pl Polish
The Big Bang Theory 2x08 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Spójrz, leci Saturn 3.
Nie chcê ogl¹daæ Saturn 3. Lepsza jest Stacja kosmiczna: Deep Space Nine.
Jak Stacja kosmiczna Deep Space Nine mo¿e byæ lepsza ni¿ Saturn 3?
Proste odejmowanie powie ci, ¿e 6 jest lepsze.
Kompromis. Ogl¹dnijmy Babilon 5.
W jakim sensie to jest kompromis?
Wiêc, 5 jest miêdzy 3...
Niewa¿ne.
Powiem ci jak zdecydujemy. Mo¿e kamieñ-papier-no¿yce?
Z³y pomys³.
Dowód anegdotyczny sugeruje, ¿e w grze kamieñ-papier-no¿yce,
gracze bêd¹cy znajomymi zremisuj¹
w 75 do 80% przypadkach w ci¹gu ograniczonej liczby gier.
Wiêc sugeruje kamieñ-papier- no¿yce-jaszczurka-Spock.
Co?
To bardzo proste.
No¿yce tn¹ papier.
Papier owija kamieñ.
Kamieñ zgniata jaszczurkê.
Jaszczurka truje Spocka.
Spock niszczy no¿yce.
No¿yce dekapituj¹ jaszczurkê.
Jaszczurka zjada papier.
Papier unieruchamia Spocka.
Spock zmienia w parê kamieñ.
I jak zwykle, kamieñ ³amie no¿yce.
W porz¹dku, myœlê, ¿e za³apa³em.
Kamieñ-papier-no¿yce-jaszczurka-Spock!
Czeœæ, ch³opcy.
Ahoj, kamracie.
Zauwa¿yliœcie przepaskê na oko, nieprawda¿?
To wszystko to czeœæ techniki, któr¹ studiuje aby zdobywaæ kobiety.
Stosujesz wizualn¹ wystawnoœæ aby staæ sie charakterystyczny i zapamiêtywalny.
Tak, jak paw z doskona³ym upierzeniem
albo jak pawian maj¹cy rujê z obrzêkniêtym zadem.
Albo jak w tym przypadku, Bar Micwowy ch³opczyk z czerwonym okiem.
Drwij ze mnie ile chcesz, ale to dzia³a.
Pokazujesz siê w klubie w czymœ charakterystycznym,
gapisz siê na swój cel i rzucasz jakimœ negatywem.
Co to negatyw?
Negatyw to negatywny komentarz, który odrzuca ciê od podrywu piêknej kobiety,
jak "Normalnie, nie podniecaj¹ mnie du¿e zêby, ale u ciebie, tak na mnie dzia³aj¹".
Mam ich ca³¹ listê. Kto chce byæ moim skrzyd³owym?
Wcale ci nie bêdzie potrzebny skrzyd³owy.
Bêdziesz potrzebowa³ sanitariusza.
Howard, twój skuter blokuje moje auto.
Znowu masz czerwone oko?
Krok pierwszy: zauwa¿y³a przepaskê na oko.
Powiem ci coœ, Penny, niewiele kobiet
mog³oby wygl¹daæ tak gor¹co jak ty z tak bardzo t³ustymi w³osami
Taa, po prostu przesuñ swój g³upi skuter
zanim go podniosê i wrzucê do œmietnika.
Przepraszam, ale nie zamierzam ogl¹daæ
serialu Wojny Klonów dopóki nie zobaczê filmu Wojny Klonów.
Preferowa³bym aby George Lucas zawiód³ mnie w kolejnoœci w jakiej to zaplanowa³.
Wiêc, ja chcê obejrzeæ to teraz.
A wiêc s¹dzê, ¿e to czas na kolejn¹ kwintesencjaln¹
kamieñ-papier-no¿yce- jaszczurka-Spock chwilê.
Ogl¹daj co zechcesz.
Wiedzia³em, ¿e to zrobisz.
A co takiego zrobi³em?
Halo. Hej, Howard. Co jest?
W porz¹dku. W porz¹dku, za chwilê bêdziemy.
Co sie sta³o?
Howard jest w laboratorium marsjañskiego ³azika. Powiedzia³, ¿e ma k³opoty.
- Defcon 5. - Defcon 5?
Wiêc, nie musimy siê œpieszyæ.
Co?
Defcon 5 oznacza "brak niebezpieczeñstwa".
Defcon 1 to kryzys.
Jak 5 mo¿e nie byæ gorsze od 1?
Taa, Star Trek V gorszy od I.
W porz¹dku, po pierwsze, to porównanie jakoœci, a nie natê¿enia.
Po drugie, Star Trek I jest o rz¹d wielkoœci gorszy od Star Treka V.
¯artujesz sobie?
Star Trek V to wzorzec ca³ej mierzalnej kiepskoœci.
Nie, nie.
Star Trek V ma szczególne pora¿ki w scenariuszu i re¿yserii,
Kiedy Star Trek I to ca³kowita pora¿ka w: scenografii, kostiumach, muzyce, monta¿u dŸwiêku.
Czy mo¿ecie zapomnieæ, ¿e powiedzia³em Defcon i wyjœæ?
Star Trek V.
W porz¹dku, czy chocia¿ uznasz, ¿e
Star Trek IV: Powrót na Ziemiê jest niezaprzeczalnie najlepszy?
Mam dwa s³owa dla ciebie: Gniew Khana.
- Dziêki, jesteœcie. - Co to za sytuacja?
Sprawi³em, ¿e marsjañski ³azik utkn¹³ w rowie.
Gdzie?
Na zakurzonej autostradzie zaraz za Bakersfield.
A jak myœlisz? Na Marsie!
Howard, czy wszystko w porz¹dku?
Taa, kochanie, zaraz wrócê.
Przyprowadzi³eœ dziewczynê do pokoju kontrolnego marsjañskiego ³azika?
Taa, poderwa³em j¹ w barze. Jest doktorem.
Jeden darmowy wlew cieniuj¹cy z barytu, a moj¹ matkê nie bêdzie obchodzi³o, ¿e nie jest ¯ydówk¹.
Chwileczkê. Wiêc przepaska na oko i obra¿anie podzia³a³o?
Nie, by³o tam trzech innych facetów z przepaskami na oko.
To by³o fiasko.
To co podzia³a³o to, "Czy chcia³abyœ odwiedziæ tajny obiekt rz¹dowy?"
Wiêc czego dok³adnie od nas chcesz?
Chcê abyœcie ty i Raj pomogli mi w wydostaniu ³azika z rowu
i abyœ ty wyprowadzi³ Stephanie zanim ktoœ j¹ zauwa¿y.
Ona nie ma w³aœciwie upowa¿nienia.
Naprawdê? To nie pozwalaj¹ obcym kobietom ze spelun
przychodziæ i zabawiaæ siê $200 milionowymi rz¹dowymi projektami na odleg³ych planetach?
Tak, to by³o z³e.
Mo¿e póŸniej da mi klapsa.
Czy do tego nie wracaæ?
Hej, Howard, no wiesz, robi siê póŸno, wiêc dasz mi pokierowaæ t¹ rzecz¹ czy co?
Taa. Nie. Przepraszam, ale coœ wyskoczy³o.
Coœ w rodzaju sytuacji marsjañskiego ³azika...
marsjañskiego ³azika od, którego Howard dostaje...
bzika.
Wiêc mój przyjaciel Leonard zabierze ciê do domu.
- W porz¹dku. ChodŸmy, przyjacielu Leonardzie. - W porz¹dku.
- Zadzwoniê. - Taa.
Wiêc czy jesteœ naukowcem takim jak Howard?
Nikt nie jest naukowcem takim jak Howard.
Moja mama j¹ pokocha.
Jak mi³o. Mo¿e bêd¹ podwoziæ siê wzajemnie, kiedy bêd¹ odwiedzaæ ciê w wiêzieniu federalnym.
Przepraszam. Przerwa³am ci.
Co, co, co mówi³eœ?
Tylko tyle ¿e Howard to œwietny facet.
Ma wspania³e poczucie humoru.
Kocha swoj¹ matkê... i to mocno.
Ludzie mówi¹, ¿e "za mocno".
Naprawdê podoba mi siê to, ¿e jesteœ tak bardzo lojalnym przyjacielem.
Taa, jestem lojalny.
No wiesz, jeœli patrzysz na ca³y obraz.
Tak z ciekawoœci, czy mia³ kiedykolwiek szanse u ciebie?
Oszala³eœ? Facet nosi³ przepaskê na oko.
Wiêc dlaczego...
Powiedzia³, ¿e bêdê mog³a poprowadziæ auto na Marsie.
W porz¹dku.
Wiêc, czy zobaczymy siê jeszcze?
Jeszcze nie zobaczy³eœ mnie teraz.
Spoko.
Masz coœ?
W³aœciwie, to tylko sprawdza³em swojego e-maila.
Ale, nie, ³azik nie odpowiada.
S¹dzê, ¿e stosown¹ metafor¹ w tej sytuacji jest taka, która zawiera rzekê ekskrementów
i jednostkê p³ywaj¹c¹ Rdzennych Amerykanów bez ¿adnych urz¹dzeñ napêdowych.
Czekaj. Musz¹ byæ inne opcje.
Móg³bym spróbowaæ zadzwoniæ do AAA.
Ale bazuj¹c na ostatnim harmonogramie NASA, to dotr¹ tam za 35 lat.
Plus to, ¿e musisz staæ obok pojazdu ze swoj¹ kart¹ jak przyjad¹.
Cholera.
Cholera co?
W porz¹dku, myœlê, ¿e czas na plan B.
Jaki plan B?
Wymazaæ wszystkie twarde dyski, wykasowaæ nagrania kamer,
wytrzeæ nasze odciski palców z ka¿dej powierzchni i uciec.
Dlaczego to nie by³ plan A?
/Rzecznik NASA stwierdzi³, /¿e z powodu utraconych danych,
/NASA nie bêdzie w stanie ustaliæ /przyczyny defektu marsjañskiego ³azika.
/To nie pierwszy raz kiedy misja badawcza /Marsa skoñczy³a siê rozczarowaniem.
Dziêki Bogu za plan B.
Howard, czy nie mówi³eœ, ¿e pracujesz przy marsjañskim ³aziku?
Nie, mylisz siê.
Taa, kiedy pierwszy raz siê spotkaliœmy, powiedzia³eœ,
¿e jeœli umówiê siê z tob¹, bêdê mog³a poprowadziæ auto na Marsie.
Nie wiem o czym mówisz.
Wybaczcie mi?
Leonard subtelnie sygnalizuje to, ¿e chcia³by porozmawiaæ ze mn¹ na osobnoœci.
Nie. Tak, pamiêtam to szczegó³owo.
Zacz¹³eœ od pytania, czy jestem z Marsa poniewa¿ mój ty³ek jest nie z tego œwiata.
Wiêc, to brzmi jak ja, ale nie.
- Czy jest jakiœ problem? - Taa.
S³uchaj, muszê wymkn¹æ siê na chwile.
W porz¹dku, do widzenia.
Nie, czekaj!
Jeœli ktokolwiek by ciê pyta³ gdzie poszed³em, to nie wiesz.
A gdzie idziesz?
Nie mogê ci powiedzieæ.
Kto by pyta³?
Tego te¿ nie mogê powiedzieæ.
Wiêc przyprowadzi³eœ mnie tutaj aby poinformowaæ mnie, ¿e nie mo¿esz mi powiedzieæ
gdzie idziesz i nie mo¿esz mi powiedzieæ kto mo¿e pytaæ?
Taa, naprawdê tego nie przemyœla³em.
- Leonard, moment. - Co?
Jeœli ktoœ-- i oczywiœcie, nie wiemy kto to mia³by byæ--
spyta gdzie jesteœ, to co powinienem powiedzieæ?
Nie wiem. Po prostu powiedz, ¿e poszed³em do gabinetu.
- A idziesz do gabinetu? - Nie.
Wiêc jak mam to powiedzieæ przekonywuj¹co?
Po prostu powiedz, "Leonard poszed³ do gabinetu".
W porz¹dku. Leonard poszed³ do gabinetu.
Co to... Nie, nie tak!
Po prostu, "Leonard poszed³ do gabinetu".
To wysz³oby o wiele lepiej jeœli powiedzia³byœ mi, ¿e idziesz do gabinetu.
Idê do gabinetu.
Widzisz? Jakoœ ci nie wierze?
Wychodzê na chwile.
W porz¹dku.
Czy ktoœ chce wiedzieæ gdzie poszed³?
W porz¹dku, to gdzie poszed³?
Leonard poszed³ do gabinetu.
Wiêc, jak minê³a praca?
Pracowicie.
Usunê³am wyrostek robaczkowy, pêcherzyk ¿ó³ciowy i oko³o 45 cm jelita.
Mam nadzieje, ¿e chodzi o 3 ró¿nych ludzi.
Nie, tylko jednego.
Nie uda³o mu siê.
Wiêc, jak ci min¹³ dzieñ?
No wiesz, jestem fizykiem, wiêc... pomyœla³em o ró¿nych sprawach.
To wszystko?
Wiêc, niektóre z nich zapisa³em.
Skoñczy³eœ jeœæ?
- Taa. - Dobrze.
Jeœli wiedzia³bym, ¿e na to czekasz, to po³kn¹³bym t¹ lasagne ca³¹.
Dodzwoni³eœ siê do Dr. Stephanie Barnett. Zostaw wiadomoœæ.
Hej, Steph, to znowu ja Howard.
S³uchaj, jeœli jesteœ wolna w pi¹tek, to mo¿e moglibyœmy zjeœæ co nieco u mnie.
Moja mama robi niez³e danie z szpondra wo³owego.
Daj mi znaæ. Tu Howard.
Jad³em to danie. Rozp³ywa sie w ustach.
Mo¿e powinniœmy pomyœleæ o przejœciu do sypialni.
To dobry pomys³.
Tam jest ³ó¿ko, a ja jestem bardzo... bardzo, bardzo za ³ó¿kiem.
Dodzwoni³eœ siê do Dr. Stephanie Barnett. Zostaw wiadomoœæ.
Hej, to znowu ja.
Chcia³em tylko abyœ wiedzia³a, ¿e liczba g³ów na pi¹tkow¹ kolacjê wzros³a.
Moja ciocia Betty i wujek Elliot przyje¿d¿aj¹ z Palm Springs.
I jeœli by ktoœ pyta³, to jesteœ pó³-¯ydówk¹ ze strony matki..
W porz¹dku, zadzwoñ do mnie. Tu Howard.
Nie s¹dzisz, ¿e powinniœmy mu powiedzieæ, ¿e nie jesteœ nim zainteresowana?
Czy chcesz abym przesta³a i zadzwoni³a do niego teraz?
Dobry Bo¿e, nie!
Leonard...
Dodzwoni³eœ siê do Dr. Stephanie Barnett. Zostaw wiadomoœæ
Hej, to znowu ja. Howard.
S³uchaj, moi kuzyni z Fort Lauderdale przylatuj¹ by ciê poznaæ
wiêc to oznacza, ¿e bêdziemy musieli przenieœæ kolacjê do restauracji.
Powiedz jej, ¿e idziemy do Olive Garden!
Mam kupon z gazety.
Nie idziemy do Olive Garden, mamusiu!
Pan Wa¿niak ze swoim Red Lobsterem.
Zadzwoniê do ciebie jeszcze raz kiedy ustalimy szczegó³y.
Tu Howard.
- Hej - Hej
- Nowe koszule? - Taa, kilka.
- Œwietnie. - Dziêkujê.
Wiêc, kim jest ta dziewczyna?
Przepraszam?
Wiêc, ostatni raz kupi³eœ now¹ koszulê kiedy ze sob¹ chodziliœmy.
Wiêc to co robiliœmy by³o chodzeniem?
Wiêc, ta, chodziliœmy.
Dok³adnie. Dziêkujê.
Zrób mi przys³ugê. Powiedz to Koothrappaliemu nastêpnym razem jak go zobaczysz.
Wiêc, kim jest?
Jest doktorem.
Œwietnie.
Doktorem doktorem, czy takim jak ty doktorem?
Doktorem doktorem. Chirurg Rezydent. M¹dra, ³adna.
Pozwól, ¿e ciê o coœ zapytam.
Jeœli twój przyjaciel myœli, ¿e chodzi z kimœ, ale tak nie jest, w³aœciwie,
to ty z ni¹ chodzisz, to czy to czyni ciê z³ym cz³owiekiem?
- Wiêc, to zale¿y. - Od czego?
Czy twój przyjaciel to Wolowitz?
- Taa. - Waliæ go. Poradzisz sobie.
Jesteœ pewna?
Wiêc, czy spa³eœ z ni¹?
Ty psie!
Dobrze dla ciebie.
- Czy to coœ zmienia? - Nie.
Wiêc dlaczego pyta³aœ?
Jestem wœcibska. Na razie.
/Howard, otwórz drzwi!
/Naprawdê? Wiêc to siê /robi kiedy ktoœ puka?
/Dziêkujê. Nie wiedzia³em!
Hej, kumplu. Co sprowadza ciê do mojego kawa³ka piek³a?
/Kto to?
To Leonard!
/Bêdziecie musieli bawiæ siê na zewn¹trz!
/Nie ubra³am siê by przyjmowaæ goœci!
Nikogo to nie obchodzi, mamusiu! Wiêc, co jest grane?
S³uchaj, muszê z tob¹ porozmawiaæ o czymœ.
Momentito. Halo.
Stephanie, dziêkujê, ¿e dzwonisz. Martwi³em siê...
Nie, rozumiem. Pewnie, mo¿emy zostaæ przyjació³mi. Absolutnie.
Dziêki, ¿e zadzwoni³aœ.
Taa, te¿ ci ¿yczê mi³ego dnia.
Jesteœ martwy dla mnie.
W porz¹dku, kto dostanie dodatkowego pieroga?
Kamieñ-papier-no¿yce-jaszczurka-Spock.
W porz¹dku, jeden z nas musi przestaæ wybieraæ Spocka.
Jak o tym zdecydujemy
Kamieñ-papier-no¿yce-jaszczurka-Spock.
- Hej, ch³opaki. - Czeœæ.
CzeϾ, Howard.
- Howard? - Sheldon.
Howard stosuje paradygmat dziedziñca szkolnego, w którym jesteœ,
za wszystkie intencje i zamiary, zmar³y.
Zamierza to objawiaæ nie rozmawianiem z tob¹,
symulowaniem niezdolnoœci do s³yszenia ciebie kiedy bêdziesz mówi³
a po za tym odmawianiem uznania twojego istnienia.
To po prostu œmieszne.
Wiêc, dlaczego wspó³pracujesz z nim?
To nie ja ustalam zasady, Leonard.
Howard, daj spokój. Nie planowa³em tego. To po prostu siê zdarzy³o.
Zazwyczaj nie mnie, ale to siê zdarza.
Czy ktoœ poczu³ w³aœnie ch³odny wietrzyk?
S¹dzê, ¿e to jest rozszerzona metafora œmierci.
Ch³odny wietrzyk to tak zwany ektoplazmatyczny problem mijaj¹cej bezcielesnej duszy.
Wiesz, waliæ to. Po prostu zjem pieroga.
Czeœæ, Steph. WejdŸ.
Czy to z³y czas?
Taa, ale nie widzê lepszego na horyzoncie, wiêc...
Czy¿ to nie pani martwa dla mnie.
- CzeϾ, Howard. - Sheldon?
Przepraszam, ale naruszy³eœ warunki swojej metafory uznaj¹c jej istnienie.
Odpadam.
On po prostu mnie nie s³ucha.
W porz¹dku, wiêc myœlê, ¿e bêdzie nas tylko trójka.
- Lisa bêdzie zawiedziona. - Taa.
Lisa?
Taa, moja wspó³lokatorka. W³aœnie przesz³a naprawdê paskudne rozstanie
i pomyœla³am, ¿e chêtnie spotka kogoœ tak zabawnego jak ty
Leonard, Stephanie, ¿yjecie! To cud!
Wiêc, tak czy inaczej, Lisa, chcê ci powiedzieæ jeszcze raz, ¿e dobrze siê bawi³em,
i jeszcze raz, przepraszam za to jak siê to skoñczy³o.
Ale jeszcze raz, jeœli mog³abyœ daæ mi znaæ co do pi¹tku.
Moja mama musi znaæ liczbê g³ów, ¿eby przyszykowaæ odpowiednio du¿e danie ze szpondra.
Howard, Howard, Spójrz na to.
- Tak czy inaczej, zadzwoñ. Tu Howard. - /Prawdopodobieñstwo ¿ycia na
/Marsie d³ugo fascynowa³o naukowców i laików.
/To niejasne jak marsjañski ³azik dosta³ siê do /szczeliny, ale jedno jest pewne:
/Dane, które zosta³y przes³ane /zawieraj¹ pierwsze wyraŸne wskazówki,
/tego, ¿e mo¿e byæ ¿ycie na Marsie.
/To odkrycie naukowe ma zdumiewaj¹ce /znaczenie dla ca³ego rodzaju ludzkiego.
/Niestety, nigdy nie dowiemy /siê kto jest za to odpowiedzialny.
Skurwysyñstwo.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Nie chcê ogl¹daæ Saturn 3. Lepsza jest Stacja kosmiczna: Deep Space Nine.
Jak Stacja kosmiczna Deep Space Nine mo¿e byæ lepsza ni¿ Saturn 3?
Proste odejmowanie powie ci, ¿e 6 jest lepsze.
Kompromis. Ogl¹dnijmy Babilon 5.
W jakim sensie to jest kompromis?
Wiêc, 5 jest miêdzy 3...
Niewa¿ne.
Powiem ci jak zdecydujemy. Mo¿e kamieñ-papier-no¿yce?
Z³y pomys³.
Dowód anegdotyczny sugeruje, ¿e w grze kamieñ-papier-no¿yce,
gracze bêd¹cy znajomymi zremisuj¹
w 75 do 80% przypadkach w ci¹gu ograniczonej liczby gier.
Wiêc sugeruje kamieñ-papier- no¿yce-jaszczurka-Spock.
Co?
To bardzo proste.
No¿yce tn¹ papier.
Papier owija kamieñ.
Kamieñ zgniata jaszczurkê.
Jaszczurka truje Spocka.
Spock niszczy no¿yce.
No¿yce dekapituj¹ jaszczurkê.
Jaszczurka zjada papier.
Papier unieruchamia Spocka.
Spock zmienia w parê kamieñ.
I jak zwykle, kamieñ ³amie no¿yce.
W porz¹dku, myœlê, ¿e za³apa³em.
Kamieñ-papier-no¿yce-jaszczurka-Spock!
Czeœæ, ch³opcy.
Ahoj, kamracie.
Zauwa¿yliœcie przepaskê na oko, nieprawda¿?
To wszystko to czeœæ techniki, któr¹ studiuje aby zdobywaæ kobiety.
Stosujesz wizualn¹ wystawnoœæ aby staæ sie charakterystyczny i zapamiêtywalny.
Tak, jak paw z doskona³ym upierzeniem
albo jak pawian maj¹cy rujê z obrzêkniêtym zadem.
Albo jak w tym przypadku, Bar Micwowy ch³opczyk z czerwonym okiem.
Drwij ze mnie ile chcesz, ale to dzia³a.
Pokazujesz siê w klubie w czymœ charakterystycznym,
gapisz siê na swój cel i rzucasz jakimœ negatywem.
Co to negatyw?
Negatyw to negatywny komentarz, który odrzuca ciê od podrywu piêknej kobiety,
jak "Normalnie, nie podniecaj¹ mnie du¿e zêby, ale u ciebie, tak na mnie dzia³aj¹".
Mam ich ca³¹ listê. Kto chce byæ moim skrzyd³owym?
Wcale ci nie bêdzie potrzebny skrzyd³owy.
Bêdziesz potrzebowa³ sanitariusza.
Howard, twój skuter blokuje moje auto.
Znowu masz czerwone oko?
Krok pierwszy: zauwa¿y³a przepaskê na oko.
Powiem ci coœ, Penny, niewiele kobiet
mog³oby wygl¹daæ tak gor¹co jak ty z tak bardzo t³ustymi w³osami
Taa, po prostu przesuñ swój g³upi skuter
zanim go podniosê i wrzucê do œmietnika.
Przepraszam, ale nie zamierzam ogl¹daæ
serialu Wojny Klonów dopóki nie zobaczê filmu Wojny Klonów.
Preferowa³bym aby George Lucas zawiód³ mnie w kolejnoœci w jakiej to zaplanowa³.
Wiêc, ja chcê obejrzeæ to teraz.
A wiêc s¹dzê, ¿e to czas na kolejn¹ kwintesencjaln¹
kamieñ-papier-no¿yce- jaszczurka-Spock chwilê.
Ogl¹daj co zechcesz.
Wiedzia³em, ¿e to zrobisz.
A co takiego zrobi³em?
Halo. Hej, Howard. Co jest?
W porz¹dku. W porz¹dku, za chwilê bêdziemy.
Co sie sta³o?
Howard jest w laboratorium marsjañskiego ³azika. Powiedzia³, ¿e ma k³opoty.
- Defcon 5. - Defcon 5?
Wiêc, nie musimy siê œpieszyæ.
Co?
Defcon 5 oznacza "brak niebezpieczeñstwa".
Defcon 1 to kryzys.
Jak 5 mo¿e nie byæ gorsze od 1?
Taa, Star Trek V gorszy od I.
W porz¹dku, po pierwsze, to porównanie jakoœci, a nie natê¿enia.
Po drugie, Star Trek I jest o rz¹d wielkoœci gorszy od Star Treka V.
¯artujesz sobie?
Star Trek V to wzorzec ca³ej mierzalnej kiepskoœci.
Nie, nie.
Star Trek V ma szczególne pora¿ki w scenariuszu i re¿yserii,
Kiedy Star Trek I to ca³kowita pora¿ka w: scenografii, kostiumach, muzyce, monta¿u dŸwiêku.
Czy mo¿ecie zapomnieæ, ¿e powiedzia³em Defcon i wyjœæ?
Star Trek V.
W porz¹dku, czy chocia¿ uznasz, ¿e
Star Trek IV: Powrót na Ziemiê jest niezaprzeczalnie najlepszy?
Mam dwa s³owa dla ciebie: Gniew Khana.
- Dziêki, jesteœcie. - Co to za sytuacja?
Sprawi³em, ¿e marsjañski ³azik utkn¹³ w rowie.
Gdzie?
Na zakurzonej autostradzie zaraz za Bakersfield.
A jak myœlisz? Na Marsie!
Howard, czy wszystko w porz¹dku?
Taa, kochanie, zaraz wrócê.
Przyprowadzi³eœ dziewczynê do pokoju kontrolnego marsjañskiego ³azika?
Taa, poderwa³em j¹ w barze. Jest doktorem.
Jeden darmowy wlew cieniuj¹cy z barytu, a moj¹ matkê nie bêdzie obchodzi³o, ¿e nie jest ¯ydówk¹.
Chwileczkê. Wiêc przepaska na oko i obra¿anie podzia³a³o?
Nie, by³o tam trzech innych facetów z przepaskami na oko.
To by³o fiasko.
To co podzia³a³o to, "Czy chcia³abyœ odwiedziæ tajny obiekt rz¹dowy?"
Wiêc czego dok³adnie od nas chcesz?
Chcê abyœcie ty i Raj pomogli mi w wydostaniu ³azika z rowu
i abyœ ty wyprowadzi³ Stephanie zanim ktoœ j¹ zauwa¿y.
Ona nie ma w³aœciwie upowa¿nienia.
Naprawdê? To nie pozwalaj¹ obcym kobietom ze spelun
przychodziæ i zabawiaæ siê $200 milionowymi rz¹dowymi projektami na odleg³ych planetach?
Tak, to by³o z³e.
Mo¿e póŸniej da mi klapsa.
Czy do tego nie wracaæ?
Hej, Howard, no wiesz, robi siê póŸno, wiêc dasz mi pokierowaæ t¹ rzecz¹ czy co?
Taa. Nie. Przepraszam, ale coœ wyskoczy³o.
Coœ w rodzaju sytuacji marsjañskiego ³azika...
marsjañskiego ³azika od, którego Howard dostaje...
bzika.
Wiêc mój przyjaciel Leonard zabierze ciê do domu.
- W porz¹dku. ChodŸmy, przyjacielu Leonardzie. - W porz¹dku.
- Zadzwoniê. - Taa.
Wiêc czy jesteœ naukowcem takim jak Howard?
Nikt nie jest naukowcem takim jak Howard.
Moja mama j¹ pokocha.
Jak mi³o. Mo¿e bêd¹ podwoziæ siê wzajemnie, kiedy bêd¹ odwiedzaæ ciê w wiêzieniu federalnym.
Przepraszam. Przerwa³am ci.
Co, co, co mówi³eœ?
Tylko tyle ¿e Howard to œwietny facet.
Ma wspania³e poczucie humoru.
Kocha swoj¹ matkê... i to mocno.
Ludzie mówi¹, ¿e "za mocno".
Naprawdê podoba mi siê to, ¿e jesteœ tak bardzo lojalnym przyjacielem.
Taa, jestem lojalny.
No wiesz, jeœli patrzysz na ca³y obraz.
Tak z ciekawoœci, czy mia³ kiedykolwiek szanse u ciebie?
Oszala³eœ? Facet nosi³ przepaskê na oko.
Wiêc dlaczego...
Powiedzia³, ¿e bêdê mog³a poprowadziæ auto na Marsie.
W porz¹dku.
Wiêc, czy zobaczymy siê jeszcze?
Jeszcze nie zobaczy³eœ mnie teraz.
Spoko.
Masz coœ?
W³aœciwie, to tylko sprawdza³em swojego e-maila.
Ale, nie, ³azik nie odpowiada.
S¹dzê, ¿e stosown¹ metafor¹ w tej sytuacji jest taka, która zawiera rzekê ekskrementów
i jednostkê p³ywaj¹c¹ Rdzennych Amerykanów bez ¿adnych urz¹dzeñ napêdowych.
Czekaj. Musz¹ byæ inne opcje.
Móg³bym spróbowaæ zadzwoniæ do AAA.
Ale bazuj¹c na ostatnim harmonogramie NASA, to dotr¹ tam za 35 lat.
Plus to, ¿e musisz staæ obok pojazdu ze swoj¹ kart¹ jak przyjad¹.
Cholera.
Cholera co?
W porz¹dku, myœlê, ¿e czas na plan B.
Jaki plan B?
Wymazaæ wszystkie twarde dyski, wykasowaæ nagrania kamer,
wytrzeæ nasze odciski palców z ka¿dej powierzchni i uciec.
Dlaczego to nie by³ plan A?
/Rzecznik NASA stwierdzi³, /¿e z powodu utraconych danych,
/NASA nie bêdzie w stanie ustaliæ /przyczyny defektu marsjañskiego ³azika.
/To nie pierwszy raz kiedy misja badawcza /Marsa skoñczy³a siê rozczarowaniem.
Dziêki Bogu za plan B.
Howard, czy nie mówi³eœ, ¿e pracujesz przy marsjañskim ³aziku?
Nie, mylisz siê.
Taa, kiedy pierwszy raz siê spotkaliœmy, powiedzia³eœ,
¿e jeœli umówiê siê z tob¹, bêdê mog³a poprowadziæ auto na Marsie.
Nie wiem o czym mówisz.
Wybaczcie mi?
Leonard subtelnie sygnalizuje to, ¿e chcia³by porozmawiaæ ze mn¹ na osobnoœci.
Nie. Tak, pamiêtam to szczegó³owo.
Zacz¹³eœ od pytania, czy jestem z Marsa poniewa¿ mój ty³ek jest nie z tego œwiata.
Wiêc, to brzmi jak ja, ale nie.
- Czy jest jakiœ problem? - Taa.
S³uchaj, muszê wymkn¹æ siê na chwile.
W porz¹dku, do widzenia.
Nie, czekaj!
Jeœli ktokolwiek by ciê pyta³ gdzie poszed³em, to nie wiesz.
A gdzie idziesz?
Nie mogê ci powiedzieæ.
Kto by pyta³?
Tego te¿ nie mogê powiedzieæ.
Wiêc przyprowadzi³eœ mnie tutaj aby poinformowaæ mnie, ¿e nie mo¿esz mi powiedzieæ
gdzie idziesz i nie mo¿esz mi powiedzieæ kto mo¿e pytaæ?
Taa, naprawdê tego nie przemyœla³em.
- Leonard, moment. - Co?
Jeœli ktoœ-- i oczywiœcie, nie wiemy kto to mia³by byæ--
spyta gdzie jesteœ, to co powinienem powiedzieæ?
Nie wiem. Po prostu powiedz, ¿e poszed³em do gabinetu.
- A idziesz do gabinetu? - Nie.
Wiêc jak mam to powiedzieæ przekonywuj¹co?
Po prostu powiedz, "Leonard poszed³ do gabinetu".
W porz¹dku. Leonard poszed³ do gabinetu.
Co to... Nie, nie tak!
Po prostu, "Leonard poszed³ do gabinetu".
To wysz³oby o wiele lepiej jeœli powiedzia³byœ mi, ¿e idziesz do gabinetu.
Idê do gabinetu.
Widzisz? Jakoœ ci nie wierze?
Wychodzê na chwile.
W porz¹dku.
Czy ktoœ chce wiedzieæ gdzie poszed³?
W porz¹dku, to gdzie poszed³?
Leonard poszed³ do gabinetu.
Wiêc, jak minê³a praca?
Pracowicie.
Usunê³am wyrostek robaczkowy, pêcherzyk ¿ó³ciowy i oko³o 45 cm jelita.
Mam nadzieje, ¿e chodzi o 3 ró¿nych ludzi.
Nie, tylko jednego.
Nie uda³o mu siê.
Wiêc, jak ci min¹³ dzieñ?
No wiesz, jestem fizykiem, wiêc... pomyœla³em o ró¿nych sprawach.
To wszystko?
Wiêc, niektóre z nich zapisa³em.
Skoñczy³eœ jeœæ?
- Taa. - Dobrze.
Jeœli wiedzia³bym, ¿e na to czekasz, to po³kn¹³bym t¹ lasagne ca³¹.
Dodzwoni³eœ siê do Dr. Stephanie Barnett. Zostaw wiadomoœæ.
Hej, Steph, to znowu ja Howard.
S³uchaj, jeœli jesteœ wolna w pi¹tek, to mo¿e moglibyœmy zjeœæ co nieco u mnie.
Moja mama robi niez³e danie z szpondra wo³owego.
Daj mi znaæ. Tu Howard.
Jad³em to danie. Rozp³ywa sie w ustach.
Mo¿e powinniœmy pomyœleæ o przejœciu do sypialni.
To dobry pomys³.
Tam jest ³ó¿ko, a ja jestem bardzo... bardzo, bardzo za ³ó¿kiem.
Dodzwoni³eœ siê do Dr. Stephanie Barnett. Zostaw wiadomoœæ.
Hej, to znowu ja.
Chcia³em tylko abyœ wiedzia³a, ¿e liczba g³ów na pi¹tkow¹ kolacjê wzros³a.
Moja ciocia Betty i wujek Elliot przyje¿d¿aj¹ z Palm Springs.
I jeœli by ktoœ pyta³, to jesteœ pó³-¯ydówk¹ ze strony matki..
W porz¹dku, zadzwoñ do mnie. Tu Howard.
Nie s¹dzisz, ¿e powinniœmy mu powiedzieæ, ¿e nie jesteœ nim zainteresowana?
Czy chcesz abym przesta³a i zadzwoni³a do niego teraz?
Dobry Bo¿e, nie!
Leonard...
Dodzwoni³eœ siê do Dr. Stephanie Barnett. Zostaw wiadomoœæ
Hej, to znowu ja. Howard.
S³uchaj, moi kuzyni z Fort Lauderdale przylatuj¹ by ciê poznaæ
wiêc to oznacza, ¿e bêdziemy musieli przenieœæ kolacjê do restauracji.
Powiedz jej, ¿e idziemy do Olive Garden!
Mam kupon z gazety.
Nie idziemy do Olive Garden, mamusiu!
Pan Wa¿niak ze swoim Red Lobsterem.
Zadzwoniê do ciebie jeszcze raz kiedy ustalimy szczegó³y.
Tu Howard.
- Hej - Hej
- Nowe koszule? - Taa, kilka.
- Œwietnie. - Dziêkujê.
Wiêc, kim jest ta dziewczyna?
Przepraszam?
Wiêc, ostatni raz kupi³eœ now¹ koszulê kiedy ze sob¹ chodziliœmy.
Wiêc to co robiliœmy by³o chodzeniem?
Wiêc, ta, chodziliœmy.
Dok³adnie. Dziêkujê.
Zrób mi przys³ugê. Powiedz to Koothrappaliemu nastêpnym razem jak go zobaczysz.
Wiêc, kim jest?
Jest doktorem.
Œwietnie.
Doktorem doktorem, czy takim jak ty doktorem?
Doktorem doktorem. Chirurg Rezydent. M¹dra, ³adna.
Pozwól, ¿e ciê o coœ zapytam.
Jeœli twój przyjaciel myœli, ¿e chodzi z kimœ, ale tak nie jest, w³aœciwie,
to ty z ni¹ chodzisz, to czy to czyni ciê z³ym cz³owiekiem?
- Wiêc, to zale¿y. - Od czego?
Czy twój przyjaciel to Wolowitz?
- Taa. - Waliæ go. Poradzisz sobie.
Jesteœ pewna?
Wiêc, czy spa³eœ z ni¹?
Ty psie!
Dobrze dla ciebie.
- Czy to coœ zmienia? - Nie.
Wiêc dlaczego pyta³aœ?
Jestem wœcibska. Na razie.
/Howard, otwórz drzwi!
/Naprawdê? Wiêc to siê /robi kiedy ktoœ puka?
/Dziêkujê. Nie wiedzia³em!
Hej, kumplu. Co sprowadza ciê do mojego kawa³ka piek³a?
/Kto to?
To Leonard!
/Bêdziecie musieli bawiæ siê na zewn¹trz!
/Nie ubra³am siê by przyjmowaæ goœci!
Nikogo to nie obchodzi, mamusiu! Wiêc, co jest grane?
S³uchaj, muszê z tob¹ porozmawiaæ o czymœ.
Momentito. Halo.
Stephanie, dziêkujê, ¿e dzwonisz. Martwi³em siê...
Nie, rozumiem. Pewnie, mo¿emy zostaæ przyjació³mi. Absolutnie.
Dziêki, ¿e zadzwoni³aœ.
Taa, te¿ ci ¿yczê mi³ego dnia.
Jesteœ martwy dla mnie.
W porz¹dku, kto dostanie dodatkowego pieroga?
Kamieñ-papier-no¿yce-jaszczurka-Spock.
W porz¹dku, jeden z nas musi przestaæ wybieraæ Spocka.
Jak o tym zdecydujemy
Kamieñ-papier-no¿yce-jaszczurka-Spock.
- Hej, ch³opaki. - Czeœæ.
CzeϾ, Howard.
- Howard? - Sheldon.
Howard stosuje paradygmat dziedziñca szkolnego, w którym jesteœ,
za wszystkie intencje i zamiary, zmar³y.
Zamierza to objawiaæ nie rozmawianiem z tob¹,
symulowaniem niezdolnoœci do s³yszenia ciebie kiedy bêdziesz mówi³
a po za tym odmawianiem uznania twojego istnienia.
To po prostu œmieszne.
Wiêc, dlaczego wspó³pracujesz z nim?
To nie ja ustalam zasady, Leonard.
Howard, daj spokój. Nie planowa³em tego. To po prostu siê zdarzy³o.
Zazwyczaj nie mnie, ale to siê zdarza.
Czy ktoœ poczu³ w³aœnie ch³odny wietrzyk?
S¹dzê, ¿e to jest rozszerzona metafora œmierci.
Ch³odny wietrzyk to tak zwany ektoplazmatyczny problem mijaj¹cej bezcielesnej duszy.
Wiesz, waliæ to. Po prostu zjem pieroga.
Czeœæ, Steph. WejdŸ.
Czy to z³y czas?
Taa, ale nie widzê lepszego na horyzoncie, wiêc...
Czy¿ to nie pani martwa dla mnie.
- CzeϾ, Howard. - Sheldon?
Przepraszam, ale naruszy³eœ warunki swojej metafory uznaj¹c jej istnienie.
Odpadam.
On po prostu mnie nie s³ucha.
W porz¹dku, wiêc myœlê, ¿e bêdzie nas tylko trójka.
- Lisa bêdzie zawiedziona. - Taa.
Lisa?
Taa, moja wspó³lokatorka. W³aœnie przesz³a naprawdê paskudne rozstanie
i pomyœla³am, ¿e chêtnie spotka kogoœ tak zabawnego jak ty
Leonard, Stephanie, ¿yjecie! To cud!
Wiêc, tak czy inaczej, Lisa, chcê ci powiedzieæ jeszcze raz, ¿e dobrze siê bawi³em,
i jeszcze raz, przepraszam za to jak siê to skoñczy³o.
Ale jeszcze raz, jeœli mog³abyœ daæ mi znaæ co do pi¹tku.
Moja mama musi znaæ liczbê g³ów, ¿eby przyszykowaæ odpowiednio du¿e danie ze szpondra.
Howard, Howard, Spójrz na to.
- Tak czy inaczej, zadzwoñ. Tu Howard. - /Prawdopodobieñstwo ¿ycia na
/Marsie d³ugo fascynowa³o naukowców i laików.
/To niejasne jak marsjañski ³azik dosta³ siê do /szczeliny, ale jedno jest pewne:
/Dane, które zosta³y przes³ane /zawieraj¹ pierwsze wyraŸne wskazówki,
/tego, ¿e mo¿e byæ ¿ycie na Marsie.
/To odkrycie naukowe ma zdumiewaj¹ce /znaczenie dla ca³ego rodzaju ludzkiego.
/Niestety, nigdy nie dowiemy /siê kto jest za to odpowiedzialny.
Skurwysyñstwo.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl