¿e ty z ni¹ pogadasz?
¯artujesz, prawda?
Nie, ale w porz¹dku.
Pójdê z ni¹ porozmawiaæ.
Chcesz iœæ ze mn¹?
IdŸ!
- Och, nie. - Co?
Mia³eœ racjê. Twoja krtañ ma straszny stan zapalny.
To znaczy, nigdy czegoœ takiego nie widzia³am.
Wiedzia³em!
Co mam zrobiæ?
Musisz natychmiastowo zaprzestaæ gadania.
- Na jak-- - Ci-ci-ci.
Natychmiastowo.
- Czeœæ, s³odziutki. - Sheldon.
Co siê dzieje?
W³aœnie dokona³am "Sheldonktomii."
Ostro¿nie, jeœli nie uda³o ci siê wyci¹æ wszystkiego, to wróci o wiele gorsze.
Zrozumia³a.
S³uchaj, musimy porozmawiaæ.
Czy musimy porozmawiaæ albo "czy musimy porozmawiaæ"?
Nawet nie wiem co to znaczy.
W porz¹dku, dlaczego po prostu nie powiesz mi co masz mi do powiedzenia?
W porz¹dku, wiêc, spójrz, chodzi o to,...
¿e sprawy miêdzy tob¹ a mn¹ uk³adaj¹ siê dosyæ szybko.
I...
to jest troszeczkê przera¿aj¹ce.
Wiêc, taa, ale przera¿aj¹ce dobre, prawda?
Pewnie.
A kiedy przera¿aj¹ce nie jest dobre?
Ale...
W porz¹dku, mam uczucia, prawda?
W porz¹dku, i jest ca³kowicie w porz¹dku by wyra¿aæ te uczucia, prawda?
Oczywiœcie, s³odziutki, powiedz mi o swoich uczuciach?
W porz¹dku, my, ja pom... pomyœla³em, ¿e wa¿ne jest aby pamiêtaæ by poruszaæ sie tempem,
które jest nasz¹ prêdkoœci¹ i
cholera, mia³em to!
W porz¹dku, co ty na to? Mo¿e ja ci powiem co ja czuje?
Czyli co?
Naprawdê? Teraz?
A dlaczego nie?
W³aœnie jad³em, czy nie powinienem odczekaæ godziny?
Myœlê, ¿e mylisz to z p³ywaniem.
W porz¹dku.
Mam tylko nadzieje, ¿e nie z³api¹ mnie skurcze.
- W³o¿y³am twoje spodnie do suszarki. - Dziêkujê.
- S¹ zniszczone. - Dobrze.
Wiêc, jak posz³a rozmowa z Stephanie?
Wiêc, na jednej p³aszczyŸnie, naprawdê, naprawdê dobrze.
Wiêc, powiedzia³eœ jej, ¿e chcesz zwolniæ?
Nie dos³ownie, ale, powiedzia³em jej, ¿e mam uczucia.
Dobrze, dobrze.
I co póŸniej?
I póŸniej, temat siê jakoœ zmieni³.
Uprawia³eœ seks, prawda?
Troszeczkê.
- Co? - Nic.
W porz¹dku, dobrze, brzmi na to, ¿e siê wam u³o¿y.
Taa, jest w porz¹dku. Wszystko siê u³o¿y.
Tak czy inaczej.
Na Boga, daj spokój, Leonard, masz prawo do tego by sprawy u³o¿y³y siê po twojemu.
- Naprawdê? - Tak!
Nie zawsze musisz robiæ to, czego chce kobieta.
- Co? - Nic. Tylko...
myœlê nad moim ca³ym ¿yciem.
W porz¹dku, chodzi o to.
Obawiam siê, ¿e je¿eli j¹ poproszê aby siê wyprowadzi³a, to mnie rzuci.
Wiêc, to ryzyko, które musisz przyj¹æ.
To znaczy, jeœli jest ci dana to tak bêdzie.
Bardzo pocieszaj¹ce.
W porz¹dku, wiêc co mam jej powiedzieæ?
Nie wiem.
Co mówi³y ci kobiety kiedy chcia³y zwolniæ?
Naprawdê ciê lubiê, ale chcê zobaczyæ jak mi siê u³o¿y z Markiem?
Ta, to by zwolni³o ca³¹ sytuacjê.
Przepraszam. Przerwa³am ci. Co mówi³eœ?
Prawda, taa.
Wiêc, Stephanie, chodzi o to.
Naprawdê ciê lubiê
Och, Bo¿e, nadchodzi gadka.
Jaka gadka?
"Naprawdê ciê lubiê, ale mo¿e bêdziemy spêdzali ze sob¹ mniej czasu"
"poniewa¿ potrzebujê przestrzeni ale zadzwoniê do ciebie we wtorek
ale ty nie dzwonisz, wiêc robiê to ja, "
ale ty nie oddzwaniasz i póŸniej kiedy wpadamy na siebie w kawiarni,
udajesz, ¿e mia³eœ problemy z poczt¹ g³osow¹
ale ja wiem, ¿e k³amiesz,
i udajê, ¿e mnie to nie obchodzi chocia¿ w œrodku umieram!
Nie!
Nie, nie!
Nie mia³em nic takiego powiedzieæ.
Chcia³em tylko powiedzieæ...
naprawdê ciê lubiê.
Dobrze!
Poniewa¿ ja te¿ ciê naprawdê lubiê.
Wspaniale.
Niez³y sweter.
Taa, Stephanie mi go kupi³a. Jest ca³kiem zabawny.
Jest na nim wielki ptak, koleœ.
Taa, taa, to w³aœnie dlatego jest zabawny.
A tak¿e kupiliœmy nowe firanki do mojej sypialni, i przeœcierad³o z lambrekinem,
i pierzynê, nawet nie wiem co to jest pierzyna,
ale jestem ca³kiem pewien, ¿e jeœli wiedzia³bym, to nie chcia³bym jej,
za ka¿dym razem kiedy rozmawiam z ni¹ o jej wyprowadzce,
ona p³acze i uprawiamy seks.
Masz szczêœcie. Ze mn¹, jest przewa¿nie odwrotnie.
Wiesz, jeœli nie mo¿esz z ni¹ rozmawiaæ, to dlaczego do niej nie napiszesz?
Czy to nie oznaka tchórzostwa?
Taa. Zas³uguj¹ca na pogardê.
To prawda, ale z drugiej strony nosisz sweter z ptakiem.
Kupione.
"Myœlê, ¿e bêdzie lepiej dla naszego zwi¹zku jeœli wrócisz do siebie".
Proszê. Zrobione.
Dobrze dla ciebie.
Taa, dobrze dla mnie.
Ju¿ nigdy nie bêdê uprawia³ seksu.
Myli³em siê. Nara.
/Penny.
Sheldon?
/Mam zapalenie krtani.
W porz¹dku?
/Skoñczy³a nam siê herbata zio³owa. /Czy masz mo¿e?
W porz¹dku, sprawdzê.
/Przyda³o by siê te¿ trochê kupra.
Kupra?
/Krupca
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?