YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 2x09 (HDTV.FoV) Spanish subtitles

0 downloads · 375 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Penny, hola.
Hola, Sheldon.
¿Qué cuelga?
¿Perdón?
Es coloquial, una apertura de conversación.
Entonces, ¿encuentras el clima satisfactorio?
¿En este momento estás compartiendo el triunfo
de algún equipo deportivo local?
¿Qué te pasa? Me estás asustando.
Estoy entablando una conversación casual contigo.
¿Qué hay?
Por favor no hagas eso.
Está bien, pero entiendo que
cuando tienes algo incómodo que tratar con alguien,
es más agradable si lo encabezas con una charla banal.
Entonces, ¿esta no fue la parte incómoda?
No.
Oh, está bien.
¿Qué hay?
Oh, bien, usé esa correctamente.
De todas formas, ¿estás al tanto de que Leonard ha comenzado una nueva
relación romántica que incluye un componente sexual?
De acuerdo, siento lo incómodo ahora.
Su nombre es Dra. Stephanie Barnett y es una altamente
distinguida cirujana residente en Freemont Memorial.
- Sí, Leonard me dijo. - Bien.
Lo que podría haber dejado afuera es
cuán importante es esta relación para mí.
¿Para ti?
Sí, verás, del puñado de mujeres con las que ha estado involucrado,
ella es la única que he encontrado tolerable.
Bueno, ¿qué hay de mí?
La afirmación vale por sí misma.
Bueno, ¿no eres dulce?
De todas formas, si llegaras a interactuar con ella,
sería muy útil que ella no te viera como un rival sexual.
Sí, creo que está bastante a salvo.
Dices eso ahora, pero considera el siguiente escenario
en el que estás sentada en tu apartamento,
es tarde, estás sola.
Tu hipotálamo está nadando en una sopa de estrógeno y
progesterona y de repente incluso
Leonard parece un candidato sexual viable.
O un, eh, "enganche"
como se refiere la juventud urbana de hoy.
- ¿En serio? - Sí.
Ahora, si eso sucediera,
te pediría que encuentres otra manera de suprimir tu libido.
Podría pensar en ti.
Bien, lo que dé resultado.
Siempre es un placer hablar contigo, Sheldon.
Eh, ¡paz, mano!
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth • CuBatter @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.
Bueno, esto es muy placentero.
Me alegra que la estés pasando bien.
Y tú dijiste que nunca alcanzaría la pasta para los tres.
Me has corregido.
Saben, las amas de casa italianas tienen una regla empírica.
Un puñado de pasta seca de alrededor de una pulgada de diámetro es
suficiente para cada persona ya que duplica su volumen cuando se cocina.
- Eso es muy interesante. - Gracias.
No lo dice en serio. Sólo está siendo agradable.
Bueno, Stephanie,
ya que Leonard parece dejar su lugar en la conversación,
supongo que yo tendré que tomarlo.
¿Has presenciado un crimen violento alguna vez?
- No. - Bien.
¿Cuál es tu fruta favorita?
Eh, frutillas.
Hmm, técnicamente no es una fruta, pero está bien.
¿Dónde realizaste tu práctica médica?
Eh, Lawrence Memorial, en Galveston, Texas.
¿En serio? ¡Ahí nací yo!
¡Bromeas!
Pasé tanto de mi niñez en ese hospital.
Cuando tenía 12, me tocó llegar en helicóptero.
¿Por qué... qué pasó?
Quemaduras por radiación.
Un pequeño accidente cuando estaba construyendo mi propio escáner TAC.
Perdón, ¿intentaste construir tu propio escáner TAC?
No intenté, lo hice.
De hecho, pude ver brevemente
el interior del conejillo de Indias de mi hermana,
Snowball, antes de que se prenda fuego.
Dio lugar a una interesante expresión en mi casa:
"ni la oportunidad de Snowball en un escáner TAC."
Eh, ¿Sheldon?
Permiso.
Cuando vuelva, sólo por diversión,
el tema será historia alternativa.
Puntualmente, ¿cómo hubiera cambiado la Guerra Civil
si Lincoln hubiera sido un robot enviado del futuro?
Mira eso, hasta hay sobras de pasta.
¿Entiendes que esto se supone que sea una cita?
Lo entiendo. ¿Tú sí? Porque francamente,
has estado de mal humor desde que me senté.
De acuerdo, aquí está mi pregunta. ¿Por qué te sentaste?
Para ayudar.
Mira, si fracasas en esta relación,
y la historia sugiere que lo harás,
entonces corremos el peligro de perder a la oficial médica
que nuestro destacamento de desembarco siempre necesitó.
¿Qué destacamento de desembarco?
Tú eres Kirk, yo soy Spock, Wolowitz es Scotty,
Koothrappali es el tipo al que siempre matan...
y ahora tenemos a McCoy.
Entonces, estamos todos en círculo mirando las radiografías posoperatorias
y ahí está, claro como el día, justo en la cavidad torácica del tipo...
uno de mis aros.
Oh, mi Dios, ¿qué hiciste?
¿Qué crees que hice?
Discretamente me quité el otro aro,
me lo puse en el bolsillo y ¡luego me fui a la mierda de ahí!
Tengo un problema con usted, señor.
Hola, Sheldon.
Hola, Stephanie. Lamento llegar tarde.
Pero tu compañero dejó la más indescifrable invitación.
¿Qué invitación?
"Nos vamos al cine."
¿Qué película? ¿Qué cine? ¿A qué hora?
Si estabas tratando de hacer imposible localizarte,
no podías haber hecho un trabajo mejor.
Oh, claramente podría haberlo hecho.
Me tomó alrededor de 20 minutos revisar el historial del navegador
de tu computadora y ver que horario de cine buscabas.
Espera aquí, buscaré asientos.
Uh, no, tenemos asientos.
No los asientos apropiados.
¿Qué está haciendo?
Está buscando el punto débil acústico.
¿Hace siempre esto?
Algunas veces trae un xilófono de juguete.
Siento esto de veras.
No, está bien, sabes, él es dulce.
Mis disculpas, han estado sentados en el todo el tiempo.
Leonard, ¿quieres deslizarte sobre una?
No, solo sentarme aquí.
Oh, sí, eso es.
Leonard.
¿Leonard? ¡¿Leonard?!
¿Qué, Sheldon?
¡¿Qué, Sheldon?! ¡¿Qué, Sheldon?!
Dime qué ves aquí.
¿El instrumento romo que será el centro de mi juicio por asesinato?
Esta es la página de Facebook de Stephanie.
Ahora, donde debería decir "en una relación," ¿qué dice?
"Stephanie Barnett es soltera."
Sí, además, un poco antes esta noche,
ella le tiró una oveja digital a un tipo llamado Mike.
¿Quién es Mike?
¿Por qué consiguió él una oveja digital y no tú?
Esta es solo su página y nosotros solo hemos
estado saliendo un par de semanas.
No lo ves, ¿no?
La estamos perdiendo.
Muy bien, voy a hacer esto muy simple para ti.
No estás en esta relación.
Soy yo.
Ergo, no tienes nada que decir
en lo que sucede entre Stephanie y yo.
Me temo que no puedo permitir eso.
De acuerdo a la orden general 104 de la flota estelar, sección A,
has sido declarado inadecuado y por tanto te relevo del mando.
La orden general 104, sección A no se aplica a esta situación.
Dame una buena razón por la que no.
¡Porque esto no es Star Trek!
¿Penny?
¿Penny? ¡¿Penny?!
¿Qué?
Esto es pan de bananas.
Esto es un pomo de puerta.
Tengo entendido que un regalo de comida no solicitado puede
ser precursor de una súbita invitación a entrar y conversar.
Sheldon, ¿te gustaría entrar?
Supongo que puedo disponer de unos minutos.
¿Fuiste asaltada?
No.
¿Cómo puedes estar segura?
Sheldon, ¿qué es lo que quieres?
Estoy seguro que esto no será una sorpresa par ti,
pero Leonard está fracasando en otra relación más.
¿Está teniendo problemas con Stephanie?
Ella está enviando ganado virtual a hombres al azar en Internet.
Si tengo alguna esperanza de mantenerlos juntos, necesito datos.
Específicamente, necesito saber exactamente qué hizo Leonard que
causó que le pusieras un tapón emocional en su trasero.
¿Qué?
Otra vez, jerga urbana.
En la cual, creo que estoy ganando notable fluencia.
Así que, ¿cuál es el chusmerío?
Y no te preocupes, esto es todo enteramente confidencial, así que
siéntete libre de incluir cualquier falla en la alcoba.
Nunca llegamos a la alcoba.
¿Por qué?
Oh, muy bien, está bien, ¿sabes qué?
Te diré que pasó.
Éramos jóvenes, estábamos muy enamorados,
pero solo podíamos comunicarnos a través de
el buzón de la Máquina del Tiempo en mi casa del lago.
No es suficiente que me hayas hecho ver esa película,
¿sino que ahora te burlas de mí con ella?
Caballeros, tengo una pregunta sobre citas y relaciones.
Me dijiste que ustedes iban a tener la charla con él.
He estado esperando por alguien que tenga la charla conmigo.
Más conciso,
es acerca de encontrar una forma de mantener a Leonard y Stephanie juntos.
Oh, no pienso que puedas.
Bueno, ¿Por qué no?
Mira el historial de Leonard.
27 días con Joyce Kim.
Durante los cuales ella desertó a Corea del Norte.
Dos llamadas para tener sexo con Leslie Winkle.
Por las cuales ella le otorgó el apodo "Leonard velocidad de la luz"
Y la cena de tres horas con Penny.
que hubiesen sido dos y media si
hubiesen ordenado el suflé cuando se sentaron.
Basado en la progresión geométrica,
su relación con Stephanie
debía haber terminado después de 20 minutos.
sí, estoy al tanto de las matemáticas.
Y es igual a 27 días sobre 12 a la N.
El asunto sigue siendo...
¿cómo podemos eludir su inevitable repchazo?
Bien, si quieres garantizar su atractivo a Stephanie,
tu mejor apuesta sería matar todos los demás hombres del planeta.
Te diré lo que no deberías hacer.
No lo rocíes con ese atomizador para le cuerpo del
comercial en el que las mujeres se quitan la ropa cuando lo huelen.
Eso no funciona en absoluto.
No importa cuánto te pongas.
Así que, ¿eso es todo lo que tienen?
¿Genocidio apocalíptico y "ponte poca colonia"?
- Sí. - Sí.
¿Penny?
¿Qué?
¿Penny?
Pan de calabaza.
Oh, gracias.
- ¿Puedo entrar? - No.
Ya veo. Aparentemente,
mi anterior pesquisa acerca de
ti y Leonard cruzó algún especie de línea.
Me disculpo.
Bueno, gracias.
Entonces, ¿hemos regresado al equilibrio social?
- Sí. - Grandioso.
Nuevo tema.
¿En qué parte de tu ciclo menstrual estás?
¡¿Qué?!
He estado investigando en internet,
y aparentemente los primates hembra,
tú sabes, eh, simios, chimpancés, tú.
Encuentran a su pareja más deseable
cuando está siendo cortejado por otra hembra.
Ahora, este efecto es intensificado cuando la hembra rival
está secretando las feromonas asociadas con la ovulación.
Lo que me trae de vuelta a mi pregunta.
¿En qué parte de tu...
Claramente, estoy 14 días adelantado.
Todo lo que digo es que si pueden curar la fiebre amarilla y la malaria,
¿por qué no pueden hacer algo por la intolerancia a la lactosa?
Leonard, vas a tener que dejar eso.
Te comiste tu queso, te tiraste un pedo.
Pensé que fue tierno.
Oh, hola, Stephanie.
¿Quieres más vino?
Sí, no voy a manejar esta noche.
¿Qué haces?
Tengo un antojo de espárragos blancos
que aparentemente está destinado a quedar insatisfecho.
Permiso.
¿Qué demonios te pasa?
Te estoy ayudando con Stephanie.
¿Haciendo sonidos de alce constipado?
Cuando no pueda abrir este frasco y tú sí,
te establecerá como el macho "alpha".
Verás...
cuando una hembra es testigo de una exhibición de dominación física,
entonces produce la hormona oxytoncina.
Si los dos mantienen relaciones sexuales,
esto creará la reacción biomecánica en el cerebro
que lleva a que la gente ingenuamente la interprete como "enamorarse".
¿Funcionará si simplemente te golpeo en la cara?
Sí, en verdad funcionaría, pero veamos cómo va la tapa.
No soy lo suficientemente fuerte, Leonard, tú tendrás que hacerlo.
Oh, por Dios santo.
Adelante, está floja.
¿Quieres ayuda con eso?
No, no, no, yo puedo.
No, sí, sí, él puede y eso no es una sorpresa.
Esto es algo con lo que hace mucho encontré la paz en mi rol de macho beta.
Ábrela.
- Oh, mi Dios, ¿estás bien? - No, no lo estoy.
Estoy sangrando.
¡Como un gladiador!
Oh, cariño, vas a necesitar puntos.
¿Puntos? ¿Con una aguja?
Bueno, sí, digo, sólo un par.
Oh, sí, sí, espera un segundo.
Para tu información, estaba descongelando un bistec aquí.
Qué hermoso trabajo hizo Stephanie.
Yo hubiera hecho un punto colchonero
en lugar de punto de festón,
pero no puedes discutir con sus resultados.
Es una pena que no dejará cicatriz.
La herida de guerra es una insignia de masculinidad honrada en el tiempo.
No puedo recordar un momento en el que no estuvieras hablando.
Sólo para que quede asentado,
mis esfuerzos por establecerte como el macho
alpha no fueron ayudados por el hecho de que estallaste en llanto.
No estallé en llanto, mis ojos se aguaron un poco nada más.
¿Aguaron?
¡Me clavó una aguja en la mano!
Oye, ¿cómo está mi gran llorón?
No lloré.
De acuerdo, sólo te estaba tomando el pelo.
Pero, sí, lo hiciste.
Está bien, está todo bien.
¿Qué dices si te llevamos a casa y te acuesto en la cama?
Oh, ¿aún vas a quedarte toda la noche?
Eh, no, creo que probablemente necesites descansar.
Tiene razón. Mientras que estés vomitando,
el coito está contra-indicado.
Gracias, Dr. Cooper.
De nada, Dr. Hofstadter.
De acuerdo, voy a conseguir tus papeles para el alta.
¿Qué?
Bueno, pareces una persona perfectamente agradable.
No puedo entender por qué a las mujeres se les dificulta tanto amarte.
Oye, ¿puedes abrir esto por mí?
¿Puedo ver tus puntos?
Seguro.
Respondiendo la pregunta de una vez por todas
de por qué Wolowitz abandonó la Escuela de Medicina.
Leonard, felicitaciones.
¿Por qué?
Tu actualización en Facebook.
Leonard Hofstadter está "en una relación".
¿Qué? No. No, eso no está bien.
Oh, hombre, ¿cambiaste tu estado antes que ella?
Hablando como experto, es una manera de parecer necesitado.
¿En serio?
Lo hiciste primero, ¿luego de sólo dos semanas?
Eso es osado...
No es osado, es un error.
No cambié mi estado.
Bueno, entonces ¿quién lo hizo?
No tuve opción. Lloró delante de ella.
¿Hackeaste mi cuenta de Facebook?
Oh, apenas es hackear
cuando usas la misma contraseña para todo.
"Kal-el."
¿Estás loco?
Ahora va a pensar que estoy desesperado.
¡Destruiste esta relación!
¿Y quieres saber cuál es la peor parte?
¡Ni siquiera entiendes lo que hiciste mal porque
no puedes concebir no ser experto en algo!
En lo que no soy un experto...
¡Ni se te ocurra!
No quiero escucharte ni una palabra más.
¿Qué pasa, Lassie? ¿Timmy se cayó por el aljibe?
Ella actualizó su estado en Facebook.
"Stephanie Barnett está en una relación
con Leonard Hofstadter."
¿En serio?
Oh, mira eso.
Tengo una novia.
Si se me permite hablar de nuevo.
El Dr. Sheldon Cooper ganó.
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .:www.TheSubFactory.net:.

Need subtitles from another video?