YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x09 (HDTV.FOV) Hungarian subtitles

0 downloads · 385 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Helló, Penny.
Hali, sheldon.
Mi a stájsz?
Tessék?
Ez egy beszélgetés-kezdeményezõ.
Szóval, jónak találod az idõt?
Osztozol valami helyi sport csapat
gyõzelmi örömében?
Mi bajod van? Megijesztesz.
Egy kötetlen beszélgetést folytatok veled.
Mizu?
Légyszi, ezt ne csináld.
Rendben,
de arra jutottam,
hogy amikor egy kínos beszélgetésed van valakivel,
kellemesebb, ha egy kis pletyivel kezded.
Akkor ez még nem a kínos rész volt?
Nem.
Ja, oké.
Mizu?
Remek, akkor jól használtam.
Na de,
ugye tudsz arról, hogy Leonard egy új
romantikus kapcsolatba lépett, amiben szex is van?
Na, most már érzem a kínos részt.
A neve
dr.Stephanie Barnett, egy igen
kiváló sebész a Freemont Memorial kórházban.
- Igen, Leonard mondta. - Remek.
Amit esetleg kihagyott, az az,
hogy milyen fontos számomra ez a kapcsolat.
Számodra?
Igen, tudod, azon nõk közül, akikkel Leonard-nak dolga volt,
õ az egyetlen, akit elviselhetõnek találok.
És mi van velem?
A kijelentés önmagáért beszél.
Hát nem édes vagy?
A lényeg, ha találkozol vele,
nagyon jó lenne, ha nem a szexuális ellenfelet látná benned.
Szerintem nem fenyegeti ez a veszély.
Most ezt mondod, de képzeld el a következõt:
A lakásodban ücsörögsz,
késõn van, egyedül vagy.
Az agyalapi mirigyed úszik az ösztrogénben
és a progesteronban, és akkor hirtelen
Leonard egy elérhetõ szexpartner-jelöltnek látszik.
Vagyis, egy "partinak",
ahogy a mai fiatalok mondják.
- Tényleg? - Igen.
Na most, ha ez történne,
megkérlek, hogy találj valami módot a libidód levezetésére.
Gondolhatok majd rád is.
Jól van, bármi, ami mûködik.
Mindig jó veled beszélgetni, Sheldon.
Béke!
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Ez nagyszerû.
Örülök, hogy jól érzed magad.
És még azt mondtad, nincs elég tészta mindhármunknak.
Beismerem, tévedtem.
Tudod, az olasz háziasszonyoknak van egy arany szabályuk.
Egy maréknyi, kábé 3 centi átmérõjü száraztészta
elég egy fõnek, mivel fõzéskor megduplázódik a térfogata.
Ez nagyon érdekes.
Köszönöm.
Nem gondolta komolyan. Csak kedves.
Hát, Stephanie,
mivel úgy tûnik, Leonard elejtette a beszélgetés fonalát,
azt hiszem, nekem kell felvennem.
Voltál már szemtanúja erõszakos bûntettnek?
- Nem. - Helyes.
Mi a kedvenc gyümölcsöd?
Eper.
Technikailag az nem gyümölcs, de legyen.
Hol végezted az orvosi szakmai gyakorlatod?
A Laawrence Memorial kórházban Gavestonban, Texasban.
Igazán? Én ott születtem!
Most csak ugratsz!
Gyerekkorom jórészét abban a kórházban töltöttem.
12 éves koromban még helikopterrel is vittek oda.
Miért, mi történt?
Sugárzási égés.
Egy kis gubanc volt, miközben a saját agy CT-met építettem.
Már bocs, de egy agy CT-t próbáltál építeni?
Nem csak próbáltam, meg is építettem.
Ami azt illeti, szinte beleláttam
a nõvérem tengeri malacába,
Hógolyóba, mielõtt felgyulladt volna.
Ez aztán az érdekes
"Hogolyónak esélye sincs a CT-ben" szóláshoz vezetett.
Sheldon?
Bocsáss meg.
Amikor visszajövök, a poén kedvéért
a megváltoztatott történelem lesz a téma.
Konkrétan:
Milyen lett volna a Polgárháború,
ha Lincoln egy jövõbõl küldött robot lett volna?
Azt nézd, még maradt is tészta.
Ugye érted, hogy ennek egy randinak kéne lennie?
Én igen.
És te? Mert õszintén szólva,
elég rossz passzban vagy, mióta leültem.
Na jó, akkor hadd kérdezzem meg: Miért ültél le?
Hogy segítsek.
Nézd, ha elbukod ezt a kapcsolatot,
és a történelem azt sugallja, hogy el fogod,
akkor azon orvos elvesztését kockáztatjuk,
aki mindig is hiányzott a leszálló csapatunkból.
Miféle leszálló csapatból?
Amiben te vagy Kirk, én Spock, Wolowitz Scotty,
Koothrappali pedig a srác, aki mindig meghal...
...és most itt van McCoy.
Szóval,
mindenki a röntgen-gép körül áll,
és ott van,
tisztán kivehetõen, a srác mellkas üregében,
az egyik fülbevalóm.
Istenem, mit csináltál?
Szerinted?
Diszkréten kivettem a másik fülbevalómat,
zsebre vágtam és elpucoltam onnan!
Van egy kis elszámolnivalóm magával, kedves uram.
Helló, Sheldon.
Szia, Stephanie.
Bocsánat a késésért,
de a partnered a lehetõ legnehezebben megfejthetõ invitálást hagyta hátra.
Miféle meghívást?
"A moziba megyünk."
Melyik filmre? Melyik moziba? Mikor?
Ha azt próbáltad lehetetlenné tenni, hogy megtaláljalak,
nem is csinálhattad volna jobban.
De, ezek szerint igen.
Majd' 20 percembe telt, mire átbugásztam
az elõzményeket a netböngészõdben, hogy rájöjjek, milyen idõpontokat néztél meg.
Várjatok itt, megkeresem a helyünket.
Már van helyünk.
De ez nem megfelelõ.
Mit mûvel?
Megkeresi a legjobb helyet akusztika szempontjából.
És ezt mindig eljátssza?
Néha magával hozza a játék xilofonját is.
Rettentõen sajnálom.
Semmi baj. Ami azt illeti, kedves.
Elnézést kérek, mindvégig jó helyen ültetek.
Leonard, arrébb csúsznál eggyel?
Nem, ülj csak oda.
Ó, igen, ez az!
Leonard.
Leonard? Leonard?!
Mi van, Sheldon?
Mi van, Sheldon? Mi van, Sheldon?
Mondd meg, mit látsz.
Egy tompa eszközt, ami a halálom tárgyalásán lesz a fõ téma?
Ez Stephanie facebook oldala.
Na most, itt annak kéne állnia, hogy "kapcsolatban", de mi van ott?
"Stephanie Barnett egyedülálló."
Igen, s mi több, kicsivel korábban
egy digitális birkát dobott valami Mike nevû srácnak.
Ki az a Mike?!
Miért õ kap digitális birkát, nem pedig te?
Ez csak a facebook oldala és mi csak
pár hete randizunk.
Hát nem érted, ugye?
Elveszítjük õt.
Na jó, ezt most nagyon egyszerüvé teszem neked.
Te nem vagy része ennek a kapcsolatnak.
Én igen.
Ergó, semmi beleszólásod sincs abba,
hogy mi történik köztem és Stephanie között.
Attól tartok, ezt nem engedhetem meg.
A csillagflotta 104-es rendelkezésének "4.A" szekciója szerint
alkalmatlannak találtattál és ezáltal felmentlek a parancsnokság alól.
A 104-es rendelkezés nem vonatkozik erre a helyzetre.
Csak egy okot mondj, miért nem.
Mert ez nem a Star Trek!
Penny?
Penny? Penny?!
Tessék?
Ez itt banánkenyér.
Ez pedig egy kilincs.
Amennyire tudom, a váratlan étel-meglepetés
elõfutára lehet egy arra vonatkozó meghivásnak, hogy "gyere be és dumcsizzunk".
Sheldon, van kedved bejönni?
Azt hiszem, beugorhatok pár percre.
Kiraboltak?
Nem.
Honnan tudod biztosra?
Sheldon, mit akarsz?
Biztos vagyok benne, hogy nem fog meglepni, amit mondok,
de Leonard egy újabb kapcsolatot bukik el.
Valami gondja van Stephanie-vel?
Virtuális haszonállatot küld mindenféle srácoknak a neten.
Ha bármi esélyem van rá, hogy együtt tartsam õket, kéne egy kis infó.
Konkrétan,
azt kell tudnom, mit tett pontosan Leonard,
amiért érzelgõs kúpot dugtál fel neki?
Mi van?
Ismételten, utcai beszólás.
Amibe, azt hiszem, egész jól belejövök.
Szóval, mi az ábra?
És nyugi, ez bizalmas,
szóval nyugodtan beleveheted
a hálóban történt hiányosságokat is.
Nem jutottunk el a hálóig.
Merthogy?
Jól van, tudod mit?
Elmondom, mi történt.
Fiatalok és szerelmesek voltunk,
de csak egy idõutazó postaládán
keresztül tudtunk kommunikálni a tónál levõ nyaralómnál.
Nem elég, hogy megnézetted velem azt a filmet,
de most még gúnyolódsz is vele?
Uraim, van egy kérdésem a randiról és a kapcsolatokról.
Azt mondtad, te beszélsz majd vele errõl.
Én pedig arra vártam, hogy valaki velem beszéljen.
Hogy lényegre törõbb legyek,
arról van szó, hogy megtaláljam a módját, miként tartsam Leonardot és Stephaniet együtt.
Szerintem nem tudod.
Miért nem?
Nézd csak meg Leonard hátterét.
27 nap Joyce Kim-mel.
Ami alatt õ disszidált Észak-Koreába.
Két egy éjszakás kaland Leslie Winkle-vel.
Akitõl megkapta a "Fénysebesség Leonard" becenevet.
És egy három órás vacsora Penny-vel.
Ami két és fél óra lett volna,
ha megrendelik a szuflét akkor, amikor leültek.
A mértani sor alapján
a Stephanie-vel tartó kapcsolatának
már 20 perce vége kellett volna lennie.
Igen, én is konyítok a matekhoz.
Az "Y" úgy aránylik a 27-hez, mint a 12 az "N"-hez.
Attól a probléma még megmarad.
Hogy játsszuk ki az elkerülhetetlen visszautasítást?
Hát, ha garantálni akarod Stephanie vonzódását,
legjobb, ha megölsz minden más férfit a Földön.
Azt viszont meg tudom mondani, mit ne csinálj.
Ne fújj magadra abból a parfümbõl,
amelyiket úgy reklámozzák, hogy a nõk levetkõznek, ha megérzik.
Az egyáltalán nem mûködik.
Mindegy, mennyit fújsz magadra.
Ez minden, amit fel tudtok mutatni?
Egy világvégi tömeggyilkosság és egy "óvatosan a parfümmel" tanács?
- Igen. - Ja.
Penny.
Penny?
Mi az?
Penny?
Cukkini kenyér.
Ó, köszönöm.
Bejöhetek?
Nem.
Értem.
Úgy tûnik,
a korábbi érdeklõdésem
rólad és Leonard-ról, átlépett egy bizonyos határt.
Elnézést kérek érte.
Köszönöm.
Szóval, újra fenn áll köztünk a társadalmi egyensúly?
- Igen. - Remek.
Új téma.
Hol tartasz a menstruációs ciklusodban?
Mi van?!
Egy netes kutatást végzek,
és úgy tûnik, a nõstény emberszabásúak,
tudod, majmok, csimpánzok, te,
kivánatosabbnak találják a társukat,
amikor megkörnyékezi egy másik nõstény.
Na most, ez a hatás felerõsödik, amikor a rivális nõstényben
kiválasztódik a peteéréssel járó feromon.
Ami visszavezet a kérdésemre.
Hol tartasz a...
Nyilvánvaló, hogy 14 nappal korábban jöttem.
Csak azt akarom mondani, ha a sárgalázat és a maláriát lehet gyógyítani,
miért nem tudnak valamit kezdeni a laktóz-érzékenységgel?
Leonard, hagyd már.
Ettél egy kis sajtmártást és szellentettél.
Szerintem aranyos volt.
Ó, szia, Stephanie.
Kérsz még bort?
Igen, azt hiszem, úgyse vezetek ma már sehova.
Mit csinálsz?
Fehér spárga után sóvárgok,
de úgy tûnik, ez a vágyam a kielégületlenségre van ítélve.
Bocsáss meg.
Mi a jó fene bajod van?
Próbálok neked segíteni.
Egy székrekedéses jávorszarvas hangjait utánozva?
Az, hogy én nem tudom kinyitni az üveget, te pedig igen,
majd a vezérhím szerepében tûntet fel téged.
Érted...
Amikor egy nõ a fizikai fölényt látja,
oxitocin nevû hormont termel.
Majd ha közösültök,
egy biokémiai reakciót indít el az agyban,
amit az emberek naivan úgy értelmeznek, hogy "szerelembe esni".
Ez akkor is mûködik, ha egyszerûen behúzok neked egyet?
Igen, mûködne, de lássuk, hogy mi lesz az üveggel.
Én nem vagyok elég erõs, Leonard, neked kell kinyitnod.
Az Isten szerelmére.
Rajta, már meglazítottam.
Nem kell segítség?
Nem, dehogy, ugyan. Már meg van.
Igen, már nyitja, és ez nem meglepõ.
Ez is olyasmi, amibe már régen
beletörõdtem, másodlagos hímként.
Nyisd már ki.
- Istenem, jól vagy? - Nem.
Vérzek.
Mint egy gladiátor!
Édes, ezt össze kell varrni.
Varrni? Úgy érted, tûvel?
Igen, de csak egy pár öltés.
Ja, oké, csak várj egy percet.
Csak, hogy tudd, egy steak-et olvasztottam ott ki.
Milyen szép munkát végzett Stephanie.
Én lehet, hogy inkább matrac varrattal csináltam volna
a takaró varrás helyett,
de az eredményt nem vitathatod.
Kár, hogy nem lesz sebhelye.
A háborús sérülés a férfiasság hagyományos jelképe.
Nem is emlékszem már rá, hogy mikor volt az ideje, hogy nem beszéltél.
Csak, hogy tudd,
azon igyekezetemet, hogy vezérhímként tûntesselek fel,
nem segítette az, hogy zokogtál.
Dehogy zokogtam, csak kicsit könnyeztem.
Könnyeztél?!
Egy tût szúrt a kezembe!
Hogy van az én kis bõgõmasinám?
Nem bõgtem.
Jól van, csak húzlak.
De igen, bõgtél.
Jól van, jónak tûnik.
Mit mondasz, hazavigyünk, lefekszel?
De ettõl még nálam töltöd az éjszakát, ugye?
Nem, azt hiszem, jobb, ha pihensz.
Igaza van. Amíg hánysz,
a közösülés ellenjavallt.
Köszönöm, dr. Cooper.
Szívesen, dr. Hofstadter.
Megyek és hozom az elbocsátó papírokat.
Mi az?
Olyan kellemes személynek tûnsz.
Nem is értem, miért olyan nehezen szeretnek téged a nõk.
Kinyitnád nekem?
Megnézhetem a varrást?
Persze.
Ez egyszer s mindenkorra megválaszolja,
hogy Wolowitz miért hagyta abba az orvosit.
Leonard, gratulálok.
Mihez is?
Az új facebook státuszodhoz.
Leonard Hofstadter "kapcsolatban".
Mi? Nem, ez nem így van.
Haver, te elõbb változtattad meg a státuszt, mint Steph?
Szakemberként mondom, ez gyengének tûntet fel.
Komolyan?
Te változtattad meg elõbb, két hét után?
Ez húzós...
Nem húzós, hanem tévedés.
Én nem változtattam meg a státuszt.
Akkor ki?
Nem volt más választásom. Sírt a szeme láttára.
Feltörted a facebook oldalam?
Aligha nevezhetõ feltörésnek,
amikor mindenhol ugyanazt a jelszót használod.
"Kal-el".
Megõrültél?
Most azt hiszi, hogy elkeseredett vagyok.
Tönkretetted ezt a kapcsolatot!
És tudni akarod, mi a legrosszabb az egészben?
Az, hogy fel sem fogod, hogy rosszat tettél,
mert amiben nem vagy szakember, azt nem éred fel ép ésszel!
És miben nem vagyok szakember?
Ne is próbálkozz!
Hallani se akarom!
Mi a baj, Lassie? Timmy beesett a kútba?
Õ is most frissítette a facebook státuszát.
"Stephanie Barnett kapcsolatban
Leonard Hofstadter-rel."
Igazán?
Oda süssenek!
Barátnõm van.
Ha újra szólhatok,
ez dr. Sheldon Cooper érdeme.

Need subtitles from another video?