YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x09 (HDTV.FoV) Russian subtitles

0 downloads · 386 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Ïåííè, çäðàâñòâóé.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Êàê æèòóõà?
×òî, ïðîñòè?
Ýòî íà ðàçãîâîðíîì, òàê çàâÿçûâàþò íåôîðìàëüíóþ áåñåäó.
Íó-ó, òû íàõîäèøü ïîãîäó ïðèåìëåìîé?
Ïðàçäíóåøü ëè òû ïîáåäó
êàêîé-íèáóäü ìåñòíîé êîìàíäû?
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå? Òû ìåíÿ ïóãàåøü.
ß çàâÿçûâàþ ñ òîáîé íåôîðìàëüíóþ áåñåäó.
Òàê ÷¸?
Ïîæàëóéñòà, íå äåëàé òàê áîëüøå.
Õîðîøî,
íî ìíå óæå äàëè ïîíÿòü, ÷òî
åñëè õî÷åøü îáñóäèòü ÷òî-òî íåëîâêîå ñ êåì-ëèáî,
òî áîëåå ïðèÿòíî íà÷àòü ñ îáû÷íîé áîëòîâíè.
Ò.å. ýòî áûëà íå íåëîâêàÿ ÷àñòü?
Íåò.
Õì, íó ëàäíî.
Òàê ÷¸?
Îòëè÷íî, ÿ èñïîëüçîâàë ýòî âåðíî.
 ëþáîì ñëó÷àå,
òû â êóðñå, ÷òî Ëåîíàðä âñòóïèë â íîâûå
ðîìàíòè÷åñêèå îòíîøåíèÿ, âêëþ÷àþùèå ïîëîâîé êîìïîíåíò?
Òààê, âîò ñåé÷àñ ÷óâñòâóþ íåëîâêîñòü.
Ÿ çîâóò
äîêòîð Ñòåôàíè Áàðíåò è îíà
âûäàþùèéñÿ õèðóðã â "Fremont Memorial".
- Äà, Ëåîíàðä ãîâîðèë ìíå. - Õîðîøî.
Âîçìîæíî îí óïóñòèë
êàê âàæíû ýòè îòíîøåíèÿ äëÿ ìåíÿ
Äëÿ òåáÿ?
Äà, âèäèøü ëè, èç òåõ íåìíîãèõ æåíùèí, ñ êîòîðûìè Ëåîíàðä âñòðå÷àëñÿ
îíà åäèíñòâåííàÿ, êîãî ÿ êîãäà-ëèáî íàõîäèë ïðèåìëåìîé.
Íó, à êàê æå ÿ?
Çàÿâëåíèå ãîâîðèò ñàìî çà ñåáÿ.
Íó, ðàçâå òû íå ìèëàøêà?
Âî âñÿêîì ñëó÷àå, ñòîèëî áû òåáå ñ íåé íåìíîãî ïîîáùàòüñÿ,
ëó÷øå âñåãî, ÷òîáû îíà íå âîñïðèíèìàëà òåáÿ êàê ñåêñóàëüíîãî ñîïåðíèêà.
Äà óæ, ÿ äóìàþ îíà â áåçîïàñíîñòè.
Ýòî òû ñåé÷àñ òàê ãîâîðèøü, íî ðàññìîòðèì ñëåäóþùèé ñöåíàðèé:
òû ñèäèøü äîìà,
ïîçäíî, òû îäíà.
Òâîé ãèïîòàëàìóñ ïëàâàåò â òóìàíå èç ýñòðîãåíà è
Ïðîãåñòåðîíà è âíåçàïíî äàæå
Ëåîíàðä êàæåòñÿ î÷åíü ïîäõîäÿùèì ñåêñóàëüíûì ïàðòíåðîì.
Èëè, õì, "ïîäöåïêîé"
Åñëè ñîîòâåòñòâîâàòü ìîëîäåæíîìó óðáàíèñòè÷åñêîìó ÿçûêó.
- Ïðàâäà? - Äà.
Òåïåðü, åñëè ýòî ñëó÷èòñÿ,
ß ïîïðîøó òåáÿ íàéòè ñïîñîá ïîäàâèòü ñâîå ïîëîâîå âëå÷åíèå.
ß ìîãó ïîäóìàòü î òåáå.
Îòëè÷íî, ëèøü áû ðàáîòàëî.
Ñ òîáîé âñåãäà ïðèÿòíî ïîãîâîðèòü, Øåëäîí.
Ìèð, ÷óâèõà!
Ììì, ýòî î÷åíü ïðèÿòíî.
Ðàä, ÷òî òåáå ïðèÿòíî.
À òåáå êàçàëîñü, ÷òî ìàêàðîí íà òðîèõ íè çà ÷òî íå õâàòèò.
Ïîïðàâêà ïðèíèìàåòñÿ.
Çíàåøü, ó èòàëüÿíñêèõ õîçÿåê åñòü æèòåéñêèé ñïîñîá.
Ãîðñòè ñóõèõ ìàêàðîí îêîëî äþéìà äèàìåòðîì
äîñòàòî÷íî äëÿ îäíîé ïåðñîíû, ïîòîìó êàê îíè âäâîå óâåëè÷èâàþò ñâîé îáúåì ïðè ïðèãîòîâëåíèè.
Ýòî êðàéíå çàíèìàòåëüíî
Áëàãîäàðþ
Íà ñàìîì äåëå åé íå èíòåðåñíî, îíà ïðîñòî õî÷åò áûòü ìèëîé
×òî æ, Ñòåôàíè
Âèäèìî Ëåîíàðä ïåðåäàë íèòü ðàçãîâîðà ìíå.
ß ïîëàãàþ, ÷òî äîëæåí ïîäõâàòèòü åå
Òû êîãäà-íèáóäü áûëà ñâèäåòåëåì íàñèëüñòâåííîãî ïðåñòóïëåíèÿ?
Íåò. Õîðîøî
Êàêîé òâîé ëþáèìûé ôðóêò?
Óììì.. êëóáíèêà
Õì, òåõíè÷åñêè ýòî íå ôðóêò, íî ëàäíî
Ãäå òû ïðîõîäèëà ìåäèöèíñêóþ ïðàêòèêó?
Ýì, Ëîóðåíñ Ìåìîðèàë â Ãàëüâåñòîíå, â Òåõàñå
Äåéñòâèòåëüíî? Òàì, ãäå ÿ ðîäèëñÿ!
Òû øóòèøü?
 äåòñòâå ÿ ïðîâåë ìíîãî âðåìåíè â ýòîé áîëüíèöå.
Êîãäà ìíå áûëî 12, ÿ äîáèðàëñÿ òóäà íà âåðòîëåòå.
Ïî÷åìó? ×òî æå ñëó÷èëîñü?
Ðàäèàöèîííûå îæîãè
Íåáîëüøîé íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé, êîãäà ÿ äåëàë ñâîé (êîìïüþòåðíûé) òîìîãðàô
Ïðîñòè, òû ïûòàëñÿ ñäåëàòü ñîáñòâåííûé òîìîãðàô?
Íåò, íå ïûòàëñÿ. ß ñäåëàë.
Ôàêòè÷åñêè, ÿ ñìîã ñìóòíî íàáëþäàòü
âíóòðåííîñòè ìîðñêîé ñâèíêè ìîåé ñåñòðû,
Ñíåæêà, äî òîãî, êàê îí çàãîðåëñÿ
Ýòî ïîðîäèëî èíòåðåñíîå âûðàæåíèå
"ó ñíåæêà íåò øàíñîâ â òîìîãðàôå"
Øåëäîí?
Ïðîøó ïðîùåíèÿ
Êîãäà ÿ âåðíóñü, òàê, äëÿ âåñåëüÿ,
òåìîé äëÿ ðàçãîâîðà áóäåò àëüòåðíàòèâíàÿ èñòîðèÿ.
À òî÷íåå,
Êàê áû èçìåíèëñÿ õîä ãðàæäàíñêîé âîéíû,
åñëè áû Ëèíêîëüíó ïîñëàëè ðîáîòà èç áóäóùåãî?
Ñìîòðè, òóò äàæå îñòàëàñü ïàñòà.
Òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî äîëæíî áûëî áûòü ñâèäàíèå?
Êîíå÷íî.
À òû? Ïîòîìó ÷òî, ÷åñòíî ãîâîðÿ,
òû â ïëîõîì íàñòðîåíèè ñ òåõ ïîð, êàê ÿ ê âàì ïîäñåë.
Îêåé, âîò ìîé âîïðîñ. Ïî÷åìó òû ñåë?
Ïîìî÷ü.
Ïîíèìàåøü, åñëè òû ïðîâàëèøü ýòè îòíîøåíèÿ,
à èñòîðèÿ ýòî òîëüêî ïîäòâåðæäàåò,
Òîãäà ìû ðèñêóåì ïîòåðÿòü âðà÷à
Êîòîðûé áûë âñåãäà íåîáõîäèì íàøåìó äåñàíòíîìó îòðÿäó
Êàêîé äåñàíòíûé îòðÿä?
Òû Êèðê, ß Ñïîê, Âîëîâèòö - Ñêîòòè,
Êóòðàïïàëè áóäåò ïàðíåì, êîòîðîãî âñåãäà óáèâàþò...
È ñåé÷àñ ó íàñ åñòü ÌàêÊîé
Èòàê,
Ìû âñå ñòîèì âîêðóã è ðàññìàòðèâàåì ðåíòãåíîâñêèé ñíèìîê
È íà íåì,
àáñîëþòíî ÷åòêî, ïðÿìî â ãðóäíîé âïàäèíå ïàðíÿ...
Ìîÿ ñåðåæêà
Î áîæå, è ÷òî òû ñäåëàëà?
Êàê òû äóìàåøü, ÷òî ÿ ñäåëàëà?
ß îñòîðîæíî ñíÿëà äðóãóþ ñåðåæêó
ïîëîæèëà åå â êàðìàí è ñâàëèëà ê ÷åðòÿì îòòóäà!
ß òî÷ó íà Âàñ çóá, ñýð.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ïðèâåò, Ñòåôàíè.
Èçâèíÿþñü ÷òî îïîçäàë,
íî òâîé ñïóòíèê îñòàâèë íåïîíÿòíåéøåå ïðèãðàøåíèå
Êàêîå ïðèãëàøåíèå?
"ìû èäåì â êèíî."
Êàêîå êèíî? Êàêîé êèíîòåàòð? Êàêîå âðåìÿ?
Åñëè òû õî÷åøü, ÷òîáû òåáÿ íå íàøëè,
ëó÷øå íå ïðèäóìàåøü.
Î÷åâèäíî, ÷òî ÿ ìîã áû.
Îêîëî 20 ìèíóò ó ìåíÿ óøëî, ÷òîáû ÷åðåç Èñòîðèþ áðàóçåðà
íà òâîåì êîìïüþòåðå óâèäåòü, êàêîå âðåìÿ ñåàíñà òû âûáðàë
Æäèòå çäåñü, ÿ íàéäó íàì ìåñòà
Íåò, ìåñòà ó íàñ åñòü.
Íåïðàâèëüíûå ìåñòà
×òî îí äåëàåò?
Îí â ïîèñêå çîíû íàèëó÷øåãî çâóêîâîãî âîñïðèÿòèÿ
Îí âñåãäà òàê äåëàåò?
Èíîãäà îí èñïîëüçóåò èãðóøå÷íûé êñèëîôîí.
ß ñèëüíî èçâèíÿþñü çà âñå ýòî.
Äà íå, âñå âïîðÿäêå, Òû çíàåøü, îí ìèëàøêà.
Ìîè èçâèíåíèÿ, íî âû óæå ñèäèòå â öåíòðå àêóñòè÷åñêîãî ïÿòíà.
Ëåîíàðä, òû íå õî÷åøü ïîäâèíóòüñÿ?
Íåò, ïðîñòî ñÿäü çäåñü.
Àõ, äà, ýòî ñàìîå îíî.
Ëåîíàðä.
Ëåîíàðä? Ëåîíàðä?!
×òî, Øåëäîí?
×òî, Øåëäîí? ×òî, Øåëäîí?!
Ñêàæè ìíå, ÷òî òû âèäèøü?
Òóïîé ïðåäìåò, êîòîðûé áóäåò ôèãóðèðîâàòü â ìîåì äåëå îá óáèéñòâå.
Ýòî ñòðàíèöà Ñòåôàíè íà facebook
Ñåé÷àñ, íà íåé äîëæíî áûòü "âñòðå÷àåòñÿ ñ", à çäåñü
"Ñòåôàíè Áàðíåòò îäíà."
Ê òîìó æå, ðàíåå ýòèì âå÷åðîì
Îíà íàðèñîâàëà îâå÷êó êàêîìó-òî Ìàéêó.
×òî åù¸ çà Ìàéê?
Ïî÷åìó îí ïîëó÷èò íàðèñîâàííóþ îâå÷êó, à íå òû?
Ýòî âñåãî ëèøü åå ñòðàíèöà facebook è
Ìû âñòðå÷àåìñÿ òîëüêî ïàðó íåäåëü
Ïîõîæå, òû íå çàìå÷àåøü.
Ìû òåðÿåì åå.
Õîðîøî, ÿ ïîñòàðàþñü îáúÿñíèòü òåáå ïðîùå
Ýòî íå òâîè îòíîøåíèÿ
À ìîè.
Ñëåäîâàòåëüíî, òåáå íå íóæíî íè÷åãî ãîâîðèòü
î òîì, ÷òî ïðîèñõîäèò ìåæäó ìíîé è Ñòåôàíè.
Áîþñü, ÿ íå ìîãó ïîçâîëèòü ýòîãî.
 ñîîòâåòñòâèè ñ 104 ðàçäåëîì îáùåãî ïîðÿäêà óñòàâà "Çâåçäíîãî Ôëîòà",
òû ïðèçíàåøüñÿ íåïðèãîäíûì ÿ îñâîáîæäàþ òåáÿ îò êîìàíäîâàíèÿ.
104 ðàçäåë îáùåãî ïîðÿäêà íå ïðèìåíèì â äàííîé ñèòóàöèè.
Ñêàæè-êà ïî÷åìó.
Ïîòîìó ÷òî ýòî íå Ñòàð Òðåê
Ïåííè?
Ïåííè? Ïåííè?!
×òî?
Ýòî áàíàíîâûé õëåá.
Ýòî äâåðíàÿ ðó÷êà.
Êàê ÿ ïîíèìàþ, áåçâîçìåçäíîå ïîäíîøåíèå åäû ìîæåò
áûòü ïðåëþäèåé ê èìïðîâèçèðîâàííîìó ïðèãëàøåíèþ, ÷òîáû âîéòè è ïîáîëòàòü.
Øåëäîí, íå õî÷åøü çàéòè?
ß äóìàþ, ÿ ìîãó ïîòðàòèòü ïàðó ìèíóò.
Òåáÿ îãðàáèëè?
Íåò.
Êàê òû ìîæåøü áûòü óâåðåíà?
Øåëäîí, ÷òî òåáå íàäî?
ß äóìàþ ýòî òåáÿ íå óäèâèò,
íî Ëåîíàðä òåðïèò íåóäà÷ó â åùå îäíèõ îòíîøåíèÿõ.
Ó íåãî ïðîáëåìû ñî Ñòåôàíè?
Îíà îòïðàâèëà âèðòóàëüíûé ïîäàðîê íåçíàêîìîìó ìóæ÷èíå â èíòåðíåòå.
Åñëè ÿ ïèòàþ íàäåæäû ñîõðàíèòü èõ ñîþç, ìíå íóæíû äàííûå.
 ÷àñòíîñòè,
Ìíå íóæíî òî÷íî çíàòü, ÷òî ñäåëàë Ëåîíàðä
÷òî çàñòàâèë òåáÿ ðàñøåâåëèòü åãî çàäíèöó.
×òî?
Îïÿòü ãîðîäñêîé æàðãîí
 êîòîðîì, ÿ ïîëàãàþ, ÿ äîñòèãàþ âûäàþùåéñÿ áåãëîñòè
Èòàê, ÷òî òàêîå "ïóøîê" è "ìû÷àíèå"?
È íå âîëíóéñÿ - ýòî âñå âñåöåëî ìåæäó íàìè, è,
È íå ñòåñíÿéñÿ â äåòàëÿõ
ðàññêàçàòü î íåóäà÷àõ â ñïàëüíîé.
Ìû òàê è íå äîáðàëèñü äî ñïàëüíè.
..ýýý.. ïîòîìó ÷òî?
Îõ õîðîøî, çíàåøü ÷òî
ÿ ñêàæó òåáå, ÷òî ñëó÷èëîñü
Ìû áûëè ìîëîäûå, ìû áûëè î÷åíü âëþáëåíû,
Íî ìû ìîãëè îáùàòüñÿ òîëüêî ÷åðåç
Âðåìåííî-ïðîñòðàíñòâåííûé ïî÷òîâûé ÿùèê â ìîåì äîìå ó îçåðà
Ìàëî òîãî, ÷òî òû çàñòàâèëà ìåíÿ ïîñìîòðåòü ýòîò ôèëüì,
òàê òû åùå è èñïîëüçóåøü åãî äëÿ ñàðêàçìà íàäî ìíîé.
Ãîñïîäà, ó ìåíÿ åñòü âîïðîñ ïî ïîâîäó ñâèäàíèé è îòíîøåíèé.
Òû ñêàçàë ìíå, ÷òî ñîáèðàåøüñÿ ïîãîâîðèòü ñ íèì
ß æäàë ïîêà êòî-íèáóäü ïîãîâîðèò ñî ìíîé.
Áëèæå ê äåëó,
ß õî÷ó íå äàòü ðàññòàòüñÿ Ëåîíàðäó è Ñòåôàíè.
Îó..ÿ íå äóìàþ ÷òî òû ñìîæåøü.
Õîðîøî, ïî÷åìó?
Âçãëÿíè íà ðåêîðäû Ëåîíàðäà.
27 äíåé ñ Äæîéñè Êèì.
 òå÷åíèå êîòîðûõ, îíà äåçåðòèðîâàëà â Ñåâåðíóþ Êîðåþ
Ïàðà ïàëîê ñ Ëåñëè Âèíêë.
Çà êîòîðûå, îíà íàãðàäèëà åãî ïðîçâèùåì "ñêîðîñòü ñâåòà Ëåîíàðä"
È òðåõ ÷àñîâîé îáåä ñ Ïåííè.
Êîòîðûé ìîã áûòü äâóõ-ñ-ïîëîâèíîé ÷àñîâûì åñëè áû,
îíè çàêàçàëè ñóôëå êîãäà ïðèøëè.
Îñíîâûâàÿñü íà ãåîìåòðè÷åñêîé ïðîãðåññèè
Åãî îòíîøåíèÿ ñî Ñòåôàíè
äîëæíû áûëè çàêîí÷èòüñÿ ÷åðåç 20 ìèíóò.
Äà, ÿ çíàþ ìàòåìàòèêó.
Èãðåê ðàâíîå 27 íà 12 è òàê äî N-îãî.
Ïðîáëåìà îñòàåòñÿ
Êàê ìû îáîéäåì åãî "íåèçáåæíîå îòêëîíåíèå"?
Íó, åñëè òû õî÷åøü ãàðàíòèðîâàòü åãî ïðèòÿãàòåëüíîñòü ê Ñòåôàíè,
Òâîèì ëó÷øèì âûáîðîì áóäåò óáèòü âñåõ îñòàëüíûõ ìóæ÷èí íà ïëàíåòå
ß ñêàæó òåáå, ÷åãî íå íóæíî äåëàòü.
Íå îïðûñêèâàé åãî äåçîäîðàòíîì èç ðåêëàìû,
Ãäå æåíùèíû ðàçäåâàþòñÿ, êàê òîëüêî ïî÷óâñòâóþò åãî çàïàõ.
Ýòî ñîâñåì íå ðàáîòàåò.
Íåçàâèñèìî îò òîãî, ñêîëüêî íà ñåáÿ âûëüåøü.
Èòàê, ýòî âñå ÷òî ó íàñ åñòü?
Àïîêàëèïòè÷åñêèé ãåíîöèä è "ïîëåã÷å ñ îäåêîëîíîì"?
Àãà. Äà
Ïåííè.
Ïåííè?
×åãî?
Ïåííè?
Êàáà÷êîâûé õëåá.
Î, ñïàñèáî.
Ìîãó ÿ âîéòè?
Íåò.
Ïîíèìàþ.
Î÷åâèäíî,
 ìîåì äîïðîñå
î òåáå è Ëåîíàðäå, ÿ ïåðåøåë ÷åðòó.
ß èçâèíÿþñü.
Õîðîøî, ñïàñèáî.
Èòàê, òû è ÿ âåðíóëèñü ê ñîöèàëüíîìó ðàâíîâåñèþ?
- Äà. - Îòëè÷íî.
Íîâàÿ òåìà.
 êàêîé ñòàäèè ìåíñòðóàëüíîãî öèêëà òû ñåé÷àñ íàõîäèøüñÿ?
×åãî?!
ß òóò çàíèìàþñü îäíèì èññëåäîâàíèåì,
è, îêàçûâàåòñÿ, ñàìêè ïðèìàòîâ,
Íó òû çíàåøü, ýì, ìàêàêè, øèìïàíçå, òû.
Îíè ñ÷èòàþò ñâîåãî ñàìöà áîëåå æåëàííûì
Êîãäà îí ñîáëàçíåí äðóãîé ñàìêîé.
È, ýòîò ýôôåêò óñóãóáëÿåòñÿ, êîãäà êîíêóðèðóþùàÿ ñàìêà
âûäåëÿåò ôåðîìîíû ñâÿçàííûå ñ îâóëÿöèåé.
Êîòîðàÿ ïðèâîäèò ìåíÿ ê ìîåìó âîïðîñó.
Ãäå òû íàõîäèøüñÿ â ñâîé ...
Î÷åâèäíî, ÷òî ÿ ïîòîðîïèëñÿ íåäåëè íà äâå.
ß èìåþ ââèäó, åñëè îíè ìîãóò ëå÷èòü æåëòóþ ëèõîðàäêó è ìàëÿðèþ,
Ïî÷åìó îíè íå ìîãóò ñäåëàòü ÷òî-íèáóäü ñ íåïåðåíîñèìîñòüþ ëàêòîçû?
Ëåîíàðä, ïåðåñòàíü ñåáÿ êîðèòü.
òû ïîåë ñûðà, òû ïóêíóë, âîò è âñå.
ß ïîäóìàëà ýòî áûëî ìèëî.
Î, ïðèâåò Ñòåôàíè.
Õî÷åøü âûïèòü?
Êîíå÷íî, ÿ íå åäó íèêóäà ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
À ÷òî òû äåëàåøü?
Ó ìåíÿ æåëàíèå áåëîé ñïàðæè
êîòîðîå, âåðîÿòíî, îñòàíåòñÿ íåóäîâëåòâîðåííûì.
Èçâèíè ìåíÿ.
Äà ÷òî ñ òîáîé òàêîå?
ß ïîìîãàþ òåáå ñî Ñòåôàíè.
Èçäàâàÿ çâóêè çàïîðà ó ëîñÿ?
Êîãäà ÿ íå ñìîãó îòêðûòü ýòó áàíêó, à òû ñìîæåøü,
ýòî ñäåëàåò òåáÿ "àëüôà" ñàìöîì.
Ïîíèìàåøü...
Êîãäà æåíùèíà âèäèò ôèçè÷åñêîå ïðåâîñõîäñòâî,
Îíà âûäåëÿåò ãîðìîí îêñèòîöèí.
Åñëè âû äâîå âñòóïèòå â ñíîøåíèå,
Òî ýòî ñîçäàñò áèîõèìè÷åñêóþ ðåàêöèþ â ìîçãå
Êîòîðóþ íèçøèå ëþäè íàèâíî ïîíèìàþò êàê "âëþáèòüñÿ"
Ýòî ñðàáîòàåò åñëè ÿ ïðîñòî óäàðþ òåáÿ ïî ëèöó?
Äà, âîîáùå äà, íî äàâàé ïîïðîáóåì íà êðûøêå.
ß íåäîñòàòî÷íî ñèëåí, Ëåîíàðä, òû äîëæåí ñäåëàòü ýòî.
Î, ðàäè áîãà.
Äàâàé, îíà îñëàáëåíà
Ìîæåò òåáå ïîìî÷ü?
Íå, íå, ÿ ñïðàâëþñü.
Íåò, äà îí ñïðàâèòñÿ, è íåò çäåñü íè÷åãî óäèâèòåëüíîãî.
Ýòî òî, ê ÷åìó ÿ äàâíî óæå ïðèøåë
Ñìèðèòüñÿ ñî ñâîåé ðîëüþ áåòà-ñàìöà.
Îòêðûâàé æå.
Áîæå òû ìîé, òû â ïîðÿäêå? - Íåò, êàê âèäèøü.
ß èñòåêàþ êðîâüþ!
Êàê ãëàäèàòîð!
Î, ìèëûé, òåáå íåîáõîäèìî íàëîæèòü øâû.
Øâû? Èãëîé?
Íó äà, ïàðó ñòåæêîâ.
Äà óæ, ñåêóíäî÷êó.
Äëÿ çàìåòêè, ÿ ðàçìîðàæèâàë òàì ñòåéê.
Êàêóþ ïðåêðàñíóþ ðàáîòó ïðîäåëàëà Ñòåôàíè.
ß, âîçìîæíî, ñäåëàë áû ìàòðàöíûé øîâ
âìåñòî îáìåòî÷íîãî,
Íî òû íå ìîæåøü íå îöåíèòü åå ðåçóëüòàòîâ.
Æàëü, ÷òî øðàìà íå îñòàíåòñÿ.
Øðàìû ýòî çàñëóæåííûé ïðîïóñê â ìóæåñòâåííîñòü.
ß íå ìîãó âñïîìíèòü òîò ìîìåíò, êîãäà òû íå ãîâîðèøü.
Ïðîñòî äëÿ çàïèñè,
Ìîè óñèëèÿ ñäåëàòü èç òåáÿ àëüôà-ñàìöà
áåñïîëåçíû, ïîêà òû îáëèâàåøüñÿ ñëåçàìè.
ß íå ðàçðûäàëñÿ, ïðîñòî ìîè ãëàçà ñòàëè íåìíîãî âëàæíûìè.
Âëàæíûìè?
Îíà âîòêíóëà èãîëêó ìíå â ðóêó!
Íó êàê ïîæèâàåò ìîé áîëüøîé ïëàêñèâûé ðåáåíîê?
ß íå ïëàêàë.
Äà ëàäíî, ÿ ïðîñòî òåáÿ äðàçíþ.
Íî òû ïëàêàë.
Íó âîò, âñå õîðîøî.
×òî òû ñêàæåøü, åñëè ìû îòâåçåì òåáÿ äîìîé è óëîæèì íà êðîâàòü?
Îó, òû âñå åùå ñîáèðàåøüñÿ ïðîâåñòè íî÷ü ñî ìíîé?
Ýì, íåò...ß äóìàþ òåáå íå ïîìåøàåò îòäîõíóòü.
Îíà ïðàâà. Ïîêà ó òåáÿ ðâîòà
ïîëîâîé àêò ïðîòèâîïîêàçàí.
Ñïàñèáî, Äîêòîð Êóïåð.
Íå çà ÷òî, Äîêòîð Õîôñòýäåð.
Îêåé, ÿ ïîêà çàïîëíþ áóìàãè äëÿ âûïèñêè.
×òî?
Íó, òû âûãëÿäèøü äîâîëüíî ñèìïàòè÷íûì.
ß íå ìîãó ïîíÿòü, ïî÷åìó æåíùèíû èñïûòûâàþò òàêèå òðóäíîñòè ëþáÿ òåáÿ.
Ýé, ìîæåøü îòêðûòü ýòî äëÿ ìåíÿ?
Ìîæíî âçãëÿíóòü íà òâîè øâû?
Êîíå÷íî
Îòâå÷àþ ðàç è íàâñåãäà íà âîïðîñ,
ïî÷åìó Âîëîâèö îñòàâèë ìåäèöèíñêóþ øêîëó.
Ëåîíàðä, ïîçäðàâëÿþ.
Ñ ÷åì?
Òâîé ñòàòóñ â Facebook îáíîâèëñÿ.
Ëåîíàðä Õîôñòåäåð "âñòðå÷àåòñÿ ñ"
×òî? Íåò, íåò, ýòî íå ïðàâäà.
Îõ, ÷óâàê, òû ïåðåâåë ñâîé ñòàòóñ, ïðåæäå ÷åì îíà ýòî ñäåëàëà?
Òî÷íî òåáå ãîâîðþ, ýòî âûñòàâëÿåò òåáÿ íóæäàþùèìñÿ.
Ñåðüåçíî?
Òû ñäåëàë ïåðâûé øàã, ñïóñòÿ òîëüêî äâå íåäåëè?
Ñìåëî...
Íå ñìåëî, ýòî îøèáêà.
ß íå ìåíÿë ñâîé ñòàòóñ.
Íó, à êòî òîãäà?
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà. Îí ðåâåë ïåðåä íåé.
Òû âçëîìàë ìîé àêàóíò â facebook?
Î, ýòî åäâà ëè âçëîì,
òû æå âåçäå èñïîëüçóåøü îäèí è òîò æå ïàðîëü.
Êàë-Ýë (íàñòîÿùåå èìÿ Êëàðêà Êåíòà - Ñóïåðìåíà)
Òû ñ óìà ñîøåë?
Òåïåðü îíà áóäåò äóìàòü, ÷òî ÿ â îò÷àÿíèè.
Òû ðàçðóøèë îòíîøåíèÿ!
È çíàåøü ÷òî ñàìîå ïëîõîå?
Òû äàæå íå ïîíèìàåøü, ÷òî òû ñäåëàë íåïðàâèëüíî, ïîòîìó ÷òî òû
íå èìååøü ïðåäñòàâëåíèÿ î ÷¸ì-òî, â ÷åì òû íå ñïåöèàëèñò!
Î òîì, â ÷¸ì ÿ íå ñïåöèàëèñò.
Íå âàæíî!
Äàæå ñëóøàòü òåáÿ áîëüøå íå õî÷ó!
Ëýññè, ÷òî ñëó÷èëîñü? Òèììè óïàë â êîëîäåö?
Îíà òîëüêî ÷òî îáíîâèëà ñâîé ñòàòóñ â Facebook.
Ñòåôàíè Áàðíåòò âñòðå÷àåòñÿ
ñ Ëåîíàðäîì Õîôñòýäåðîì
Ïðàâäà?
Ýé, ãëÿäèòå!
Ó ìåíÿ åñòü äåâóøêà.
Åñëè ìíå ïîçâîëåíî ñíîâà ãîâîðèòü
Äîêòîð Øåëäîí Êóïåð ïîáåäèë.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/525/2854
Ïåðåâîä÷èêè: KoppeKTop, Loky, Udik, Yokky, garncev, whm, gm2k, bawma4nik, marlee, pAKk, drip, Wolchok, Ginger, Flash, Zhe ageosiris, Alaska21

Need subtitles from another video?