YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x08 Russian subtitles

0 downloads · 436 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Î, ñìîòðè, "Ñàòóðí 3" ïîêàçûâàþò.
ß íå õî÷ó ñìîòðåòü Ñàòóðí 3.
"Äàëåêèé êîñìîñ 9" ëó÷øå.
×åì "Äàëåêèé êîñìîñ 9" ëó÷øå, ÷åì "Ñàòóðí 3"?
Ïðîñòîå âû÷èòàíèå ïîêàæåò òåáå, ÷òî îí ëó÷øå íà 6.
Êîìïðîìèññ. Ñìîòðèì Âàâèëîí 5.
 êàêîì ñìûñëå êîìïðîìèññ?
Íó, ïÿòü - ýòî íà ïîëïóòè ìåæäó òðåìÿ è ... À, çàáóäü.
Âîò ÷òî ÿ òåáå ñêàæó:
Êàê íàñ÷åò êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà?
Îó, ÿ òàê íå äóìàþ.
Ñëó÷àè èç æèçíè ñâèäåòåëüñòâóþò
÷òî â èãðå êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà
èãðîêè, çíàêîìûå äðóã ñ äðóãîì, áóäóò ïîêàçûâàòü îäíî è òî æå îò 75% äî 80% âðåìåíè
èç-çà îãðàíè÷åííîãî êîëè÷åñòâà ðåçóëüòàòîâ.
ß ïðåäëàãàþ êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà-ßùåðèöà-Ñïîê (ßùåðèöà è Spock - ïåðñîíàæè Star Trek)
×òî?
Ýòî î÷åíü ïðîñòî.
Íîæíèöû ðåæóò áóìàãó. Áóìàãà íàêðûâàåò êàìåíü.
Êàìåíü äàâèò ÿùåðèöó.
ßùåðèöà îòðàâëÿåò Ñïîêà.
Ñïîê ëîìàåò íîæíèöû. Íîæíèöû îáåçãëàâëèâàþò ÿùåðèöó.
ßùåðèöà åñòü áóìàãó. Áóìàãà îïðîâåðãàåò Ñïîêà.
Ñïîê èñïàðÿåò êàìåíü.
È êàê ýòî âñåãäà áûâàåò, êàìåíü ëîìàåò íîæíèöû.
Êàæåòñÿ ÿ óñâîèë.
Êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà-ÿùåðèöà-Ñïîê
Îîõ!
Ïðèâåò, ïàðíè.
Õýé, äðóæèùå!
Çàìåòèëè ïîâÿçêó íà ãëàç, íå òàê ëè?
Ýòî ÷àñòü òîé òåõíèêè, ÷òî ÿ ñåé÷àñ èçó÷àþ
Äëÿ ñíÿòèÿ æåíùèí.
Òû èñïîëüçóåøü âèçóàëüíûé îáðàç (áóìö)
ñîçäàííûé, ÷òîáû ñäåëàòü òåáÿ
âûäåëÿþùèìñÿ è çàïîìèíàþùèìñÿ
Î, äà, êàê ïåòóõ ñ öâåòàñòûì îïåðåíèåì
èëè êàê áàáóèí â áðà÷íûé ïåðèîä, ñ íàëèâøåéñÿ çàäíèöåé
Èëè åâðåéñêèé ìàëü÷èê ñ êîíüþêòèâèòîì
Ìîæåòå íàäî ìíîé ñìåÿòüñÿ, íî ýòî ðàáîòàåò.
Òû çàâàëèâàåøü â êëóá â ÷åì-íèáóäü âûäåëÿþùèìñÿ
âûáèðàåøü öåëü è îòïóñêàåøü íåñêîëüêî íåãç
×òî çà íåãç?
Íåãàòèâíûå êîìïëèìåíòû
êîòîðûå âûâîäÿò æåíùèíó èç èãðû
òèïà "Îáû÷íî ìåíÿ íå ïðèâëåêàþò áîëüøèå çóáû,
íî â òâîåì ñëó÷àå - îíè òåáå èäóò"
Ó ìåíÿ òàêîãî áîëüøîé ñïèñîê. Êòî õî÷åò ñòàòü ìîèì âåäîìûì?
Òåáå íå âåäîìûé íóæåí.
Òåáå âðà÷ íóæåí.
Ãîâàðä, òâîé ìîïåä çàãîðîäèë ìîþ ìàøèíó.
Îé, ó òåáÿ îïÿòü êîíüþêòèâèò?
Øàã ïåðâûé: îíà çàìåòèëà ïîâÿçêó
Ìîæíî ÿ ñêàæó, Ïåííè,
íå òàê ìíîãî äåâóøåê âûãëÿäÿò òàêæå "ãîðÿ÷î" êàê òû
ñ òàêèìè çàñàëåííûìè âîëîñàìè
Àãà. òîëüêî óáåðè ñâîé äóðàöêèé ìîïåä
ïîêà ÿ åãî íå âçÿëà è íå âûáðîñèëà íà ïîìîéêó
Îó.
Âñÿ íàøà âñåëåííàÿ áûëà â ãîðÿ÷åì ñæàòîì âèäå
è 14 ìèëëèàðäîâ ëåò íàçàä íà÷àëîñü ðàñøèðåíèå.. Ïîñòîéòå!
Çåìëÿ íà÷àëà îñòûâàòü
Ðàñòåíèÿ íà÷àëè ñî÷èòüñÿ, à íåàíäåðòàëüöû ïðèäóìûâàòü èíñòðóìåíòû
* Ìû ïîñòðîèëè Ñòåíó * Ìû ïîñòðîèëè ïèðàìèäû
Ìàòåìàòèêà, íàóêà, èñòîðèÿ, ðàçãàäêà ÷óäåñ
Âñå ýòî íà÷àëîñü ñ áîëüøîãî ÁÓÌ!
* ÁÓÓÓÌ *
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî ÿ íå ñîáèðàþñü ñìîòðåòü òåëåñåðèàë "Âîéíà Êëîíîâ"
ïîêà íå óâèæó ïîëíîìåòðàæíûé ôèëüì
Ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû Äæîðäæ Ëóêàñ ðàçî÷àðîâàë ìåíÿ
â òîì ïîðÿäêå, â êàêîì îí íàìåðåâàëñÿ.
Íó à ÿ áû è ñåé÷àñ ïîñìîòðåë
Ïîëàãàþ, íàñòóïèë òîò ñàìûé ìîìåíò
äëÿ êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà-ÿùåðèöà-Ñïîê
Äà ñìîòðè ÷òî õî÷åøü..
ß ñìîòðþ, òû ñäåëàë ýòî
×òî ñäåëàë?
(çâîíîê)
Àëëî. Ïðèâåò, Ãîâàðä
×òî ñòðÿñëîñü?
Îêåé, îêåé, ñåé÷àñ áóäåì
×òî ñëó÷èëîñü?
Ëàáîðàòîðèÿ ìàðñîõîäîâ, ãäå ðàáîòàåò Ãîâàðä. Îí ãîâîðèò, ó íåãî ïðîáëåìû.
Óðîâåíü òðåâîãè 5
Óðîâåíü òðåâîãè 5?
Íó, òîãäà íè ê ÷åìó ñïåøèòü
×òî?
Óðîâåíü 5 îçíà÷àåò "îïàñíîñòè íåò"
À âîò óðîâåíü 1 - ýòî êðèçèñ
Äà êàê ìîæåò 1 ìîæåò áûòü õóæå 5?
Íó, ÑòàðÒðåê 5 âåäü õóæå ÑòàðÒðåê 1
Õîðîøî, âî-ïåðâûõ, ñðàâíèâàåì ïî êà÷åñòâó,
à íå èíòåíñèâíîñòè
Âî-âòîðûõ, ÑòàðÒðåê 1 íà ïîðÿäîê õóæå,
÷åì ÑòàðÒðåê 5.
Òû øóòèøü? ÑòàðÒðåê 5 - ýòî ñòàíäàðò
ñ êîòîðûì âñå îñòàëüíîå áåñïîëåçíî ñðàâíèâàòü.
Íåò, íåò.
 ÑòàðÒðåê 5 åñòü ñïåöèôè÷åñêèå íåäîñòàòêè
â ñöåíàðèè è ðåæèññóðå,
Òîãäà êàê ÑòàðÒðåê1 îäèíàêîâî ïëîõ âî âñåõ ñîñòàâëÿþùèõ:
Õóäîæåñòâåííîé ïîñòàíîâêå, êîñòþìàõ, ìóçûêå, ìîíòàæå çâóêà.
Ìîæåò ìû çàáóäåì ïðî óðîâåíü òðåâîãè è íàêîíåö ïîéäåì óæå?
(ñ èçäåâêîé) ÑòàðÒðåê 5
Îòëè÷íî, äàâàé ïî êðàéíåé ìåðå óñëîâèìñÿ,
÷òî ÑòàðÒðåê4 "Ïîëåò äîìîé" áåññïîðíî ëó÷øèé?
Îòâå÷ó òåáå â äâóõ ñëîâàõ:
"ßðîñòü Õàíà" (ÑòàðÒðýê 2)
Õâàëà ãîñïîäó, âû çäåñü
×òî çà áåäà?
Ó ìåíÿ ìàðñîõîä çàñòðÿë â êîòëîâàíå.
Ãäå?
Íà ïûëüíîì øîññå çà Áåéêåðñôèëäîì
È ãäå âû äóìàåòå? Íà Ìàðñå!
Ãîâàðä, âñå â ïîðÿäêå?
Äà, äåòêà, ñåé÷àñ âåðíóñü
Òû ïðèâåë äåâóøêó â êîìíàòó óïðàâëåíèÿ ìàðñõîäîì?
Äà, ÿ ïîäöåïèë åå â áàðå. Îíà âðà÷.
Îäíà áåñïëàòíàÿ êëèçìà
è ìîþ ìàìó íå áóäåò âîëíîâàòü, ÷òî îíà íå åâðåéêà.
Ïîãîäè.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ïîâÿçêà è ïîäêîëû ðàáîòàþò?
Íåò. Òàì áûëî òðè ïàðíÿ ñ ïîâÿçêàìè.
Ýòî áûë ïîëíûé ïðîâàë.
Ñðàáîòàëî òîëüêî "Òû íå õîòåëà áû
ïîñåòèòü ñåêðåòíîå ïðàâèòåëüñòâåííîå ó÷ðåæäåíèå?"
Òàê îò íàñ òî òû ÷åãî õî÷åøü?
Ìíå íóæåí òû è Ðàäæ, ÷òîáû ïîìî÷ü ìíå âûòàùèòü ìàðñîõîä èç êîòëîâàíà
à òû íóæåí ÷òîáû óâåñòè êóäà-íèáóäü Ñòåôàíè
ïîêà íèêòî íå âèäåë ÷òî îíà çäåñü
Îíà ïîêà íå â êóðñå äåëà.
Äåéñòâèòåëüíî? Îíè íå äîëæíû ïóñêàòü ïîñòîðîííèõ äåâóøåê èç áàðà
ïîèãðàòüñÿ ñ äâóõñîòìèëëèîíûì ïðîåêòîì ïðàâèòåëüñòâåííûì ïðîåêòîì
ïî èçó÷åíèþ ïëàíåò?
Äà, ÿ áûë ïëîõèì. Ìîæåò áûòü, îíà îòøëåïàåò ìåíÿ.
Ïîéäåìòå óæå
Ãîâàðä, óæå ïîçäíîâàòî,
òàê ÿ ïîðóëþ ýòîé øòóêîâèíîé èëè ÷òî?
Ýýýì, íåò. Èçâèíè, íî êîå-÷òî ïðîèçîøëî.
Òèïà ìàðñîõîä.. ìàðñîõîä..
è Ãîâàðä ðàçðóëèò..
ñèòóàöèþ.
Ìîé äðóã Ëåîíàðä îòâåçåò òåáÿ äîìîé
Îêåé, ïîøëè, äðóã Ëåîíàðä.
Îêåé
ß òåáå ïîçâîíþ.
Àãà. À òû òîæå ó÷åíûé, êàê è Ãîâàðä?
Íå áûâàåò ó÷åíûõ, ïîäîáíûõ Ãîâàðäó
È ìîÿ ìàìà åå ïîëþáèò..
Êàê ìèëî. Ìîæåò, îíè âìåñòå áóäóò ïîëüçîâàòüñÿ ìàøèíîé
êîãäà áóäóò íàâåùàòü òåáÿ â òþðüìå.
Èçâèíè, ÷òî ïåðåáèëà.
×òî, ÷òî , ÷òî òû ãîâîðèë?
Òîëüêî òî, ÷òî Ãîâàðä - ÷óìîâîé ïàðåíü
Ñ ïîòðÿñàþùèì ÷óâñòâîì þìîðà
Îí ëþáèò ñâîþ ìàìó...
ñèëüíî.
Ëþäè ãîâîðÿò äàæå "ñëèøêîì ñèëüíî."
Ïîõîæå, âû òàêèå çàêàäû÷íûå äðóçüÿ.
Äà, ÿ ïðåäàííûé äðóã.
Íó òàê, â îáùåì è öåëîì.
Ïðîñòî ðàäè ëþáîïûòñòâà
ó âàñ óæå áûëî ÝÒÎ?
Òû ñ óìà ñîøåë?
Ñ ïàðíåì, êîòîðûé íîñèò íà ãëàçó ïîâÿçêó..
Íî ïî÷åìó òû.. ?
Îí ñêàçàë, ÷òî äàñò ìíå ïîðóëèòü ìàøèíîé íà Ìàðñå
Ïîíÿòíî..
È êîãäà ÿ òåáÿ ñìîãó óâèäåòü?
Ñåé÷àñ òû ìåíÿ íå âèäèøü.
Êðóòî
(íàáèðàåò íà êëàâèàòóðå)
Íó ÷òî òàì?
Íó âîîáùå-òî ÿ ïðîñòî ïî÷òó ïðîâåðÿë
Íî.. Îõ, íåò. Ìàðñîõîä íå îòâå÷àåò
ß ïîëàãàþ, íàèáîëåå ïðèåìëåìàÿ ìåòàôîðà çäåñü
ýòî ïëàâàíèå ïî ðåêå äåðüìà
íà èíäåéñêîé ëîäêå
áåç âåñåë è øåñòà.
Ïîãîäèòå
Äîëæåí áûòü äðóãîé âûõîä.
Ìîæíî ïîçâîíèòü â Àìåðèêàíñêóþ Àññîöèàöèþ Àâòîìîáèëèñòîâ
Íî îñíîâûâàÿñü íà ðàñïèñàíèè ïîëåòîâ NASA,
îíè íå ïðèáóäóò òóäà åùå ëåò òàê 35.
Ê òîìó æå òåáå ïðèäåòñÿ áûòü îêîëî ìàøèíû
ñ ÷ëåíñêîé êàðòîé, êîãäà îíè òóäà ïðèáóäóò.
Î, åñòü.
×òî åñòü?
Îêåé, ÿ ïîëàãàþ, ìû äîëæíû ïåðåéòè ê ïëàíó Á.
×òî çà ïëàí Á?
Î÷èñòèòü âñå æåñòêèå äèñêè, èñïîðòèòü ëåíòû íàáëþäåíèÿ
âåçäå ñòåðåòü îòïå÷àòêè ïàëüöåâ , è áåæàòü.
Ïî÷åìó ýòî íå áûëî ïëàíîì À?
Ðåïîðòåð: Ïðåäñòàâèòåëü NASA çàÿâèë, ÷òî â ñâÿçè ñ ïîòåðåé äàííûõ,
îíè ñêîðåå âñåãî íå ñìîãóò îïðåäåëèòü ïðè÷èíó
íåèñïðàâíîñòè ìàðñîõîäà.
Ýòî óæå íå ïåðâàÿ èññëåäîâàòåëüñêàÿ ìèññèÿ íà Ìàðñ,
êîòîðàÿ çàêîí÷èëàñü ïðîâàëîì.
Ñïàñèáî Ãîñïîäó çà Ïëàí Á!
Ãîâàðä, òû êàê-òî ãîâîðèë, ÷òî ðàáîòàë íàä ìàðñîõîäîì?
Íåò, âû îøèáàåòåñü.
Àãà, êîãäà ìû â ïåðâûé ðàç âñòðåòèëèñü,
òû ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ ïîéäó ñ òîáîé,
ß ìîãó óïðàâëÿòü ìàðñîõîäîì.
ß íå ïîíèìàþ î ÷åì òû.
Ïññ!
Âû ìåíÿ ïðîñòèòå?
Ëåîíàðä òîíêî íàìåêàåò
÷òî îí õî÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé òåò-à-òåò.
Íåò-íåò, ÿ òî÷íî ïîìíþ.
Òû íà÷àë ñïðàøèâàòü, íå ñ Ìàðñà ëè ÿ,
ïîòîìó ÷òî ìîÿ çàäíèöà íó ïðîñòî íåçåìíàÿ.
Äà ýòî íà ìåíÿ ïîõîæå, íî íåò.
Åñòü êàêàÿ-òî ïðîáëåìà?
Äà.
Ñëóøàé, ìíå òóò íàäî ñâàëèòü êîå-êóäà..
Õîðîøî, ïîêà.
Íåò, ïîäîæäè!
Åñëè êòî ñïðîñèò êóäà ÿ óøåë, òû íåçíàåøü.
Êóäà òû èäåøü?
ß íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
À êòî ìåíÿ ñïðîñèò?
Ýòîãî ÿ òîæå íå ìîãó òåáå ñêàçàòü.
Òàê òû ïîçâàë ìåíÿ ñþäà ÷òîáû ñêàçàòü
÷òî íå ìîæåøü ñêàçàòü êóäà ñîáèðàåøüñÿ
è ÷òî íå ìîæåøü ñêàçàòü, êòî ìîæåò ñïðîñèòü
Äà, ÿ è ïðàâäà îá ýòîì íå ïîäóìàë.
Ëåîíàðä, ìèíóòêó.
×òî?
Åñëè êòî-òî, íó êîíå÷íî, ìû íåçíàåì êòî ýòî ìîæåò áûòü,
ñïðîñèò êóäà òû óøåë, ÷òî ÿ äîëæåí îòâåòèòü?
ß íå çíàþ. Ñêàæè ïðîñòî ÿ óøåë íà ðàáîòó.
Èäåøü íà ðàáîòó? Íåò.
Òîãäà êàê ÿ ñìîãó ñêàçàòü ýòî óáåäèòåëüíî?
Ñêàæè ïðîñòî, "Ëåîíàðä óøåë íà ðàáîòó."
Õîðîøî, Ëåîíàðä óøåë íà ðàáîòó.
×òî çà.. Íó, íå òàê!
Ïðîñòî, "Ëåîíàðä óøåë íà ðàáîòó."
Ýòî ëó÷øå ñðàáîòàåò
åñëè ïðîñòî ñêàæåøü ìíå ÷òî èäåøü íà ðàáîòó.
ß íà ðàáîòó.
È ïî÷åìó ÿ òåáå íå âåðþ?
(Òåëåâèçîð)
ß âûéäó íà âðåìÿ.
Àãà.
Íèêòî íå õî÷åò óçíàòü êóäà îí óøåë?
Ëàäíî, êóäà îí óøåë?
Ëåîíàðä óøåë íà ðàáîòó.
Íó êàê ïðîøåë ðàáî÷èé äåíü?
Âåñü äåíü áûëà çàíÿòà.
ß óäàëèëà àïïåíäèêñ, æåë÷íûé ïóçûðü
è ïðèìåðíî ïîëìåòðà êèøîê.
Íàäåþñü, ýòî âñå ó ðàçíûõ ëþäåé?
Íåò, âñå ó îäíîãî.
Îí íå âûæèë.
À êàê ïðîøåë òâîé äåíü?
Íó, òû çíàåøü, ÿ æ ôèçèê, òàê ÷òî..
Ìûñëè î ðàçíûõ âåùàõ..
È âñå?
Íó, è íåñêîëüêî èõ çàïèñàë.
Òû çàêîí÷èë åñòü?
Äà. Î, îòëè÷íî.
Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî òû æäåøü ýòîãî
ÿ áû ýòó ëàçàíüþ öåëèêîì ïðîãëîòèë.
(òåëåôîí)
Âû ïîçâîíèëè äîêòîðó Ñòåôàíè Áàðíåò.
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Âîëîâèö: Ïðèâåò, Ñòåô,
ýòî ñíîâà ÿ, Ãîâàðä.
Ñëóøàé, åñëè òû íå çàíÿòà â ïÿòíèöó,
ìîæåò ìû ìîãëè áû ñúåñòü íåìíîãî ÷åãî-íèáóäü ó ìåíÿ.
Ìîÿ ìàìà æàðèò ãðóäèíêó.
Äàé ìíå çíàòü.
Ýòî Ãîâàðä.
ß ïðîáîâàë åå ãðóäèíêó. Òàåò âî ðòó.
Íàâåðíîå íàì ñòîèò ïîäóìàòü î ïåðåõîäå â ñïàëüíþ.
Õîðîøàÿ èäåÿ.
Òàì êðîâàòü è ÿ î÷åíü...
íàñòðîåííûé íà êðîâàòü.
(òåëåôîí)
Âû ïîçâîíèëè äîêòîðó Ñòåôàíè Áàðíåò.
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Âîëîâèö: Õàé, ýòî ñíîâà ÿ.
Ïðîñòî õî÷ó ÷òîáû òû çíàëà
êîëè÷åñòâî ãîñòåé íà ïÿòíè÷íîì óæèíå óâåëè÷èëîñü.
Ìîÿ òåòÿ Áåòòè è äÿäÿ Ýëëèîò ïðèåçæàþò ñ Ïàëì Ñïðèíãñ.
Î, è åñëè êòî-òî áóäåò ñïðàøèâàòü,
òû íàïîëîâèíó åâðåéêà ïî ìàìèíîé ëèíèè.
Îêåé, ïîçâîíè ìíå.
Ýòî Ãîâàðä.
Òåáå íå êàæåòñÿ, ÷òî ìû äîëæíû ñêàçàòü åìó, ÷òî òåáÿ ýòî íå èíòåðåñóåò?
Òû ïðåäëàãàåøü îñòàíîâèòüñÿ è ïåðåçâîíèòü åìó ïðÿìî ñåé÷àñ?
Áîæå, íåò!
(Ñòåôàíè ñìååòñÿ), Î, Ëåîíàðä..
(òåëåôîí)
Âû ïîçâîíèëè äîêòîðó Ñòåôàíè Áàðíåò.
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Âîëîâèö: Ïðèâåò, ýòî ñíîâà ÿ, Ãîâàðä.
Ñëóøàé, ìîè äâîþðîäíûå áðàòüÿ èç Ôîðò-Ëîäåðäåéëà
ïðèëåòÿò ÷òîáû óâèäåòü òåáÿ
èòàê, ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ìû ñîáèðàåìñÿ ïåðåíåñòè óæèí
â ðåñòîðàí.
Æåíñêèé êðèê: Ñêàæè åé. ÷òî ìû èäåì â "Îëèâ Ãàðäåí"
Ó ìåíÿ êóïîí èç ãàçåòû
Âîëîâèòö. Ìû íå èäåì â "Îëèâå Ãàðäåí", Ìàì!
Ìèññèñ Âîëîâèòö. Î, ìèñòåð Áèãøîò ñ åãî êðàñíûì îìàðîì.
Âîëîâèòö: ß ïåðåçâîíþ òåáå, êîãäà ìû ïðîÿñíèì äåòàëè.
Ýòî Ãîâàðä.
Î, ïðèâåò. Ïðèâåò.
Íîâûå ðóáàøêè?
Àãà, ïðèêóïèë ïàðî÷êó.
Ñèìïàòè÷íûå. - Ñïàñèáî.
Íó è êòî ýòà äåâóøêà?
Ïðîñòè ÷òî?
Íó, ïîñëåäíèé ðàç òû ïîêóïàë ñåáå íîâóþ ðóáàøêó, êîãäà ìû âñòðå÷àëèñü.
Òàê ó íàñ áûëî ñâèäàíèå?
Íó äà, ñâèäàíèå.
Òî÷íî. Ñïàñèáî.
Ñäåëàé îäîëæåíèå, ñêàæè ýòî Êóòðàïàëè, êîãäà åãî óâèäèøü.
Íó è êòî îíà?
Î, îíà äîêòîð.
Î, ïðåêðàñíî.
Äîêòîð êàê âðà÷, èëè êàê òû, äîêòîð íàóê?
Äîêòîð äîêòîð.
Ïðàêòèêóþùèé õèðóðã.
Óìíàÿ, êðàñèâàÿ.
Ìîãó ÿ òåáÿ êîå î ÷åì ñïðîñèòü?
Åñëè òâîé äðóã äóìàåò ÷òî îí âñòðå÷àåòñÿ ñ êåì ëèáî,
íî íà ñàìîì äåëå ýòî íå òàê, à ýòî òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ íåé,
äåëàåò ëè ýòî òåáÿ ïëîõèì äðóãîì?
Íó, ýòî çàâèñèò îò..
Îò ÷åãî?
Ýòîò äðóã - Âîëîâèö?
Äà.
Äà è çàáåé íà íåãî. Òû ìîëîäåö!
Òû óâåðåíà?
À âû óæå ñïàëè ñ íåé?
Àõ òû øàëóíèøêà!
Íó âîò è ìîëîäåö.
Ýòî ÷òî-òî ìåíÿåò?
Íåò
Òîãäà ïî÷åìó òû ñïðàøèâàåøü?
ß ëþáîïûòíàÿ. Ïîêà.
Ìàìà Âîëîâèö (êðè÷èò): Ãîâàðä, îòêðîé äâåðü!
Âîëîâèö (êðè÷èò): Ïðàâäà? Òàê è íàäî äåëàòü, êîãäà ñòó÷àò â äâåðü?
Ñïàñèáî, à ÿ è íå çíàë ÷òî è äåëàòü!
Çäîðîâî, ïðèÿòåëü. ×òî ïðèíåñëî òåáÿ â ýòîò êðîõîòíûé êóñî÷åê àäà?
Ìàìà Âîëîâèö: Êòî òàì?
Ýòî Ëåîíàðä!
Ìèññèñ Âîëîâèö: Ìàëü÷èêè, âàì ïðèäåòñÿ ïîèãðàòü ãäå íèáóäü íà óëèöå!
ß íå îäåòà, ÷òîáû ïðèíèìàòü ãîñòåé.
Ýòî íèêîãî íå âîëíóåò, Ìà!
È, êàê äåëà?
Ñëóøàé, ìíå íàäî ñ òîáîé êîå î ÷åì ïîãîâîðèòü.
(ðèíãòîí: "Îíà îñëåïèëà ìåíÿ íàóêîé")
Ìîîîìåíòèê.
Àëëî.
Î, Ñòåôàíè.
ñïàñèáî ÷òî ïåðåçâîíèëà. ß áåñïîêîèëñÿ...
Î-ó..
óãó
óãó...
Íåò, ÿ ïîíèìàþ.
Êîíå÷íî, ìû ìîæåì áûòü äðóçüÿìè. Àáñîëþòíî.
Ñïàñèáî çà çâîíîê.
Àãà, è òåáå ïðèÿòíîãî äíÿ.
Òû äëÿ ìåíÿ óìåð.
Õîðîøî, êòî ïîëó÷àåò äîïîëíèòåëüíûå êëåöêè?
ÂÑÅ: Êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà-ÿùåðèöà-Ñïîê
Õîðîøî, êòî-òî èç íàñ äîëæåí ïåðåñòàòü ïîêàçûâàòü Ñïîêà.
ÿùåðèöà-Ñïîê.
(êðèê)
Î, ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ãîâàðä.
Ãîâàðä?
Øåëäîí.
Ãîâàðä èñïîëüçóåò
øêîëüíóþ ïàðàäèãìó â êîòîðîé òû,
íåñìîòðÿ íà íàìåðåíèÿ è öåëè, ïîêîéíèê.
Îí íàìåðèâàåòñÿ
ïîäòâåðäèòü ýòî íå ðàçãîâàðèâàÿ ñ òîáîé,
ïðèòâîðÿÿñü, ÷òî îí òåáÿ íå ñëûøèò.
èëè èíûì ñïîñîáîì îòâåðãàÿ ôàêò òâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ.
Ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Ïî÷åìó òû ïîìîãàåøü åìó?
Íå ÿ óñòàíàâëèâàþ ïðàâèëà, Ëåîíàðä.
Ãîâàðä, ïåðåñòàíü, ÿ íå õîòåë, ÷òîáû òàê âûøëî.
Òàêîå èíîãäà ñëó÷àåòñÿ.
Îáû÷íî íå ñî ìíîé, íî ñëó÷àåòñÿ.
Íèêòî íå ïî÷óâñòâîâàë äóíîâåíèå õîëîäà?
ß ïîëàãàþ, ýòî ðàñøèðåíèå ìåòàôîðû ñìåðòè
Õîëîäíûé âåòåðîê åùå òàê æå íàçûâàþò ïîòîêîì ýêòîïëàçìû.
êîãäà ïîêèäàþùàÿ òåëî äóøà ïðîëåòàåò ðÿäîì.
Ïðåêðàòèòå óæå, ÿ ïðîñòî õî÷ó ñúåñòü ýòó êëåöêó.
(ñòó÷èò)
Ýé. Î, ïðèâåò, Ñòåô.
Çàõîäè. Ìîæåò íå ñàìûé ëó÷øèé ìîìåíò?
Äà, íî ÿ íå ïðåäâèæó ëó÷øåãî â áëèæàéøåå âðåìÿ, òàê ÷òî...
Î, à ýòî ëè íå ìèññèñ Ìåðòâàÿ-Äëÿ-Ìåíÿ?
Çäðàâñòâóé, Ãîâàðä.
Øåëäîí?
Èçâèíè, íî òû íàðóøèë óñëîâèÿ ñîáñòâåííîé ìåòàôîðû
ïðèçíàâ åå ñóùåñòâîâàíèå. ß âíå èãðû.
Îí äàæå ñëóøàòü ìåíÿ íå õî÷åò.
Ïîíÿòíî, ÿ ïîëàãàþ íàñ áóäåò òîëüêî òðîå.
Ëèçà áóäåò ðàçî÷àðîâàíà. Ý-ýõ.
Ëèçà?
Äà, ìîÿ ñîñåäêà ïî êîìíàòå.
Îíà òîëüêî ÷òî ïåðåæèëà òÿæåëûé ðàçðûâ
è ÿ ïîäóìàëà, ÷òî îíà, âåðîÿòíî, õîòåëà áû ïîçíàêîìèòüñÿ ñ êåì-íèáóäü çàáàâíûì êàê òû.
Ëåîíàðä, Ñòåôàíè, âû æèâû! Ýòî ÷óäî!
Òàê ÷òî, êàê áû òî íè áûëî, Ëèçà, ÿ ïðîñòî õîòåë òåáå ñíîâà ñêàçàòü
íàñêîëüêî ìíå ïîíðàâèëñÿ òîò âå÷åð,
è ñíîâà èçâèíèòüñÿ çà òî, êàê îí çàêîí÷èëñÿ.
È ñíîâà, åñëè òû ñìîæåøü äàé ìíå çíàòü íàñ÷åò ïÿòíèöû.
Ìîÿ ìàòåðè íàäî çíàòü ñêîëüêî áóäåò ëþäåé
÷òîáû îíà ìîãëà âûáðàòü íàñêîëüêî áîëüøóþ ãðóäèíêó ãîòîâèòü.
Ãîâàðä, Ãîâàðä, ïîñìîòðè íà ýòî.
Âñå ðàâíî, ïîçâîíè ìíå.
Âîçìîæíîñòü æèçíè íà Ìàðñå äîëãîå âðåìÿ çàâîðàæèâàëà ó÷åíûõ. Ýòî Ãîâàðä.
è îáû÷íûõ ëþäåé òàêæå.
Íåÿñíî, êàê ìàðñîõîä âîøåë â ðàñùåëèíó,
íî îäíî áåññïîðíî:
Äàííûå, êîòîðûå áûëè ïðèñëàíû, ñîäåðæàò
ïåðâûå ÷åòêèå ñâèäåòåëüñòâà
î âîçìîæíîñòè æèçíè íà Ìàðñå.
Ýòî íàó÷íîå îòêðûòèå
èìååò ïîðàçèòåëüíîå çíà÷åíèå äëÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
Ê ñîæàëåíèþ, ìû íèêîãäà íå óçíàåì, êòî îòâåòñòâåíåí.
Òâîþ ìàòü!
Êîëëåêòèâíûé ïåðåâîä Notabenoid.com
Ïðèìè ó÷àñòèå â ïåðåâîäå!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/463/2743
Ïåðåâîä÷èêè: Loky, Wolchok, khazipov, pAKk, uemoe, smolnikov, Werkzeug, AntonioG, Alaska21

Need subtitles from another video?