pl Polish
The Big Bang Theory 2x09 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Penny, czeϾ.
CzeϾ, Sheldon.
Jak leci?
S³ucham?
To kolokwializm, otwieraj¹cy konwersacjê.
Wiêc, czy podoba ci siê dziœ pogoda?
Mo¿e œwiêtujesz aktualnie zwyciêstwo
jakiejœ lokalnej dru¿yny sportowej?
Co z tob¹? Przera¿asz mnie.
Zaczynam z tob¹ swobodn¹ konwersacjê.
Co tam?
Proszê nie rób tak.
No dobrze
Ale daje mi to do zrozumienia, ¿e
gdy masz coœ niezrêcznego do przedyskutowania z kimœ,
to jest to ³atwiejsze do prze³kniêcia, gdy zacznie siê od banalnej pogawêdki.
Wiêc to nie by³a ta niezrêczna czêœæ?
Nie.
Oh, no dobra.
Coo tam?
Oh, dobrze, u¿y³em tego poprawnie.
W ka¿dym razie,
Jesteœ œwiadoma tego, ¿e Leonard wszed³ w nowy,
romantyczny zwi¹zek, który obejmuje elementy seksualne?
Okej, teraz czujê siê niezrêcznie.
Ona nazywa siê
dr Stephanie Barnett i jest bardzo
wybitnym chirurgiem rezydentem w szpitalu Freemont Memorial.
- Tak, Leonard mi powiedzia³. - Dobrze.
To co móg³ jednak pomin¹æ,
to jak bardzo wa¿ny jest ten zwi¹zek dla mnie.
Dla ciebie?
Tak, zobacz, z tej garstki kobiet z jakimi zwi¹zany by³ Leonard
Ona jest jedyn¹, któr¹ zak³adam tolerowaæ.
No, a co ze mn¹?
Moje stwierdzenie mówi samo za siebie.
Czy¿ nie jesteœ s³odki?
W ka¿dym razie, jeœli kiedyœ j¹ spotkasz,
by³oby bardzo pomocne gdyby nie widzia³a w Tobie seksualnej rywalki.
Taaak, myœlê ¿e jest ca³kiem bezpieczna.
Teraz tak mówisz, ale rozwa¿my nastêpuj¹cy scenariusz
siedzisz w swoim mieszkaniu,
jest póŸno, jesteœ sama.
Twoje podwzgórze p³ywa w zupie estrogenu i
progesteronu i nagle nawet
Leonard wydaje siê realnym seksualnym kandydatem.
Albo,ee na "spikniêcie siê".
Co nawi¹zujê do dzisiejszej miejskiej m³odzie¿y.
- Serio? - Tak.
Zatem, gdyby siê tak sta³o,
poprosi³bym ¿ebyœ znalaz³a jakiœ sposób by powstrzymaæ swoje libido.
Mog³abym pomyœleæ o tobie.
Dobra, cokolwiek dzia³a.
Jak zawsze mi³o siê z tob¹ rozmawia³o Sheldon.
Pokój!
To bardzo mi³e.
Cieszê siê, ¿e siê dobrze bawisz.
A powiedzia³eœ, ¿e za nic nie starczy makaronu dla nas trzech.
Mój b³¹d.
Wiesz, ¿e w³oskie gospodynie maj¹ zasadê kciuka.
Garœæ suchego makaronu o œrednicy 2,5cm jest
wystarczaj¹ca dla jednej osoby, gdy¿ makaron podwaja swój rozmiar po ugotowaniu.
To bardzo ciekawe.
Dziêkujê.
Ona nie mia³a tego na myœli. Jest po prostu uprzejma.
Wiêc, Stephanie,
odk¹d Leonard wyrzuca pi³kê w konwersacji,
wydaje mi siê , ¿e muszê j¹ jedynie podnieœæ.
By³aœ kiedyœ œwiadkiem brutalnej zbrodni?
- Nie. - Dobrze.
Jaki jest twój ulubiony owoc?
Uh, truskawki.
Hmm, technicznie nie owoc, ale okej.
Gdzie robi³aœ swój sta¿ lekarski?
Uh, szpital Lawrence Memorial w Galveston w Texasie.
Na prawdê? Tam siê urodzi³em!
¯artujesz!
Spêdzi³em tyle z mojego dzieciñstwa w tym szpitalu.
Jak mia³em 12 lat, przywieŸli mnie helikopterem.
Dlaczego, c-c-co siê sta³o?
Oparzenia popromienne.
Malutki wypadek podczas budowania mojego w³asnego tomografu komputerowego.
Przepraszam, próbowa³eœ zbudowaæ w³asny tomograf komputerowy?
Nie, nie próbowa³em, zbudowa³em.
W zasadzie, mog³em przez chwilê zobaczyæ
wnêtrze Œnie¿ki - œwinki morskiej mojej siostry
zanim, zaczê³a siê paliæ.
Doprowadzi³o to do ciekawego wyra¿enia w naszym domu:
"¿adnych Œnie¿kowych szans w tomografie komputerowym".
Uh, Sheldon?
Przepraszam.
Gdy wrócê, tylko dla przyjemnoœci,
tematem bêdzie alternatywna historia.
Precyzuj¹c,
jak inaczej potoczy³aby siê wojna domowa
je¿eli prezydent Lincoln by³by robotem wys³anym z przysz³oœci?
No zobacz tylko, jeszcze nawet zosta³o makaronu.
Czy ty rozumiesz, ¿e to mia³a byæ randka?
Tak.
A ty? Poniewa¿ szczerze,
by³eœ w okropnym nastroju od kiedy siê dosiad³em.
Okej, oto moje pytanie. Dlaczego siê przysiad³eœ?
¯eby pomóc.
Zobacz, jeœli zepsujesz ten zwi¹zek,
a historia sugeruje, ¿e tak,
Wtedy ryzykujemy stratê lekarza wojskowego
którego nasz oddzia³ zwiadowczy zawsze potrzebowa³.
Jaki oddzia³ zwiadowczy?
Ty jesteœ Kirkiem, ja Spockiem, Wolowitz jest Scottym,
Koothrappali jest facetem, który zawsze daje siê zabiæ...
A teraz mamy McCoy'a.
Wiêc,
wszyscy stoimy naoko³o, patrz¹c na pooperacyjne zdjêcie rentgenowskie
i oto on,
jak na d³oni, bezpoœrednio w klatce piersiowej kolesia...
jeden z moich kolczyków.
O mój Bo¿e i co zrobi³aœ?
Co myœlisz, ¿e zrobi³am?
Dyskretnie œci¹gnê³am drugi kolczyk,
wsadzi³am do kieszeni i zabra³am siê stamt¹d jak najdalej.
Masz ze mn¹ na pieñku, drogi panie.
CzeϾ, Sheldon.
CzeϾ, Stephanie.
Przepraszam za spóŸnienie,
ale Twój kompan zostawi³ najbardziej niemo¿liwe do odszyfrowania zaproszenie.
Jakie zaproszenie?
"Idziemy do kina."
Jaki film? Jakie kino? Na któr¹?
Jeœli stara³eœ siê uczyniæ niemo¿liwym zlokalizowanie Ciê,
Nie mog³eœ wykonaæ lepszej pracy.
Oh, najwyraŸniej mog³em.
Zajê³o mi mniej jak 20min przeszukanie historii
przegl¹darki na Twoim komputerze, ¿eby zobaczyæ na jak¹ godzinê wybra³eœ film.
Zaczekajcie, znajdê nam miejsca.
Uh, nie, my mamy miejsca.
Ale nie odpowiednie miejsca.
Co on robi?
Szuka akustycznego czu³ego punktu.
Czy on zawsze to robi?
Czasem zabiera ze sob¹ ksylofon-zabawkê.
Naprawdê przepraszam za to.
Nie musisz, w porz¹dku. Wiesz, on jest s³odki.
Moje przeprosiny, siedzicie na nich od pocz¹tku.
Leonard, zamienisz siê ze mn¹ na miejsce?
Nie, po prostu siadaj tutaj.
O, tak. To jest to.
Leonard.
Leonard? Leonard?!
Co Sheldon?
Co Sheldon?! Co Sheldon?!
Powiedz mi co tutaj widzisz?
Têpe narzêdzie zbrodni, na którym bêdzie skupiony mój proces o morderstwo?
To jest profil Stephanie na Facebooku.
Otó¿, tam gdzie powinno byæ napisane "w zwi¹zku", co jest napisane?
"Stephanie Barnett jest wolna"
Tak, ponadto, wczeœniej tego wieczora,
pos³a³a cyfrow¹ owce jakiemuœ kolesiowi o imieniu Mike.
Kim jest Mike?!
Dlaczego on dosta³ cyfrow¹ owcê, a nie ty?
To jest tylko jej profil na Facebooku i my
jako para wychodzimy dopiero od kilku tygodni.
Nie widzisz tego, prawda?
Tracimy j¹.
Okej, zamierzam to dla ciebie uproœciæ.
Ty nie jesteœ w tym zwi¹zku.
Ja jestem.
Zatem nie masz nic do gadania na temat tego,
co dzieje siê miêdzy mn¹ a Stephanie.
Obawiam siê, ¿e nie mogê na to pozwoliæ.
Zgodnie z punktem 104 g³ównego zarz¹dzenia gwiezdnej floty,
zosta³eœ uznanym niezdolnym i niniejszym zwalniam Ciê z obowi¹zków dowodzenia.
Punkt 104, g³ównego zarz¹dzenia nie mo¿e byæ zastosowany w tej sytuacji.
Podaj mi jeden dobry powód dlaczego nie?
Poniewa¿ to nie jest Startrek.
Penny?
Penny? Penny?!
S³ucham?
To jest chleb bananowy.
To jest klamka.
Dajê do zrozumienia, ¿e mój okazyjny prezent w postaci jedzenia
mo¿e poprzedzaæ do zaimprowizowanego zaproszenia i pogawêdki.
Sheldon, chcia³byœ wejœæ?
Przypuszczam, ¿e mogê poœwiêciæ kilka minut.
Zosta³aœ obrabowana?
Nie.
Jak mo¿esz byæ pewna?
Sheldon, czego chcesz?
Jestem pewny, ¿e to nie bêdzie dla ciebie ¿adn¹ niespodziank¹,
ale Leonard niszczy kolejny zwi¹zek.
Ma problemy ze Stephanie?
Ona wysy³a losowym facetom w internecie wirtualn¹ ¿yw¹ trzodê.
Jeœli mam mieæ jakakolwiek nadziejê by utrzymaæ ich razem, potrzebujê danych.
Konkretnie,
muszê wiedzieæ dok³adnie, co Leonard zrobi³, ¿e
spowodowa³o to u ciebie chêæ skopania jego dupska?
Co?
Ponownie, miejski ¿argon.
W którym, jak s¹dzê staje siê nadzwyczaj bieg³y.
Wiêc, co ciê zdo³owa³o i przybi³o?
I nie martw siê, to wszystko jest ca³kowicie poufne, wiêc
mo¿esz œmia³o do³¹czyæ
jakiekolwiek albo wszystkie wady z sypialni.
Nigdy nie doszliœmy do etapu sypialni.
Z powodu?
Oh, okej, dobra, wiesz co?
Powiem Ci co siê sta³o.
Byliœmy m³odzi, bardzo zakochani,
ale mogliœmy komunikowaæ siê tylko poprzez
podró¿uj¹c¹ w czasie skrzynkê na listy w moim domu nad jeziorem.
Nie jest wystarczaj¹ce, ¿e zmusi³aœ mnie do obejrzenia tego filmu,
ale jeszcze kpiæ ze mnie przy jego u¿yciu?
Panowie, mam pytanie odnoœnie randek i zwi¹zków.
Powiedzia³eœ mi, ¿e zamierzasz z nim o tym porozmawiaæ.
Czeka³em, a¿ ktoœ porozmawia o tym ze mn¹.
Zmierzaj¹c do sedna,
chodzi o znalezienie sposobu, ¿eby zatrzymaæ Leonarda i Stephanie razem.
Oh, wydaje mi siê, ¿e nie mo¿esz.
Dlaczego nie?
Zobacz na kartotekê Leonarda.
27 dni z Joyce Kim.
Podczas których uciek³a do Pó³nocnej Korei.
Dwa "numerki" z Leslie Winkle.
Po których nada³a mu przezwisko "Leonard - prêdkoœæ œwiat³a".
I trzygodzinna kolacja z Penny.
Która by³aby dwu i pó³ godzinn¹, gdyby
zamówili suflet, zaraz gdy usiedli.
Bazuj¹c na geometrycznym postêpie,
jego zwi¹zek ze Stephanie
powinien siê zakoñczyæ po 20 minutach.
Tak, jestem œwiadomy obliczeñ.
Y = 27 dni przez 12 do potêgi n-tej.
Problem pozostaje.
Jak zapobiegniemy jego nieuniknionemu odrzuceniu?
Wiêc, jeœli chcesz zagwarantowaæ jego atrakcyjnoœæ wobec Stephanie,
twoim najlepszym obstawieniem by³oby zabicie wszystkich mê¿czyzn na planecie.
Powiem ci czego nie powinieneœ robiæ.
Nie pryskaj go tym sprejem do cia³a z
tej reklamy, w której kobieta siê rozbiera gdy go poczuje.
To wcale nie dzia³a.
Niezale¿nie od tego ile na siebie napiskasz.
Wiêc to wszystko co macie?
Apokaliptyczne ludobójstwo i "przybastuj z koloñsk¹"?
- Taa. - Tak.
Penny.
Penny?
Co?
Penny?
Chleb cukiniowy.
Oh, dziêki.
Mogê wejœæ?
Nie.
Rozumiem.
NajwyraŸniej,
moje wczeœniejsze œledztwo dotycz¹ce
ciebie i Leonarda przekroczy³o jak¹œ liniê.
Przepraszam.
O, dziêkujê.
Wiêc, czy mo¿emy powróciæ do towarzyskiej równowagi?
- Tak. - Œwietnie.
Nowy temat.
Kiedy bêdziesz przechodziæ swój okres menstruacyjny?
S³ucham?!
Poczyni³em pewne badania w internecie
i najwyraŸniej samice naczelnych,
wiesz, uh, ma³py, szympansy, wy.
Kojarz¹ siê w pary bardziej po¿¹danie,
gdy o samca ubiega siê inna samica.
Teraz, efekt ten jest intensywniejszy, gdy rywalizuj¹ca samica
wydziela feromony podczas owulacji.
Co sprowadza mnie do mojego pytania.
Kiedy bêdziesz przechodziæ swój--
NajwyraŸniej jestem o 14 dni za wczeœnie.
Mówiê tylko, ¿e jeœli potrafi¹ wyleczyæ ¿ó³t¹ febrê i malariê,
dlaczego nie mog¹ zrobiæ czegoœ z nietolerancj¹ laktozy?
Leonard, bêdziesz musia³ odpuœciæ.
Zjad³eœ trochê serowego dipu, pierdn¹³eœ.
Uwa¿am, ¿e to by³o urocze.
Oh, czeϾ, Stephanie.
Chcesz wiêcej wina?
Tak, przecie¿ nie jadê nigdzie dziœ wieczorem.
Co ty wyprawiasz?
Mam du¿e pragnienie na bia³e szparagi.
Które najwyraŸniej pozostanie niezaspokojone.
Przepraszam.
Co z tob¹ do cholery nie tak?
Pomagam ci ze Stephanie.
Poprzez wydawanie dŸwiêków ³osia z zaparciem?
Gdy polegnê próbuj¹c otworzyæ ten s³oik, a ty odniesiesz sukces,
ustanowi ciê to jako samca "alfa".
Zobacz...
gdy samica jest œwiadkiem fizycznej dominacji,
produkuje hormon oksytocyny.
Jeœli wasza dwójka bêdzie mia³a stosunek p³ciowy,
to spowoduje wytworzenie biochemicznej reakcji w jej mózgu,
któr¹ laicy naiwnie interpretuj¹ jako "zakochanie siê".
A zadzia³a³oby gdybym po prostu waln¹³ ciê w twarz?
Tak, faktycznie by zadzia³a³o, ale zobaczmy jak pójdzie z nakrêtk¹.
Nie jestem wystarczaj¹co silny, Leonard bêdziesz musia³ to zrobiæ.
Oh, na litoœæ Bosk¹.
Dawaj, jest ju¿ poluzowana.
Potrzebujesz pomocy?
Nie, nie, nie, dajê radê.
Nie, taaa, taa, on daje rade, i to nie jest zaskoczenie.
To coœ, z czym dawno siê juz pogodzi³em.
Z moj¹ rol¹ jako samiec "beta".
Otwórz to.
- O mój Bo¿e, jesteœ ca³y? - Nie, nie jestem.
Krwawiê.
Jak gladiator!
Oh, kochanie bêdziesz potrzebowa³ szwów.
Szwów? Ig³¹?
No, tak, znaczy tylko kilka.
Oh, okej, taa, poczekaj sekundkê.
Dla twojej informacji, rozmra¿a³em tam stek.
Stephanie wykona³a piêkn¹ robotê.
Ja u¿y³bym szwu materacowego
w miejsce szwu dzierganego,
ale nie mo¿na siê k³óciæ z wynikiem.
Szkoda, ¿e nie bêdzie blizny.
Rana wojenna jest tradycyjnym symbolem mêskoœci.
Nie mogê sobie przypomnieæ czasu, gdy nie gada³eœ.
Na marginesie,
moje wysi³ki by ustanowiæ ciê samcem "alfa"
nie zosta³y wsparte, przez twoje zalanie siê ³zami.
Wcale nie zala³em siê ³zami, moje oczy po prostu zrobi³y siê trochê wodniste.
Wodniste?
Ona wbi³a ig³ê w moj¹ rêkê!
Hej, jak tam moja beksa-lala?
Nie p³aka³em.
Okej, tylko ciê dr¹¿niê.
Ale, tak, p³aka³eœ.
Okej, wszystko dobrze.
Co powiesz, ¿ebyœmy zabrali ciê do domu i po³o¿yli do ló¿ka?
Oh, nadal zamierzasz spêdziæ u mnie noc?
Uh, nie, myœlê, ¿e powinieneœ odpocz¹æ.
Ona ma racjê. Jak d³ugo jak bêdziesz wymiotowa³,
stosunek jest niewskazany.
Dziêkujê, dr Cooper.
Proszê bardzo, dr Hofstadter.
Okej, pójdê po papiery do wypisu.
Co?
Wiêc, wydajesz siê byæ doskonale sympatyczn¹ osob¹.
Nie mogê zrozumieæ dlaczego kobietom tak ciê¿ko ciê kochaæ.
Mo¿esz to dla mnie otworzyæ?
Mogê zobaczyæ twoje szwy?
Jasne.
To po raz ostateczny odpowiada na pytanie
dlaczego Wolowitz zrezygnowa³ ze szko³y medycznej.
Leonard, gratulacje.
Za co?
Twój status na Facebook'u siê zmieni³.
Leonard Hofstadter jest "w zwi¹zku."
Co? Nie. Nie, to nie dobrze.
O jaa czy zmieni³eœ swój status nim ona to zrobi³a?
Mówi¹c jako ekspert, bêdziesz wygl¹da³ na potrzebuj¹cego.
Serio?
Wyskoczy³eœ z tym pierwszy po ledwo 2 tygodniach?
Odwa¿ne...
To nie jest odwa¿ne, to pomy³ka.
Nie zmieni³em swojego statusu.
Zatem, kto zmieni³?
Nie mia³em wyboru. Rozp³aka³ siê przed ni¹.
W³ama³eœ siê na moje konto na Facebook'u?
Oh, to ledwo w³amanie,
gdy u¿ywasz tego samego has³a wszêdzie,
"kal-el."
Czy ty jesteœ por¹bany?
Ona teraz pomyœli, ¿e jestem zdesperowany.
Zniszczy³eœ ten zwi¹zek!
I wiesz jaka rzecz jest najgorsza?
Nawet nie rozumiesz, co zrobi³eœ z³ego, poniewa¿
nie mo¿esz wyobraziæ sobie czegoœ, w czym nie jesteœ ekspertem!
W czym nie jestem ekspertem.
Nawet nie zaczynaj!
Nie chcê us³yszeæ, ani jednego s³owa wiêcej od ciebie.
Co jest Lassie? Timmy wpad³ do studni?
Ona w³aœnie zaktualizowa³a swój status na Facebook'u.
"Stephanie Barnett jest w zwi¹zku
z Leonardem Hofstadterem. "
Naprawdê?
Patrzcie tylko.
Mam dziewczynê.
Jeœli dozwolone mi jest siê znów odezwaæ,
dr Sheldon Cooper wygrywa.
T³umaczenie: NiN [pozdrowienia dla Asi ;) ]
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
CzeϾ, Sheldon.
Jak leci?
S³ucham?
To kolokwializm, otwieraj¹cy konwersacjê.
Wiêc, czy podoba ci siê dziœ pogoda?
Mo¿e œwiêtujesz aktualnie zwyciêstwo
jakiejœ lokalnej dru¿yny sportowej?
Co z tob¹? Przera¿asz mnie.
Zaczynam z tob¹ swobodn¹ konwersacjê.
Co tam?
Proszê nie rób tak.
No dobrze
Ale daje mi to do zrozumienia, ¿e
gdy masz coœ niezrêcznego do przedyskutowania z kimœ,
to jest to ³atwiejsze do prze³kniêcia, gdy zacznie siê od banalnej pogawêdki.
Wiêc to nie by³a ta niezrêczna czêœæ?
Nie.
Oh, no dobra.
Coo tam?
Oh, dobrze, u¿y³em tego poprawnie.
W ka¿dym razie,
Jesteœ œwiadoma tego, ¿e Leonard wszed³ w nowy,
romantyczny zwi¹zek, który obejmuje elementy seksualne?
Okej, teraz czujê siê niezrêcznie.
Ona nazywa siê
dr Stephanie Barnett i jest bardzo
wybitnym chirurgiem rezydentem w szpitalu Freemont Memorial.
- Tak, Leonard mi powiedzia³. - Dobrze.
To co móg³ jednak pomin¹æ,
to jak bardzo wa¿ny jest ten zwi¹zek dla mnie.
Dla ciebie?
Tak, zobacz, z tej garstki kobiet z jakimi zwi¹zany by³ Leonard
Ona jest jedyn¹, któr¹ zak³adam tolerowaæ.
No, a co ze mn¹?
Moje stwierdzenie mówi samo za siebie.
Czy¿ nie jesteœ s³odki?
W ka¿dym razie, jeœli kiedyœ j¹ spotkasz,
by³oby bardzo pomocne gdyby nie widzia³a w Tobie seksualnej rywalki.
Taaak, myœlê ¿e jest ca³kiem bezpieczna.
Teraz tak mówisz, ale rozwa¿my nastêpuj¹cy scenariusz
siedzisz w swoim mieszkaniu,
jest póŸno, jesteœ sama.
Twoje podwzgórze p³ywa w zupie estrogenu i
progesteronu i nagle nawet
Leonard wydaje siê realnym seksualnym kandydatem.
Albo,ee na "spikniêcie siê".
Co nawi¹zujê do dzisiejszej miejskiej m³odzie¿y.
- Serio? - Tak.
Zatem, gdyby siê tak sta³o,
poprosi³bym ¿ebyœ znalaz³a jakiœ sposób by powstrzymaæ swoje libido.
Mog³abym pomyœleæ o tobie.
Dobra, cokolwiek dzia³a.
Jak zawsze mi³o siê z tob¹ rozmawia³o Sheldon.
Pokój!
To bardzo mi³e.
Cieszê siê, ¿e siê dobrze bawisz.
A powiedzia³eœ, ¿e za nic nie starczy makaronu dla nas trzech.
Mój b³¹d.
Wiesz, ¿e w³oskie gospodynie maj¹ zasadê kciuka.
Garœæ suchego makaronu o œrednicy 2,5cm jest
wystarczaj¹ca dla jednej osoby, gdy¿ makaron podwaja swój rozmiar po ugotowaniu.
To bardzo ciekawe.
Dziêkujê.
Ona nie mia³a tego na myœli. Jest po prostu uprzejma.
Wiêc, Stephanie,
odk¹d Leonard wyrzuca pi³kê w konwersacji,
wydaje mi siê , ¿e muszê j¹ jedynie podnieœæ.
By³aœ kiedyœ œwiadkiem brutalnej zbrodni?
- Nie. - Dobrze.
Jaki jest twój ulubiony owoc?
Uh, truskawki.
Hmm, technicznie nie owoc, ale okej.
Gdzie robi³aœ swój sta¿ lekarski?
Uh, szpital Lawrence Memorial w Galveston w Texasie.
Na prawdê? Tam siê urodzi³em!
¯artujesz!
Spêdzi³em tyle z mojego dzieciñstwa w tym szpitalu.
Jak mia³em 12 lat, przywieŸli mnie helikopterem.
Dlaczego, c-c-co siê sta³o?
Oparzenia popromienne.
Malutki wypadek podczas budowania mojego w³asnego tomografu komputerowego.
Przepraszam, próbowa³eœ zbudowaæ w³asny tomograf komputerowy?
Nie, nie próbowa³em, zbudowa³em.
W zasadzie, mog³em przez chwilê zobaczyæ
wnêtrze Œnie¿ki - œwinki morskiej mojej siostry
zanim, zaczê³a siê paliæ.
Doprowadzi³o to do ciekawego wyra¿enia w naszym domu:
"¿adnych Œnie¿kowych szans w tomografie komputerowym".
Uh, Sheldon?
Przepraszam.
Gdy wrócê, tylko dla przyjemnoœci,
tematem bêdzie alternatywna historia.
Precyzuj¹c,
jak inaczej potoczy³aby siê wojna domowa
je¿eli prezydent Lincoln by³by robotem wys³anym z przysz³oœci?
No zobacz tylko, jeszcze nawet zosta³o makaronu.
Czy ty rozumiesz, ¿e to mia³a byæ randka?
Tak.
A ty? Poniewa¿ szczerze,
by³eœ w okropnym nastroju od kiedy siê dosiad³em.
Okej, oto moje pytanie. Dlaczego siê przysiad³eœ?
¯eby pomóc.
Zobacz, jeœli zepsujesz ten zwi¹zek,
a historia sugeruje, ¿e tak,
Wtedy ryzykujemy stratê lekarza wojskowego
którego nasz oddzia³ zwiadowczy zawsze potrzebowa³.
Jaki oddzia³ zwiadowczy?
Ty jesteœ Kirkiem, ja Spockiem, Wolowitz jest Scottym,
Koothrappali jest facetem, który zawsze daje siê zabiæ...
A teraz mamy McCoy'a.
Wiêc,
wszyscy stoimy naoko³o, patrz¹c na pooperacyjne zdjêcie rentgenowskie
i oto on,
jak na d³oni, bezpoœrednio w klatce piersiowej kolesia...
jeden z moich kolczyków.
O mój Bo¿e i co zrobi³aœ?
Co myœlisz, ¿e zrobi³am?
Dyskretnie œci¹gnê³am drugi kolczyk,
wsadzi³am do kieszeni i zabra³am siê stamt¹d jak najdalej.
Masz ze mn¹ na pieñku, drogi panie.
CzeϾ, Sheldon.
CzeϾ, Stephanie.
Przepraszam za spóŸnienie,
ale Twój kompan zostawi³ najbardziej niemo¿liwe do odszyfrowania zaproszenie.
Jakie zaproszenie?
"Idziemy do kina."
Jaki film? Jakie kino? Na któr¹?
Jeœli stara³eœ siê uczyniæ niemo¿liwym zlokalizowanie Ciê,
Nie mog³eœ wykonaæ lepszej pracy.
Oh, najwyraŸniej mog³em.
Zajê³o mi mniej jak 20min przeszukanie historii
przegl¹darki na Twoim komputerze, ¿eby zobaczyæ na jak¹ godzinê wybra³eœ film.
Zaczekajcie, znajdê nam miejsca.
Uh, nie, my mamy miejsca.
Ale nie odpowiednie miejsca.
Co on robi?
Szuka akustycznego czu³ego punktu.
Czy on zawsze to robi?
Czasem zabiera ze sob¹ ksylofon-zabawkê.
Naprawdê przepraszam za to.
Nie musisz, w porz¹dku. Wiesz, on jest s³odki.
Moje przeprosiny, siedzicie na nich od pocz¹tku.
Leonard, zamienisz siê ze mn¹ na miejsce?
Nie, po prostu siadaj tutaj.
O, tak. To jest to.
Leonard.
Leonard? Leonard?!
Co Sheldon?
Co Sheldon?! Co Sheldon?!
Powiedz mi co tutaj widzisz?
Têpe narzêdzie zbrodni, na którym bêdzie skupiony mój proces o morderstwo?
To jest profil Stephanie na Facebooku.
Otó¿, tam gdzie powinno byæ napisane "w zwi¹zku", co jest napisane?
"Stephanie Barnett jest wolna"
Tak, ponadto, wczeœniej tego wieczora,
pos³a³a cyfrow¹ owce jakiemuœ kolesiowi o imieniu Mike.
Kim jest Mike?!
Dlaczego on dosta³ cyfrow¹ owcê, a nie ty?
To jest tylko jej profil na Facebooku i my
jako para wychodzimy dopiero od kilku tygodni.
Nie widzisz tego, prawda?
Tracimy j¹.
Okej, zamierzam to dla ciebie uproœciæ.
Ty nie jesteœ w tym zwi¹zku.
Ja jestem.
Zatem nie masz nic do gadania na temat tego,
co dzieje siê miêdzy mn¹ a Stephanie.
Obawiam siê, ¿e nie mogê na to pozwoliæ.
Zgodnie z punktem 104 g³ównego zarz¹dzenia gwiezdnej floty,
zosta³eœ uznanym niezdolnym i niniejszym zwalniam Ciê z obowi¹zków dowodzenia.
Punkt 104, g³ównego zarz¹dzenia nie mo¿e byæ zastosowany w tej sytuacji.
Podaj mi jeden dobry powód dlaczego nie?
Poniewa¿ to nie jest Startrek.
Penny?
Penny? Penny?!
S³ucham?
To jest chleb bananowy.
To jest klamka.
Dajê do zrozumienia, ¿e mój okazyjny prezent w postaci jedzenia
mo¿e poprzedzaæ do zaimprowizowanego zaproszenia i pogawêdki.
Sheldon, chcia³byœ wejœæ?
Przypuszczam, ¿e mogê poœwiêciæ kilka minut.
Zosta³aœ obrabowana?
Nie.
Jak mo¿esz byæ pewna?
Sheldon, czego chcesz?
Jestem pewny, ¿e to nie bêdzie dla ciebie ¿adn¹ niespodziank¹,
ale Leonard niszczy kolejny zwi¹zek.
Ma problemy ze Stephanie?
Ona wysy³a losowym facetom w internecie wirtualn¹ ¿yw¹ trzodê.
Jeœli mam mieæ jakakolwiek nadziejê by utrzymaæ ich razem, potrzebujê danych.
Konkretnie,
muszê wiedzieæ dok³adnie, co Leonard zrobi³, ¿e
spowodowa³o to u ciebie chêæ skopania jego dupska?
Co?
Ponownie, miejski ¿argon.
W którym, jak s¹dzê staje siê nadzwyczaj bieg³y.
Wiêc, co ciê zdo³owa³o i przybi³o?
I nie martw siê, to wszystko jest ca³kowicie poufne, wiêc
mo¿esz œmia³o do³¹czyæ
jakiekolwiek albo wszystkie wady z sypialni.
Nigdy nie doszliœmy do etapu sypialni.
Z powodu?
Oh, okej, dobra, wiesz co?
Powiem Ci co siê sta³o.
Byliœmy m³odzi, bardzo zakochani,
ale mogliœmy komunikowaæ siê tylko poprzez
podró¿uj¹c¹ w czasie skrzynkê na listy w moim domu nad jeziorem.
Nie jest wystarczaj¹ce, ¿e zmusi³aœ mnie do obejrzenia tego filmu,
ale jeszcze kpiæ ze mnie przy jego u¿yciu?
Panowie, mam pytanie odnoœnie randek i zwi¹zków.
Powiedzia³eœ mi, ¿e zamierzasz z nim o tym porozmawiaæ.
Czeka³em, a¿ ktoœ porozmawia o tym ze mn¹.
Zmierzaj¹c do sedna,
chodzi o znalezienie sposobu, ¿eby zatrzymaæ Leonarda i Stephanie razem.
Oh, wydaje mi siê, ¿e nie mo¿esz.
Dlaczego nie?
Zobacz na kartotekê Leonarda.
27 dni z Joyce Kim.
Podczas których uciek³a do Pó³nocnej Korei.
Dwa "numerki" z Leslie Winkle.
Po których nada³a mu przezwisko "Leonard - prêdkoœæ œwiat³a".
I trzygodzinna kolacja z Penny.
Która by³aby dwu i pó³ godzinn¹, gdyby
zamówili suflet, zaraz gdy usiedli.
Bazuj¹c na geometrycznym postêpie,
jego zwi¹zek ze Stephanie
powinien siê zakoñczyæ po 20 minutach.
Tak, jestem œwiadomy obliczeñ.
Y = 27 dni przez 12 do potêgi n-tej.
Problem pozostaje.
Jak zapobiegniemy jego nieuniknionemu odrzuceniu?
Wiêc, jeœli chcesz zagwarantowaæ jego atrakcyjnoœæ wobec Stephanie,
twoim najlepszym obstawieniem by³oby zabicie wszystkich mê¿czyzn na planecie.
Powiem ci czego nie powinieneœ robiæ.
Nie pryskaj go tym sprejem do cia³a z
tej reklamy, w której kobieta siê rozbiera gdy go poczuje.
To wcale nie dzia³a.
Niezale¿nie od tego ile na siebie napiskasz.
Wiêc to wszystko co macie?
Apokaliptyczne ludobójstwo i "przybastuj z koloñsk¹"?
- Taa. - Tak.
Penny.
Penny?
Co?
Penny?
Chleb cukiniowy.
Oh, dziêki.
Mogê wejœæ?
Nie.
Rozumiem.
NajwyraŸniej,
moje wczeœniejsze œledztwo dotycz¹ce
ciebie i Leonarda przekroczy³o jak¹œ liniê.
Przepraszam.
O, dziêkujê.
Wiêc, czy mo¿emy powróciæ do towarzyskiej równowagi?
- Tak. - Œwietnie.
Nowy temat.
Kiedy bêdziesz przechodziæ swój okres menstruacyjny?
S³ucham?!
Poczyni³em pewne badania w internecie
i najwyraŸniej samice naczelnych,
wiesz, uh, ma³py, szympansy, wy.
Kojarz¹ siê w pary bardziej po¿¹danie,
gdy o samca ubiega siê inna samica.
Teraz, efekt ten jest intensywniejszy, gdy rywalizuj¹ca samica
wydziela feromony podczas owulacji.
Co sprowadza mnie do mojego pytania.
Kiedy bêdziesz przechodziæ swój--
NajwyraŸniej jestem o 14 dni za wczeœnie.
Mówiê tylko, ¿e jeœli potrafi¹ wyleczyæ ¿ó³t¹ febrê i malariê,
dlaczego nie mog¹ zrobiæ czegoœ z nietolerancj¹ laktozy?
Leonard, bêdziesz musia³ odpuœciæ.
Zjad³eœ trochê serowego dipu, pierdn¹³eœ.
Uwa¿am, ¿e to by³o urocze.
Oh, czeϾ, Stephanie.
Chcesz wiêcej wina?
Tak, przecie¿ nie jadê nigdzie dziœ wieczorem.
Co ty wyprawiasz?
Mam du¿e pragnienie na bia³e szparagi.
Które najwyraŸniej pozostanie niezaspokojone.
Przepraszam.
Co z tob¹ do cholery nie tak?
Pomagam ci ze Stephanie.
Poprzez wydawanie dŸwiêków ³osia z zaparciem?
Gdy polegnê próbuj¹c otworzyæ ten s³oik, a ty odniesiesz sukces,
ustanowi ciê to jako samca "alfa".
Zobacz...
gdy samica jest œwiadkiem fizycznej dominacji,
produkuje hormon oksytocyny.
Jeœli wasza dwójka bêdzie mia³a stosunek p³ciowy,
to spowoduje wytworzenie biochemicznej reakcji w jej mózgu,
któr¹ laicy naiwnie interpretuj¹ jako "zakochanie siê".
A zadzia³a³oby gdybym po prostu waln¹³ ciê w twarz?
Tak, faktycznie by zadzia³a³o, ale zobaczmy jak pójdzie z nakrêtk¹.
Nie jestem wystarczaj¹co silny, Leonard bêdziesz musia³ to zrobiæ.
Oh, na litoœæ Bosk¹.
Dawaj, jest ju¿ poluzowana.
Potrzebujesz pomocy?
Nie, nie, nie, dajê radê.
Nie, taaa, taa, on daje rade, i to nie jest zaskoczenie.
To coœ, z czym dawno siê juz pogodzi³em.
Z moj¹ rol¹ jako samiec "beta".
Otwórz to.
- O mój Bo¿e, jesteœ ca³y? - Nie, nie jestem.
Krwawiê.
Jak gladiator!
Oh, kochanie bêdziesz potrzebowa³ szwów.
Szwów? Ig³¹?
No, tak, znaczy tylko kilka.
Oh, okej, taa, poczekaj sekundkê.
Dla twojej informacji, rozmra¿a³em tam stek.
Stephanie wykona³a piêkn¹ robotê.
Ja u¿y³bym szwu materacowego
w miejsce szwu dzierganego,
ale nie mo¿na siê k³óciæ z wynikiem.
Szkoda, ¿e nie bêdzie blizny.
Rana wojenna jest tradycyjnym symbolem mêskoœci.
Nie mogê sobie przypomnieæ czasu, gdy nie gada³eœ.
Na marginesie,
moje wysi³ki by ustanowiæ ciê samcem "alfa"
nie zosta³y wsparte, przez twoje zalanie siê ³zami.
Wcale nie zala³em siê ³zami, moje oczy po prostu zrobi³y siê trochê wodniste.
Wodniste?
Ona wbi³a ig³ê w moj¹ rêkê!
Hej, jak tam moja beksa-lala?
Nie p³aka³em.
Okej, tylko ciê dr¹¿niê.
Ale, tak, p³aka³eœ.
Okej, wszystko dobrze.
Co powiesz, ¿ebyœmy zabrali ciê do domu i po³o¿yli do ló¿ka?
Oh, nadal zamierzasz spêdziæ u mnie noc?
Uh, nie, myœlê, ¿e powinieneœ odpocz¹æ.
Ona ma racjê. Jak d³ugo jak bêdziesz wymiotowa³,
stosunek jest niewskazany.
Dziêkujê, dr Cooper.
Proszê bardzo, dr Hofstadter.
Okej, pójdê po papiery do wypisu.
Co?
Wiêc, wydajesz siê byæ doskonale sympatyczn¹ osob¹.
Nie mogê zrozumieæ dlaczego kobietom tak ciê¿ko ciê kochaæ.
Mo¿esz to dla mnie otworzyæ?
Mogê zobaczyæ twoje szwy?
Jasne.
To po raz ostateczny odpowiada na pytanie
dlaczego Wolowitz zrezygnowa³ ze szko³y medycznej.
Leonard, gratulacje.
Za co?
Twój status na Facebook'u siê zmieni³.
Leonard Hofstadter jest "w zwi¹zku."
Co? Nie. Nie, to nie dobrze.
O jaa czy zmieni³eœ swój status nim ona to zrobi³a?
Mówi¹c jako ekspert, bêdziesz wygl¹da³ na potrzebuj¹cego.
Serio?
Wyskoczy³eœ z tym pierwszy po ledwo 2 tygodniach?
Odwa¿ne...
To nie jest odwa¿ne, to pomy³ka.
Nie zmieni³em swojego statusu.
Zatem, kto zmieni³?
Nie mia³em wyboru. Rozp³aka³ siê przed ni¹.
W³ama³eœ siê na moje konto na Facebook'u?
Oh, to ledwo w³amanie,
gdy u¿ywasz tego samego has³a wszêdzie,
"kal-el."
Czy ty jesteœ por¹bany?
Ona teraz pomyœli, ¿e jestem zdesperowany.
Zniszczy³eœ ten zwi¹zek!
I wiesz jaka rzecz jest najgorsza?
Nawet nie rozumiesz, co zrobi³eœ z³ego, poniewa¿
nie mo¿esz wyobraziæ sobie czegoœ, w czym nie jesteœ ekspertem!
W czym nie jestem ekspertem.
Nawet nie zaczynaj!
Nie chcê us³yszeæ, ani jednego s³owa wiêcej od ciebie.
Co jest Lassie? Timmy wpad³ do studni?
Ona w³aœnie zaktualizowa³a swój status na Facebook'u.
"Stephanie Barnett jest w zwi¹zku
z Leonardem Hofstadterem. "
Naprawdê?
Patrzcie tylko.
Mam dziewczynê.
Jeœli dozwolone mi jest siê znów odezwaæ,
dr Sheldon Cooper wygrywa.
T³umaczenie: NiN [pozdrowienia dla Asi ;) ]
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl