tr Turkish
The Big Bang Theory 2x09 (HDTV.FoV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Penny, merhaba.
Merhaba Sheldon.
Nasýl gidiyor?
Pardon?
Konuþma dilinde yer alan diyalog baþlatýcý bir cümle bu.
Peki, havayý tatmin edici buluyor musun?
Yerel bir spor kulübünün baþarýsýný paylaþýyor musun?
Senin neyin var? Beni korkutuyorsun.
Seninle sýradan bir diyaloða girmeye çalýþýyorum.
N'aber?
Lütfen bunu yapma.
Peki, ama benim bildiðim kadarýyla birisiyle garip bir konu...
...konuþman gerekiyorsa...
...öncelikle havadan sudan konuþman daha uygundur.
Yani bu garip kýsmý deðil miydi?
Peki.
N'aber?
Ýyi, bunu doðru yerde kullanmýþým.
Her neyse, Leonard'ýn içerisinde cinsel bileþenler içeren yeni bir duygusal iliþki...
...içerisinde olduðundan haberdar mýsýn?
Garipliði þimdi hissediyorum.
Ýsmi Dr. Stephanie Barnett...
...ve Freemont Hastanesi'nde son derece seçkin bir cerrahi ihtisas yapýyor.
- Leonard bana söyledi. - Güzel.
Söylemeyi unuttuðu nokta ise, bu iliþkinin benim için ne kadar önemli olduðu.
Senin için?
Leonard ile iliþkisi olan bir avuç kadýn arasýnda...
...katlanýlabilir bulduðum tek kiþi o.
Peki ya ben?
Açýklamam gayet açýk.
Deðil mi tatlým?
Her neyse, yaþayabileceðiniz her türlü etkileþim içinde...
...en uygunu onun seni cinsel rakip olarak görmemesidir.
Bence o gayet güvende.
Þimdi böyle diyorsun ama þu senaryoyu da düþün:
Evinde oturuyorsun, saat geç olmuþ, yalnýzsýn.
Hipotalamusun, östrojen ve progesteron çorbasýnda yüzüyor...
...ve birden, Leonard bile...
...cinsel açýdan uygun bir aday gibi geliyor.
Ya da günümüzde...
...gençlerin tabiriyle, yiyiþmek.
- Cidden mi? - Evet, þimdi senden istediðim...
...bir þekilde libidonu bastýrmanýn bir yolunu bulman.
Seni düþünebilirim.
Tamam, ne iþe yararsa.
Her zamanki gibi seninle konuþmak güzeldi Sheldon.
Huzur dilerim.
Çeviri: wreckage
Bu çok hoþ.
Beðenmene sevindim.
Bir de üçümüze yetecek kadar makarna olmadýðýný söylüyordun.
Yanýldýðýmý kabul ediyorum.
Ýtalyan ev kadýnlarýnýn pratik bir yöntemi var.
Piþirildiði zaman iki katý kadar kabardýðýndan...
...her kiþi için...
...bir 2,5 cm kalýnlýðýndaki makarna yeterli oluyor.
- Bu çok ilginç. - Teþekkürler.
Söylediðinde ciddi deðildi. Sadece nazik olmaya çalýþýyor.
Leonard konuyu daðýttýðý için...
...toplamasý bana kalýyor sanýrým.
Hiç þiddet içeren bir suça þahit oldun mu?
- Hayýr. - Ýyi.
Favori meyven nedir?
Çilek.
Teknik açýndan bir meyve deðil ama olsun.
Doktorluk stajýný nerede yaptýn?
Texas, Galveston'daki Lawrence Hastanesi'nde.
Cidden mi? Orasý benim doðduðum yer.
Þaka yapýyorsun!
Çocukluðumun büyük bir kýsmýný o hastanede geçirdim.
12 yaþýmdayken, oraya helikopterle gitmiþtim.
- Neden, ne oldu? - Radrasyon yanýðý.
Kendi tomografi cihazýmý yaparken ufak bir talihsizlik olmuþtu.
Pardon? Kendi tomografi cihazýný mý yapmaya çalýþtýn?
Çalýþmakla kalmadým, yaptým.
Hatta, kýsa bir süreliðine...
...kýz kardeþimin kedisinin içini görebilmiþtim, kedi alev almadan önce.
Bu, evimizde ilginç bir tabire yol açmýþtý:
"Tomografi cihazýnda(CAT scanner) kedinin bile þansý yok."
Özür dilerim.
Geri döndüðümde konu...
...alternatif tarih olacak.
"Lincoln, gelecekten gelen bir robot olsaydý, Ýç Savaþ...
...ne kadar farklý sonuçlar doðururdu?" sorusunu yanýtlayacaðým.
Þunu bak, makarna artmýþ bile.
Bunun bir randevu olmasý gerektiðini anlýyor musun?
Anlýyorum. Ya sen? Çünkü açýk bir þekilde...
...oturduðumdan beri kötü bir ruh hali içerisindeydin.
Peki, iþte sorum. Neden oturdun?
Yardým etmek için. Bak, eðer bu iliþkide baþarýsýz olursan...
...ki tarih baþarýsýz olacaðýný gösteriyor...
...o zaman, çýkartma birliðimiz için her zaman gerekli olan...
...saðlýk memurumuzu kaybetme riskiyle karþý karþýya kalýrýz.
Ne çýkartma birliði?
Sen Kirk'sün, ben Spock, Wolowitz Scotty...
...Koothrappali her zaman öldürülen adam...
...ve þimdi McCoy'umuz da var.
Hepimiz durmuþ, ameliyat sonrasý röntgenlere bakýyoruz...
...ve iþte orada, adamýn tam göðüs boþluðunda...
...küpelerimden birisi duruyor.
Aman tanrým, ne yaptýn?
Ne yaptým sanýyorsun?
Gizlice diðer küpemi çýkardým...
...cebime koydum ve oradan hýzlýca tüydüm.
Sizinle görülecek bir hesabýmýz var.
Merhaba Sheldon.
Merhaba Stephanie. Üzgünüm, geciktim...
...çünkü arkadaþýn en anlaþýlmaz davetiyeyi yazmýþ.
Ne davetiyesi?
"Sinemaya gidiyoruz."
Hangi film? Hangi sinemada? Ne zaman?
Yerini bulmayý imkansýz hale getirmeye çalýþýyorsan...
...daha iyisini yapamazdýn.
Þüphesiz yapabilirdim.
Bilgisayarýndan hangi saatteki filmlere baktýðýný bulmak...
...20 dakikamý aldý.
Burada bekleyin, yerlerimizi bulayým.
- Yerimiz var. - Doðru yer deðil ama.
Ne yapýyor?
Akustik açýdan en uygun yeri arýyor.
Bunu her zaman yapar mý?
Bazen yanýnda oyuncak ksilofon getirir.
Bundan dolayý çok üzgünüm.
Hayýr, önemli deðil. O çok þirin.
Özür diliyorum, baþýndan beri doðru yerde oturuyormuþsunuz.
- Bir yana kayar mýsýn? - Hayýr, buraya otur.
Ýþte bu.
Ne var Sheldon?
Ne var Sheldon? Ne var Sheldon?
Ne gördüðünü söyle.
Ýþleyeceðim cinayetin suç unsuru olacak keskin bir alet mi?
Bu Stephanie'nin Facebook profili.
Peki, "bir iliþki içerisinde" yazmasý gereken yerde ne yazýyor?
"Stephanie Barnett bekâr."
Ayrýca, bu öðleden sonra...
...Mike isminde bir herife dijital koyun gönderdi.
Mike kim?
Nasýl oluyor da o dijital koyun alýrken sen alamýyorsun?
Bu sadece onun Facebook profili...
...ve biz daha sadece birkaç haftadýr çýkýyor.
Anlamýyorsun, deðil mi? Onu kaybediyoruz.
Bunu senin için daha kolay hale getireyim.
Sen bu iliþkinin içerisinde deðilsin.
Ben içerisindeyim.
Bundan dolayý, benimle Stephanie arasýnda...
...olan herhangi bir þeyle ilgili bir þey söylemeye hakkýn yok.
Korkarým ki buna müsaade edemem.
Yýldýz Filosu 104. Genel Emirleri...
...Bölüm A'ya göre sen iþini düzgün...
...yapmadýn ve bundan dolayý ben, yetkini elinden alýyorum.
104. Genel Emirleri Bölüm A bu olayý kapsamýyor.
- Kapsamadýðýna dair tek iyi bir sebep söyle. - Çünkü bu Star Trek deðil!
Ne?
Bu muz ekmeði.
Bu da kapý kolu.
Bildiðim kadarýyla, hediye olarak verilen yiyecekler...
...içeri girip sohbet etmenin...
...plansýz bir davetçisi olabiliyor.
Sheldon, içeri girmek ister misin?
Birkaç dakikalýðýna gelebilirim.
Soyuldun mu?
Nasýl emin olabiliyorsun?
Ne istiyorsun?
Bunun seni þaþýrtmayacaðýndan eminim...
...ama Leonard bir iliþkiyi daha berbat ediyor.
- Stephanie ile problemleri mi var? - Ýnternet üzerinden rastgele...
...adamlara sanal çiftlik hayvanlarý gönderiyor.
Onlarý bir arada tutabilmek için, bilgiye ihtiyacým var.
Özellikle, Leonard, onun kýçýna duygusal bir tekme geçirmeni...
...saðlayacak ne yaptý bilmek istiyorum.
- Ne? - Yine, argo.
Bu arada, bu iþte bir akýcýlýk kazandýðýma inanýyorum.
Peki, kötü ve yetersiz þeyler nelerdi?
Merak etme, her þey tamamen gizli kalacak.
Yani, yatak odasýndaki tüm kusurlarý da bildirebilirsin.
Hiçbir zaman yatak odasýna geçmedik.
Çünkü...?
Peki, bak ne diyeceðim? Sana olanlarý anlatacaðým.
Gençtik...
...birbirimize çok aþýktýk...
...ama sadece göl evimdeki...
...zaman yolculuðu yapabilen posta kutusu sayesinde haberleþebiliyorduk.
Bana o filmi izlettirdiðin yetmedi...
...bir de dalgasýný mý geçiyorsun?
Beyler, çýkma ve iliþkiler...
...hakkýnda bir sorum var.
Onunla konuþman gerektiðini söylüyordun.
Birisinin benimle konuþmasýný bekliyorum.
Sadede gelirsek, konu, Leonard ve Stephanie'nin...
...beraberliklerini korumak.
Yapabileceðini sanmýyorum.
Nedenmiþ?
Leonard'ýn rekoruna bak. Joyce Kim ile 27 gün.
Kuzey Kore'ye iltica ettiði süre boyunca.
Leslie Winkle ile 2 tek gecelik iliþki.
Ona "Iþýk Hýzý Leonard" lakabýný veren kiþiyle.
- Ve Penny ile üç saatlik akþam yemeði. - Gittiklerinde eðer sufle istedilerse...
...toplam iki buçuk saat süren yemek.
Bunu bir geometrik diziye uyarlarsak...
...Stephanie ile iliþkisi 20 dakika sonra bitmeliydi.
Evet, matematik biliyorum. Y eþittir 27 bölü 12 üzeri n.
Sorun devam ediyor.
Leonard'ýn kaçýnýlmaz reddediliþini nasýl engelleriz?
Stephanie ile iliþkisini garantiye almak istiyorsan...
...yapabileceðin en iyi þey gezegendeki tüm erkekleri öldürmek olacaktýr.
Yapmaman gereken bir þey söyleyeyim. Kokladýðýnda kadýnýn çýplak kaldýðý...
...reklamdaki vücut spreyini sýkma.
Hiç iþe yaramýyor.
Ne kadar sýkarsan sýk.
Tüm fikirleriniz bu mu? Vahiysel soykýrým...
...ve "fazla parfüm sýkma" mý?
Ne?
Kabak ekmeði.
- Teþekkürler. - Ýçeri girebilir miyim?
Anlýyorum.
Görünüþe göre, sen ve Leonard ile ilgili araþtýrmamla...
...birazcýk çizgiyi aþtým.
Özür diliyorum.
Teþekür ederim.
Yani sen ve ben sosyal dengeye geri döndük mü?
- Evet. - Harika.
Yeni konu.
Adet olmana ne kadar var?
Ne?
Ýnternetten bir araþtýrma yapýyorum ve görünüþe göre, diþi primatlar...
...bildiðin gibi, maymunlar, þempanzeler, sizler.
Baþka bir diþi kur yaptýðýnda eþlerini daha çekici buluyorlar.
Bu etki, rakip diþi adet döneminde...
...feromon salgýladýðýnda daha þiddetli oluyormuþ.
Bu da sorumu açýklýyor. Adet olmana--
Belli ki 14 gün önce gelmiþim.
Demek istediðim, eðer sarýhumma ve sýtmayý tedavi edebiliyorlarsa...
...neden laktoza karþý duyarlýlýða bir þey bulamýyorlar?
Leonard, bu þeyleri boþvermelisin.
Birazcýk peynir sosu yedin ve gaz çýkardýn. Bence çok hoþtu.
- Biraz daha þarap ister misin? - Tabii ki...
...nasýl olsa bu gece bir yere gitmeyeceðim.
Ne yapýyorsun?
Caným beyaz kuþkonmaz çekti...
...ama görünüþe göre amacýma ulaþamayacaðým.
Ýzninle.
- Ne sorunun var senin? - Stephanie konusunda sana yardým ediyorum.
Kabýz olmuþ geyik sesi çýkartarak mý?
Eðer ben bu kavanozu açmayý baþaramaz ama sen baþarýrsan...
...bu seni birincil erkek ilan edecek.
Gördüðün gibi, bir diþi...
...fiziksel üstünlüðün sergilenmesine þahit olursa...
...oksitosin hormonu salgýlar.
Eðer ikiniz cinsel iliþkiye girerseniz...
...bu, beyinde, insanlar tarafýndan "aþýk olmak" diye nitelendirilen...
...biyokimyasal bir tepkime yaratacak.
Suratýna bir yumruk atsam iþe yaramaz mý?
Aslýnda yarayabilir ama kapaðý bir deneyelim.
Ben yeteri kadar güçlü deðilim Leonard, senin yapman gerek.
- Tanrý aþkýna. - Aç haydi, önceden gevþettim.
Yardým ister misiniz?
Ben hallederim.
O halleder, hiç de þaþýrtýcý deðil.
Ýkincil erkek olarak...
...uzun süre önce kabullendiðim bir þey.
Aç þunu.
- Ýyi misin? - Hayýr, deðilim.
- Kanýyorum. - Gladyatör gibi.
- Tatlým, dikiþ atýlmasý gerek. - Dikiþ mi? Ýðneyle mi?
Evet, sadece birkaç dikiþ.
Evet, bekle biraz.
Bilgin olsun, bifteði çözülmesi için oraya koymuþtum.
Stephanie ne güzel bir iþ çýkardý.
Ben olsam batteniye dikiþi yerine döþek dikiþini tercih ederdim...
...ama elde ettiði sonuç tartýþýlmaz.
Ýz kalmayacak olmasý utanç verici.
Bu savaþ yarasý, erkekliðinin geçmiþten kalma bir iþareti olabilirdi.
Konuþmuyor olduðun bir zaman hatýrlamýyorum.
Gözyaþlarýna boðulman, seni birincil erkek olarak ilan etmemize...
...pek de yardýmcý olmadý.
Gözyaþlarýna boðulmadým...
...sadece gözlerim biraz nemlendi.
Nemlendi mi?
Elime bir iðne geçirmiþti.
Aðlak bebeðim nasýlmýþ?
Aðlamadým.
Sadece takýlýyorum.
Ama, evet, aðladýn.
Her þey yolunda. Seni eve götürüp yataða yatýrmaya ne dersin?
Geceyi benimle geçirecek misin?
Hayýr, sanýrým dinlenmen en iyisi.
O haklý. Kustuðun sürece, cinsel iliþki tedaviye uygun deðil.
Teþekkürler Dr. Cooper.
Bir þey deðil, Dr. Hofstadter.
Peki, ben çýkýþ kaðýtlarýný getirmeye gidiyorum.
Ne?
Çok sevimli birine benziyorsun.
Kadýnlar seni sevmekte neden bu kadar zorlanýyor bilemiyorum.
Bunu benim için açar mýsýn?
- Dikiþlerini görebilir miyim? - Tabii.
Wolowitz'in týp fakültesinden...
...neden ayrýldýðýnýn cevabýydý.
- Leonard, tebrikler. - Ne için?
Facebook durum güncellemen için.
Leonard Hofstadter "bir iliþki içerisinde."
Ne? Hayýr, bu doðru deðil.
Yapma adamým, durumunu kýzdan önce mi deðiþtirdin?
Uzmaný olarak söylüyorum ki bu muhtaç görünmenin bir yolu.
Cidden mi? Ýki haftanýn sonunda önce sen mi deðiþtirdin?
Bu cesurca.
Cesurca deðil, bir hata var.
Durumumu ben deðiþtirmedim.
O zaman kim deðiþtirdi?
Baþka seçeneðim yoktu. Kýzýn önünde aðladý.
Facebook hesabýmý mý hackledin?
Þifren her sitede...
..."Kal-El" olduðu için buna hacklemek denemez.
Deli misin? Þimdi çaresiz olduðumu düþünecek.
Bu iliþkiyi mahvettin. Ve daha kötüsü de ne biliyor musun?
Daha neyi yanlýþ yaptýðýný bile anlamýyorsun...
...çünkü uzman olmadýðýn bir konuda düþünmeyi beceremiyorsun!
- Ki uzmaný deðilim... - Sakýn!
Senden bir kelime daha duymak istemiyorum.
Sorun ne Lassie? Timmy her þeyi berbat mý etti?
Kýz biraz önce Facebook durumunu güncelledi.
"Stephanie Barnett, Leonard Hofstadter ile bir iliþki içerisinde."
Cidden mi?
Þuna bir bak.
Bir kýz arkadaþým var.
Tekrar konuþmaya iznim varsa...
...Dr. Sheldon Cooper kazandý.
Çeviri: wreckage
Merhaba Sheldon.
Nasýl gidiyor?
Pardon?
Konuþma dilinde yer alan diyalog baþlatýcý bir cümle bu.
Peki, havayý tatmin edici buluyor musun?
Yerel bir spor kulübünün baþarýsýný paylaþýyor musun?
Senin neyin var? Beni korkutuyorsun.
Seninle sýradan bir diyaloða girmeye çalýþýyorum.
N'aber?
Lütfen bunu yapma.
Peki, ama benim bildiðim kadarýyla birisiyle garip bir konu...
...konuþman gerekiyorsa...
...öncelikle havadan sudan konuþman daha uygundur.
Yani bu garip kýsmý deðil miydi?
Peki.
N'aber?
Ýyi, bunu doðru yerde kullanmýþým.
Her neyse, Leonard'ýn içerisinde cinsel bileþenler içeren yeni bir duygusal iliþki...
...içerisinde olduðundan haberdar mýsýn?
Garipliði þimdi hissediyorum.
Ýsmi Dr. Stephanie Barnett...
...ve Freemont Hastanesi'nde son derece seçkin bir cerrahi ihtisas yapýyor.
- Leonard bana söyledi. - Güzel.
Söylemeyi unuttuðu nokta ise, bu iliþkinin benim için ne kadar önemli olduðu.
Senin için?
Leonard ile iliþkisi olan bir avuç kadýn arasýnda...
...katlanýlabilir bulduðum tek kiþi o.
Peki ya ben?
Açýklamam gayet açýk.
Deðil mi tatlým?
Her neyse, yaþayabileceðiniz her türlü etkileþim içinde...
...en uygunu onun seni cinsel rakip olarak görmemesidir.
Bence o gayet güvende.
Þimdi böyle diyorsun ama þu senaryoyu da düþün:
Evinde oturuyorsun, saat geç olmuþ, yalnýzsýn.
Hipotalamusun, östrojen ve progesteron çorbasýnda yüzüyor...
...ve birden, Leonard bile...
...cinsel açýdan uygun bir aday gibi geliyor.
Ya da günümüzde...
...gençlerin tabiriyle, yiyiþmek.
- Cidden mi? - Evet, þimdi senden istediðim...
...bir þekilde libidonu bastýrmanýn bir yolunu bulman.
Seni düþünebilirim.
Tamam, ne iþe yararsa.
Her zamanki gibi seninle konuþmak güzeldi Sheldon.
Huzur dilerim.
Çeviri: wreckage
Bu çok hoþ.
Beðenmene sevindim.
Bir de üçümüze yetecek kadar makarna olmadýðýný söylüyordun.
Yanýldýðýmý kabul ediyorum.
Ýtalyan ev kadýnlarýnýn pratik bir yöntemi var.
Piþirildiði zaman iki katý kadar kabardýðýndan...
...her kiþi için...
...bir 2,5 cm kalýnlýðýndaki makarna yeterli oluyor.
- Bu çok ilginç. - Teþekkürler.
Söylediðinde ciddi deðildi. Sadece nazik olmaya çalýþýyor.
Leonard konuyu daðýttýðý için...
...toplamasý bana kalýyor sanýrým.
Hiç þiddet içeren bir suça þahit oldun mu?
- Hayýr. - Ýyi.
Favori meyven nedir?
Çilek.
Teknik açýndan bir meyve deðil ama olsun.
Doktorluk stajýný nerede yaptýn?
Texas, Galveston'daki Lawrence Hastanesi'nde.
Cidden mi? Orasý benim doðduðum yer.
Þaka yapýyorsun!
Çocukluðumun büyük bir kýsmýný o hastanede geçirdim.
12 yaþýmdayken, oraya helikopterle gitmiþtim.
- Neden, ne oldu? - Radrasyon yanýðý.
Kendi tomografi cihazýmý yaparken ufak bir talihsizlik olmuþtu.
Pardon? Kendi tomografi cihazýný mý yapmaya çalýþtýn?
Çalýþmakla kalmadým, yaptým.
Hatta, kýsa bir süreliðine...
...kýz kardeþimin kedisinin içini görebilmiþtim, kedi alev almadan önce.
Bu, evimizde ilginç bir tabire yol açmýþtý:
"Tomografi cihazýnda(CAT scanner) kedinin bile þansý yok."
Özür dilerim.
Geri döndüðümde konu...
...alternatif tarih olacak.
"Lincoln, gelecekten gelen bir robot olsaydý, Ýç Savaþ...
...ne kadar farklý sonuçlar doðururdu?" sorusunu yanýtlayacaðým.
Þunu bak, makarna artmýþ bile.
Bunun bir randevu olmasý gerektiðini anlýyor musun?
Anlýyorum. Ya sen? Çünkü açýk bir þekilde...
...oturduðumdan beri kötü bir ruh hali içerisindeydin.
Peki, iþte sorum. Neden oturdun?
Yardým etmek için. Bak, eðer bu iliþkide baþarýsýz olursan...
...ki tarih baþarýsýz olacaðýný gösteriyor...
...o zaman, çýkartma birliðimiz için her zaman gerekli olan...
...saðlýk memurumuzu kaybetme riskiyle karþý karþýya kalýrýz.
Ne çýkartma birliði?
Sen Kirk'sün, ben Spock, Wolowitz Scotty...
...Koothrappali her zaman öldürülen adam...
...ve þimdi McCoy'umuz da var.
Hepimiz durmuþ, ameliyat sonrasý röntgenlere bakýyoruz...
...ve iþte orada, adamýn tam göðüs boþluðunda...
...küpelerimden birisi duruyor.
Aman tanrým, ne yaptýn?
Ne yaptým sanýyorsun?
Gizlice diðer küpemi çýkardým...
...cebime koydum ve oradan hýzlýca tüydüm.
Sizinle görülecek bir hesabýmýz var.
Merhaba Sheldon.
Merhaba Stephanie. Üzgünüm, geciktim...
...çünkü arkadaþýn en anlaþýlmaz davetiyeyi yazmýþ.
Ne davetiyesi?
"Sinemaya gidiyoruz."
Hangi film? Hangi sinemada? Ne zaman?
Yerini bulmayý imkansýz hale getirmeye çalýþýyorsan...
...daha iyisini yapamazdýn.
Þüphesiz yapabilirdim.
Bilgisayarýndan hangi saatteki filmlere baktýðýný bulmak...
...20 dakikamý aldý.
Burada bekleyin, yerlerimizi bulayým.
- Yerimiz var. - Doðru yer deðil ama.
Ne yapýyor?
Akustik açýdan en uygun yeri arýyor.
Bunu her zaman yapar mý?
Bazen yanýnda oyuncak ksilofon getirir.
Bundan dolayý çok üzgünüm.
Hayýr, önemli deðil. O çok þirin.
Özür diliyorum, baþýndan beri doðru yerde oturuyormuþsunuz.
- Bir yana kayar mýsýn? - Hayýr, buraya otur.
Ýþte bu.
Ne var Sheldon?
Ne var Sheldon? Ne var Sheldon?
Ne gördüðünü söyle.
Ýþleyeceðim cinayetin suç unsuru olacak keskin bir alet mi?
Bu Stephanie'nin Facebook profili.
Peki, "bir iliþki içerisinde" yazmasý gereken yerde ne yazýyor?
"Stephanie Barnett bekâr."
Ayrýca, bu öðleden sonra...
...Mike isminde bir herife dijital koyun gönderdi.
Mike kim?
Nasýl oluyor da o dijital koyun alýrken sen alamýyorsun?
Bu sadece onun Facebook profili...
...ve biz daha sadece birkaç haftadýr çýkýyor.
Anlamýyorsun, deðil mi? Onu kaybediyoruz.
Bunu senin için daha kolay hale getireyim.
Sen bu iliþkinin içerisinde deðilsin.
Ben içerisindeyim.
Bundan dolayý, benimle Stephanie arasýnda...
...olan herhangi bir þeyle ilgili bir þey söylemeye hakkýn yok.
Korkarým ki buna müsaade edemem.
Yýldýz Filosu 104. Genel Emirleri...
...Bölüm A'ya göre sen iþini düzgün...
...yapmadýn ve bundan dolayý ben, yetkini elinden alýyorum.
104. Genel Emirleri Bölüm A bu olayý kapsamýyor.
- Kapsamadýðýna dair tek iyi bir sebep söyle. - Çünkü bu Star Trek deðil!
Ne?
Bu muz ekmeði.
Bu da kapý kolu.
Bildiðim kadarýyla, hediye olarak verilen yiyecekler...
...içeri girip sohbet etmenin...
...plansýz bir davetçisi olabiliyor.
Sheldon, içeri girmek ister misin?
Birkaç dakikalýðýna gelebilirim.
Soyuldun mu?
Nasýl emin olabiliyorsun?
Ne istiyorsun?
Bunun seni þaþýrtmayacaðýndan eminim...
...ama Leonard bir iliþkiyi daha berbat ediyor.
- Stephanie ile problemleri mi var? - Ýnternet üzerinden rastgele...
...adamlara sanal çiftlik hayvanlarý gönderiyor.
Onlarý bir arada tutabilmek için, bilgiye ihtiyacým var.
Özellikle, Leonard, onun kýçýna duygusal bir tekme geçirmeni...
...saðlayacak ne yaptý bilmek istiyorum.
- Ne? - Yine, argo.
Bu arada, bu iþte bir akýcýlýk kazandýðýma inanýyorum.
Peki, kötü ve yetersiz þeyler nelerdi?
Merak etme, her þey tamamen gizli kalacak.
Yani, yatak odasýndaki tüm kusurlarý da bildirebilirsin.
Hiçbir zaman yatak odasýna geçmedik.
Çünkü...?
Peki, bak ne diyeceðim? Sana olanlarý anlatacaðým.
Gençtik...
...birbirimize çok aþýktýk...
...ama sadece göl evimdeki...
...zaman yolculuðu yapabilen posta kutusu sayesinde haberleþebiliyorduk.
Bana o filmi izlettirdiðin yetmedi...
...bir de dalgasýný mý geçiyorsun?
Beyler, çýkma ve iliþkiler...
...hakkýnda bir sorum var.
Onunla konuþman gerektiðini söylüyordun.
Birisinin benimle konuþmasýný bekliyorum.
Sadede gelirsek, konu, Leonard ve Stephanie'nin...
...beraberliklerini korumak.
Yapabileceðini sanmýyorum.
Nedenmiþ?
Leonard'ýn rekoruna bak. Joyce Kim ile 27 gün.
Kuzey Kore'ye iltica ettiði süre boyunca.
Leslie Winkle ile 2 tek gecelik iliþki.
Ona "Iþýk Hýzý Leonard" lakabýný veren kiþiyle.
- Ve Penny ile üç saatlik akþam yemeði. - Gittiklerinde eðer sufle istedilerse...
...toplam iki buçuk saat süren yemek.
Bunu bir geometrik diziye uyarlarsak...
...Stephanie ile iliþkisi 20 dakika sonra bitmeliydi.
Evet, matematik biliyorum. Y eþittir 27 bölü 12 üzeri n.
Sorun devam ediyor.
Leonard'ýn kaçýnýlmaz reddediliþini nasýl engelleriz?
Stephanie ile iliþkisini garantiye almak istiyorsan...
...yapabileceðin en iyi þey gezegendeki tüm erkekleri öldürmek olacaktýr.
Yapmaman gereken bir þey söyleyeyim. Kokladýðýnda kadýnýn çýplak kaldýðý...
...reklamdaki vücut spreyini sýkma.
Hiç iþe yaramýyor.
Ne kadar sýkarsan sýk.
Tüm fikirleriniz bu mu? Vahiysel soykýrým...
...ve "fazla parfüm sýkma" mý?
Ne?
Kabak ekmeði.
- Teþekkürler. - Ýçeri girebilir miyim?
Anlýyorum.
Görünüþe göre, sen ve Leonard ile ilgili araþtýrmamla...
...birazcýk çizgiyi aþtým.
Özür diliyorum.
Teþekür ederim.
Yani sen ve ben sosyal dengeye geri döndük mü?
- Evet. - Harika.
Yeni konu.
Adet olmana ne kadar var?
Ne?
Ýnternetten bir araþtýrma yapýyorum ve görünüþe göre, diþi primatlar...
...bildiðin gibi, maymunlar, þempanzeler, sizler.
Baþka bir diþi kur yaptýðýnda eþlerini daha çekici buluyorlar.
Bu etki, rakip diþi adet döneminde...
...feromon salgýladýðýnda daha þiddetli oluyormuþ.
Bu da sorumu açýklýyor. Adet olmana--
Belli ki 14 gün önce gelmiþim.
Demek istediðim, eðer sarýhumma ve sýtmayý tedavi edebiliyorlarsa...
...neden laktoza karþý duyarlýlýða bir þey bulamýyorlar?
Leonard, bu þeyleri boþvermelisin.
Birazcýk peynir sosu yedin ve gaz çýkardýn. Bence çok hoþtu.
- Biraz daha þarap ister misin? - Tabii ki...
...nasýl olsa bu gece bir yere gitmeyeceðim.
Ne yapýyorsun?
Caným beyaz kuþkonmaz çekti...
...ama görünüþe göre amacýma ulaþamayacaðým.
Ýzninle.
- Ne sorunun var senin? - Stephanie konusunda sana yardým ediyorum.
Kabýz olmuþ geyik sesi çýkartarak mý?
Eðer ben bu kavanozu açmayý baþaramaz ama sen baþarýrsan...
...bu seni birincil erkek ilan edecek.
Gördüðün gibi, bir diþi...
...fiziksel üstünlüðün sergilenmesine þahit olursa...
...oksitosin hormonu salgýlar.
Eðer ikiniz cinsel iliþkiye girerseniz...
...bu, beyinde, insanlar tarafýndan "aþýk olmak" diye nitelendirilen...
...biyokimyasal bir tepkime yaratacak.
Suratýna bir yumruk atsam iþe yaramaz mý?
Aslýnda yarayabilir ama kapaðý bir deneyelim.
Ben yeteri kadar güçlü deðilim Leonard, senin yapman gerek.
- Tanrý aþkýna. - Aç haydi, önceden gevþettim.
Yardým ister misiniz?
Ben hallederim.
O halleder, hiç de þaþýrtýcý deðil.
Ýkincil erkek olarak...
...uzun süre önce kabullendiðim bir þey.
Aç þunu.
- Ýyi misin? - Hayýr, deðilim.
- Kanýyorum. - Gladyatör gibi.
- Tatlým, dikiþ atýlmasý gerek. - Dikiþ mi? Ýðneyle mi?
Evet, sadece birkaç dikiþ.
Evet, bekle biraz.
Bilgin olsun, bifteði çözülmesi için oraya koymuþtum.
Stephanie ne güzel bir iþ çýkardý.
Ben olsam batteniye dikiþi yerine döþek dikiþini tercih ederdim...
...ama elde ettiði sonuç tartýþýlmaz.
Ýz kalmayacak olmasý utanç verici.
Bu savaþ yarasý, erkekliðinin geçmiþten kalma bir iþareti olabilirdi.
Konuþmuyor olduðun bir zaman hatýrlamýyorum.
Gözyaþlarýna boðulman, seni birincil erkek olarak ilan etmemize...
...pek de yardýmcý olmadý.
Gözyaþlarýna boðulmadým...
...sadece gözlerim biraz nemlendi.
Nemlendi mi?
Elime bir iðne geçirmiþti.
Aðlak bebeðim nasýlmýþ?
Aðlamadým.
Sadece takýlýyorum.
Ama, evet, aðladýn.
Her þey yolunda. Seni eve götürüp yataða yatýrmaya ne dersin?
Geceyi benimle geçirecek misin?
Hayýr, sanýrým dinlenmen en iyisi.
O haklý. Kustuðun sürece, cinsel iliþki tedaviye uygun deðil.
Teþekkürler Dr. Cooper.
Bir þey deðil, Dr. Hofstadter.
Peki, ben çýkýþ kaðýtlarýný getirmeye gidiyorum.
Ne?
Çok sevimli birine benziyorsun.
Kadýnlar seni sevmekte neden bu kadar zorlanýyor bilemiyorum.
Bunu benim için açar mýsýn?
- Dikiþlerini görebilir miyim? - Tabii.
Wolowitz'in týp fakültesinden...
...neden ayrýldýðýnýn cevabýydý.
- Leonard, tebrikler. - Ne için?
Facebook durum güncellemen için.
Leonard Hofstadter "bir iliþki içerisinde."
Ne? Hayýr, bu doðru deðil.
Yapma adamým, durumunu kýzdan önce mi deðiþtirdin?
Uzmaný olarak söylüyorum ki bu muhtaç görünmenin bir yolu.
Cidden mi? Ýki haftanýn sonunda önce sen mi deðiþtirdin?
Bu cesurca.
Cesurca deðil, bir hata var.
Durumumu ben deðiþtirmedim.
O zaman kim deðiþtirdi?
Baþka seçeneðim yoktu. Kýzýn önünde aðladý.
Facebook hesabýmý mý hackledin?
Þifren her sitede...
..."Kal-El" olduðu için buna hacklemek denemez.
Deli misin? Þimdi çaresiz olduðumu düþünecek.
Bu iliþkiyi mahvettin. Ve daha kötüsü de ne biliyor musun?
Daha neyi yanlýþ yaptýðýný bile anlamýyorsun...
...çünkü uzman olmadýðýn bir konuda düþünmeyi beceremiyorsun!
- Ki uzmaný deðilim... - Sakýn!
Senden bir kelime daha duymak istemiyorum.
Sorun ne Lassie? Timmy her þeyi berbat mý etti?
Kýz biraz önce Facebook durumunu güncelledi.
"Stephanie Barnett, Leonard Hofstadter ile bir iliþki içerisinde."
Cidden mi?
Þuna bir bak.
Bir kýz arkadaþým var.
Tekrar konuþmaya iznim varsa...
...Dr. Sheldon Cooper kazandý.
Çeviri: wreckage