YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x08 (HDTV.FOV) Hungarian subtitles

0 downloads · 321 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Figyu, a Saturn 3 megy.
Nem akarom a Saturn 3-mat nézni. A Deep Space 9 jobb.
Hogy lenne jobb a Deep Space 9 mint Saturn 3?
Egy sima kivonás, és láthatod, hogy hattal jobb.
Kössetek kompromisszumot. Nézzétek a Babylon 5-öt.
És az hogy kompromisszum?
Hát, az öt félúton van a három és...
Mindegy.
Figyelj. Mit szólnál a kõ-papír-ollóhoz?
Nem hiszem.
Az anekdotai bizonyíték azt sugallja, hogy a kõ-papír-olló játékban
az ismerõs játékosok 75-80%-ban döntetlent játszanak, a véges játék kimenetel miatt.
Én inkább a kõ-papír-olló-gyík-Spock-ot javaslom.
Mit?
Nagyon egyszerû.
Az olló elvágja a papírt.
A papír becsomagolja a követ.
A kõ összezúzza a gyíkot.
A gyík megmérgezi Spock-ot.
Spock összetöri az ollót.
Az olló lefejezi a gyíkot.
A gyík megeszi a papírt.
A papír megzavarja Spock-ot.
Spock szétporlasztja a követ.
És mint mindig, a kõ összezúzza az ollót.
Oké, azt hiszem, vágom.
Kõ-papír-olló-gyík-Spock!
Sziasztok, fiúk.
Ahoy, cimbora.
Észrevettétek a szemfedõt, ugye?
Azon technika része, amit azért tanulmányozok, hogy nõket szedjek fel.
Egy látható cuccot teszel fel, ami egyedivé és megjegyezhetõvé tesz.
Ja, igen, mint a hím pávák szép tollazata, vagy mint egyes majmok vérbõ feneke.
Vagy, ez esetben, a bar mitzvah fiú kötõhártya-gyulladással.
Gúnyolódj csak, ha akarsz, de akkor is mûködik.
Feltûnsz a buliban egyedi cuccban, becserkészed a célpontot és elnyomsz pár "nemleges" dolgot.
Miféle nemleges dolgot?
Olyan nemleges dicséretet, amitõl egy szép nõ elolvad,
mint: "Általában nem izgatnak fel a nagy fogak, de esetedben igen."
Egy egész listám van ilyenekbõl. Ki akar a szárnysegédem lenni?
Neked nem szárnysegéd kell,
hanem orvos.
Howard, a robogód a kocsim útjában áll.
Már megint kötõhártya-gyulladásod van?
Elsõ lépés: Feltûnik neki a szemfedõ.
Megjegyezhetem, Penny, hogy nem sok nõ néz ki ennyire dögösen zsíros hajjal, mint te?
Na ja, csak állj arrébb a robogóval, mielõtt kidobom a szemetes konténerbe.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Bocs, de nem nézem a Klónok Háborúja sorit, amíg nem láttam a Klónok Háborúja filmet.
Jobb szeretem, ha George Lucas olyan sorrendben okoz csalódást, ahogy tervezte.
Én meg nézni akarom.
Akkor úgy hiszem, egy újabb elkerülhetetlen kõ-papír-olló-gyík-Spock pillanathoz érkeztünk.
Nézz, amit akarsz.
Láttam, hogy csináltad.
Hogy?
Halló? Helló, Leonard. Mi baj?
Jól van, jól van, azonnal ott leszünk.
Mi történt?
Howard a Marsjáró laborban van. Azt mondja, gáz van.
- Ötös szintû riadó. - Ötös szintû?
Ja, akkor nem kell sietni.
Micsoda?
Az ötös szintû riadó azt jelenti, hogy nincs veszély.
Az egyes szint pedig a krízis.
Hogy lehet az ötös szint nem rosszabb az egyesnél?
Ja, a Star Trek V is rosszabb mint az I.
Elõször is, az a minõség összehasonlítása, nem pedig az intenzitásé.
Másodszor, a Star Trek I nagyságrendekkel rosszabb az V-nél.
Viccelsz?
A Star Trek V definiálja a "rossz" mértékegységét.
Nem, nem.
A Star Trek V-nek vannak bizonyos hibái a forgatókönyvben és a rendezésben,
míg a Star Trek I mindenben hibádzik: rendezés, kosztüm, zene, hangvágás.
Elfelejthetnénk, hogy kimondtam, hogy riadó, és indulhatnánk végre?
Star Trek V.
Jól van, legalább azt aláírnád, hogy a "Star Trek IV: Hazaút" kétségtelenül a legjobb?
Két szót mondanék: Khan Haragja.
- Hála Ég, hogy itt vagytok. - Mi a vészhelyzet?
Egy árokban ragadt a Marsjáró.
Hol?
Egy poros országúton Bakersfield külterületén.
Mit gondolsz?! A Marson!
Howard, minden rendben?
Igen, bébi, mindjárt jövök.
Egy nõt hoztál a Marsjáró írányítószobájába?
Igen, a bárban szedtem fel. Doki a csaj.
Egy ingyenes bárium beöntés, és anyám el is felejti, hogy nem zsidó.
Várj csak. Szóval mûködött a szemfedõ meg a sértegetés?
Nem, három másik srác is szemfedõt viselt.
Kudarc volt.
Az a duma mûködött, hogy: "Nem akarsz megnézni egy titkos kormányzati épületet?"
Szóval, mit tegyünk?
Szükségem van rád és Raj-ra, hogy segitsetek kiszedni a Marsjárót az árokból,
neked pedig ki kéne vinni Stephanie-t innen, még mielõtt észreveszik.
Nem igazán van belépési engedélye.
Tényleg? Nem engednek be mindenféle jött-ment nõt,
hogy 200 milliárd dolláros kormányzati beruházással játszadozzanak távoli bolygókon?
Jól van, rossz voltam.
Lehet, hogy majd elfenekel érte.
Tovább léphetnénk végre?
Howard, kezd késõn lenni, szóval most vezethetem ezt az izét, vagy mi van?
Nem. Sajnálom, de valami közbejött.
Amolyan Marsjáró...
...Marsjáró, vajon Howard megoldja-e...
...helyzet.
Úgyhogy a barátom, Leonard majd hazavisz.
- Oké. Menjünk, Leonard barát. - Oké.
- Majd hívlak. - Jó.
Szóval te is olyan tudós vagy, mint Howard?
Olyan tudós nincs még egy, mint Howard.
Anyám tutira szeretni fogja.
Csodás. Majd elhülyülnek a kocsiban, mikor mennek meglátogatni téged a börtönben.
Sajnálom. A szavadba vágtam.
Hol, hol is tartottunk?
Ott, hogy Howard egy rendkívüli srác.
Remek humorérzéke van.
Szereti az anyját...nagyon.
Az emberek szerint túlságosan is.
Nagyon tetszik, hogy ilyen hû barát vagy.
Igen, hû vagyok.
Már, tudod, ha az összképet nézed.
Pusztán kíváncsiságból, volt neki esélye nálad?
Megõrültél? A srác szemfedõt viselt.
Akkor miért...
Azt mondta, vezethetek egy autót a Marson.
Értem.
Szóval, láthatlak még?
Hát, most nem látni fogsz.
Király.
Na, van valami?
Ami azt illeti, még csak az e-mailjeimet néztem.
De, a Marsjáró nem válaszol.
Azt hiszem, az ide illõ hasonlat magában foglalja egy ürülékfolyó
és egy meghajtás nélküli indián csónak küzdelmét.
Várjatok. Kell, hogy legyen más opció is.
Megpróbálhatod felhívni a "Sárga Angyalt".
Bár a NASA legutóbbi idõbeosztását elnézve, még egy jó 35 év, mire oda érnek.
Plusz, ha jól tudom, a jármûved mellett kell állnod a tagságival, mikor megérkeznek.
Ez ütött.
Mit?
Azt hiszem, akkor a B-terv jön.
És az mi?
Törölni az összes adatot, széttépni a videokamera szalagjait,
letörölni az ujjlenyomatokat mindenhonnan és elfutni.
Miért nem ez volt az A-terv?
A NASA szóvivõje szerint adatvesztés miatt
nem valószínû, hogy meg tudják állapítani, mi okozta a Marsjáró meghibásodását.
Ez nem az elsõ alkalom, amikor egy Marsi küldetés kudarcba fulladt.
Hála Ég, hogy volt B-terv.
Howard, nem azt mondtad, hogy te dolgoztál a Marsjárón?
Nem, tévedsz.
De, mikor elõször taliztunk, azt mondtad, ha randizok veled, vezethetek egy kocsit a Marson.
Fogalmam sincs mirõl beszélsz.
Megbocsátanátok egy percre?
Leonard finoman jelzi, hogy négyszemközt akar velem beszélni.
Ó, igen, most már kimondottan emlékszem.
Azt kérdezted, nem a Marsról jöttem-e, mert a fenekem nem evilági.
Hát, ez úgy hangzik, mint én, de nem.
- Valami gond van? - Igen.
Figyelj, ki kell osonnom egy idõre.
Jól van, szia.
Ne, várj!
Ha bárki kérdezi, hova mentem, nem tudod.
Hova mész?
Nem mondhatom el.
Ki kérdezné?
Azt sem mondhatom el.
Szóval azért hívtál be, hogy közöld, hogy nem mondhatod el,
hogy hova mész és nem mondhatod el, hogy ki kérdezné?
Igen, nem teljesen gondoltam át.
- Leonard, egy pillanat. - Mi az?
Ha valaki - és persze nem tudjuk, ki -
kérdezné, hogy hova mentél, mit mondjak?
Nem tudom. Mondd nekik, hogy az irodába.
- Oda mész? - Nem.
Akkor hogy mondhatnám meggyõzõen?
Csak mondd, hogy "Leonard az irodába ment".
Jól van. Leonard az irodába ment.
Mi ez...nem, nem úgy!
Csak "Leonard az irodába ment".
Ez sokkal jobban sült volna el, ha szimplán azt mondod, hogy az irodába mész.
Az irodába megyek.
Vajon miért nem hiszek neked?
Elmegyek egy idõre.
Oké.
Senki sem akarja tudni, hova ment?
Jól van, hova ment?
Leonard az irodába ment.
Milyen volt a meló?
Húzós.
Eltávolítottam egy vakbelet, egy epehólyagot, és kb. 45 centi belet.
Remélem, hogy három különbözõ emberbõl.
Nem, csak egybõl.
Nem is élte túl.
És, a te napod milyen volt?
Hát, tudod, én fizikus vagyok, szóval...dolgokról gondolkoztam.
Ennyi?
Hát, le is írtam pár dolgot.
Végeztél?
- Igen. - Remek.
Ha tudtam volna, hogy vársz, akkor lenyeltem volna egészben a lasagnát.
Dr. Stephanie Barnett üzenetrögzítõje. Hagyjon üzenetet.
Szia, Steph, megint én vagyok, Howard.
Figyu, ha pénteken ráérsz, ehetnénk nálam.
Anyám Isteni marhaszügyet csinál.
Szólj majd. Howard voltam.
Én már ettem a marhaszügyébõl. Elolvad a szádban.
Lehet, be kéne mennünk a hálóba.
Jó ötlet.
Ott van ágy, és én... egy lepedõakrobata vagyok.
Dr. Stephanie Barnett üzenetrögzítõje. Hagyjon üzenetet.
Szia, megint én vagyok.
Csak azt akarom mondani, hogy megugrott a pénteki létszám.
Betty nénikém és Elliot bácsikám átugrik Palm Springs-bõl.
Ó, és ha bárki kérdezné, félig zsidó vagy, anyai ágon.
Jól van, hívj majd. Howard voltam.
Nem gondolod, hogy meg kéne neki mondani, hogy nem érdekel a dolog?
Azt akarod, hogy abbahagyjam és most rögtön felhívjam?
Az Istenért, ne!
Ó, Leonard...
Dr. Stephanie Barnett üzenetrögzítõje. Hagyjon üzenetet.
Szia, ismét én vagyok. Howard.
Figyelj, a Fort Lauderdale-i uncsitesóim is átrepülnek, hogy megismerjenek,
szóval a vacsit át kell tennünk egy étterembe.
Mondd meg neki, hogy az Oliva Kertbe megyünk!
Van egy kuponom az újságból.
Nem megyünk az Oliva Kertbe, muter!
Ó, Mr. Nagyágyú az õ Vörös Homárjával.
Majd hívlak, ha meglesznek a részletek.
Howard voltam.
- Új ingek? - Ja, pár.
- Szépek. - Köszi.
Szóval, ki a csaj?
Tessék?
Hát, legutóbb akkor vettél új inget, mikor randiztunk.
Szóval, tényleg randiztunk?
Igen, randiztunk.
Pontosan. Köszönöm.
Tégy meg egy szívességet. Mondd ezt el Koothrappali-nak, ha látod.
Tehát, ki õ?
Egy doktor.
Szép.
Doktor doktor, vagy olyan doktor, mint te?
Doktor doktor. Sebész. Okos, szép.
Hadd kérdezzek valamit.
Ha a barátod azt hiszi, hogy randizik valakivel, de valójában nem, mert
te randizol vele, akkor ettõl rossz ember vagy?
- Attól függ. - Mitõl?
Wolowitz az a barát?
- Igen. - Tenni rá. Akkor semmi gond.
Biztos?
Lefeküdtél vele?
Te kutya!
Jó neked.
- Ez megváltoztat valamit? - Nem.
Akkor miért kérdezted?
Csak kíváncsiságból. Szia.
Howard, nyisd ki az ajtót!
Tényleg? Azt csinálod, ha valaki kopog?
Köszi. Nem is hittem volna!
Helló, haver. Mi szél hozott az én kis Poklomba?
Ki az?
Leonard!
Ma kint kell játszanotok!
Nem öltöztem vendégek fogadásához!
Kutyát se érdekli, Muter! Na, mizu?
Figyu, beszélnünk kell valamirõl.
Momentito. Yello.
Ó, Stephanie, köszi, hogy visszahívtál. Már aggódtam...
Nem, megértem. Persze, hogy lehetünk barátok. Abszolúte.
Köszi, hogy hívtál.
Igen, neked is szép napot.
Számomra halott vagy.
Oké, kié az extra gombóc?
Kõ-papír-olló-gyík-Spock.
Egyikünknek mást kell mutatnia, nem pedig Spock-ot.
És, hogy döntjük el?
Kõ-papír-olló-gyík-Spock.
- Sziasztok. - Helló.
Hali, Howard.
- Howard? - Sheldon.
Howard az iskolaudvar szindromát alkalmazza, amelyben te,
minden szándékoddal és céloddal együtt, halott vagy.
Ezt úgy tervezi végrehajtani, hogy nem beszél veled,
szinleli, hogy nem hall téged,
és minden lehetséges módon nem vesz tudomást a létezésedrõl.
Ez röhejes.
Miért mûködsz együtt vele?
Nem én hozom a szabályokat, Leonard.
Ne már, Howard. Ez nem volt eltervezve. Ezek csak úgy megtörténnek.
Általában nem velem, de megtörténnek.
Más is érezte a jeges fuvallatot?
Azt hiszem, ez a halált akarja szimbolizálni.
A jeges fuvallat a távozó lélek ektoplazmás velejárója.
Tudjátok mit? Teszek rá! Enyém a gombóc!
Szia, Steph. Gyere be.
Nem megfelelõ az alkalom?
Hát nem, de nem is látok megfelelõt a láthatáron, szóval...
Ó, csak nem Halottné az?
- Helló, Howard. - Sheldon?
Bocs, de megszegted a hasonlataid szabályait azzal, hogy tudomást vettél Steph-rõl.
Kiszálltam.
Úgyse hallgat rám.
Akkor azt hiszem, csak hárman leszünk.
- Lisa csalódott lesz. - Igen.
Lisa?
Igen, a szobatársam. Most volt egy szakítása,
és úgy gondoltam, hátha lenne kedve megismerni egy hozzád hasonló jó fej embert.
Leonard, Stephanie, ti éltek! Ez csoda!
Szóval, Lisa, csak azt akarom mondani, hogy nagyon jól éreztem magam tegnap,
és még egyszer bocs azért, ahogy végzõdött.
De még egyszer, ha tudsz valamit a péntekrõl, tudasd.
Anyámnak tudnia kell a létszámot, hogy mekkora marhaszügyet vegyen.
Howard, Howard, ezt nézd.
- Szóval, hívj. Howard voltam. - A marsi élet lehetõsége mindenkit ámulatba ejtett.
Nem tiszta, hogy a Marsjáró miképp jutott a hasadékba, de egy valami biztos:
A visszaküldött adat az elsõ jeleket tartalmazza arról
hogy lehetséges, hogy egykoron élet volt a Marson.
Egy tudományos felfedezés, ami az egész emberiségre jelentõsen kihat.
Sajnos, soha nem tudjuk meg, kinek köszönhetõ.
A jó édes anyját!

Need subtitles from another video?