tr Turkish
The Big Bang Theory 2x10 (HDTV.2HD) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Hiçbir þey göremiyorum Sheldon.
Doktor olan sensin ama ben bu sinir bozucu sesi hiç durmadan duyuyorum.
Ben de.
Yüksek frekanslý bir ýslýk gibi mi?
Hayýr, daha çok hiç susmayan, kendini beðenmiþ bir výzýltý gibi.
Hiç iltihaplanma yok Sheldon.
O zaman kesinlikle tümör olmalý.
Hiç sanmýyorum.
Belki de çocukken kafasý sürekli tuvalete...
...sokulduðundan oluþan bir enfeksiyondur.
Bu mümkün mü? Kafamý sürekli sokarlardý.
Kilisede bile.
Tuvaletten olduysa, yapabileceðim bir þey var.
Daire, daire, nokta, nokta...
...iþte bit aþýný oldun.
- Ben yataða gidiyorum. - Tamam, birazdan geliyorum.
Bu benimle alay etmesine yetmiyor...
...çünkü bit aþýsýnýn doðru prosedürü bu deðil.
Stephanie'nin senin hayal ürünü hastalýklarýný...
...tedavi etmek için burada olmadýðýný anlamýyor musun?
Do'nun üzerinde bir oktavda sesler duyuyorken nasýl hayali olabilir ki?
Bu hayali mi?
Hiç sanmýyorum.
- Ýyi geceler. - Leonard, bir þey daha var.
Ev arkadaþý anlaþmamýzýn birinci bent, üçüncü bölümüne dayanarak...
- ...acil bir toplantý talep ediyorum. - Hayýr, etmiyorsun.
Leonard toplantýya gerek olmadýðýný savunuyor. Ona katýlan var mý?
Kimse yok, teklif reddedildi.
Toplantýmýza Dr. Stephanie olan iliþkindeki ilerlemeni...
...tebrik ederek baþlamak istiyorum.
- Teþekkürler. - Ýkiniz artýk...
...beraber yaþadýðýnýza göre bir "beraber yaþama" maddesi...
...yürürlüðe sokmayý tartýþmamýzýn zamaný gelmiþtir.
- Biz beraber yaþamýyoruz. - Tersini iddia ediyorum.
"Bir kýz arkadaþ Leonard ile 'birlikte yaþamaya' baþladýðýnda, A: 10 aralýksýz gece...
"...veya B: üç haftalýk periyotta dokuzdan fazla gece...
"...ya da C: bir ay içerisinde tüm haftasonlarý...
"...ve üç hafta içi gecesi yatýya kalmamalýdýr."
Bu saçma.
Kendin imzaladýn. Bak, L.H, L.H, L.H.
Ýmzaladým çünkü hiç gerçekleþmeyeceðini düþünmüþtüm.
Baþka bir maddede de süper güçlerim olursa yardýmcýmýn sen olacaðýna dair imza attým.
Evet, attýn.
Þimdi, yürürlüðe girecek hükmü gözden geçirelim.
Buzdolabýnda, önceki düzenimiz...
...iki ayrý raf ve bir ortak rafýn yerine...
...üçümüz birer raf alacak...
...ve kapý ortak raf olacak.
Daireyi süpürme sýklýðý ölü deri hücrelerinin birikimindeki artýþtan dolayý...
...haftada iki günden üç güne çýkarýlmalý.
Üçüncüsü, banyo çizelgesi. Anlýyorum ki bayanlarýn...
...farklý bazý ihtiyaçlarý var, bu yüzden, bunlarý tartýþmak zorundayýz.
Ben yataða gidiyorum.
En azýndan bunu da yanýnda götür.
Stephanie'ye imza attýr. Þuraya, þuraya, þuraya...
...ve þuraya.
Bu madde, vurmalý veya üflemeli çalgý...
...kullanmayý bilmediðine dair olan madde.
Ýþitme sinirine baský yapan bir tümöre benziyor.
Çeviri: wreckage
Hayýr, kesinlikle olmaz.
Büyütülecek bir þey deðil. Lateks eldivenlerimiz var.
Semptomlarýn ne gösterdiði umurumda deðil...
...kýz arkadaþým sana prostat testi yapmayacak.
Merhaba Sheldon.
Günaydýn Dr. Stephanie.
Leonard'ýn sizi dün gece cinsel açýdan tatmin ettiðini umuyorum.
Sheldon, böyle sorular sorulmaz.
Sen birçok kez sorarken duydum ama.
Neden bir kere sorunca uygunsuz oluyormuþ?
- Çok hoþtu. - Gördün mü? Gücenmedi.
Ve sonunda bir yanýtýn var.
Kahvem bitti. Kahve lazým.
Merhaba. Stephanie, deðil mi?
Ve sen de--?
Penny, koridorun karþýsýnda oturuyorum.
- Senin hakkýnda çok þey duydum. - Cidden mi?
Senin hakkýnda hiçbir þey duymadým.
Neden koridorun karþýsýnda oturan ve sabahýn köründe...
...buraya pijamalarýyla giren kadýn hakkýnda...
...bir þey duymadým?
O senin hakkýnda bir þeyler duydu çünkü biz...
...bilirsin, onunla yakýnýz ve sen onun hakkýnda bir þey duymadýn çünkü...
Onunla hiç yatmadým, yemin ederim.
Leonard'ýn savunmasýndan hiç denemediði anlamý çýkmasýn.
- Teþekkürler Sheldon. - Bir þey deðil.
Bak, demek istediðim...
...Penny, bir sürü komþumuzdan biri...
...ve bizim apartmanýmýzda, komþular eve girip çýkar...
...bu çok normaldir, kýyafet kuralý yoktur.
Aslýnda, bazý sabahlar üçüncü katta pijamalarýmla dolaþýr...
...ve Bayan Vartabedian ile mýsýr gevreði yerim.
Cidden mi?
Bayan Vartabedian beni hiçbir zaman mýsýr gevreði yemeye davet etmedi.
Senden hoþlanmýyor.
Senin alman gereken bir sidik kesesi var...
...ve ben de duþa girmeliyim ve Penny de giysilerini giymeli...
- Tanýþtýðýma memnun oldum. - Ben de tanýþabildiðime memnun oldum.
- Bu gece görüþür müyüz? - Evet, güle güle.
Bayan Vartabedian'ý kýracak ne yapmýþ olabilirim ki?
Demek bu Stephanie, ha?
Neden prostat testi yaptýracak olan benmiþim gibi hissediyorum?
Çok hoþ görünüyor.
Öyle. O olaðanüstü.
Kýymetli bir ev arkadaþý olacakmýþ gibi görünüyor.
Ev arkadaþý mý? Siz beraber mi yaþýyorsunuz?
Hippiler gibi.
Beraber yaþamýyoruz.
Ýmzalý kaðýtlarý tekrar göstermem mi gerekiyor?
- Beraber yaþamýyoruz. - Emin misin?
Nasýl emin olamam?
Öðrenelim bakalým.
Eðer bir kadýn benimle yaþýyor olsaydý...
...bunu bilen ilk kiþi ben olmaz mýydým?
Tatlým, en son bilen kiþi sen olurdun.
Hoþ giysiler.
Eminim senin üzerinde çok hoþ duruyordur.
Beraber yaþamýyoruz.
Kokulu mumlar, kabarýk terlikler...
...çiçekli yatak örtüsü.
- Beraber yaþamýyoruz. - Peki, ilerleyelim.
Buradaki Disney karakterlerinden kim kimdir?
Büyük köpek Goofy...
...fare kulaklý yaþlý çift hakkýnda hiçbir fikrim yok.
Beraber yaþamýyoruz!
Aksini iddia etmeye devam edeceksin, ha?
Peki, vücut losyonun var...
...InStyle Magazine dergin var, mücevher kutun var.
Beraber--
Bat Signal'im nerede? (Gökyüzüne Batman'in simgesi olan yarasa þekli yansýtan cihaz.)
Bat Signal'in mi var?
Vardý
Buradaydý.
Büyük ihtimalle--
Aman tanrým, biz beraber yaþýyoruz.
Cidden mi? Ýlk ipucun neydi?
Yeni pantolon?
Evet, Stephanie benim için almýþ.
Güzel. Pamuklu mu?
Aslýnda daha çok yün ve ateþ karýncasý karýþýmý gibi.
Kýz arkadaþýn sana yeni giysiler alýyor. Ýþler ciddiye binmiþ gözüküyor.
Öyle aslýnda.
Aslýnda, üzerinde fazlaca düþündüm...
...ve beraber yaþamanýn zamaný geldiðine karar verdim.
Leonard, büyük hata.
Orada kadýnlardan oluþan bir büfe var...
...ve sen köþede durmuþ...
...sürekli ayný acýlý yumurtadan yiyip duruyorsun.
En azýndan yumurtam var. Senin neyin var?
Potansiyel seks partnerlerinden oluþan hakiki bir açýk büfem var.
Þuradaki sarýþýný görüyor musun?
Ben ona yazabilirim ama sen yazamazsýn.
Peki, git de yaz ona.
Benim tipim deðil.
Çok yazýk çünkü biraz önce seni kesiyordu.
- Öyle mi? - Tabii ki hayýr. Baksana ona.
Ne düþündüðünüz umurumda deðil.
Stephanie ve ben beraber yaþamaktan mutluyuz.
Benimle þu anda pantolonunu deðiþene 20 dolar veririm.
Ne yapýyorsun burada?
Dur biraz.
13'e 8.
Birazcýk yüksek.
Bu yüksekliði, güvenliði gizlice geçmenin yarattýðý strese baðlayabiliriz.
Steteskop ve tansiyon aletini nereden buldun?
Marion halam 12. yaþ günümde verdi.
Eðer teorik fizikte baþarýlý olamazsam...
...yönelebileceðim baþka bir alan olsun istedi.
Ve bu arada, tansiyon aletine sfigmomanometre deniyor.
Teþekkürler.
Týp fakültesinde bunlarý sizlere öðretmiyorlar mý?
- Meþgulüm Sheldon. - Anlýyorum.
Tek istediðim bu testleri yaptýrmama onay vermen.
Kardiak stres testi, tüm vücut için manyetik rezonans, EMG...
...CBC, glukoz testi. Gastrointestinal röntgen?
Ve bir de laparoskopi.
En son hýçkýrýk tuttuðunda, diyaframým...
...yer deðiþtirmek istiyormuþ gibi hissettim.
Eve dön Sheldon.
En azýndan gastrointestinal röntgen çekemez miyiz?
Baryum'u içtim bile.
Yumuþatýcýn var mý?
Evet, tabii.
Ne yýkýyorsun? Timsah mý?
Hayýr, Stephanie'nin bana aldýðý pantolonu.
Tatlým, bunu makinede yýkayamazsýn, mahvolur.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Keþke daha önce söylemiþ olsaydýn.
- Ýliþkinizde problemler mi var? - Hayýr, her þey yolunda.
Cidden mi?
Evet, harika.
Belki de tüm bu beraber yaþama olayý...
...aniden geliþti ama önemli deðil, her þey harika.
Biliyorsun, eðer gidiþattan memnun deðilsen...
...bir þeyler söylemeye hakkýn var.
Emin misin? Kulaða doðru gelmiyor.
Ýnan bana, senin duygularýn onunki kadar önemli.
Hayýr, bu da kulaða doðru gelmiyor.
Ona iliþkinizi rahat edebileceðin bir hýza...
...çekmek istediðini söyle.
Evet, ona böyle bir þey söyleyebilirim.
Gidip söyleyeceðim.
Teþekkürler.
Rica ederim.
Sen bu iþlerden çok iyi anlýyorsun.
Belki de benim için onunla konuþabilirsin.
Þaka yapýyorsun, deðil mi?
Yapmýyorum ama önemli deðil.
Gidip onunla konuþacaðým.
Gelmek ister misin?
Git!
Ne?
Haklýydýn. Boðazýn çok fena bir biçimde iltihaplanmýþ.
Daha önce hiç böyle bir þey görmedim.
Biliyordum!
Ne yapmalýyým?
Konuþmayý hemen kesmelisin.
Ne kadar süre--
Hemen.
Neler oluyor?
Biraz önce "Sheldonektomi" icra ettim.
Dikkat et, iyi icra edemezsen, sonu çok fena olur.
Tamamdýr.
Konuþmamýz gerek.
Konuþmamýz mý gerek yoksa "konuþmamýz mý gerek"?
Ne demek istediðini anlamadým.
Neden bana sadece ne söylemek istediðini söylemiyorsun?
Bak, olay þu...
...aramýzda yaþananlar birazcýk süratli ilerledi.
Ve...?
Bu biraz korkutucu.
Evet ama iyi anlamda deðil mi?
Tabii...
"Korkutucu" ne zaman kötüdür ki?
Ama...
Benim duygularým var, deðil mi?
Ve bu duygularýmý ifade etmem tamamen normal, deðil mi?
Tabii ki tatlým, neden bana duygularýnýn ne olduðunu söylemiyorsun?
Bence iliþkimizin hýzýný...
...belirli bir seviyeye çekmemiz gerektiðini...
...hatýrlamamýz çok önemli ve...
Kahretsin, yapmýþtým!
Buna ne dersin? Ben sana kendi duygularýmý söylesem.
Neymiþ?
Cidden mi? Þu an mý?
Neden olmasýn?
Biraz önce yemek yedim, bir saat beklememiz gerekmez mi?
Bence o yüzmek için geçerli.
Umarým bir tarafýma kramp girmez.
- Giysilerini kurutucuya koydum. - Teþekkür ederim.
- Pantolonlarýn mahvolmuþ. - Güzel.
Eee, Stephanie ile konuþman nasýl gitti?
Bir açýdan, çok...
...çok iyi gitti.
Yani ona iþleri yavaþlatmak istediðini söyledin mi?
Aslýna bakarsan hayýr...
...ama ona benim de duygularým olduðunu anlattým.
Güzel, güzel.
Peki sonra?
Sonra...
...konu birden deðiþiverdi.
Seks yaptýn, deðil mi?
Birazcýk.
Ne?
Yok bir þey.
Peki, iþler yoluna girecekmiþ gibi gözüküyor.
Her þey güzel.
Her þey yoluna girecek. O ya da bu þekilde.
Tanrým, yapma ama Leonard...
...iliþkinin nasýl ilerlemesini istediðine dair söz söyleme hakkýna sahipsin.
- Cidden mi? - Evet.
Her zaman kadýnlarýn ne istediðiyle yetinemezsin.
Ne?
Yok bir þey. Sadece tüm hayatýmý gözümün önünden bir geçirdim.
Olay þu.
Eðer ondan taþýnmasýný istersem...
...beni terketmesinden korkuyorum.
Bu göze alman gereken bir ihtimal.
Olacaðý varsa, olur.
Çok rahatlatýcý.
Ona ne söyleyeceðim?
Bilmiyorum. Ýþleri yavaþlatmak istediklerinde...
...kadýnlar sana ne söylüyor?
"Senden gerçekten hoþlanýyorum ama Mark ile nasýl olacaðýný öðrenmek istiyorum."?
Evet o yavaþlatýr.
Üzgünüm, sözünü kestim. Ne diyordun?
Doðru, evet.
Durum þu.
Senden gerçekten hoþlanýyorum.
Tanrým, iþte konuþma baþlýyor.
Ne konuþmasý?
"Senden gerçekten hoþlanýyorum...
"...ama belki de beraber daha az vakit geçirmeliyiz...
"...çünkü biraz yalnýz kalmaya ihtiyacým var...
"...ama seni salý günü ararým."
Ve sonra bir daha hiç aramazsýn, ben seni ararým...
...ama beni geri aramazsýn ardýndan bir kahve dükkanýnda...
...sana rastlarým, sen telesekterinde...
...bir sorun varmýþ gibi davranýrsýn ve yalan söylüyor olduðunu bilirim...
...ama umurumda deðilmiþ gibi davranýrým...
...içten içe ölüyor olsam bile.
Bunlarýn hiçbirini söylemeyecektim.
Sana þunu söyleyecektim.
Senden gerçekten hoþlanýyorum.
Çok iyi.
Çünkü ben de senden hoþlanýyorum.
Muhteþem.
Hoþ kazak.
Stephanie benim için almýþ. Komik bir þey.
Üzerinde büyük bir kuþ var dostum.
Evet, evet, komik kýsmý da o.
Ayrýca yatak odama yeni perdeler aldýk...
...ve yatak eteði ve yorgan aldýk ki ne anlama geldiðini bile bilmiyorum...
...ama eminim almak istemeyeceðim bir þeydir...
...ama ne zaman taþýnmak hakkýnda konuþmak istesem...
...aðlýyor ve seks yapýyoruz.
Þanslýsýn. Bende genellikle tam tersi oluyor.
Madem onunla konuþamýyorsun, neden mesaj çekmiyorsun?
- Ödlekçe olmaz mý? - Evet, adiliðin bile ötesinde.
Doðru...
...ama diðer yandan, üzerinde kuþ olan bir kazak giyiyorsun.
Tamamdýr.
"Eðer kendi evine geri taþýnýrsan...
"...iliþkimiz için daha iyi olacaktýr."
Ýþte.
- Bitti. - Aferin sana.
Aferin bana.
Bir daha hiç seks yapamayacaðým.
Yanýlmýþým. Görüþürüz.
Boðazým iltihaplandý.
Bitki çayýmýz bitmiþ.
Sende var mý?
Peki, bir bakayým.
Biraz bol olsa iyi olurdu.
Bol?
Bal.
Çeviri: wreckage
Doktor olan sensin ama ben bu sinir bozucu sesi hiç durmadan duyuyorum.
Ben de.
Yüksek frekanslý bir ýslýk gibi mi?
Hayýr, daha çok hiç susmayan, kendini beðenmiþ bir výzýltý gibi.
Hiç iltihaplanma yok Sheldon.
O zaman kesinlikle tümör olmalý.
Hiç sanmýyorum.
Belki de çocukken kafasý sürekli tuvalete...
...sokulduðundan oluþan bir enfeksiyondur.
Bu mümkün mü? Kafamý sürekli sokarlardý.
Kilisede bile.
Tuvaletten olduysa, yapabileceðim bir þey var.
Daire, daire, nokta, nokta...
...iþte bit aþýný oldun.
- Ben yataða gidiyorum. - Tamam, birazdan geliyorum.
Bu benimle alay etmesine yetmiyor...
...çünkü bit aþýsýnýn doðru prosedürü bu deðil.
Stephanie'nin senin hayal ürünü hastalýklarýný...
...tedavi etmek için burada olmadýðýný anlamýyor musun?
Do'nun üzerinde bir oktavda sesler duyuyorken nasýl hayali olabilir ki?
Bu hayali mi?
Hiç sanmýyorum.
- Ýyi geceler. - Leonard, bir þey daha var.
Ev arkadaþý anlaþmamýzýn birinci bent, üçüncü bölümüne dayanarak...
- ...acil bir toplantý talep ediyorum. - Hayýr, etmiyorsun.
Leonard toplantýya gerek olmadýðýný savunuyor. Ona katýlan var mý?
Kimse yok, teklif reddedildi.
Toplantýmýza Dr. Stephanie olan iliþkindeki ilerlemeni...
...tebrik ederek baþlamak istiyorum.
- Teþekkürler. - Ýkiniz artýk...
...beraber yaþadýðýnýza göre bir "beraber yaþama" maddesi...
...yürürlüðe sokmayý tartýþmamýzýn zamaný gelmiþtir.
- Biz beraber yaþamýyoruz. - Tersini iddia ediyorum.
"Bir kýz arkadaþ Leonard ile 'birlikte yaþamaya' baþladýðýnda, A: 10 aralýksýz gece...
"...veya B: üç haftalýk periyotta dokuzdan fazla gece...
"...ya da C: bir ay içerisinde tüm haftasonlarý...
"...ve üç hafta içi gecesi yatýya kalmamalýdýr."
Bu saçma.
Kendin imzaladýn. Bak, L.H, L.H, L.H.
Ýmzaladým çünkü hiç gerçekleþmeyeceðini düþünmüþtüm.
Baþka bir maddede de süper güçlerim olursa yardýmcýmýn sen olacaðýna dair imza attým.
Evet, attýn.
Þimdi, yürürlüðe girecek hükmü gözden geçirelim.
Buzdolabýnda, önceki düzenimiz...
...iki ayrý raf ve bir ortak rafýn yerine...
...üçümüz birer raf alacak...
...ve kapý ortak raf olacak.
Daireyi süpürme sýklýðý ölü deri hücrelerinin birikimindeki artýþtan dolayý...
...haftada iki günden üç güne çýkarýlmalý.
Üçüncüsü, banyo çizelgesi. Anlýyorum ki bayanlarýn...
...farklý bazý ihtiyaçlarý var, bu yüzden, bunlarý tartýþmak zorundayýz.
Ben yataða gidiyorum.
En azýndan bunu da yanýnda götür.
Stephanie'ye imza attýr. Þuraya, þuraya, þuraya...
...ve þuraya.
Bu madde, vurmalý veya üflemeli çalgý...
...kullanmayý bilmediðine dair olan madde.
Ýþitme sinirine baský yapan bir tümöre benziyor.
Çeviri: wreckage
Hayýr, kesinlikle olmaz.
Büyütülecek bir þey deðil. Lateks eldivenlerimiz var.
Semptomlarýn ne gösterdiði umurumda deðil...
...kýz arkadaþým sana prostat testi yapmayacak.
Merhaba Sheldon.
Günaydýn Dr. Stephanie.
Leonard'ýn sizi dün gece cinsel açýdan tatmin ettiðini umuyorum.
Sheldon, böyle sorular sorulmaz.
Sen birçok kez sorarken duydum ama.
Neden bir kere sorunca uygunsuz oluyormuþ?
- Çok hoþtu. - Gördün mü? Gücenmedi.
Ve sonunda bir yanýtýn var.
Kahvem bitti. Kahve lazým.
Merhaba. Stephanie, deðil mi?
Ve sen de--?
Penny, koridorun karþýsýnda oturuyorum.
- Senin hakkýnda çok þey duydum. - Cidden mi?
Senin hakkýnda hiçbir þey duymadým.
Neden koridorun karþýsýnda oturan ve sabahýn köründe...
...buraya pijamalarýyla giren kadýn hakkýnda...
...bir þey duymadým?
O senin hakkýnda bir þeyler duydu çünkü biz...
...bilirsin, onunla yakýnýz ve sen onun hakkýnda bir þey duymadýn çünkü...
Onunla hiç yatmadým, yemin ederim.
Leonard'ýn savunmasýndan hiç denemediði anlamý çýkmasýn.
- Teþekkürler Sheldon. - Bir þey deðil.
Bak, demek istediðim...
...Penny, bir sürü komþumuzdan biri...
...ve bizim apartmanýmýzda, komþular eve girip çýkar...
...bu çok normaldir, kýyafet kuralý yoktur.
Aslýnda, bazý sabahlar üçüncü katta pijamalarýmla dolaþýr...
...ve Bayan Vartabedian ile mýsýr gevreði yerim.
Cidden mi?
Bayan Vartabedian beni hiçbir zaman mýsýr gevreði yemeye davet etmedi.
Senden hoþlanmýyor.
Senin alman gereken bir sidik kesesi var...
...ve ben de duþa girmeliyim ve Penny de giysilerini giymeli...
- Tanýþtýðýma memnun oldum. - Ben de tanýþabildiðime memnun oldum.
- Bu gece görüþür müyüz? - Evet, güle güle.
Bayan Vartabedian'ý kýracak ne yapmýþ olabilirim ki?
Demek bu Stephanie, ha?
Neden prostat testi yaptýracak olan benmiþim gibi hissediyorum?
Çok hoþ görünüyor.
Öyle. O olaðanüstü.
Kýymetli bir ev arkadaþý olacakmýþ gibi görünüyor.
Ev arkadaþý mý? Siz beraber mi yaþýyorsunuz?
Hippiler gibi.
Beraber yaþamýyoruz.
Ýmzalý kaðýtlarý tekrar göstermem mi gerekiyor?
- Beraber yaþamýyoruz. - Emin misin?
Nasýl emin olamam?
Öðrenelim bakalým.
Eðer bir kadýn benimle yaþýyor olsaydý...
...bunu bilen ilk kiþi ben olmaz mýydým?
Tatlým, en son bilen kiþi sen olurdun.
Hoþ giysiler.
Eminim senin üzerinde çok hoþ duruyordur.
Beraber yaþamýyoruz.
Kokulu mumlar, kabarýk terlikler...
...çiçekli yatak örtüsü.
- Beraber yaþamýyoruz. - Peki, ilerleyelim.
Buradaki Disney karakterlerinden kim kimdir?
Büyük köpek Goofy...
...fare kulaklý yaþlý çift hakkýnda hiçbir fikrim yok.
Beraber yaþamýyoruz!
Aksini iddia etmeye devam edeceksin, ha?
Peki, vücut losyonun var...
...InStyle Magazine dergin var, mücevher kutun var.
Beraber--
Bat Signal'im nerede? (Gökyüzüne Batman'in simgesi olan yarasa þekli yansýtan cihaz.)
Bat Signal'in mi var?
Vardý
Buradaydý.
Büyük ihtimalle--
Aman tanrým, biz beraber yaþýyoruz.
Cidden mi? Ýlk ipucun neydi?
Yeni pantolon?
Evet, Stephanie benim için almýþ.
Güzel. Pamuklu mu?
Aslýnda daha çok yün ve ateþ karýncasý karýþýmý gibi.
Kýz arkadaþýn sana yeni giysiler alýyor. Ýþler ciddiye binmiþ gözüküyor.
Öyle aslýnda.
Aslýnda, üzerinde fazlaca düþündüm...
...ve beraber yaþamanýn zamaný geldiðine karar verdim.
Leonard, büyük hata.
Orada kadýnlardan oluþan bir büfe var...
...ve sen köþede durmuþ...
...sürekli ayný acýlý yumurtadan yiyip duruyorsun.
En azýndan yumurtam var. Senin neyin var?
Potansiyel seks partnerlerinden oluþan hakiki bir açýk büfem var.
Þuradaki sarýþýný görüyor musun?
Ben ona yazabilirim ama sen yazamazsýn.
Peki, git de yaz ona.
Benim tipim deðil.
Çok yazýk çünkü biraz önce seni kesiyordu.
- Öyle mi? - Tabii ki hayýr. Baksana ona.
Ne düþündüðünüz umurumda deðil.
Stephanie ve ben beraber yaþamaktan mutluyuz.
Benimle þu anda pantolonunu deðiþene 20 dolar veririm.
Ne yapýyorsun burada?
Dur biraz.
13'e 8.
Birazcýk yüksek.
Bu yüksekliði, güvenliði gizlice geçmenin yarattýðý strese baðlayabiliriz.
Steteskop ve tansiyon aletini nereden buldun?
Marion halam 12. yaþ günümde verdi.
Eðer teorik fizikte baþarýlý olamazsam...
...yönelebileceðim baþka bir alan olsun istedi.
Ve bu arada, tansiyon aletine sfigmomanometre deniyor.
Teþekkürler.
Týp fakültesinde bunlarý sizlere öðretmiyorlar mý?
- Meþgulüm Sheldon. - Anlýyorum.
Tek istediðim bu testleri yaptýrmama onay vermen.
Kardiak stres testi, tüm vücut için manyetik rezonans, EMG...
...CBC, glukoz testi. Gastrointestinal röntgen?
Ve bir de laparoskopi.
En son hýçkýrýk tuttuðunda, diyaframým...
...yer deðiþtirmek istiyormuþ gibi hissettim.
Eve dön Sheldon.
En azýndan gastrointestinal röntgen çekemez miyiz?
Baryum'u içtim bile.
Yumuþatýcýn var mý?
Evet, tabii.
Ne yýkýyorsun? Timsah mý?
Hayýr, Stephanie'nin bana aldýðý pantolonu.
Tatlým, bunu makinede yýkayamazsýn, mahvolur.
- Emin misin? - Kesinlikle.
Keþke daha önce söylemiþ olsaydýn.
- Ýliþkinizde problemler mi var? - Hayýr, her þey yolunda.
Cidden mi?
Evet, harika.
Belki de tüm bu beraber yaþama olayý...
...aniden geliþti ama önemli deðil, her þey harika.
Biliyorsun, eðer gidiþattan memnun deðilsen...
...bir þeyler söylemeye hakkýn var.
Emin misin? Kulaða doðru gelmiyor.
Ýnan bana, senin duygularýn onunki kadar önemli.
Hayýr, bu da kulaða doðru gelmiyor.
Ona iliþkinizi rahat edebileceðin bir hýza...
...çekmek istediðini söyle.
Evet, ona böyle bir þey söyleyebilirim.
Gidip söyleyeceðim.
Teþekkürler.
Rica ederim.
Sen bu iþlerden çok iyi anlýyorsun.
Belki de benim için onunla konuþabilirsin.
Þaka yapýyorsun, deðil mi?
Yapmýyorum ama önemli deðil.
Gidip onunla konuþacaðým.
Gelmek ister misin?
Git!
Ne?
Haklýydýn. Boðazýn çok fena bir biçimde iltihaplanmýþ.
Daha önce hiç böyle bir þey görmedim.
Biliyordum!
Ne yapmalýyým?
Konuþmayý hemen kesmelisin.
Ne kadar süre--
Hemen.
Neler oluyor?
Biraz önce "Sheldonektomi" icra ettim.
Dikkat et, iyi icra edemezsen, sonu çok fena olur.
Tamamdýr.
Konuþmamýz gerek.
Konuþmamýz mý gerek yoksa "konuþmamýz mý gerek"?
Ne demek istediðini anlamadým.
Neden bana sadece ne söylemek istediðini söylemiyorsun?
Bak, olay þu...
...aramýzda yaþananlar birazcýk süratli ilerledi.
Ve...?
Bu biraz korkutucu.
Evet ama iyi anlamda deðil mi?
Tabii...
"Korkutucu" ne zaman kötüdür ki?
Ama...
Benim duygularým var, deðil mi?
Ve bu duygularýmý ifade etmem tamamen normal, deðil mi?
Tabii ki tatlým, neden bana duygularýnýn ne olduðunu söylemiyorsun?
Bence iliþkimizin hýzýný...
...belirli bir seviyeye çekmemiz gerektiðini...
...hatýrlamamýz çok önemli ve...
Kahretsin, yapmýþtým!
Buna ne dersin? Ben sana kendi duygularýmý söylesem.
Neymiþ?
Cidden mi? Þu an mý?
Neden olmasýn?
Biraz önce yemek yedim, bir saat beklememiz gerekmez mi?
Bence o yüzmek için geçerli.
Umarým bir tarafýma kramp girmez.
- Giysilerini kurutucuya koydum. - Teþekkür ederim.
- Pantolonlarýn mahvolmuþ. - Güzel.
Eee, Stephanie ile konuþman nasýl gitti?
Bir açýdan, çok...
...çok iyi gitti.
Yani ona iþleri yavaþlatmak istediðini söyledin mi?
Aslýna bakarsan hayýr...
...ama ona benim de duygularým olduðunu anlattým.
Güzel, güzel.
Peki sonra?
Sonra...
...konu birden deðiþiverdi.
Seks yaptýn, deðil mi?
Birazcýk.
Ne?
Yok bir þey.
Peki, iþler yoluna girecekmiþ gibi gözüküyor.
Her þey güzel.
Her þey yoluna girecek. O ya da bu þekilde.
Tanrým, yapma ama Leonard...
...iliþkinin nasýl ilerlemesini istediðine dair söz söyleme hakkýna sahipsin.
- Cidden mi? - Evet.
Her zaman kadýnlarýn ne istediðiyle yetinemezsin.
Ne?
Yok bir þey. Sadece tüm hayatýmý gözümün önünden bir geçirdim.
Olay þu.
Eðer ondan taþýnmasýný istersem...
...beni terketmesinden korkuyorum.
Bu göze alman gereken bir ihtimal.
Olacaðý varsa, olur.
Çok rahatlatýcý.
Ona ne söyleyeceðim?
Bilmiyorum. Ýþleri yavaþlatmak istediklerinde...
...kadýnlar sana ne söylüyor?
"Senden gerçekten hoþlanýyorum ama Mark ile nasýl olacaðýný öðrenmek istiyorum."?
Evet o yavaþlatýr.
Üzgünüm, sözünü kestim. Ne diyordun?
Doðru, evet.
Durum þu.
Senden gerçekten hoþlanýyorum.
Tanrým, iþte konuþma baþlýyor.
Ne konuþmasý?
"Senden gerçekten hoþlanýyorum...
"...ama belki de beraber daha az vakit geçirmeliyiz...
"...çünkü biraz yalnýz kalmaya ihtiyacým var...
"...ama seni salý günü ararým."
Ve sonra bir daha hiç aramazsýn, ben seni ararým...
...ama beni geri aramazsýn ardýndan bir kahve dükkanýnda...
...sana rastlarým, sen telesekterinde...
...bir sorun varmýþ gibi davranýrsýn ve yalan söylüyor olduðunu bilirim...
...ama umurumda deðilmiþ gibi davranýrým...
...içten içe ölüyor olsam bile.
Bunlarýn hiçbirini söylemeyecektim.
Sana þunu söyleyecektim.
Senden gerçekten hoþlanýyorum.
Çok iyi.
Çünkü ben de senden hoþlanýyorum.
Muhteþem.
Hoþ kazak.
Stephanie benim için almýþ. Komik bir þey.
Üzerinde büyük bir kuþ var dostum.
Evet, evet, komik kýsmý da o.
Ayrýca yatak odama yeni perdeler aldýk...
...ve yatak eteði ve yorgan aldýk ki ne anlama geldiðini bile bilmiyorum...
...ama eminim almak istemeyeceðim bir þeydir...
...ama ne zaman taþýnmak hakkýnda konuþmak istesem...
...aðlýyor ve seks yapýyoruz.
Þanslýsýn. Bende genellikle tam tersi oluyor.
Madem onunla konuþamýyorsun, neden mesaj çekmiyorsun?
- Ödlekçe olmaz mý? - Evet, adiliðin bile ötesinde.
Doðru...
...ama diðer yandan, üzerinde kuþ olan bir kazak giyiyorsun.
Tamamdýr.
"Eðer kendi evine geri taþýnýrsan...
"...iliþkimiz için daha iyi olacaktýr."
Ýþte.
- Bitti. - Aferin sana.
Aferin bana.
Bir daha hiç seks yapamayacaðým.
Yanýlmýþým. Görüþürüz.
Boðazým iltihaplandý.
Bitki çayýmýz bitmiþ.
Sende var mý?
Peki, bir bakayým.
Biraz bol olsa iyi olurdu.
Bol?
Bal.
Çeviri: wreckage