gr Greek
The Big Bang Theory 2x08 (HDTV) Greek subtitles
Report a problem
Advertisement
Greek transcript
Á, êïßôá Ý÷åé ôï Saturn 3.
Äåí èÝëù íá äù ôï Saturn 3.
Ôï Deep Space 9 åßíáé êáëýôåñï.
Ðùò åßíáé êáëýôåñï ôï Deep Space 9 áðü ôï Saturn 3 ;
Ìå ìéá áðëÞ áðáãùãÞ èá äåéò üôé åßíáé 6 öïñÝò êáëýôåñï.
Óõìâéâáóôåßôå. Äåßôå ôï Babylon 5.
Êáé ìå ðïéá Ýííïéá áõôü åßíáé óõìâéâáóìüò;
Ëïéðüí, ôï 5 åßíáé ï ìÝóïò üñïò ôïõ 3 êáé ôïõ... ÔÝëïò ðÜíôùí.
Èá óïõ ðù åãþ.
Ôé ëåò íá ôï ðÜìå ìå ðÝôñá-øáëßäé-÷áñôß;
Äåí íïìßæù.
ÁíÝêäïôåò áðïäåßîåéò äåß÷íïõí üôé
óôï ðáé÷íßäé ðÝôñá-øáëßäé-÷áñôß,
ïé ðáßêôåò ðïõ ãíùñßæïíôáé ìåôáîý ôïõò éóïöáñßæïõí ôï 75 ìå 80% ôïõ ÷ñüíïõ
ëüãù ôïõ ðåñéïñéóìÝíïõ áñéèìïý áðïôåëåóìÜôùí.
Ðñïôåßíù ðÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock.
Ôé;;
Åßíáé ðïëý áðëü.
Ôï øáëßäé êüâåé ôï ÷áñôß. Ôï ÷áñôß êáëýðôåé ôçí ðÝôñá.
Ç ðÝôñá ÷ôõðÜ ôçí óáýñá.
Ç óáýñá äçëçôçñéÜæåé ôïí Spock.
Ï Spock óðÜåé ôï øáëßäé. Ôï øáëßäé áðïêåöáëßæåé ôç óáýñá.
Ç óáýñá ôñþåé ÷áñôß. Ç ðÝôñá äéáøåýäåé ôïí Spock.
Ï Spock óõíèëßâåé ôçí ðÝôñá.
Êáé üðùò åßíáé ðÜíôá, ç ðÝôñá óðÜåé ôï øáëßäé.
Oê, íïìßæù ôï Ý÷ù..
ÐÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock!
Ù!
Ãåéá óáò, áãüñéá.
Åé óõíôñüöé.
ÐáñáôçñÞóáôå ôï êÜëõììá ìáôéïý, Ýôóé;
Åßíáé ìÝñïò ìéáò ôå÷íéêÞò ðïõ ìåëåôÜù ãéá íá ãíùñßæù ãõíáßêåò.
Åöáñìüæåéò ìéá ïðôéêÞ åéêüíá
ó÷åäéáóìÝíç íá óå êÜíåé
îå÷ùñéóôü êáé áîéïìíçìüíåõôï.
Íáé, üðùò ôï áñóåíéêü ðáãþíé ìå ôá õðÝñï÷á öôåñÜ ôïõ
Þ ï âáñâÜôïò ìðáìðïõßíïò ìå ôïõò õðåñìåãÝèåéò ãëïõôïýò ôïõ.
¹ ó'áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, ï åâñáßïò ôïõ ìðáñ ìå ôçí åðéðåöõêßôéäá.
Êïñïúäåýåôå áí èÝëåôå, áëëÜ ðéÜíåé..
Åìöáíßæåóáé óå Ýíá club ìå îå÷ùñéóôÞ áìößåóç,
óôáìðÜñåéò ôïí óôü÷ï óïõ êáé ðåôÜò ìåñéêÜ ðñïóâëéìÝíôá.
Ôé åßíáé ðñïóâëéìÝíôá.;
ÐñïóâëéìÝíôï åßíáé ìéá ðñïóâïëÞ êáé Ýíá êïìðëéìÝíôï ìáæß
ðïõ âãÜæåé ôç ãõíáßêá áðü ôï ðáé÷íßäé,
êÜðùò Ýôóé "ÓõíÞèùò, äåí ìïõ áñÝóïõí ôá ìåãÜëá äüíôéá,
áëëÜ óå óÝíá êÜíïõí êáëÞ äïõëåéÜ."
¸÷ù ïëüêëçñç ëßóôá ìå ôÝôïéá. Ðïéüò èÝëåé íá åßíáé ï áâáíôáäüñïò ìïõ;
Äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñåéáóôåßò áâáíôáäüñï.
Èá ÷ñåéáóôåßò ãéáôñü ðáñáúáôñéêÞò.
Howard, ôï ìç÷áíÜêé óïõ åìðïäßæåé ôï áõôïêßíçôü ìïõ.
Á, ¸ðáèåò åðéðåöõêßôéäá ðÜëé;
Ðñþôï âÞìá: ðáñáôçñåß ôï êÜëõììá ìáôéïý.
Ìðïñþ íá ðù, Penny,
üôé ðïëý ëßãåò ãõíáßêåò äåß÷íïõí ôüóï êáõôÝò üóï åóý
ìå ôüóï ëéðáñÜ ìáëëéÜ.
Íáé, áðëÜ ìåôáêßíçóå ôï çëßèéï ìç÷áíÜêé óïõ
ðñéí ôï óçêþóù êáé ôï ðåôÜîù óôïí óêïõðéäïôåíåêÝ.
ËõðÜìáé, áëëÜ äåí ðñüêåéôáé íá äù ôç óåéñÜ The Clone Wars
ìÝ÷ñé íá äù ôçí ôáéíßá The Clone Wars
Ðñïôéìþ íá áöÞóù ôïí George Lucas íá ìå áðïãïçôåýóåé
ìå ôç óåéñÜ ðïõ èÝëåé áõôüò.
ìá èÝëù íá ôï äù ôþñá..
Ôüôå ðéóôåýù ðùò Ýöôáóå ç þñá ãéá Ýíá áêüìá ôõðéêü
ðÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock.!
Äåò üôé èÝëåéò..
Åßäá ôé Ýêáíåò åäþ..
Ôß Ýêáíá;
Åìðñüò. Ãåéá, Howard.
Ôß óõìâáßíåé;
Ïê. Ïê, åñ÷üìáóôå åêåß áìÝóùò.
Ôé óõíÝâç;
Ï Howard åßíáé óôï åñãáóôÞñéï Mars Rover. ËÝåé üôé êéíäõíåýåé.
Defcon 5.
Defcon 5;
Ëïéðüí, äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá âéáæüìáóôå.
Ôé;
Ôï Defcon 5 óçìáßíåé "äåí õðÜñ÷åé êßíäõíïò".
Ôï Defcon 1 åßíáé êñßóç.
Ðùò ãßíåôáé ôï 5 íá ìçí åßíáé ÷åéñüôåñï áðü ôï 1;
Íáé, ôï Star Trek V Þôáí ÷åéñüôåñï áðü ôï I.
Ïê, ðñþôá áðü üëá, áõôü åßíáé ìéá óýãêñéóç ðïéüôçôáò,
ü÷é Ýíôáóçò.
Äåýôåñïí, ôï Star Trek I åßíáé ôÜîåéò ìåãÝèïõò ÷åéñüôåñï
áðü ôï Star Trek V.
ÐëÜêá êÜíåéò; Ôï Star Trek V åßíáé ç âÜóç
ìå ôçí ïðïßá üëá ôá êáêÜ ìåôñéïýíôáé.
¼÷é, ü÷é.
Ôï Star Trek V Ý÷åé óõãêåêñéìÝíåò áðïôõ÷ßåò
óôï óåíÜñéï êáé ôç óêçíïèåóßá,
åíþ ôï Star Trek I áðïôõã÷Üíåé êáé óå Üëëåò êáôçãïñßåò:
Êáëëéôå÷íéêÞ óêçíïèåóßá, êïóôïýìéá, ìïõóéêÞ, åðåîåñãáóßá Þ÷ïõ.
Ìðïñïýìå íá îå÷Üóïõìå üôé åßðá "Defcon" êáé íá öýãïõìå;
Star Trek V.
ÅíôÜîåé, èá óõìöùíÞóåéò ôïõëÜ÷éóôïí
üôé ôï Star Trek IV: The Voyage Home åßíáé áíáìöéóâÞôçôá ôï êáëýôåñï;
¸÷ù ôñåéò ëÝîåéò ãéá óÝíá:
ÏñãÞ ôïõ Khan.
Ù, óå åõ÷áñéóôþ ÈåÝ ìïõ. ¹ñèáôå.
Ôé åßíáé åðåßãïí;
Êüëëçóá ôï Mars Rover óå Ýíá ÷áíôÜêé.
Ðïõ;
Óå Ýíáí âñþìéêï áõôïêéíçôüäñïìï ëßãï Ýîù áð' ôï Bakersfield.
Ðïõ íïìßæåéò åóý; Óôïí ¢ñç!
Howard, åßíáé üëá åíôÜîåé;
Íáé, ìùñü ìïõ. ¸ñ÷ïìáé ìÝóá.
¸öåñåò ìéá êïðÝëá óôçí áßèïõóá åëÝã÷ïõ ôïõ Mars Rover;
Íáé, ôçí ãíþñéóá óôï ìðáñ. Åßíáé ãéáôñüò.
¸íá êëýóìá ÷ùñßò âÜñéï
êáé ç ìçôÝñá ìïõ äåí èá íïéÜæåôáé áí åßíáé Åâñáßá.
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.
ÄçëáäÞ ôï êÜëõììá óôï ìÜôé êáé ôá ðñïóâëéìÝíôá Ýðéáóáí;
¼÷é, Þôáí ôñåéò áêüìá ôýðïé ìå êÜëõììá ìáôéïý.
¹ôáí öéÜóêï.
Áõôü ðïõ Ýêáíå äïõëåéÜ Þôáí ôï "Ðùò èá óïõ öáéíüôáí áí
ðÞãáéíåò óå ìõóôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò ôçò êõâÝñíçóçò;"
Ïðüôå ôé áêñéâþò èÝëåéò íá êÜíïõìå åìåßò;
ÈÝëù åóý êáé ï Raj íá ìå âïçèÞóåôå íá âãÜëù ôï Rover áðü ôï ÷áíôÜêé
êáé èÝëù åóý íá âãÜëåéò ôç Stephanie Ýîù
ðñéí êÜðïéïò ôçí äåé åäþ ìÝóá.
Äåí Ý÷åé áêñéâþò Üäåéá åéóüäïõ.
ÁëÞèåéá; Äåí áöÞíïõí Üãíùóôåò ãõíáßêåò áðü ÷áìáéôõðåßá íá Ýñ÷ïíôáé
êáé íá ðáßæïõí ìå êõâåñíçôéêÜ ðñïãñÜììáôá $200 åêáôïììõñßùí
ãéá áðïìáêñõóìÝíïõò ðëáíÞôåò;
Íáé, Ýêáíá âëáêåßá. ºóùò ìïõ ôéò âñÝîåé.
Ìðïñïýìå íá ðñï÷ùñÞóïõìå;
Åé Howard, îÝñåéò, åßíáé áñãÜ,
ïðüôå íá ïäçãÞóù áõôü ôï ðñÜãìá Þ êÜôé Üëëï;
Íáé. ¼÷é. ËõðÜìáé áëëÜ ðñïÝêõøå êÜôé.
¸íá åßäïò Mars Rover... Mars Rover
ï Howard ìðïñåß íá îåðåñÜóåé...
...êáôÜóôáóç....
Ïðüôå ï ößëïò ìïõ ï Leonard èá óå ðÜåé óôï óðßôé óïõ.
Á ïê. ÐÜìå, ößëå Leonard.
Oê.
Èá óïõ ôçëåöùíÞóù.
Íáé. Åßóáé êé åóý åðéóôÞìïíáò üðùò ï Howard;
ÊáíÝíáò äåí åßíáé åðéóôÞìïíáò óáí ôïí Howard.
Ç ìçôÝñá ìïõ èá ôç ëáôñÝøåé.
Ôé ùñáßá. ºóùò ôçí öÝñíïõí ìå ôï áìÜîé
üôáí óå åðéóêÝðôïíôáé óôçí ïìïóðïíäéáêÞ öõëáêÞ.
Óõãíþìç. Óå äéÝêïøá.
Ôé, ôé, ôé Ýëåãåò;
ÁðëÜ Ýëåãá üôé Howard åßíáé öïâåñüò ôýðïò.
¸÷åé öïâåñÞ áßóèçóç ôïõ ÷éïýìïñ.
Ëáôñåýåé ôç ìçôÝñá ôïõ...
ðïëý.
Ï êüóìïò ëÝåé "ðÜñá ðïëý".
Ì'áñÝóåé ðïõ åßóáé ôüóï ðéóôüò ößëïò.
Íáé, åßìáé ðéóôüò.
ÎÝñåéò, áí ìåãåèýíåéò ôçí åéêüíá.
Áðü ðåñéÝñãåéá,
óïõ ôçí Ýðåóå ðïôÝ;
Åßóáé ôñåëüò;
Ï ôýðïò öïñïýóå êÜëõììá óôï ìÜôé.
Ïðüôå ãéáôß ...;
Ìïõ åßðå üôé èá ïäçãïýóá Ýíá áõôïêßíçôï óôïí ¢ñç.
Ôï Ý÷ù.
Ëïéðüí, ìðïñþ íá óå îáíáäþ;
Äåí èá ìå îáíáäåßò ôþñá.
Ùñáßá.
Åß÷áìå ôßðïôá;
ÂáóéêÜ, áðëÜ Ýâëåðá ôá e-mail ìïõ.
ÁëëÜ ü÷é, ôï Rover äåí áíôáðïêñßíåôáé.
Ðéóôåýù üôé ç êáôÜëëçëç ìåôáöïñÜ åäþ
ðåñéëáìâÜíåé Ýíá ðïôÜìé ëÜâáò
êáé Ýíá áìåñéêÜíéêï äï÷åßï íåñïý
÷ùñßò êáíÝíáí ôñüðï ðñïþèçóçò.
Ðåñßìåíå.
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí êé Üëëåò åðéëïãÝò.
ÐñïóðÜèçóå íá êáëÝóåéò ÁÁÁ.
ÁëëÜ âáóéæüìåíïé óôï ôåëåõôáßï ÷ñïíïäéÜãñáììá ôçò NASA,
äåí ðñüêåéôáé íá öôÜóïõí åêåß ãéá 35 ÷ñüíéá.
Åðßóçò êáôáíïþ üôé ðñÝðåé íá óôÝêåóáé
äßðëá óôç ìç÷áíÞ ìå ôçí êÜñôá óïõ üôáí öôÜóïõí.
Ù, þðá!.
Ôß þðá;
Oê, ìÜëëïí ðñÝðåé íá ðåñÜóïõìå óôï ó÷Ýäéï B.
Ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéï B;
Íá óâÞóïõìå üëïõò ôïõò óêëçñïýò äßóêïõò, íá êáôáóôñÝøïõìå ôéò êáóÝôåò ðáñáêïëïýèçóçò,,
íá óâÞóïõìå ôá áðïôõðþìáôÜ ìáò áðü êÜèå åðéöÜíåéá êáé íá ôñÝîïõìå.
Ãéáôß äåí Þôáí áõôü ôï ó÷Ýäéï A;
¸íáò õðÜëëçëïò ôýðïõ ôçò NASA äçëþíåé üôé ëüãù ôçò áðþëåéáò äåäïìÝíùí,
ìÜëëïí äåí èá ìðïñÝóïõí íá âñïõí ôçí áéôßá
ôçò äõóëåéôïõñãßáò ôïõ Mars Rover.
ÁõôÞ äåí åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ ìéá åñåõíçôéêÞ áðïóôïëÞ óôïí ¢ñç
êáôáëÞãåé áðïãïçôåõôéêÜ.
Áò åßíáé êáëÜ ôï ó÷Ýäéï B.
Howard, äåí åßðåò üôé äïõëåýåéò ãéá ôï Mars Rover;
¼÷é, ëÜèïò êÜíåéò.
Íáé, üôáí ðñùôïãíùñéóôÞêáìå,
åßðåò üôé áí Ýâãáéíá ìáæß óïõ,
èá ìðïñïýóá íá ïäçãÞóù Ýíá ü÷çìá óôïí ¢ñç.
Äåí îÝñù ôé ìïõ ëåò.
Èá ìå óõã÷ùñÞóåôå;
Ï Leonard ìïõ êÜíåé êñõöÜ íüçìá
üôé èÝëåé íá ìïõ ìéëÞóåé éäéáéôÝñùò.
¼÷é. Íáé, ôï èõìÜìáé îåêÜèáñá.
¢ñ÷éóåò ñùôþíôáò ìå áí åßìáé áðü ôïí ¢ñç
åðåéäÞ ôá ïðßóèéÜ ìïõ Þôáí áðü Üëëï êüóìï.
Ëïéðüí, ìïéÜæïõí ìå ëüãéá ìïõ, áëëÜ ü÷é.
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá;
Íáé.
¢êïõ, ðñÝðåé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï íá îåöýãù ãéá ëßãï.
ÅíôÜîåé, áíôßï.
¼÷é, ðåñßìåíå!
Áí óå ñùôÞóåé êÜðïéïò ðïõ ðÞãá, äåí îÝñåéò.
Ðïý ðáò;
Äåí ìðïñþ íá óôï ðù áõôü.
Ðïéïò ìðïñåß íá ìå ñùôÞóåé;
Ïýôå áõôü ìðïñþ íá óïõ ðù.
ÄçëáäÞ ìå Ýöåñåò åäþ ìÝóá ãéá íá ìå åíçìåñþóåéò
üôé äåí ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ðïõ ðçãáßíåéò
êáé ïýôå ðïéïò ìðïñåß íá ìå ñùôÞóåé ðïõ åßóáé;
Íáé, äåí ôï åß÷á óêåöôåß Ýôóé.
Leonard, ìéá óôéãìÞ.
Ôé;
Áí êÜðïéïò -êáé öõóéêÜ äåí îÝñïõìå ðïéïò ìðïñåß íá åßíáé áõôüò-
ñùôÞóåé ðïõ Ý÷åéò ðÜåé, ôé ðñÝðåé íá ðù;
Äåí îÝñù. ÁðëÜ ðåò ôïõò üôé ðÞãá óôï ãñáöåßï.
- Óôï ãñáöåßï èá ðáò; - ¼÷é.
Ïðüôå ðùò ìðïñþ íá ôï ðù ðåéóôéêÜ;
ÁðëÜ ðåò "Ï Leonard ðÞãå óôï ãñáöåßï."
ÊáëÜ. Ï Leonard ðÞãå óôï ãñáöåßï.
Ôß åßíáé...; ¼÷é, ü÷é áõôü!
Ìüíï "Ï Leonard ðÞãå óôï ãñáöåßï."
Áõôü èá ëåéôïõñãïýóå ðïëý êáëýôåñá
áí áðëÜ ìïõ Ýëåãåò üôé èá ðáò óôï ãñáöåßï.
Èá ðÜù óôï ãñáöåßï.
ÂëÝðåéò; Ãéáôß äåí óå ðéóôåýù;
Èá ðÜù Ýîù ãéá ëßãï.
Oê.
ÊáíÝíáò äåí èÝëåé íá îÝñåé ðïõ èá ðÜåé;
Oê, ðïõ èá ðÜåé;
Ï Leonard ðçãáßíåé óôï ãñáöåßï.
Ëïéðüí, ðùò ðÞãå óôç äïõëåéÜ óÞìåñá;
Ðïëý äïõëåéÜ.
Áöáßñåóá ìéá óêùëçêïåéäÞ õðüöõóç, ìéá êýóôç óôï ðÜãêñåáò
êáé ðåñßðïõ ìéóü ìÝôñï Ýíôåñï.
Åëðßæù íá Þôáí ôñåéò äéáöïñåôéêïß áóèåíåßò.
¼÷é, ìüíï Ýíáò.
Äåí ôá êáôÜöåñå.
Ëïéðüí, ðùò Þôáí ç ìÝñá óïõ;
ÎÝñåéò, åßìáé öõóéêüò, ïðüôå...
óêåöôüìïõí ðñÜãìáôá.
Áõôü åßíáé üëï;
ÊÜðïéá ôá Ýãñáøá êéüëáò.
¸öáãåò;
Íáé. Ùñáßá.
Áí Þîåñá üôé ìå ðåñéìÝíåéò,
èá åß÷á êáôáðéåß ôá ëáæÜíéá ïëüêëçñá.
Ãñáöåßï ôçò Dr. Stephanie Barnett.
ÁöÞóôå ìÞíõìá.
Ãåéá, Steph,
åãþ åßìáé ðÜëé, ï Howard.
¢êïõ, áí åßóáé åëåýèåñç ôï ÓÜââáôï,
èá ìðïñïýóáìå íá öÜìå êÜôé óôï óðßôé ìïõ.
Ç ìçôÝñá ìïõ ìáãåéñåýåé êáôáðëçêôéêÞ óðÜëá ìïó÷áñéïý.
ÅíçìÝñùóÝ ìå.
Åäþ Howard.
Ìüëéò Ýöáãá ôçí óðÜëá ìïó÷áñéïý. Ëéþíåé óôï óôüìá.
ºóùò èá Ýðñåðå íá ðÜìå óôçí êñåâáôïêÜìáñá êáëýôåñá.
Ùñáßá éäÝá.
ÕðÜñ÷åé Ýíá êñåâÜôé åêåß ìÝóá, êé åãþ åßìáé ðïëý...
ðïëý ðïëý êáëüò óôá ðñéí-ôï-êñåâÜôé.
Ãñáöåßï ôçò Dr. Stephanie Barnett.
ÁöÞóôå ìÞíõìá.
Åé, åãþ åßìáé ðÜëé.
ÁðëÜ ãéá íá îÝñåéò
áõîÞèçêáí ïé êáëåóìÝíïé ãéá ôï äåßðíï ôçí ðáñáóêåõÞ.
Ç èåßá Betty êáé ï èåßïò Elliot èá Ýñèïõí áðü ôï Palm Springs.
Á êáé áí óå ñùôÞóåé êáíåßò
åßóáé ìéóÞ Åâñáßá áðü ôçí ðëåõñÜ ôçò ìçôÝñáò óïõ.
Ïê, ôçëåöùíçóÝ ìïõ.
Ï Howard åßìáé.
ÌÞðùò èá Ýðñåðå íá ôïõ ðïýìå üôé äåí åíäéáöÝñåóáé;
ÈÝëåéò íá óôáìáôÞóù ôþñá êáé íá ôïí ðÜñù ôçëÝöùíï;
Ãéá ôï Èåü, ü÷é!
Ù Leonard...
Ãñáöåßï ôçò Dr. Stephanie Barnett.
ÁöÞóôå ìÞíõìá.
Åé, åãþ åßìáé ðÜëé. Ï Howard.
¢êïõ, ôá îáäÝëöéá ìïõ áðü ôï Fort Lauderdale
Ýñ÷ïíôáé áåñïðïñéêþò óå ìÝíá
êáé Ýôóé èá ðñÝðåé íá ìåôáêéíÞóïõìå ôï äåßðíï
óå Ýíá ñåóôïñÜí.
Ðåò ôçò üôé èá ðÜìå óôï Olive Garden!
¸÷ù Ýíá êïõðüíé áðü ôçí åöçìåñßäá.
Äåí èá ðÜìå óôï Olive Garden, ìáìÜ!
Ù, ï Mr. Bigshot êáé ï êüêêéíïò áóôáêüò ôïõ.
Èá óïõ îáíáôçëåöùíÞóù üôáí èá êáíïíßóïõìå ôéò ëåðôïìÝñåéåò.
Åßìáé ï Howard.
Ãåéá óïõ! Ãåéá óïõ!
Êáéíïýñãéá ðïõêÜìéóá;
Íáé, ëßãá.
Ùñáßá. Åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí, ðïéï åßíáé ôï êïñßôóé;
Ìå óõã÷ùñåßò;
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ áãüñáóåò Ýíá êáéíïýñéï ðïõêÜìéóï Þôáí üôáí âãáßíáìå ñáíôåâïý.
¿óôå óôá áëÞèåéá âãáßíáìå ñáíôåâïý;
Å íáé, âãáßíáìå ñáíôåâïý.
Áêñéâþò. Åõ÷áñéóôþ.
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. Ðåò ôï áõôü óôïí Koothrappali ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá ôïí äåéò.
Ëïéðüí,ðïéá åßíáé áõôÞ;
Å,åßíáé ìéá ãéáôñüò.
Á,ùñáßá.
Ìéá ãéáôñüò ãéáôñüò Þ êÜôé óáí ãéáôñüò;
Ãéáôñüò, ãéáôñüò.
Åéäéêåõüìåíïò ÷åéñïýñãïò.
¸îõðíç, ÷áñéôùìÝíç.
Íá óïõ ñùôÞóù ëßãï.
Áí ï ößëïò óïõ íïìßæåé üôé âãáßíåé ñáíôåâïý ìå êÜðïéá,
áëëÜ óôçí ðñáãìáôéêüôçôá äåí âãáßíåé, åðåéäÞ åóý âãáßíåéò ìáæß ôçò,
óå êÜíåé áõôü êáêü Üíèñùðï;
Å, áõôü åîáñôÜôáé.
Áðü ôé;
Åßíáé áõôüò ï ößëïò óïõ ï Wolowitz;
Íáé.
×Ýóôïí. Åßóáé ìéá ÷áñÜ.
Åßóáé óßãïõñç;
¸÷åéò êïéìçèåß ìáæß ôçò;
Ù ößëå!
ÌðñÜâï óïõ.
ÁëëÜæåé áõôü êÜôé;
¼÷é.
Êáé ãéáôß ñþôçóåò ôüôå;
Åßìáé ðåñßåñãç. Ôá ëÝìå.
Howard, Üíïéîå ôçí ðüñôá!
ÓïâáñÜ; Áõôü êÜíåéò üôáí áêïýò êÜðïéïí íá ÷ôõðÜåé ôçí ðüñôá;!
Óå åõ÷áñéóôþ. Äåí ôï Þîåñá!
Ãåéá óïõ ößëå. Ôé óå öÝñíåé óôç ìéêñÞ ìïõ êüëáóç;
Ðïéïò åßíáé;!
Ï Leonard!
Èá ðñÝðåé íá ðÜôå íá ðáßîåôå Ýîù.
Äåí åßìáé êáôÜëëçëá íôõìÝíç ãéá íá äå÷ôþ!
Äåí ìáò åíäéáöÝñåé,ìáìÜ!
Ëïéðüí,ôé ëÝåé;
¢êïõ,ðñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù ãéá êÜôé.
¸íá ëåðôü.
Åìðñüò.
Stephanie,
óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ ôçëåöþíçóåò. Áíçóý÷çóá...
¼÷é,êáôáëáâáßíù.
Óßãïõñá, ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå ößëïé. ÂÝâáéá.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ êÜëåóåò.
Åðßóçò íá Ý÷åéò ìéá êáëÞ ìÝñá.
Åßóáé íåêñüò ãéá ìÝíá.
Ïê, ðïéïò ðáßñíåé ôï åðéðëÝïí ôïñôåëßíé;
ÐÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock.
Ïê, Ýíáò áðü ìáò èá ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé íá âÜæåé Spock.
ÐÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock.
Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
Ãåéá.
Ãåéá óïõ, Howard.
Howard;
Sheldon.
Ï Howard ÷ñçóéìïðïéåß
Ýíá ó÷ïëéêü ðáñÜäåéãìá óôï ïðïßï åßóáé,
ãéá üëåò ôéò ðñïèÝóåéò êáé ôïõò óêïðïýò, íåêñüò.
Óêïðåýåé íá
íá ôï ðñáãìáôïðïéÞóåé ìå ôï íá ìçí óïõ ìéëÜåé,
ðñïóðïéïýìåíïò ìéá áíéêáíüôçôá íá óå áêïýåé üôáí ìéëÜò
êáé íá áñíåßôáé ôçí ýðáñîç óïõ.
Áõôü åßíáé áðëÜ ãåëïßï.
Ãéáôß óõíåñãÜæåóáé ìáæß ôïõ;
Äåí êÜíù åãþ ôïõò êáíüíåò, Leonard.
Howard, Ýëá ôþñá.Äåí ôï åß÷á ó÷åäéÜóåé.
ÁõôÜ ôá ðñÜãìáôá áðëÜ óõìâáßíïõí.
ÓõíÞèùò ü÷é óå ìÝíá,áëëÜ óõìâáßíïõí.
¸íéùóå êáíåßò ìéá êñýá áýñá;
Íïìßæù üôé áõôü åßíáé ìéá ðñïÝêôáóç ìéáò ìáêÜâñéáò ìåôáöïñÜò.
Ç êñýá áýñá åßíáé ç áðïêáëïýìåíç åîùðëáóìáôéêÞ åêñïÞ
áðï ìßá øõ÷Þ ðïõ ðåñíÜåé áðü äßðëá óïõ.
ÎÝñåéò êÜôé, ÷Ýóôï. Èá öÜù ôï ôïñôåëßíé.
Ãåéá. Ãåéá óïõ Steph.
¸ëá ìÝóá. Åßíáé ìéá êáêéÜ óôéãìÞ ôþñá;
Íáé, áëëÜ äåí âëÝðù ìéá êáëýôåñç óôïí ïñßæïíôá, ïðüôå...
ÌáêÜñé,íá ìçí Þôáí ç äåóðïéíßò "Åßóáé íåêñÞ ãéá ìÝíá".
Ãåéá óïõ, Howard.
Sheldon;
Ìå óõã÷ùñåßò, áëëÜ áèÝôçóåò ôïõò üñïõò ôçò ìåôáöïñÜò óïõ
ìç áíáãíùñßæïíôáò ôçí ýðáñîç ôçò. Åßìáé åêôüò.
Äåí ðñüêåéôáé íá ìå áêïýóåé.
ïê, ìÜëëïí ôüôå èá åßìáóôå ïé ôñåéò ìáò.
Ç Lisa èá áðïãïçôåõèåß.
Lisa;
Íáé,ç óõãêÜôïéêüò ìïõ.
Ìüëéò áíôéìåôþðéóå Ýíá ðïëý äýóêïëï ÷ùñéóìü
êáé íïìßæù üôé èá ôçò áñÝóåé íá ãíùñßóåé êÜðïéïí áóôåßï óáí åóÝíá.
Leonard, Stephanie, åßóôå ðÜëé æùíôáíïß!
Ëïéðüí, üðùò êáé íá´íáé, Lisa, èÝëù ðÜëé íá óïõ ðù
ðüóï ðïëý ùñáßá ðÝñáóá åêåßíç ôç íý÷ôá,
êáé ðÜëé, æçôþ óõããíþìç ãéá ôï ðùò ôåëåßùóå.
ÁëëÜ áí ìðïñåßò ðåò ìïõ ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ.
Ç ìçôÝñá ìïõ ðñÝðåé íá îÝñåé ðüóá Üôïìá èá åßíáé
ãéá íá îÝñåé ðüóï ìåãÜëç óðÜëá ìïó÷áñéïý íá áãïñÜóåé.
Howard, Howard, êïßôá.
¼ðùò êáé íá´íáé,ôçëåöþíçóå ìïõ.
Ç ðéèáíüôçôá ãéá æùÞ óôïí ¢ñç ãïçôåýåé ôïõò åðéóôÞìïíåò
êáé ôïõò ìç åðéóôÞìïíåò.
Åßíáé áóáöÝò ôï ðùò ôï ü÷çìá óôïí ¢ñç ìðÞêå óôçí ñùãìÞ,
áëëÜ Ýíá ðñÜãìá åßíáé óßãïõñï
Ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ Ýóôåéëå ðßóù óôç Ãç ðåñéÝ÷ïõí
ôéò ðñþôåò êáèáñÝò åíäåßîåéò
üôé ðéèáíüí õðÜñ÷åé æùÞ óôïí ¢ñç.
Åßíáé ìéá åðéóôçìïíéêÞ áíáêÜëõøç
ç ïðïßá Ý÷åé åêðëçêôéêÞ óçìáóßá ãéá üëç ôçí áíèñùðüôçôá.
Äõóôõ÷þò, äåí èá ìÜèïõìå ðïôÝ ðïéïò åßíáé õðåýèõíïò ãéá áõôü.
Äåí èÝëù íá äù ôï Saturn 3.
Ôï Deep Space 9 åßíáé êáëýôåñï.
Ðùò åßíáé êáëýôåñï ôï Deep Space 9 áðü ôï Saturn 3 ;
Ìå ìéá áðëÞ áðáãùãÞ èá äåéò üôé åßíáé 6 öïñÝò êáëýôåñï.
Óõìâéâáóôåßôå. Äåßôå ôï Babylon 5.
Êáé ìå ðïéá Ýííïéá áõôü åßíáé óõìâéâáóìüò;
Ëïéðüí, ôï 5 åßíáé ï ìÝóïò üñïò ôïõ 3 êáé ôïõ... ÔÝëïò ðÜíôùí.
Èá óïõ ðù åãþ.
Ôé ëåò íá ôï ðÜìå ìå ðÝôñá-øáëßäé-÷áñôß;
Äåí íïìßæù.
ÁíÝêäïôåò áðïäåßîåéò äåß÷íïõí üôé
óôï ðáé÷íßäé ðÝôñá-øáëßäé-÷áñôß,
ïé ðáßêôåò ðïõ ãíùñßæïíôáé ìåôáîý ôïõò éóïöáñßæïõí ôï 75 ìå 80% ôïõ ÷ñüíïõ
ëüãù ôïõ ðåñéïñéóìÝíïõ áñéèìïý áðïôåëåóìÜôùí.
Ðñïôåßíù ðÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock.
Ôé;;
Åßíáé ðïëý áðëü.
Ôï øáëßäé êüâåé ôï ÷áñôß. Ôï ÷áñôß êáëýðôåé ôçí ðÝôñá.
Ç ðÝôñá ÷ôõðÜ ôçí óáýñá.
Ç óáýñá äçëçôçñéÜæåé ôïí Spock.
Ï Spock óðÜåé ôï øáëßäé. Ôï øáëßäé áðïêåöáëßæåé ôç óáýñá.
Ç óáýñá ôñþåé ÷áñôß. Ç ðÝôñá äéáøåýäåé ôïí Spock.
Ï Spock óõíèëßâåé ôçí ðÝôñá.
Êáé üðùò åßíáé ðÜíôá, ç ðÝôñá óðÜåé ôï øáëßäé.
Oê, íïìßæù ôï Ý÷ù..
ÐÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock!
Ù!
Ãåéá óáò, áãüñéá.
Åé óõíôñüöé.
ÐáñáôçñÞóáôå ôï êÜëõììá ìáôéïý, Ýôóé;
Åßíáé ìÝñïò ìéáò ôå÷íéêÞò ðïõ ìåëåôÜù ãéá íá ãíùñßæù ãõíáßêåò.
Åöáñìüæåéò ìéá ïðôéêÞ åéêüíá
ó÷åäéáóìÝíç íá óå êÜíåé
îå÷ùñéóôü êáé áîéïìíçìüíåõôï.
Íáé, üðùò ôï áñóåíéêü ðáãþíé ìå ôá õðÝñï÷á öôåñÜ ôïõ
Þ ï âáñâÜôïò ìðáìðïõßíïò ìå ôïõò õðåñìåãÝèåéò ãëïõôïýò ôïõ.
¹ ó'áõôÞ ôçí ðåñßðôùóç, ï åâñáßïò ôïõ ìðáñ ìå ôçí åðéðåöõêßôéäá.
Êïñïúäåýåôå áí èÝëåôå, áëëÜ ðéÜíåé..
Åìöáíßæåóáé óå Ýíá club ìå îå÷ùñéóôÞ áìößåóç,
óôáìðÜñåéò ôïí óôü÷ï óïõ êáé ðåôÜò ìåñéêÜ ðñïóâëéìÝíôá.
Ôé åßíáé ðñïóâëéìÝíôá.;
ÐñïóâëéìÝíôï åßíáé ìéá ðñïóâïëÞ êáé Ýíá êïìðëéìÝíôï ìáæß
ðïõ âãÜæåé ôç ãõíáßêá áðü ôï ðáé÷íßäé,
êÜðùò Ýôóé "ÓõíÞèùò, äåí ìïõ áñÝóïõí ôá ìåãÜëá äüíôéá,
áëëÜ óå óÝíá êÜíïõí êáëÞ äïõëåéÜ."
¸÷ù ïëüêëçñç ëßóôá ìå ôÝôïéá. Ðïéüò èÝëåé íá åßíáé ï áâáíôáäüñïò ìïõ;
Äåí ðñüêåéôáé íá ÷ñåéáóôåßò áâáíôáäüñï.
Èá ÷ñåéáóôåßò ãéáôñü ðáñáúáôñéêÞò.
Howard, ôï ìç÷áíÜêé óïõ åìðïäßæåé ôï áõôïêßíçôü ìïõ.
Á, ¸ðáèåò åðéðåöõêßôéäá ðÜëé;
Ðñþôï âÞìá: ðáñáôçñåß ôï êÜëõììá ìáôéïý.
Ìðïñþ íá ðù, Penny,
üôé ðïëý ëßãåò ãõíáßêåò äåß÷íïõí ôüóï êáõôÝò üóï åóý
ìå ôüóï ëéðáñÜ ìáëëéÜ.
Íáé, áðëÜ ìåôáêßíçóå ôï çëßèéï ìç÷áíÜêé óïõ
ðñéí ôï óçêþóù êáé ôï ðåôÜîù óôïí óêïõðéäïôåíåêÝ.
ËõðÜìáé, áëëÜ äåí ðñüêåéôáé íá äù ôç óåéñÜ The Clone Wars
ìÝ÷ñé íá äù ôçí ôáéíßá The Clone Wars
Ðñïôéìþ íá áöÞóù ôïí George Lucas íá ìå áðïãïçôåýóåé
ìå ôç óåéñÜ ðïõ èÝëåé áõôüò.
ìá èÝëù íá ôï äù ôþñá..
Ôüôå ðéóôåýù ðùò Ýöôáóå ç þñá ãéá Ýíá áêüìá ôõðéêü
ðÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock.!
Äåò üôé èÝëåéò..
Åßäá ôé Ýêáíåò åäþ..
Ôß Ýêáíá;
Åìðñüò. Ãåéá, Howard.
Ôß óõìâáßíåé;
Ïê. Ïê, åñ÷üìáóôå åêåß áìÝóùò.
Ôé óõíÝâç;
Ï Howard åßíáé óôï åñãáóôÞñéï Mars Rover. ËÝåé üôé êéíäõíåýåé.
Defcon 5.
Defcon 5;
Ëïéðüí, äåí õðÜñ÷åé ëüãïò íá âéáæüìáóôå.
Ôé;
Ôï Defcon 5 óçìáßíåé "äåí õðÜñ÷åé êßíäõíïò".
Ôï Defcon 1 åßíáé êñßóç.
Ðùò ãßíåôáé ôï 5 íá ìçí åßíáé ÷åéñüôåñï áðü ôï 1;
Íáé, ôï Star Trek V Þôáí ÷åéñüôåñï áðü ôï I.
Ïê, ðñþôá áðü üëá, áõôü åßíáé ìéá óýãêñéóç ðïéüôçôáò,
ü÷é Ýíôáóçò.
Äåýôåñïí, ôï Star Trek I åßíáé ôÜîåéò ìåãÝèïõò ÷åéñüôåñï
áðü ôï Star Trek V.
ÐëÜêá êÜíåéò; Ôï Star Trek V åßíáé ç âÜóç
ìå ôçí ïðïßá üëá ôá êáêÜ ìåôñéïýíôáé.
¼÷é, ü÷é.
Ôï Star Trek V Ý÷åé óõãêåêñéìÝíåò áðïôõ÷ßåò
óôï óåíÜñéï êáé ôç óêçíïèåóßá,
åíþ ôï Star Trek I áðïôõã÷Üíåé êáé óå Üëëåò êáôçãïñßåò:
Êáëëéôå÷íéêÞ óêçíïèåóßá, êïóôïýìéá, ìïõóéêÞ, åðåîåñãáóßá Þ÷ïõ.
Ìðïñïýìå íá îå÷Üóïõìå üôé åßðá "Defcon" êáé íá öýãïõìå;
Star Trek V.
ÅíôÜîåé, èá óõìöùíÞóåéò ôïõëÜ÷éóôïí
üôé ôï Star Trek IV: The Voyage Home åßíáé áíáìöéóâÞôçôá ôï êáëýôåñï;
¸÷ù ôñåéò ëÝîåéò ãéá óÝíá:
ÏñãÞ ôïõ Khan.
Ù, óå åõ÷áñéóôþ ÈåÝ ìïõ. ¹ñèáôå.
Ôé åßíáé åðåßãïí;
Êüëëçóá ôï Mars Rover óå Ýíá ÷áíôÜêé.
Ðïõ;
Óå Ýíáí âñþìéêï áõôïêéíçôüäñïìï ëßãï Ýîù áð' ôï Bakersfield.
Ðïõ íïìßæåéò åóý; Óôïí ¢ñç!
Howard, åßíáé üëá åíôÜîåé;
Íáé, ìùñü ìïõ. ¸ñ÷ïìáé ìÝóá.
¸öåñåò ìéá êïðÝëá óôçí áßèïõóá åëÝã÷ïõ ôïõ Mars Rover;
Íáé, ôçí ãíþñéóá óôï ìðáñ. Åßíáé ãéáôñüò.
¸íá êëýóìá ÷ùñßò âÜñéï
êáé ç ìçôÝñá ìïõ äåí èá íïéÜæåôáé áí åßíáé Åâñáßá.
Ðåñßìåíå Ýíá ëåðôü.
ÄçëáäÞ ôï êÜëõììá óôï ìÜôé êáé ôá ðñïóâëéìÝíôá Ýðéáóáí;
¼÷é, Þôáí ôñåéò áêüìá ôýðïé ìå êÜëõììá ìáôéïý.
¹ôáí öéÜóêï.
Áõôü ðïõ Ýêáíå äïõëåéÜ Þôáí ôï "Ðùò èá óïõ öáéíüôáí áí
ðÞãáéíåò óå ìõóôéêÝò åãêáôáóôÜóåéò ôçò êõâÝñíçóçò;"
Ïðüôå ôé áêñéâþò èÝëåéò íá êÜíïõìå åìåßò;
ÈÝëù åóý êáé ï Raj íá ìå âïçèÞóåôå íá âãÜëù ôï Rover áðü ôï ÷áíôÜêé
êáé èÝëù åóý íá âãÜëåéò ôç Stephanie Ýîù
ðñéí êÜðïéïò ôçí äåé åäþ ìÝóá.
Äåí Ý÷åé áêñéâþò Üäåéá åéóüäïõ.
ÁëÞèåéá; Äåí áöÞíïõí Üãíùóôåò ãõíáßêåò áðü ÷áìáéôõðåßá íá Ýñ÷ïíôáé
êáé íá ðáßæïõí ìå êõâåñíçôéêÜ ðñïãñÜììáôá $200 åêáôïììõñßùí
ãéá áðïìáêñõóìÝíïõò ðëáíÞôåò;
Íáé, Ýêáíá âëáêåßá. ºóùò ìïõ ôéò âñÝîåé.
Ìðïñïýìå íá ðñï÷ùñÞóïõìå;
Åé Howard, îÝñåéò, åßíáé áñãÜ,
ïðüôå íá ïäçãÞóù áõôü ôï ðñÜãìá Þ êÜôé Üëëï;
Íáé. ¼÷é. ËõðÜìáé áëëÜ ðñïÝêõøå êÜôé.
¸íá åßäïò Mars Rover... Mars Rover
ï Howard ìðïñåß íá îåðåñÜóåé...
...êáôÜóôáóç....
Ïðüôå ï ößëïò ìïõ ï Leonard èá óå ðÜåé óôï óðßôé óïõ.
Á ïê. ÐÜìå, ößëå Leonard.
Oê.
Èá óïõ ôçëåöùíÞóù.
Íáé. Åßóáé êé åóý åðéóôÞìïíáò üðùò ï Howard;
ÊáíÝíáò äåí åßíáé åðéóôÞìïíáò óáí ôïí Howard.
Ç ìçôÝñá ìïõ èá ôç ëáôñÝøåé.
Ôé ùñáßá. ºóùò ôçí öÝñíïõí ìå ôï áìÜîé
üôáí óå åðéóêÝðôïíôáé óôçí ïìïóðïíäéáêÞ öõëáêÞ.
Óõãíþìç. Óå äéÝêïøá.
Ôé, ôé, ôé Ýëåãåò;
ÁðëÜ Ýëåãá üôé Howard åßíáé öïâåñüò ôýðïò.
¸÷åé öïâåñÞ áßóèçóç ôïõ ÷éïýìïñ.
Ëáôñåýåé ôç ìçôÝñá ôïõ...
ðïëý.
Ï êüóìïò ëÝåé "ðÜñá ðïëý".
Ì'áñÝóåé ðïõ åßóáé ôüóï ðéóôüò ößëïò.
Íáé, åßìáé ðéóôüò.
ÎÝñåéò, áí ìåãåèýíåéò ôçí åéêüíá.
Áðü ðåñéÝñãåéá,
óïõ ôçí Ýðåóå ðïôÝ;
Åßóáé ôñåëüò;
Ï ôýðïò öïñïýóå êÜëõììá óôï ìÜôé.
Ïðüôå ãéáôß ...;
Ìïõ åßðå üôé èá ïäçãïýóá Ýíá áõôïêßíçôï óôïí ¢ñç.
Ôï Ý÷ù.
Ëïéðüí, ìðïñþ íá óå îáíáäþ;
Äåí èá ìå îáíáäåßò ôþñá.
Ùñáßá.
Åß÷áìå ôßðïôá;
ÂáóéêÜ, áðëÜ Ýâëåðá ôá e-mail ìïõ.
ÁëëÜ ü÷é, ôï Rover äåí áíôáðïêñßíåôáé.
Ðéóôåýù üôé ç êáôÜëëçëç ìåôáöïñÜ åäþ
ðåñéëáìâÜíåé Ýíá ðïôÜìé ëÜâáò
êáé Ýíá áìåñéêÜíéêï äï÷åßï íåñïý
÷ùñßò êáíÝíáí ôñüðï ðñïþèçóçò.
Ðåñßìåíå.
ÐñÝðåé íá õðÜñ÷ïõí êé Üëëåò åðéëïãÝò.
ÐñïóðÜèçóå íá êáëÝóåéò ÁÁÁ.
ÁëëÜ âáóéæüìåíïé óôï ôåëåõôáßï ÷ñïíïäéÜãñáììá ôçò NASA,
äåí ðñüêåéôáé íá öôÜóïõí åêåß ãéá 35 ÷ñüíéá.
Åðßóçò êáôáíïþ üôé ðñÝðåé íá óôÝêåóáé
äßðëá óôç ìç÷áíÞ ìå ôçí êÜñôá óïõ üôáí öôÜóïõí.
Ù, þðá!.
Ôß þðá;
Oê, ìÜëëïí ðñÝðåé íá ðåñÜóïõìå óôï ó÷Ýäéï B.
Ðïéï åßíáé ôï ó÷Ýäéï B;
Íá óâÞóïõìå üëïõò ôïõò óêëçñïýò äßóêïõò, íá êáôáóôñÝøïõìå ôéò êáóÝôåò ðáñáêïëïýèçóçò,,
íá óâÞóïõìå ôá áðïôõðþìáôÜ ìáò áðü êÜèå åðéöÜíåéá êáé íá ôñÝîïõìå.
Ãéáôß äåí Þôáí áõôü ôï ó÷Ýäéï A;
¸íáò õðÜëëçëïò ôýðïõ ôçò NASA äçëþíåé üôé ëüãù ôçò áðþëåéáò äåäïìÝíùí,
ìÜëëïí äåí èá ìðïñÝóïõí íá âñïõí ôçí áéôßá
ôçò äõóëåéôïõñãßáò ôïõ Mars Rover.
ÁõôÞ äåí åßíáé ç ðñþôç öïñÜ ðïõ ìéá åñåõíçôéêÞ áðïóôïëÞ óôïí ¢ñç
êáôáëÞãåé áðïãïçôåõôéêÜ.
Áò åßíáé êáëÜ ôï ó÷Ýäéï B.
Howard, äåí åßðåò üôé äïõëåýåéò ãéá ôï Mars Rover;
¼÷é, ëÜèïò êÜíåéò.
Íáé, üôáí ðñùôïãíùñéóôÞêáìå,
åßðåò üôé áí Ýâãáéíá ìáæß óïõ,
èá ìðïñïýóá íá ïäçãÞóù Ýíá ü÷çìá óôïí ¢ñç.
Äåí îÝñù ôé ìïõ ëåò.
Èá ìå óõã÷ùñÞóåôå;
Ï Leonard ìïõ êÜíåé êñõöÜ íüçìá
üôé èÝëåé íá ìïõ ìéëÞóåé éäéáéôÝñùò.
¼÷é. Íáé, ôï èõìÜìáé îåêÜèáñá.
¢ñ÷éóåò ñùôþíôáò ìå áí åßìáé áðü ôïí ¢ñç
åðåéäÞ ôá ïðßóèéÜ ìïõ Þôáí áðü Üëëï êüóìï.
Ëïéðüí, ìïéÜæïõí ìå ëüãéá ìïõ, áëëÜ ü÷é.
ÕðÜñ÷åé êÜðïéï ðñüâëçìá;
Íáé.
¢êïõ, ðñÝðåé êáôÜ êÜðïéï ôñüðï íá îåöýãù ãéá ëßãï.
ÅíôÜîåé, áíôßï.
¼÷é, ðåñßìåíå!
Áí óå ñùôÞóåé êÜðïéïò ðïõ ðÞãá, äåí îÝñåéò.
Ðïý ðáò;
Äåí ìðïñþ íá óôï ðù áõôü.
Ðïéïò ìðïñåß íá ìå ñùôÞóåé;
Ïýôå áõôü ìðïñþ íá óïõ ðù.
ÄçëáäÞ ìå Ýöåñåò åäþ ìÝóá ãéá íá ìå åíçìåñþóåéò
üôé äåí ìðïñåßò íá ìïõ ðåéò ðïõ ðçãáßíåéò
êáé ïýôå ðïéïò ìðïñåß íá ìå ñùôÞóåé ðïõ åßóáé;
Íáé, äåí ôï åß÷á óêåöôåß Ýôóé.
Leonard, ìéá óôéãìÞ.
Ôé;
Áí êÜðïéïò -êáé öõóéêÜ äåí îÝñïõìå ðïéïò ìðïñåß íá åßíáé áõôüò-
ñùôÞóåé ðïõ Ý÷åéò ðÜåé, ôé ðñÝðåé íá ðù;
Äåí îÝñù. ÁðëÜ ðåò ôïõò üôé ðÞãá óôï ãñáöåßï.
- Óôï ãñáöåßï èá ðáò; - ¼÷é.
Ïðüôå ðùò ìðïñþ íá ôï ðù ðåéóôéêÜ;
ÁðëÜ ðåò "Ï Leonard ðÞãå óôï ãñáöåßï."
ÊáëÜ. Ï Leonard ðÞãå óôï ãñáöåßï.
Ôß åßíáé...; ¼÷é, ü÷é áõôü!
Ìüíï "Ï Leonard ðÞãå óôï ãñáöåßï."
Áõôü èá ëåéôïõñãïýóå ðïëý êáëýôåñá
áí áðëÜ ìïõ Ýëåãåò üôé èá ðáò óôï ãñáöåßï.
Èá ðÜù óôï ãñáöåßï.
ÂëÝðåéò; Ãéáôß äåí óå ðéóôåýù;
Èá ðÜù Ýîù ãéá ëßãï.
Oê.
ÊáíÝíáò äåí èÝëåé íá îÝñåé ðïõ èá ðÜåé;
Oê, ðïõ èá ðÜåé;
Ï Leonard ðçãáßíåé óôï ãñáöåßï.
Ëïéðüí, ðùò ðÞãå óôç äïõëåéÜ óÞìåñá;
Ðïëý äïõëåéÜ.
Áöáßñåóá ìéá óêùëçêïåéäÞ õðüöõóç, ìéá êýóôç óôï ðÜãêñåáò
êáé ðåñßðïõ ìéóü ìÝôñï Ýíôåñï.
Åëðßæù íá Þôáí ôñåéò äéáöïñåôéêïß áóèåíåßò.
¼÷é, ìüíï Ýíáò.
Äåí ôá êáôÜöåñå.
Ëïéðüí, ðùò Þôáí ç ìÝñá óïõ;
ÎÝñåéò, åßìáé öõóéêüò, ïðüôå...
óêåöôüìïõí ðñÜãìáôá.
Áõôü åßíáé üëï;
ÊÜðïéá ôá Ýãñáøá êéüëáò.
¸öáãåò;
Íáé. Ùñáßá.
Áí Þîåñá üôé ìå ðåñéìÝíåéò,
èá åß÷á êáôáðéåß ôá ëáæÜíéá ïëüêëçñá.
Ãñáöåßï ôçò Dr. Stephanie Barnett.
ÁöÞóôå ìÞíõìá.
Ãåéá, Steph,
åãþ åßìáé ðÜëé, ï Howard.
¢êïõ, áí åßóáé åëåýèåñç ôï ÓÜââáôï,
èá ìðïñïýóáìå íá öÜìå êÜôé óôï óðßôé ìïõ.
Ç ìçôÝñá ìïõ ìáãåéñåýåé êáôáðëçêôéêÞ óðÜëá ìïó÷áñéïý.
ÅíçìÝñùóÝ ìå.
Åäþ Howard.
Ìüëéò Ýöáãá ôçí óðÜëá ìïó÷áñéïý. Ëéþíåé óôï óôüìá.
ºóùò èá Ýðñåðå íá ðÜìå óôçí êñåâáôïêÜìáñá êáëýôåñá.
Ùñáßá éäÝá.
ÕðÜñ÷åé Ýíá êñåâÜôé åêåß ìÝóá, êé åãþ åßìáé ðïëý...
ðïëý ðïëý êáëüò óôá ðñéí-ôï-êñåâÜôé.
Ãñáöåßï ôçò Dr. Stephanie Barnett.
ÁöÞóôå ìÞíõìá.
Åé, åãþ åßìáé ðÜëé.
ÁðëÜ ãéá íá îÝñåéò
áõîÞèçêáí ïé êáëåóìÝíïé ãéá ôï äåßðíï ôçí ðáñáóêåõÞ.
Ç èåßá Betty êáé ï èåßïò Elliot èá Ýñèïõí áðü ôï Palm Springs.
Á êáé áí óå ñùôÞóåé êáíåßò
åßóáé ìéóÞ Åâñáßá áðü ôçí ðëåõñÜ ôçò ìçôÝñáò óïõ.
Ïê, ôçëåöùíçóÝ ìïõ.
Ï Howard åßìáé.
ÌÞðùò èá Ýðñåðå íá ôïõ ðïýìå üôé äåí åíäéáöÝñåóáé;
ÈÝëåéò íá óôáìáôÞóù ôþñá êáé íá ôïí ðÜñù ôçëÝöùíï;
Ãéá ôï Èåü, ü÷é!
Ù Leonard...
Ãñáöåßï ôçò Dr. Stephanie Barnett.
ÁöÞóôå ìÞíõìá.
Åé, åãþ åßìáé ðÜëé. Ï Howard.
¢êïõ, ôá îáäÝëöéá ìïõ áðü ôï Fort Lauderdale
Ýñ÷ïíôáé áåñïðïñéêþò óå ìÝíá
êáé Ýôóé èá ðñÝðåé íá ìåôáêéíÞóïõìå ôï äåßðíï
óå Ýíá ñåóôïñÜí.
Ðåò ôçò üôé èá ðÜìå óôï Olive Garden!
¸÷ù Ýíá êïõðüíé áðü ôçí åöçìåñßäá.
Äåí èá ðÜìå óôï Olive Garden, ìáìÜ!
Ù, ï Mr. Bigshot êáé ï êüêêéíïò áóôáêüò ôïõ.
Èá óïõ îáíáôçëåöùíÞóù üôáí èá êáíïíßóïõìå ôéò ëåðôïìÝñåéåò.
Åßìáé ï Howard.
Ãåéá óïõ! Ãåéá óïõ!
Êáéíïýñãéá ðïõêÜìéóá;
Íáé, ëßãá.
Ùñáßá. Åõ÷áñéóôþ.
Ëïéðüí, ðïéï åßíáé ôï êïñßôóé;
Ìå óõã÷ùñåßò;
Ôçí ôåëåõôáßá öïñÜ ðïõ áãüñáóåò Ýíá êáéíïýñéï ðïõêÜìéóï Þôáí üôáí âãáßíáìå ñáíôåâïý.
¿óôå óôá áëÞèåéá âãáßíáìå ñáíôåâïý;
Å íáé, âãáßíáìå ñáíôåâïý.
Áêñéâþò. Åõ÷áñéóôþ.
ÊÜíå ìïõ ìéá ÷Üñç. Ðåò ôï áõôü óôïí Koothrappali ôçí åðüìåíç öïñÜ ðïõ èá ôïí äåéò.
Ëïéðüí,ðïéá åßíáé áõôÞ;
Å,åßíáé ìéá ãéáôñüò.
Á,ùñáßá.
Ìéá ãéáôñüò ãéáôñüò Þ êÜôé óáí ãéáôñüò;
Ãéáôñüò, ãéáôñüò.
Åéäéêåõüìåíïò ÷åéñïýñãïò.
¸îõðíç, ÷áñéôùìÝíç.
Íá óïõ ñùôÞóù ëßãï.
Áí ï ößëïò óïõ íïìßæåé üôé âãáßíåé ñáíôåâïý ìå êÜðïéá,
áëëÜ óôçí ðñáãìáôéêüôçôá äåí âãáßíåé, åðåéäÞ åóý âãáßíåéò ìáæß ôçò,
óå êÜíåé áõôü êáêü Üíèñùðï;
Å, áõôü åîáñôÜôáé.
Áðü ôé;
Åßíáé áõôüò ï ößëïò óïõ ï Wolowitz;
Íáé.
×Ýóôïí. Åßóáé ìéá ÷áñÜ.
Åßóáé óßãïõñç;
¸÷åéò êïéìçèåß ìáæß ôçò;
Ù ößëå!
ÌðñÜâï óïõ.
ÁëëÜæåé áõôü êÜôé;
¼÷é.
Êáé ãéáôß ñþôçóåò ôüôå;
Åßìáé ðåñßåñãç. Ôá ëÝìå.
Howard, Üíïéîå ôçí ðüñôá!
ÓïâáñÜ; Áõôü êÜíåéò üôáí áêïýò êÜðïéïí íá ÷ôõðÜåé ôçí ðüñôá;!
Óå åõ÷áñéóôþ. Äåí ôï Þîåñá!
Ãåéá óïõ ößëå. Ôé óå öÝñíåé óôç ìéêñÞ ìïõ êüëáóç;
Ðïéïò åßíáé;!
Ï Leonard!
Èá ðñÝðåé íá ðÜôå íá ðáßîåôå Ýîù.
Äåí åßìáé êáôÜëëçëá íôõìÝíç ãéá íá äå÷ôþ!
Äåí ìáò åíäéáöÝñåé,ìáìÜ!
Ëïéðüí,ôé ëÝåé;
¢êïõ,ðñÝðåé íá óïõ ìéëÞóù ãéá êÜôé.
¸íá ëåðôü.
Åìðñüò.
Stephanie,
óå åõ÷áñéóôþ ðïõ ìïõ ôçëåöþíçóåò. Áíçóý÷çóá...
¼÷é,êáôáëáâáßíù.
Óßãïõñá, ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå ößëïé. ÂÝâáéá.
Åõ÷áñéóôþ ðïõ êÜëåóåò.
Åðßóçò íá Ý÷åéò ìéá êáëÞ ìÝñá.
Åßóáé íåêñüò ãéá ìÝíá.
Ïê, ðïéïò ðáßñíåé ôï åðéðëÝïí ôïñôåëßíé;
ÐÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock.
Ïê, Ýíáò áðü ìáò èá ðñÝðåé íá óôáìáôÞóåé íá âÜæåé Spock.
ÐÝôñá-øáëßäé-÷áñôß-óáýñá-Spock.
Ãåéá óáò ðáéäéÜ.
Ãåéá.
Ãåéá óïõ, Howard.
Howard;
Sheldon.
Ï Howard ÷ñçóéìïðïéåß
Ýíá ó÷ïëéêü ðáñÜäåéãìá óôï ïðïßï åßóáé,
ãéá üëåò ôéò ðñïèÝóåéò êáé ôïõò óêïðïýò, íåêñüò.
Óêïðåýåé íá
íá ôï ðñáãìáôïðïéÞóåé ìå ôï íá ìçí óïõ ìéëÜåé,
ðñïóðïéïýìåíïò ìéá áíéêáíüôçôá íá óå áêïýåé üôáí ìéëÜò
êáé íá áñíåßôáé ôçí ýðáñîç óïõ.
Áõôü åßíáé áðëÜ ãåëïßï.
Ãéáôß óõíåñãÜæåóáé ìáæß ôïõ;
Äåí êÜíù åãþ ôïõò êáíüíåò, Leonard.
Howard, Ýëá ôþñá.Äåí ôï åß÷á ó÷åäéÜóåé.
ÁõôÜ ôá ðñÜãìáôá áðëÜ óõìâáßíïõí.
ÓõíÞèùò ü÷é óå ìÝíá,áëëÜ óõìâáßíïõí.
¸íéùóå êáíåßò ìéá êñýá áýñá;
Íïìßæù üôé áõôü åßíáé ìéá ðñïÝêôáóç ìéáò ìáêÜâñéáò ìåôáöïñÜò.
Ç êñýá áýñá åßíáé ç áðïêáëïýìåíç åîùðëáóìáôéêÞ åêñïÞ
áðï ìßá øõ÷Þ ðïõ ðåñíÜåé áðü äßðëá óïõ.
ÎÝñåéò êÜôé, ÷Ýóôï. Èá öÜù ôï ôïñôåëßíé.
Ãåéá. Ãåéá óïõ Steph.
¸ëá ìÝóá. Åßíáé ìéá êáêéÜ óôéãìÞ ôþñá;
Íáé, áëëÜ äåí âëÝðù ìéá êáëýôåñç óôïí ïñßæïíôá, ïðüôå...
ÌáêÜñé,íá ìçí Þôáí ç äåóðïéíßò "Åßóáé íåêñÞ ãéá ìÝíá".
Ãåéá óïõ, Howard.
Sheldon;
Ìå óõã÷ùñåßò, áëëÜ áèÝôçóåò ôïõò üñïõò ôçò ìåôáöïñÜò óïõ
ìç áíáãíùñßæïíôáò ôçí ýðáñîç ôçò. Åßìáé åêôüò.
Äåí ðñüêåéôáé íá ìå áêïýóåé.
ïê, ìÜëëïí ôüôå èá åßìáóôå ïé ôñåéò ìáò.
Ç Lisa èá áðïãïçôåõèåß.
Lisa;
Íáé,ç óõãêÜôïéêüò ìïõ.
Ìüëéò áíôéìåôþðéóå Ýíá ðïëý äýóêïëï ÷ùñéóìü
êáé íïìßæù üôé èá ôçò áñÝóåé íá ãíùñßóåé êÜðïéïí áóôåßï óáí åóÝíá.
Leonard, Stephanie, åßóôå ðÜëé æùíôáíïß!
Ëïéðüí, üðùò êáé íá´íáé, Lisa, èÝëù ðÜëé íá óïõ ðù
ðüóï ðïëý ùñáßá ðÝñáóá åêåßíç ôç íý÷ôá,
êáé ðÜëé, æçôþ óõããíþìç ãéá ôï ðùò ôåëåßùóå.
ÁëëÜ áí ìðïñåßò ðåò ìïõ ãéá ôçí ðáñáóêåõÞ.
Ç ìçôÝñá ìïõ ðñÝðåé íá îÝñåé ðüóá Üôïìá èá åßíáé
ãéá íá îÝñåé ðüóï ìåãÜëç óðÜëá ìïó÷áñéïý íá áãïñÜóåé.
Howard, Howard, êïßôá.
¼ðùò êáé íá´íáé,ôçëåöþíçóå ìïõ.
Ç ðéèáíüôçôá ãéá æùÞ óôïí ¢ñç ãïçôåýåé ôïõò åðéóôÞìïíåò
êáé ôïõò ìç åðéóôÞìïíåò.
Åßíáé áóáöÝò ôï ðùò ôï ü÷çìá óôïí ¢ñç ìðÞêå óôçí ñùãìÞ,
áëëÜ Ýíá ðñÜãìá åßíáé óßãïõñï
Ïé ðëçñïöïñßåò ðïõ Ýóôåéëå ðßóù óôç Ãç ðåñéÝ÷ïõí
ôéò ðñþôåò êáèáñÝò åíäåßîåéò
üôé ðéèáíüí õðÜñ÷åé æùÞ óôïí ¢ñç.
Åßíáé ìéá åðéóôçìïíéêÞ áíáêÜëõøç
ç ïðïßá Ý÷åé åêðëçêôéêÞ óçìáóßá ãéá üëç ôçí áíèñùðüôçôá.
Äõóôõ÷þò, äåí èá ìÜèïõìå ðïôÝ ðïéïò åßíáé õðåýèõíïò ãéá áõôü.