YouSub

gr Greek

The Big Bang Theory 2x08 (720p HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 407 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Α, κοίτα έχει το Saturn 3.
Δεν θέλω να δω το Saturn 3.
Το Deep Space 9 είναι καλύτερο.
Πως είναι καλύτερο το Deep Space 9 από το Saturn 3;
Με μια απλή απαγωγή θα δεις ότι είναι 6 φορές καλύτερο.
Συμβιβαστείτε. Δείτε το Babylon 5.
Και με ποια έννοια αυτό είναι συμβιβασμός;
Λοιπόν, το 5 είναι ο μέσος όρος του 3 και του... Τέλος πάντων.
Θα σου πω εγώ.
Τι λες να το πάμε με πέτρα-ψαλίδι-χαρτί;
Δεν νομίζω.
Ανέκδοτες αποδείξεις δείχνουν ότι
στο παιχνίδι πέτρα-ψαλίδι-χαρτί,
οι παίκτες που γνωρίζονται μεταξύ τους ισοφαρίζουν το 75 με 80% του χρόνου
λόγω του περιορισμένου αριθμού αποτελεσμάτων.
Προτείνω πέτρα-ψαλίδι-χαρτί-σαύρα-Spock.
Τι;;
Είναι πολύ απλό.
Το ψαλίδι κόβει το χαρτί. Το χαρτί καλύπτει την πέτρα.
Η πέτρα χτυπά την σαύρα.
Η σαύρα δηλητηριάζει τον Spock.
Ο Spock σπάει το ψαλίδι. Το ψαλίδι αποκεφαλίζει τη σαύρα.
Η σαύρα τρώει χαρτί. Η πέτρα διαψεύδει τον Spock.
Ο Spock συνθλίβει την πέτρα.
Και όπως είναι πάντα, η πέτρα σπάει το ψαλίδι.
Oκ, νομίζω το έχω..
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί-σαύρα-Spock!
Ω!
Γεια σας, αγόρια.
Ει συντρόφι.
Παρατηρήσατε το κάλυμμα ματιού, έτσι;
Είναι μέρος μιας τεχνικής που μελετάω για να γνωρίζω γυναίκες.
Εφαρμόζεις μια οπτική εικόνα
σχεδιασμένη να σε κάνει
ξεχωριστό και αξιομνημόνευτο.
Ναι, όπως το αρσενικό παγώνι με τα υπέροχα φτερά του
ή ο βαρβάτος μπαμπουίνος με τους υπερμεγέθεις γλουτούς του.
Ή σ'αυτή την περίπτωση, ο εβραίος του μπαρ με την επιπεφυκίτιδα.
Κοροϊδεύετε αν θέλετε, αλλά πιάνει..
Εμφανίζεσαι σε ένα club με ξεχωριστή αμφίεση,
σταμπάρεις τον στόχο σου και πετάς μερικά προσβλιμέντα.
Τι είναι προσβλιμέντα.;
Προσβλιμέντο είναι μια προσβολή και ένα κομπλιμέντο μαζί
που βγάζει τη γυναίκα από το παιχνίδι,
κάπως έτσι "Συνήθως, δεν μου αρέσουν τα μεγάλα δόντια,
αλλά σε σένα κάνουν καλή δουλειά."
Έχω ολόκληρη λίστα με τέτοια. Ποιός θέλει να είναι ο αβανταδόρος μου;
Δεν πρόκειται να χρειαστείς αβανταδόρο.
Θα χρειαστείς γιατρό παραϊατρικής.
Howard, το μηχανάκι σου εμποδίζει το αυτοκίνητό μου.
Α, Έπαθες επιπεφυκίτιδα πάλι;
Πρώτο βήμα: παρατηρεί το κάλυμμα ματιού.
Μπορώ να πω, Penny,
ότι πολύ λίγες γυναίκες δείχνουν τόσο καυτές όσο εσύ
με τόσο λιπαρά μαλλιά.
Ναι, απλά μετακίνησε το ηλίθιο μηχανάκι σου
πριν το σηκώσω και το πετάξω στον σκουπιδοτενεκέ.
Λυπάμαι, αλλά δεν πρόκειται να δω τη σειρά The Clone Wars
μέχρι να δω την ταινία The Clone Wars
Προτιμώ να αφήσω τον George Lucas να με απογοητεύσει
με τη σειρά που θέλει αυτός.
μα θέλω να το δω τώρα..
Τότε πιστεύω πως έφτασε η ώρα για ένα ακόμα τυπικό
πέτρα-ψαλίδι-χαρτί-σαύρα-Spock.!
Δες ότι θέλεις..
Είδα τι έκανες εδώ..
Τί έκανα;
Εμπρός. Γεια, Howard.
Τί συμβαίνει;
Οκ. Οκ, ερχόμαστε εκεί αμέσως.
Τι συνέβη;
Ο Howard είναι στο εργαστήριο Mars Rover. Λέει ότι κινδυνεύει.
Defcon 5.
Defcon 5;
Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος να βιαζόμαστε.
Τι;
Το Defcon 5 σημαίνει "δεν υπάρχει κίνδυνος".
Το Defcon 1 είναι κρίση.
Πως γίνεται το 5 να μην είναι χειρότερο από το 1;
Ναι, το Star Trek V ήταν χειρότερο από το I.
Οκ, πρώτα από όλα, αυτό είναι μια σύγκριση ποιότητας,
όχι έντασης.
Δεύτερον, το Star Trek I είναι τάξεις μεγέθους χειρότερο
από το Star Trek V.
Πλάκα κάνεις; Το Star Trek V είναι η βάση
με την οποία όλα τα κακά μετριούνται.
Όχι, όχι.
Το Star Trek V έχει συγκεκριμένες αποτυχίες
στο σενάριο και τη σκηνοθεσία,
ενώ το Star Trek I αποτυγχάνει και σε άλλες κατηγορίες:
Καλλιτεχνική σκηνοθεσία, κοστούμια, μουσική, επεξεργασία ήχου.
Μπορούμε να ξεχάσουμε ότι είπα "Defcon" και να φύγουμε;
Star Trek V.
Εντάξει, θα συμφωνήσεις τουλάχιστον
ότι το Star Trek IV: The Voyage Home είναι αναμφισβήτητα το καλύτερο;
Έχω τρεις λέξεις για σένα:
Οργή του Khan.
Ω, σε ευχαριστώ Θεέ μου. Ήρθατε.
Τι είναι επείγον;
Κόλλησα το Mars Rover σε ένα χαντάκι.
Που;
Σε έναν βρώμικο αυτοκινητόδρομο λίγο έξω απ' το Bakersfield.
Που νομίζεις εσύ; Στον Άρη!
Howard, είναι όλα εντάξει;
Ναι, μωρό μου. Έρχομαι μέσα.
Έφερες μια κοπέλα στην αίθουσα ελέγχου του Mars Rover;
Ναι, την γνώρισα στο μπαρ. Είναι γιατρός.
Ένα κλύσμα χωρίς βάριο
και η μητέρα μου δεν θα νοιάζεται αν είναι Εβραία.
Περίμενε ένα λεπτό.
Δηλαδή το κάλυμμα στο μάτι και τα προσβλιμέντα έπιασαν;
Όχι, ήταν τρεις ακόμα τύποι με κάλυμμα ματιού.
Ήταν φιάσκο.
Αυτό που έκανε δουλειά ήταν το "Πως θα σου φαινόταν αν
πήγαινες σε μυστικές εγκαταστάσεις της κυβέρνησης;"
Οπότε τι ακριβώς θέλεις να κάνουμε εμείς;
Θέλω εσύ και ο Raj να με βοηθήσετε να βγάλω το Rover από το χαντάκι
και θέλω εσύ να βγάλεις τη Stephanie έξω
πριν κάποιος την δει εδώ μέσα.
Δεν έχει ακριβώς άδεια εισόδου.
Αλήθεια; Δεν αφήνουν άγνωστες γυναίκες από χαμαιτυπεία να έρχονται
και να παίζουν με κυβερνητικά προγράμματα $200 εκατομμυρίων
για απομακρυσμένους πλανήτες;
Ναι, έκανα βλακεία. Ίσως μου τις βρέξει.
Μπορούμε να προχωρήσουμε;
Ει Howard, ξέρεις, είναι αργά,
οπότε να οδηγήσω αυτό το πράγμα ή κάτι άλλο;
Ναι. Όχι. Λυπάμαι αλλά προέκυψε κάτι.
Ένα είδος Mars Rover... Mars Rover
ο Howard μπορεί να ξεπεράσει...
...κατάσταση....
Οπότε ο φίλος μου ο Leonard θα σε πάει στο σπίτι σου.
Α οκ. Πάμε, φίλε Leonard.
Oκ.
Θα σου τηλεφωνήσω.
Ναι. Είσαι κι εσύ επιστήμονας όπως ο Howard;
Κανένας δεν είναι επιστήμονας σαν τον Howard.
Η μητέρα μου θα τη λατρέψει.
Τι ωραία. Ίσως την φέρνουν με το αμάξι
όταν σε επισκέπτονται στην ομοσπονδιακή φυλακή.
Συγνώμη. Σε διέκοψα.
Τι, τι, τι έλεγες;
Απλά έλεγα ότι Howard είναι φοβερός τύπος.
Έχει φοβερή αίσθηση του χιούμορ.
Λατρεύει τη μητέρα του...
πολύ.
Ο κόσμος λέει "πάρα πολύ".
Μ'αρέσει που είσαι τόσο πιστός φίλος.
Ναι, είμαι πιστός.
Ξέρεις, αν μεγεθύνεις την εικόνα.
Από περιέργεια,
σου την έπεσε ποτέ;
Είσαι τρελός;
Ο τύπος φορούσε κάλυμμα στο μάτι.
Οπότε γιατί ...;
Μου είπε ότι θα οδηγούσα ένα αυτοκίνητο στον Άρη.
Το έχω.
Λοιπόν, μπορώ να σε ξαναδώ;
Δεν θα με ξαναδείς τώρα.
Ωραία.
Είχαμε τίποτα;
Βασικά, απλά έβλεπα τα e-mail μου.
Αλλά όχι, το Rover δεν ανταποκρίνεται.
Πιστεύω ότι η κατάλληλη μεταφορά εδώ
περιλαμβάνει ένα ποτάμι λάβας
και ένα αμερικάνικο δοχείο νερού
χωρίς κανέναν τρόπο προώθησης.
Περίμενε.
Πρέπει να υπάρχουν κι άλλες επιλογές.
Προσπάθησε να καλέσεις ΑΑΑ.
Αλλά βασιζόμενοι στο τελευταίο χρονοδιάγραμμα της NASA,
δεν πρόκειται να φτάσουν εκεί για 35 χρόνια.
Επίσης κατανοώ ότι πρέπει να στέκεσαι
δίπλα στη μηχανή με την κάρτα σου όταν φτάσουν.
Ω, ώπα!.
Τί ώπα;
Oκ, μάλλον πρέπει να περάσουμε στο σχέδιο B.
Ποιο είναι το σχέδιο B;
Να σβήσουμε όλους τους σκληρούς δίσκους, να καταστρέψουμε τις κασέτες παρακολούθησης,,
να σβήσουμε τα αποτυπώματά μας από κάθε επιφάνεια και να τρέξουμε.
Γιατί δεν ήταν αυτό το σχέδιο A;
Ένας υπάλληλος τύπου της NASA δηλώνει ότι λόγω της απώλειας δεδομένων,
μάλλον δεν θα μπορέσουν να βρουν την αιτία
της δυσλειτουργίας του Mars Rover.
Αυτή δεν είναι η πρώτη φορά που μια ερευνητική αποστολή στον Άρη
καταλήγει απογοητευτικά.
Ας είναι καλά το σχέδιο B.
Howard, δεν είπες ότι δουλεύεις για το Mars Rover;
Όχι, λάθος κάνεις.
Ναι, όταν πρωτογνωριστήκαμε,
είπες ότι αν έβγαινα μαζί σου,
θα μπορούσα να οδηγήσω ένα όχημα στον Άρη.
Δεν ξέρω τι μου λες.
Θα με συγχωρήσετε;
Ο Leonard μου κάνει κρυφά νόημα
ότι θέλει να μου μιλήσει ιδιαιτέρως.
Όχι. Ναι, το θυμάμαι ξεκάθαρα.
Άρχισες ρωτώντας με αν είμαι από τον Άρη
επειδή τα οπίσθιά μου ήταν από άλλο κόσμο.
Λοιπόν, μοιάζουν με λόγια μου, αλλά όχι.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Ναι.
Άκου, πρέπει κατά κάποιο τρόπο να ξεφύγω για λίγο.
Εντάξει, αντίο.
Όχι, περίμενε!
Αν σε ρωτήσει κάποιος που πήγα, δεν ξέρεις.
Πού πας;
Δεν μπορώ να στο πω αυτό.
Ποιος μπορεί να με ρωτήσει;
Ούτε αυτό μπορώ να σου πω.
Δηλαδή με έφερες εδώ μέσα για να με ενημερώσεις
ότι δεν μπορείς να μου πεις που πηγαίνεις
και ούτε ποιος μπορεί να με ρωτήσει που είσαι;
Ναι, δεν το είχα σκεφτεί έτσι.
Leonard, μια στιγμή.
Τι;
Αν κάποιος - και φυσικά δεν ξέρουμε ποιος μπορεί να είναι αυτός-
ρωτήσει που έχεις πάει, τι πρέπει να πω;
Δεν ξέρω. Απλά πες τους ότι πήγα στο γραφείο.
- Στο γραφείο θα πας; - Όχι.
Οπότε πως μπορώ να το πω πειστικά;
Απλά πες "Ο Leonard πήγε στο γραφείο."
Καλά. Ο Leonard πήγε στο γραφείο.
Τί είναι...; Όχι, όχι αυτό!
Μόνο "Ο Leonard πήγε στο γραφείο."
Αυτό θα λειτουργούσε πολύ καλύτερα
αν απλά μου έλεγες ότι θα πας στο γραφείο.
Θα πάω στο γραφείο.
Βλέπεις; Γιατί δεν σε πιστεύω;
Θα πάω έξω για λίγο.
Oκ.
Κανένας δεν θέλει να ξέρει που θα πάει;
Oκ, που θα πάει;
Ο Leonard πηγαίνει στο γραφείο.
Λοιπόν, πως πήγε στη δουλειά σήμερα;
Πολύ δουλειά.
Αφαίρεσα μια σκωληκοειδή υπόφυση, μια κύστη στο πάγκρεας
και περίπου μισό μέτρο έντερο.
Ελπίζω να ήταν τρεις διαφορετικοί ασθενείς.
Όχι, μόνο ένας.
Δεν τα κατάφερε.
Λοιπόν, πως ήταν η μέρα σου;
Ξέρεις, είμαι φυσικός, οπότε...
σκεφτόμουν πράγματα.
Αυτό είναι όλο;
Κάποια τα έγραψα κιόλας.
Έφαγες;
Ναι. Ωραία.
Αν ήξερα ότι με περιμένεις,
θα είχα καταπιεί τα λαζάνια ολόκληρα.
Γραφείο της Dr. Stephanie Barnett.
Αφήστε μήνυμα.
Γεια, Steph,
εγώ είμαι πάλι, ο Howard.
Άκου, αν είσαι ελεύθερη το Σάββατο,
θα μπορούσαμε να φάμε κάτι στο σπίτι μου.
Η μητέρα μου μαγειρεύει καταπληκτική σπάλα μοσχαριού.
Ενημέρωσέ με.
Εδώ Howard.
Μόλις έφαγα την σπάλα μοσχαριού. Λιώνει στο στόμα.
Ίσως θα έπρεπε να πάμε στην κρεβατοκάμαρα καλύτερα.
Ωραία ιδέα.
Υπάρχει ένα κρεβάτι εκεί μέσα, κι εγώ είμαι πολύ...
πολύ πολύ καλός στα πριν-το-κρεβάτι.
Γραφείο της Dr. Stephanie Barnett.
Αφήστε μήνυμα.
Ει, εγώ είμαι πάλι.
Απλά για να ξέρεις
αυξήθηκαν οι καλεσμένοι για το δείπνο την παρασκευή.
Η θεία Betty και ο θείος Elliot θα έρθουν από το Palm Springs.
Α και αν σε ρωτήσει κανείς
είσαι μισή Εβραία από την πλευρά της μητέρας σου.
Οκ, τηλεφωνησέ μου.
Ο Howard είμαι.
Μήπως θα έπρεπε να του πούμε ότι δεν ενδιαφέρεσαι;
Θέλεις να σταματήσω τώρα και να τον πάρω τηλέφωνο;
Για το Θεό, όχι!
Ω Leonard...
Γραφείο της Dr. Stephanie Barnett.
Αφήστε μήνυμα.
Ει, εγώ είμαι πάλι. Ο Howard.
Άκου, τα ξαδέλφια μου από το Fort Lauderdale
έρχονται αεροπορικώς σε μένα
και έτσι θα πρέπει να μετακινήσουμε το δείπνο
σε ένα ρεστοράν.
Πες του ότι θα πάμε στο Olive Garden!
Έχω ένα κουπόνι από την εφημερίδα.
Δεν θα πάμε στο Olive Garden, μαμά!
Ω, ο Mr. Bigshot και ο κόκκινος αστακός του.
Θα σου ξανατηλεφωνήσω όταν θα κανονίσουμε τις λεπτομέρειες.
Είμαι ο Howard.
Γεια σου! Γεια σου!
Καινούργια πουκάμισα;
Ναι, λίγα.
Ωραία. Ευχαριστώ.
Λοιπόν, ποιο είναι το κορίτσι;
Με συγχωρείς;
Την τελευταία φορά που αγόρασες ένα καινούριο πουκάμισο ήταν όταν βγαίναμε ραντεβού.
Ώστε στα αλήθεια βγαίναμε ραντεβού;
Ε ναι, βγαίναμε ραντεβού.
Ακριβώς. Ευχαριστώ.
Κάνε μου μια χάρη. Πες το αυτό στον Koothrappali την επόμενη φορά που θα τον δεις.
Λοιπόν,ποια είναι αυτή;
Ε,είναι μια γιατρός.
Α,ωραία.
Μια γιατρός γιατρός ή κάτι σαν γιατρός;
Γιατρός, γιατρός.
Ειδικευόμενος χειρούργος.
Έξυπνη, χαριτωμένη.
Να σου ρωτήσω λίγο.
Αν ο φίλος σου νομίζει ότι βγαίνει ραντεβού με κάποια,
αλλά στην πραγματικότητα δεν βγαίνει,επειδή εσύ βγαίνεις μαζί της,
σε κάνει αυτό κακό άνθρωπο;
Ε, αυτό εξαρτάται.
Από τι;
Είναι αυτός ο φίλος σου ο Wolowitz;
Ναι.
Χέστον. Είσαι μια χαρά.
Είσαι σίγουρη;
Έχεις κοιμηθεί μαζί της;
Ω φίλε!
Μπράβο σου.
Αλλάζει αυτό κάτι;
Όχι.
Και γιατί ρώτησες τότε;
Είμαι περίεργη. Τα λέμε.
Howard, άνοιξε την πόρτα!
Σοβαρά; Αυτό κάνεις όταν ακούς κάποιον να χτυπάει την πόρτα;!
Σε ευχαριστώ. Δεν το ήξερα!
Γεια σου φίλε. Τι σε φέρνει στη μικρή μου κόλαση;
Ποιος είναι;!
Ο Leonard!
Θα πρέπει να πάτε να παίξετε έξω.
Δεν είμαι κατάλληλα ντυμένη για να δεχτώ!
Δεν μας ενδιαφέρει,μαμά!
Λοιπόν,τι λέει;
Άκου,πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.
Ένα λεπτό.
Εμπρός.
Stephanie,
σε ευχαριστώ που μου τηλεφώνησες. Ανησύχησα...
Όχι,καταλαβαίνω.
Σίγουρα, μπορούμε να μείνουμε φίλοι. Βέβαια.
Ευχαριστώ που κάλεσες.
Επίσης να έχεις μια καλή μέρα.
Είσαι νεκρός για μένα.
Οκ, ποιος παίρνει το επιπλέον τορτελίνι;
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί-σαύρα-Spock.
Οκ,ένας από μας θα πρέπει να σταματήσει να βάζει Spock.
Πέτρα-ψαλίδι-χαρτί-σαύρα-Spock.
Γεια σας παιδιά.
Γεια.
Γεια σου, Howard.
Howard;
Sheldon.
Ο Howard χρησιμοποιεί
ένα σχολικό παράδειγμα στο οποίο είσαι ,
για όλες τις προθέσεις και τους σκοπούς, νεκρός.
Σκοπεύει να
να το πραγματοποιήσει με το να μην σου μιλάει,
προσποιούμενος μια ανικανότητα να σε ακούει όταν μιλάς
και να αρνείται την ύπαρξη σου.
Αυτό είναι απλά γελοίο.
Γιατί συνεργάζεσαι μαζί του;
Δεν κάνω εγώ τους κανόνες, Leonard.
Howard, έλα τώρα.Δεν το είχα σχεδιάσει.
Αυτά τα πράγματα απλά συμβαίνουν.
Συνήθως όχι σε μένα,αλλά συμβαίνουν.
Ένιωσε κανείς μια κρύα αύρα;
Νομίζω ότι αυτό είναι μια προέκταση μιας μακάβριας μεταφοράς.
Η κρύα αύρα είναι η αποκαλούμενη εξωπλασματική εκροή
απο μία ψυχή που περνάει από δίπλα σου.
Ξέρεις κάτι, χέστο. Θα φάω το τορτελίνι.
Γεια. Γεια σου Steph.
Έλα μέσα. Είναι μια κακιά στιγμή τώρα;
Ναι, αλλά δεν βλέπω μια καλύτερη στον ορίζοντα, οπότε...
Μακάρι,να μην ήταν η δεσποινίς "Είσαι νεκρή για μένα".
Γεια σου, Howard.
Sheldon;
Με συγχωρείς, αλλά αθέτησες τους όρους της μεταφοράς σου
μη αναγνωρίζοντας την ύπαρξη της. Είμαι εκτός.
Δεν πρόκειται να με ακούσει.
οκ, μάλλον τότε θα είμαστε οι τρεις μας.
Η Lisa θα απογοητευθεί.
Lisa;
Ναι,η συγκάτοικός μου.
Μόλις αντιμετώπισε ένα πολύ δύσκολο χωρισμό
και νομίζω ότι θα της αρέσει να γνωρίσει κάποιον αστείο σαν εσένα.
Leonard, Stephanie, είστε πάλι ζωντανοί!
Λοιπόν, όπως και να΄ναι, Lisa, θέλω πάλι να σου πω
πόσο πολύ ωραία πέρασα εκείνη τη νύχτα,
και πάλι, ζητώ συγγνώμη για το πως τελείωσε.
Αλλά αν μπορείς πες μου για την παρασκευή.
Η μητέρα μου πρέπει να ξέρει πόσα άτομα θα είναι
για να ξέρει πόσο μεγάλη σπάλα μοσχαριού να αγοράσει.
Howard, Howard, κοίτα.
Όπως και να΄ναι,τηλεφώνησε μου.
Η πιθανότητα για ζωή στον Άρη γοητεύει τους επιστήμονες
και τους μη επιστήμονες.
Είναι ασαφές το πως το όχημα στον Άρη μπήκε στην ρωγμή,
αλλά ένα πράγμα είναι σίγουρο
Οι πληροφορίες που έστειλε πίσω στη Γη περιέχουν
τις πρώτες καθαρές ενδείξεις
ότι πιθανόν υπάρχει ζωή στον Άρη.
Είναι μια επιστημονική ανακάλυψη
η οποία έχει εκπληκτική σημασία για όλη την ανθρωπότητα.
Δυστυχώς, δεν θα μάθουμε ποτέ ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό. ਍਍਍਍਍

Need subtitles from another video?