YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x08 (HDTV.FoV) Russian subtitles

0 downloads · 417 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Î, "Ñàòóðí 3" ïîêàçûâàþò.
Íå õî÷ó ñìîòðåòü "Ñàòóðí 3",
"Ãëóáîêèé Êîñìîñ 9" ëó÷øå.
Êàê ýòî "Ãëóáîêèé Êîñìîñ 9" ìîæåò áûòü ëó÷øå, ÷åì "Ñàòóðí 3"?
Ïðîñòîå âû÷èòàíèå ïîêàæåò òåáå, ÷òî ëó÷øå íà øåñòü.
Êîìïðîìèññ: ñìîòðèòå "Âàâèëîí 5".
 ÷åì òóò êîìïðîìèññ?
Íó, 5 ýòî ìåæäó 3 è... Ïðîåõàëè.
Çíàåøü ÷òî,
ìîæåò, ñûãðàåì â êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà?
Íåò, íå äóìàþ.
Áûòóåò ìíåíèå, ÷òî
ïðè èãðå â êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà
èãðîêè, çíàêîìûå äðóã ñ äðóãîì, áóäóò èãðàòü âíè÷üþ â 75-80% ñëó÷àåâ
èç-çà îãðàíè÷åííîãî ÷èñëà âîçìîæíûõ èñõîäîâ.
Ïðåäëàãàþ ñûãðàòü â êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà-ÿùåðèöà-Ñïîê.
Âî ÷òî?
Î÷åíü ïðîñòî.
Íîæíèöû ðåæóò áóìàãó. Áóìàãà çàâîðà÷èâàåò êàìåíü.
Êàìåíü äàâèò ÿùåðèöó.
ßùåðèöà òðàâèò Ñïîêà.
Ñïîê ëîìàåò íîæíèöû. Íîæíèöû îòðåçàþò ãîëîâó ÿùåðèöå.
ßùåðèöà åñò áóìàãó. Áóìàãà ïîäñòàâëÿåò Ñïîêà.
Ñïîê èñïàðÿåò êàìåíü.
È, êàê îáû÷íî,êàìåíü ðàçáèâàåò íîæíèöû.
Àãà, âðîäå, ïîíÿë.
Êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà-ÿùåðèöà-Ñïîê!
Îõ!
Ïðèâåò, ïàðíè!
Àõîé, ïðèÿòåëü.
Çàìåòèëè ïîâÿçêó íà ãëàç?
Ýòî ÷àñòü òåõíèêè, êîòîðóþ ÿ èçó÷àþ
÷òîáû çíàêîìèòüñÿ ñ æåíùèíàìè.
Ïðîñòî èñïîëüçóåøü ñâîé âíåøíèé âèä,
÷òîáû ñòàòü
íåîáû÷íûì è çàïîìèíàþùèìñÿ.
Àõ äà, ñëîâíî ïàâëèí ñ ïðåêðàñíåéøèì îïåðåíèåì
èëè ïîëîâîçðåëûé áàáóèí ñ íàëèòûì êðåñòöîì.
Èëè êàê ñåé÷àñ, áàð-ìèöâà ñ êîíüþêòèâèòîì.
Ãëóìèñü ñêîëüêî âëåçåò, íî ýòî ðàáîòàåò.
Òû ïîÿâëÿåøüñÿ â êëóáå â ÷åì-òî íåîáû÷íîì,
âûáèðàåøü öåëü è îòïóñêàåøü ïàðó íåãîâ.
×òî åù¸ çà íåãè?
Íåã - ýòî íåãàòèâíûé êîìïëèìåíò,
êîòîðûé ðàçáèâàåò âñþ èãðó èãðó íàøåé êðàñîòêè.
ê ïðèìåðó: "Îáû÷íî ìåíÿ íå çàâîäÿò áîëüøèå çóáû,
íî ñ òîáîé - ñîâñåì äðóãîå äåëî".
Ó ìåíÿ èõ öåëûé ñïèñîê. Êòî õî÷åò ïîéòè çà êîìïàíèþ?
Òåáå ïîíàäîáèòñÿ íå êîìïàíèÿ.
Òåáå ïîíàäîáèòñÿ íåîòëîæêà.
Ãîâàðä, òâîé ñêóòåð ìåøàåò ìíå âûåõàòü.
Îé, ó òåáÿ îïÿòü êîíúþíêòèâèò?
Øàã ïåðâûé: îíà çàìåòèëà ïîâÿçêó.
Ïîçâîëü ñêàçàòü, Ïåííè,
íåìíîãèå æåíùèíû ñïîñîáíû âûãëÿäåòü òàêæå ïðèâëåêàòåëüíî, êàê òû,
ñ òàêèìè çàñàëåííûìè âîëîñàìè.
Ïðîñòî óáåðè ñâîé äîëáàííûé ñêóòåð,
ïîêà ÿ íå âûáðîñèëà åãî íà ïîìîéêó.
Îó.
ß èçâèíÿþñü, íî ÿ íå ñîáèðàþñü ñìîòðåòü ñåðèàë "Âîéíû êëîíîâ",
Ïîêà íå ïîñìîòðþ ôèëüì "Âîéíû êëîíîâ".
ß ïðåäïî÷èòàþ, ÷òîáû Äæîðäæ Ëóêàñ ðàçî÷àðîâûâàë ìåíÿ
â çàäóìàííîì èì ïîðÿäêå.
×òîæ, ÿ õî÷ó ïîñìîòðåòü åãî ñåé÷àñ.
ß ïðåäïîëàãàþ, ÷òî ìû íà ïîðîãå åù¸ îäíîãî òèïîâîãî
ðàóíäà â êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà-ÿùåðèöà-Ñïîê.
Ñìîòðè ÷òî õî÷åøü.
Êàê òû åãî.
Êàê?
Àëëî. Ïðèâåò, Ãîâàðä.
×òî ñòðÿñëîñü?
Õîðîøî. Ëàäíî, ìû ñêîðî áóäåì.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ãîâàðä â ëàáîðàòîðèè ìàðñîõîäà. Ãîâîðèò, ÷òî ó íåãî ïðîáëåìû.
Êîä 5.
Êîä 5?
Íó, òîãäà íåò íåîáõîäèìîñòè òîðîïèòüñÿ.
×òî?
Êîä 5 îçíà÷àåò "îïàñíîñòè íåò".
Êîä 1 - ýòî êðèòè÷åñêàÿ ñèòóàöèÿ.
Êàê 5 ìîæåò áûòü íå õóæå, ÷åì 1?
Äà óæ, "Çâåçäíûé Ïóòü V" õóæå, ÷åì I
Òàê, âî-ïåðâûõ, ýòî ñðàâíåíèå êà÷åñòâà,
à íå èíòåíñèâíîñòè.
Âî âòîðûõ, "Çâ¸çäíûé ïóòü I" íà ïîðÿäêè õóæå,
÷åì "Çâ¸çäíûé ïóòü V"
Òû øóòèøü? "Çâåçäíûé ïóòü V" - ýòî ñòàíäàðò,
ïî êîòîðîìó ìîæíî ìåðÿòü ëþáîé îòñòîé.
Íåò, íåò.
 "Çâ¸çäíîì ïóòè V" åñòü íåêîòîðûå îãðåõè
â ñöåíàðèè è ðåæèññóðå.
òîãäà êàê "Çâåçäíûé ïóòü I" ïëîõ ïî âñåì ñòàòüÿì.
ðåæèññóðà, êîñòþìû, ìóçûêà, çâóêîâîé ìîíòàæ.
Ìîæåò ìû ïðîñòî çàáóäåì ïðî êîä è ïîéä¸ì?
Çâåçäíûé ïóòü V
Ëàäíî, òû õîòÿ áû ïðèçíà¸øü,
÷òî "Çâ¸çäíûé ïóòü IV: Ïóòåøåñòâèå äîìîé" áåçîãîâîð÷íî ëó÷øèé?
Ó ìåíÿ äëÿ òåáÿ òîëüêî äâà ñëîâà:
Ãíåâ Õàíà.
Î, ñëàâà Áîãó, âû çäåñü.
×òî çà ñðî÷íîñòü?
Ó ìåíÿ òóò ìàðñîõîä, çàñòðÿâøèé â êàíàâå.
Ãäå?
Íà ïûëüíîì øîññå ïðÿìî çà Áýêåðñôèëäîì.
Ãäå áû âû äóìàëè? Íà Ìàðñå!
Ãîâàðä, âñ¸ â ïîðÿäêå?
Äà, äåòêà, ÿ ñåé÷àñ.
Òû ïðèâ¸ë äåâóøêó íà ïóíêò óïðàâëåíèÿ ìàðñîõîäîì?
Íó äà, ïîäöåïèë å¸ â áàðå. Îíà âðà÷.
Îäíà áåñïëàòíàÿ áàðèåâàÿ êëèçìà,
è ìîåé ìàìå óæå âñ¸ ðàâíî, ÷òî îíà íå åâðåéêà.
Ïîäîæäè-êà.
Òàê ÷òî, ïîâÿçêà íà ãëàç è îñêîðáëåíèÿ ñðàáîòàëè?
Íåò, òàì áûëî åù¸ òðîå ïàðíåé ñ ïîâÿçêàìè.
Ýòî áûëî ôèàñêî.
×òî ñðàáîòàëî, òàê ýòî "Êàê áû âàì ïîíðàâèëîñü ïîñåùåíèå
ñåêðåòíîãî ïðàâèòåëüñòâåííîãî îáúåêòà?".
Òàê à ÷òî êîíêðåòíî òåáå íóæíî îò íàñ?
Ìíå íóæíî, ÷òîáû òû è Ðàäæ ïîìîãëè ìíå âûòàùèòü ìàðñîõîä,
è ìíå íóæíî, ÷òîáû òû óâ¸ë Ñòýôàíè,
ïîêà êòî-íèáóäü íå óâèäåë å¸ çäåñü.
Ó íå¸ òî÷íî íåò äîïóñêà.
 ñàìîì äåëå? Îíè íå äîëæíû ïîçâîëÿòü ñòðàííûì æåíùèíàì èç äåø¸âûõ ïàáîâ ïðèõîäèòü
è çàáàâëÿòüñÿ ñ äâóõñîòìèëëèîííûìè ïðàâèòåëüñòâåííûìè ïðîåêòàìè
íà äàë¸êèõ ïëàíåòàõ?
Äà, ÿ â¸ë ñåáÿ ïëîõî, ìîæåò áûòü, îíà ìåíÿ îòøëåïàåò.
Òåïåðü ìû ìîæåì ïðîäîëæèòü?
Ýé, Ãîâàðä, çíàåøü, óæå ïîçäíîâàòî,
ÿ ïîðóëþ ýòîé øòóêîé èëè êàê?
Äà. Íåò. Ïðîñòè, íî êîå-÷òî ïðîèçîøëî.
×òî-òî âðîäå ìàðñîõîäà... ìàðñîõîä
Ãîâàðä ñìîæåò îâëàäåòü...
ñèòóàöèåé.
Òàê, ìîé äðóã Ëåîíàðä îòâåç¸ò òåáÿ äîìîé.
Î, ëàäíî. Ïîøëè, äðóã Ëåîíàðä.
Àãà.
ß çâÿêíó òåáå.
Àãà. Òàê òû òîæå ó÷¸íûé, êàê Ãîâàðä?
Íåò, òàêèõ ó÷¸íûõ, êàê Ãîâàðä, áîëüøå íåò.
Ìîÿ ìàìà òî÷íî ïîëþáèò å¸.
Êàê ìèëî. Ìîæåò áûòü, îíè áóäóò ïî î÷åðåäè ïîäâîçèòü äðóã-äðóãà íà ìàøèíå,
íàâåùàÿ òåáÿ â ôåäåðàëüíîé òþðüìå.
Ïðîñòè, ÿ ïåðåáèëà òåáÿ.
×òî, ÷òî, ÷òî òû ãîâîðèë?
Äà ïðîñòî ñêàçàë, ÷òî Ãîâàðä ïîòðÿñàþùèé ïàðåíü.
Ó íåãî îòëè÷íîå ÷óâñòâî þìîðà.
Ëþáèò ñâîþ ìàìó...
î÷åíü ñèëüíî.
Ãîâîðÿò, äàæå ñëèøêîì ñèëüíî.
Ìíå òàê íðàâèòñÿ, ÷òî òû òàêîé âåðíûé äðóã.
Àãà, ÿ âåðíûé.
Íó, çíàåøü, åñëè ñìîòðåòü â îáùåì.
Ïðîñòî èç ëþáîïûòñòâà,
ó âàñ ñ íèì ÷òî-òî áûëî?
Òû ñïÿòèë?
Ñ ïàðíåì, êîòîðûé íîñèò ãëàçíóþ ïîâÿçêó?
Òîãäà çà÷åì òû?..
Îí ñêàçàë, ÷òî ÿ ñìîãó ïîâîäèòü ìàøèíó íà Ìàðñå.
ßñíî.
Òàê ÷òî, ÿ ñìîãó òåáÿ óâèäåòü ñíîâà?
À ïðÿìî ñåé÷àñ òû ìåíÿ íå óâèäèøü.
Êëàññ.
Åñòü ÷òî-òî?
Âîîáùå-òî, ÿ ïðîñòî ïðîâåðÿë ìîþ ïî÷òó.
Íó à ìàðñîõîä - íåò, íå îòâå÷àåò.
Ïîëàãàþ, ÷òî â êà÷åñòâå ïîäõîäÿùåé ìåòàôîðû,
óìåñòíà áûëà áû ðåêà ýêñêðåìåíòîâ
è ïîñóäèíà êîðåííûõ àìåðèêàíöåâ
áåç êàêîãî-ëèáî äâèæèòåëÿ.
Õâàòèò.
Äîëæåí áûòü åùå êàêîé-íèáóäü ñïîñîá.
Ìîæåøü ïîçâîíèòü â òåõïîìîùü àâòîêëóáà,
íî ñîãëàñíî ïîñëåäíåìó ðàñïèñàíèþ NASA
îíè íå ïîïàäóò òóäà â áëèæàéøèå 35 ëåò.
È, êàê ÿ ïîíèìàþ, òû äîëæåí ñòîÿòü
ðÿäîì ñ ìàøèíîé è äåðæàòü ñâîþ êëóáíóþ êàðòó.
Ææåøü!
Æãó ÷òî?
Òàê, äóìàþ, íóæíî âîñïîëüçîâàòüñÿ ïëàíîì "Á".
×òî çà ïëàí "Á"?
Ñòåðåòü âñå äèñêè, óíè÷òîæèòü ïë¸íêè êàìåð íàáëþäåíèÿ,
âûòåðåòü âñå îòïå÷àòêè ïàëüöåâ è óáåæàòü.
È ïî÷åìó ýòî íå áûëî ïëàíîì "À"?
Ïðåäñòàâèòåëü NASA óòâåðæäàåò, ÷òî èç-çà ïîòåðè äàííûõ,
ñêîðåå âñåãî, áóäåò íåâîçìîæíî îïðåäåëèòü ïðè÷èíó
ïîëîìêè ìàðñîõîäà.
Ýòî óæå íå ïåðâàÿ èññëåäîâàòåëüñêàÿ ìèññèÿ íà Ìàðñ,
êîòîðàÿ íå îïðàâäàëà îæèäàíèé.
Õâàëà Ãîñïîäó çà ïëàí "Á".
Ãîâàðä, à ðàçâå òû íå ãîâîðèë, ÷òî ðàáîòàë íàä ìàðñîõîäîì?
Íåò, òû îøèáëàñü.
Òî÷íî, êîãäà ìû òîëüêî ïîçíàêîìèëèñü,
òû ñêàçàë, ÷òî åñëè ÿ ïîéäó ñ òîáîé íà ñâèäàíèå,
òî ñìîãó ïîâîäèòü ìàøèíó íà Ìàðñå.
Ïîíÿòèÿ íå èìåþ, î ÷åì òû.
Ïññ! Ïññ!
Ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü,
Ëåîíàðä ïîäà¸ò íåçàìåòíûå ñèãíàëû,
÷òî õî÷åò ïîãîâîðèòü ñî ìíîé íàåäèíå.
Íåò, ÿ òî÷íî ïîìíþ,
òû íà÷àë ñ òîãî, ÷òî ñïðîñèë, íå ñ Ìàðñà ëè ÿ,
ïîòîìó êàê ó ìåíÿ íåçåìíàÿ çàäíèöà.
Íó, äåéñòâèòåëüíî ïîõîæå íà ìåíÿ, íî íåò.
Åñòü êàêèå-òî ïðîáëåìû?
Àãà.
Ñëóøàé, ìíå íóæíî òèïà ñìûòüñÿ íà êàêîå-òî âðåìÿ.
Ëàäíî, ïîêà.
Íåò, ñòîé!
Åñëè êòî-íèáóäü ñïðîñèò, êóäà ÿ ïîø¸ë, òû íå çíàåøü.
À êóäà òû è䏸ü?
Íå ìîãó ñêàçàòü.
Êòî ìåíÿ ìîæåò ñïðîñèòü?
È ýòîãî òîæå íå ìîãó ñêàçàòü.
Òî åñòü òû çàòàùèë ìåíÿ ñþäà, ÷òîáû ñîîáùèòü,
÷òî òû íå ìîæåøü ñêàçàòü ìíå, êóäà òû è䏸ü,
è òû íå ìîæåøü ñêàçàòü, êòî ìîã áû ñïðîñèòü?
Òî÷íî, ÿ êàê-òî íå ïîäóìàë.
Ëåîíàðä, îäèí ìîìåíò.
×òî?
Åñëè êòî-íèáóäü, - êîíå÷íî, ìû íå çíàåì, êòî èìåííî, -
ñïðîñèò ìåíÿ, êóäà òû ïîø¸ë, ÷òî ÿ äîëæåí åìó îòâåòèòü?
Íå çíàþ. Ïðîñòî ñêàæè èì, ÷òî ÿ óø¸ë íà ðàáîòó.
- Òû è䏸ü íà ðàáîòó? - Íåò.
Òîãäà êàê ÿ ìîãó ñêàçàòü ýòî óáåäèòåëüíî?
Ïðîñòî ñêàæè: "Ëåîíàðä óø¸ë íà ðàáîòó".
Õîðîøî. Ëåîíàðä óø¸ë íà ðàáîòó.
×òî ýòî çà...? Íåò, íå òàê.
Ïðîñòî: "Ëåîíàðä óø¸ë íà ðàáîòó".
Áûëî áû íàìíîãî ëó÷øå,
åñëè áû òû ïðîñòî ñêàçàë ìíå, ÷òî è䏸ü íà ðàáîòó.
ß èäó íà ðàáîòó.
È ïî÷åìó ÿ òåáå íå âåðþ?
ß îòëó÷óñü íåíàäîëãî.
Àãà.
Íèêòî íå õî÷åò óçíàòü, êóäà îí ïîø¸ë?
Ëàäíî, è êóäà æå îí ïîø¸ë?
Ëåîíàðä ïîø¸ë íà ðàáîòó.
Êàê äåëà íà ðàáîòå?
Íå ïðîäîõíóòü.
Óäàëèëà àïïåíäèêñ, æåë÷íûé ïóçûðü
è ñ ïîëìåòðà êèøå÷íèêà.
Íàäåþñü, ýòî áûëè òðè ðàçíûõ ïàðíÿ.
Íåò, âñ¸ ó îäíîãî.
Îí ýòîãî íå âûíåñ.
Íó à êàê ïðîø¸ë òâîé äåíü?
Íó, çíàåøü, ÿ æå ôèçèê, òàê ÷òî...
Ðàçìûøëÿë î âñÿêîì.
È âñ¸?
Íó, è çàïèñàë êîå-÷òî.
Òû óæå ïîåë?
- Ýì, äà. - Îòëè÷íî.
Åñëè áû ÿ çíàë, ÷òî òû æä¸øü,
òî ïðîãëîòèë áû âñþ ëàçàíüþ öåëèêîì.
Âû ïîçâîíèëè äîêòîðó Ñòåôàíè Áàðíåò,
Îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ïðèâåò, Ñòåô.
Ýòî îïÿòü ÿ, Ãîâàðä.
Ñëóøàé, åñëè òû íå çàíÿòà â ïÿòíèöó,
ìîæåò, ìû ÷åì-íèáóäü ïåðåêóñèì ó ìåíÿ äîìà.
Ìàìóëÿ ãîòîâèò îòïàäíóþ ãðóäèíêó.
Äàé ìíå çíàòü.
Ýòî áûë Ãîâàðä.
ß ïðîáîâàë å¸ ãðóäèíêó, òàåò âî ðòó.
Ìîæåò íàì ñòîèò ïåðåáðàòüñÿ â ñïàëüíþ?
Îòëè÷íàÿ èäåÿ.
Òàì âåäü ïîñòåëü, à ÿ î÷åíü...
î÷åíü, î÷åíü íàñòðîåí íà ïîñòåëü.
Âû ïîçâîíèëè äîêòîðó Ñòåôàíè Áàðíåò,
îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ïðèâåò, ýòî îïÿòü ÿ.
Ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü òåáå,
÷òî ÷èñëî ãîñòåé íà ïÿòíè÷íîì óæèíå âûðîñëî.
Ïðèåäóò ìîè òåòÿ Áåòòè è Äÿä Ýëëèîò èç Ïàëì-Ñïðèíãñ.
À, è åñëè êòî-íèáóäü ñïðîñèò,
òû íàïîëîâèíó åâðåéêà ïî ìàòåðèíñêîé ëèíèè.
Ëàäíî, çâîíè.
Ýòî áûë Ãîâàðä.
Òû íå äóìàåøü, ÷òî íàì ñòîèò ñêàçàòü åìó, ÷òî òåáå ýòî íå èíòåðåñíî?
Òû õî÷åøü, ÷òîáû ìû îñòàíîâèëèñü è ÿ ïåðåçâîíèëà åìó ïðÿìî ñåé÷àñ?
Î áîæå, íåò!
Î, Ëåîíàðä...
Âû ïîçâîíèëè äîêòîðó Ñòåôàíè Áàðíåò,
îñòàâüòå ñîîáùåíèå.
Ïðèâåò, ýòî îïÿòü ÿ, Ãîâàðä.
Ñëóøàé, ïðèëåòàþò ìîè êóçèíû èç Ôîðò-Ëîäåðäåéë,
õîòÿò ïîçíàêîìèòüñÿ ñ òîáîé.
ïîýòîìó óæèí ïðèä¸òñÿ ïåðåíåñòè
â ðåñòîðàí.
Ñêàæè åé, ÷òî ìû ïîéä¸ì â Îëèâ Ãàðäåí!
ß âûðåçàëà èç ãàçåòû êóïîí.
Ìû íå ïîéä¸ì â Îëèâ Ãàðäåí, ìàì!
Îõ óæ ìíå ýòîò Ìèñòåð Âàæíàÿ Øèøêà ñ "Êðàñíûì Ëîáñòåðîì".
ß ïåðåçâîíþ, êîãäà ìû óòðÿñåì äåòàëè.
Ýòî áûë Ãîâàðä.
- Ïðèâåò! - Ïðèâåò!
Íîâûå ðóáàøêè?
Àãà, ïàðî÷êà.
- Êðàñèâûå. - Ñïàñèáî.
È êòî æå ýòà äåâóøêà?
Ïðîñòè?
Íó, ïîñëåäíèé ðàç òû ïîêóïàë ðóáàøêó, êîãäà ó íàñ áûëî ñâèäàíèå.
Òàê ýòî â ñàìîì äåëå áûëî ñâèäàíèå?
Íó, äà. ýòî áûëè ñâèäàíèå.
Òî÷íî. Ñïàñèáî.
Ñäåëàé îäîëæåíèå, ñêàæè ýòî Êóòðàïàëè, êîãäà âñòðåòèòåñü.
Òàê êòî îíà?
Îíà äîêòîð.
Î, ìèëî.
Äîêòîð-äîêòîð èëè òàêàÿ æå êàê òû äîêòîð?
Äîêòîð-äîêòîð.
Õèðóðã.
Óìíàÿ, êðàñèâàÿ.
Õîòåë áû êîå-÷òî ñïðîñèòü.
Åñëè òâîé äðóã äóìàåò, ÷òî âñòðå÷àåòñÿ ñ êåì-òî,
íî íà ñàìîì äåëå íåò, ïîòîìó ÷òî ýòî òû âñòðå÷àåøüñÿ ñ íåé.
Çíà÷èò ëè ýòî, ÷òî òû ïëîõîé ÷åëîâåê?
Ïî îáñòîÿòåëüñòâàì.
Êàêèì?
Ýòîò äðóã - Âîëîâèòö?
Àãà.
Çàáåé. Ñ òîáîé âñ¸ â ïîðÿäêå.
 ñàìîì äåëå?
Íó, òû óæå ñïàë ñ íåé?
Àõ òû êîáåëü!
Ìîëîä÷èíà.
Ýòî ÷òî-òî ìåíÿåò?
Íåò.
Òîãäà ïî÷åìó òû ñïðîñèëà?
Äà ÿ ëþáîïûòíàÿ. Ïîêà.
Ãîâàðä, îòêðîé äâåðü!
Íåóæåëè? Èìåííî ýòî íóæíî äåëàòü, êîãäà êòî-òî ñòó÷èòñÿ?
Ñïàñèáî, ÿ è ïîíÿòèÿ íå èìåë!
Ïðèâåò, äðóæèùå. ×òî ïðèâåëî òåáÿ â ýòîò ìàëåíüêèé ôèëèàë àäà?
Êòî òàì?
Ëåîíàðä!
Âàì ïðèä¸òñÿ èãðàòü íà óëèöå!
ß íå îäåòà äëÿ ïðèåìà ãîñòåé.
Äà âñåì ïîôèã, ìà!
Íó, ÷òî ñòðÿñëîñü?
Ñëóøàé, íàì íóæíî ïîãîâîðèòü êîå î ÷åì.
Ìîìåíòèíî.
Ïðèâåòèê.
Î, Ñòåôàíè,
ñïàñèáî, ÷òî ïîçâîíèëà, ÿ âîëíîâàëñÿ...
Î...
Àãà.
Àãà...
Íåò, ÿ âñ¸ ïîíèìàþ.
Êîíå÷íî, ìû îñòàíåìñÿ äðóçüÿìè. Áåçóñëîâíî.
Ñïàñèáî, ÷òî ïîçâîíèëà.
Äà, è òåáå òîæå óäà÷íîãî äíÿ.
Òû äëÿ ìåíÿ ì¸ðòâ.
Òàê, êîìó äîñòàíåòñÿ ëèøíèé ïåëüìåøåê?
Êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà-ÿùåðèöà-Ñïîê.
Òàê, îäèí èç íàñ äîëæåí ïðåêðàòèòü ïîêàçûâàòü Ñïîêà.
- È êàê ìû ýòî ðåøèì? - Êàìåíü-íîæíèöû-áóìàãà-ÿùåðèöà-Ñïîê.
Ïðèâåò, ïàðíè.
Ïðèâåò.
Ïðèâåò, Ãîâàðä.
Ãîâàðä?
Øåëäîí.
Ãîâàðä ïðèìåíÿåò
øêîëüíóþ ìîäåëü, â êîòîðîé òû
âî âñåõ ñìûñëàõ ñêîí÷àëñÿ.
Îí íàìåðåâàåòñÿ
äåìîíñòðèðîâàòü ýòî, íå ðàçãîâàðèâàÿ ñ òîáîé,
ñèìóëèðóÿ íåñïîñîáíîñòü ñëûøàòü òåáÿ, êîãäà òû ãîâîðèøü,
à òàêæå èãíîðèðóÿ ëþáûå äðóãèå ïðèçíàêè òâîåãî ñóùåñòâîâàíèÿ.
Äà ýòî ïðîñòî ñìåøíî.
Ïî÷åìó òû ïîìîãàåøü åìó?
Íå ÿ óñòàíàâëèâàþ ïðàâèëà, Ëåîíàðä.
Ãîâàðä, äà õâàòèò òåáå. ß æå íå ñïåöèàëüíî.
Òàêîå ñëó÷àåòñÿ ñàìî ñîáîé.
Îáû÷íî íå ñî ìíîé, íî ñëó÷àåòñÿ.
Íèêòî íå ïî÷óâñòâîâàë õîëîäíîå äóíîâåíèå?
Äóìàþ, ýòî ïðîäîëæåíèå ìåòàôîðû î ñìåðòè.
Õîëîäíûì äóíîâåíèåì òàêæå íàçûâàþò ïîòîê ýêòîïëàçìû
áåñïëîòíîé äóøè óñîïøåãî.
Çíàåòå, íó âàñ. ß ïðîñòî ñúåì ïåëüìåíü.
- Ïðèâåò. - Î, ïðèâåò, Ñòåô.
- Çàõîäè. - Íåóäà÷íîå âðåìÿ?
Äà. Íî íèêàêîãî äðóãîãî íà ãîðèçîíòå íå ïðîñìàòðèâàåòñÿ, òàê ÷òî...
Î, íåóæåëè ýòî ìèññèñ Ìåðòâà-Äëÿ-Ìåíÿ?
Ïðèâåò, Ãîâàðä.
Øåëäîí?
Èçâèíè, íî òû íàðóøèë óñëîâèÿ ñâîåé ìåòàôîðû,
ïðèçíàâ å¸ ñóùåñòâîâàíèå. ß - ïàñ.
Îí äàæå íå õî÷åò ìåíÿ ñëóøàòü.
Õîðîøî, ÿ äóìàþ, íàñ ïðîñòî áóäåò òðîå òîãäà.
- Ëèçà ðàññòðîèòñÿ. - Àãà.
Ëèçà?
Äà, ìîÿ ñîñåäêà ïî êîìíàòå.
Îíà íåäàâíî ïåðåæèëà òÿæ¸ëûé ðàçðûâ,
è ÿ ïîäóìàëà, ÷òî îíà áûëà áû ðàäà âñòðåòèòü êîãî-íèáóäü çàáàâíîãî, âðîäå òåáÿ.
Ëåîíàðä, Ñòåôàíè, âû æèâû!
Íó, òàê èëè èíà÷å, Ëèçà, ÿ ïðîñòî õîòåë ñêàçàòü òåáå ñíîâà
êàê ìíå ïîíðàâèëñÿ òîò âå÷åð,
è ñíîâà èçâèíèòüñÿ çà òî, êàê îí çàêîí÷èëñÿ.
Íî ïîâòîðþñü, äàé ìíå çíàòü íàñ÷¸ò ïÿòíèöû.
Ìîåé ìàìå íóæíî çíàòü ÷èñëî ãîñòåé,
÷òîáû îíà çíàëà íàñêîëüêî áîëüøóþ ãðóäèíêó åé ãîòîâèòü.
Ãîâàðä, Ãîâàðä, ñìîòðè.
Êàê áû òàì íè áûëî, ïîçâîíè ìíå.
Âîçìîæíîñòü ñóùåñòâîâàíèÿ æèçíè íà Ìàðñå äîëãîå âðåìÿ çàâîðàæèâàëà ó÷¸íûõ... - Ýòî áûë Ãîâàðä.
è îáûâàòåëåé.
Ïîêà íå ïîíÿòíî, êàê ìàðñîõîä ïîïàë â ýòó ðàñùåëèíó,
íî î÷åâèäíî îäíî:
Äàííûå, îòïðàâëåííûå èì íà Çåìëþ, ñîäåðæàò
ïåðâûå ïîäòâåðæäåíèÿ
òîãî, ÷òî íà Ìàðñå ìîæåò ñóùåñòâîâàòü æèçíü.
Ýòî íàó÷íîå èññëåäîâàíèå
ïîøàòíåò ïðåäñòàâëåíèÿ âñåãî ÷åëîâå÷åñòâà.
Ê ñîæàëåíèþ, ìû íèêîãäà íå óçíàåì, êòî çà ýòî îòâåòñòâåíåí.
Òâîþ ìàòü!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/2741
Ïåðåâîä÷èêè: lifeful, pavl, KoppeKTop, denis, motos, smolnikov

Need subtitles from another video?