tr Turkish
The Big Bang Theory 2x08 (HDTV.FoV) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
Baksana, Saturn 3 baþlamýþ.
Ben Saturn 3 izlemem ki. Deep Space 9 daha iyi.
Nasýl olur da Deep Space 9, Saturn 3'ten daha iyi olur?
Basit bir çýkarma iþlemi, altý kere daha iyi olduðunu gösteriyor.
Ortada buluþun, Babylon 5 izleyin.
Ne tür bir ortaymýþ bu?
Beþ, üç ile-- Her neyse, boþver.
Bakýn ne diyeceðim. Taþ, kaðýt, makas oynamaya ne dersiniz?
Hiç sanmýyorum.
Kontrolsüz bulgular gösteriyor ki, taþ, kaðýt, makas oyununda...
...birbirine yakýn oyuncular seçeneðin kýsýtlý olmasýndan dolayý...
...%75-80 berabere kalýyorlar.
"Taþ, kaðýt, makas, kertenkele, Spock" oyununu öneriyorum.
- Ne? - Çok basit.
Makas kaðýdý keser. Kaðýt taþý sarar.
Taþ kertenkeleyi ezer. Kertenkele Spock'ý zehirler.
Spock makasý parçalar. Makas kertenkeleyi keser.
Kertenkele kaðýdý yer. Kaðýt Spock'ý yalanlar.
Spock taþý buharlaþtýrýr.
Ve her zaman olduðu gibi, taþ makasý kýrar.
Peki, sanýrým anladým.
Taþ, kaðýt, makas, kertenkele, Spock!
Merhaba çocuklar.
Hey, ahbap.
Göz bandýný farkettiniz, deðil mi?
Bir süredir üzerinde çalýþtýðým bir hatun tavlama tekniðinin bir parçasý.
Kendini farklý ve hatýrlanan...
...bir þekilde gösterecek bir görünüme bürünüyorsun.
Evet, aynen ýþýl ýþýl tüyleriyle tavus kuþu gibi...
...ya da ilginç popolu azgýn babun gibi.
Ya da, göz neslesi olan bar mitzvah çocuðu gibi.
Sen daha alay et ama bu iþe yarýyor.
Farklý bir tarzda, bir kulübe git...
...bir hedefi gözüne kestir ve bir neg söyle.
- Neg nedir? - Neg, güzel bir kadýna...
...yaptýðýn negatif iltifattýr.
Mesela "Normalde, büyük diþler beni tahrik etmez...
...ama seninkiler ediyor." gibi.
Bende tüm liste var. Kim yardýmcý pilotum olmak istiyor?
Senin yardýmcý pilota deðil, doktor olan bir pilota ihtiyacýn var.
Motosikletin arabamý engelliyor.
Yine mi göz nezlesi oldun?
Birinci adým: göz bandýný farketti.
Þunu söyleyebilirim ki Penny...
...hiçbir kadýn senin kadar seksi görünemez...
...böylesine yaðlý saçlarla.
Kaldýrýp çöpe atmadan önce...
...þu aptal motosikletini çek.
Çeviri: wreckage
Üzgünüm ama, "The Clone Wars" TV dizisini...
..."The Clone Wars" filmini izlemeden izlemeyeceðim.
George Lucas'ýn beni, planladýðý sýrada hayal kýrýklýðýna uðratmasýný tercih ederim.
Ben þimdi izlemek istiyorum.
O zaman inanýyorum ki þu an tam bir...
...taþ, kaðýt, makas, kertenkele, Spock anýna geldik.
Ne istersen izle.
Ne yaptýðýný anladým.
Ne yaptým ki?
Sorun nedir?
- Peki, hemen orada olacaðýz. - Ne olmuþ?
Howard Mars araþtýrma robotu laboratuvarýnda ve baþý beladaymýþ.
5. seviye.
5. seviye mi?
O zaman acele etmeye gerek yok.
- Ne? - 5. seviye "tehlike yok" demektir.
1. seviye kriz seviyesidir.
Nasýl oluyor da 5, 1'den daha kötü olmuyor?
Star Trek 5, 1'den daha kötüydü.
Ýlk olarak, bu, nitelik karþýlaþtýrmasý, þiddet deðil.
Ýkinci olarak, Star Trek 1, rakamsal büyüklük açýsýndan...
...5'ten daha kötüydü.
Þaka mý yapýyorsun? Star Trek 5...
...kötülüðün ölçülü olduðu bir standarta sahipti.
Hayýr, hayýr.
Star Trek 5, senaryo ve yönetim açýsýndan belirli kusurlara sahipti...
...fakat Star Trek 1 genel anlamda þu açýlardan hatalýydý:
Sanat yönetmenliði, kostüm, müzik, ses montajý.
"Seviye" demediðimi varsayýp gidebilir miyiz?
Star Trek 5'miþ.
En azýndan Star Trek 4: The Voyage Home'un...
...tartýþmasýz en iyi film olduðu konusunda hem fikir olacak mýsýn?
Senin için üç kelimem var: Wrath of Khan.(Star Trek 2)
- Tanrýya þükür, buradasýnýz. - Olay ne?
Mars araþtýrma robotunu hendeðe soktum.
Nerede?
Bakersfield'ýn hemen dýþýndaki otoyolda.
Nerede olduðunu sanýyorsun? Mars'ta tabii ki!
Her þey yolunda mý?
Evet bebeðim, birazdan geleceðim.
Mars araþtýrma robotu kontrol odasýna kýz mý attýn?
Evet, barda tavladým. Doktor.
Anneme bir bedava baryum lavmaný yapsa...
...Yahudi olmamasý umurunda bile olmaz.
Dur bir dakika. Göz bandý ve aþaðýlama taktiði iþe yaradý mý yani?
Hayýr, göz bandý olan baþkalarý da vardý. Tam bir fiyaskoydu.
"Gizli hükümet tesisine bir ziyarete ne dersin?" sorusu iþe yaradý.
Bizden tam olarak ne yapmamýzý istiyorsun?
Sen ve Raj robotu hendekten çýkarmama yardým edin...
...ve sen de birisi farkýna varmadan Stephanie'yi buradan çýkar.
- Burada olmasýna izin yok. - Cidden mi?
Gece kulüplerinden getirdiðin yabancý kadýnlarla, farklý bir gezegendeki...
...200 milyon dolarlýk hükümet projesiyle oynamana izin vermiyorlar mý?
Evet, ahlaksýzým. Belki de kýz bana bir þaplak atar.
Lütfen ilerleyebilir miyiz?
Howard, vakit geç oldu, bu þeyi kullanabilecek miyim?
Hayýr, üzgünüm, bir þey oldu.
Bir tür, Mars robotunu...
...Howard kurcalayabilir...
...durumu.
Arkadaþým Leonard seni evine býrakacak.
Peki. Gidelim, arkadaþ Leonard.
- Seni ararým. - Sen de Howard gibi bilim adamý mýsýn?
Kimse Howard gibi bilim adamý olamaz.
Annem onu çok sevecek.
Ne hoþ. Federal hapishaneye seni ziyarete beraber gelebilirler.
Özür dilerim. Sözünü kestim.
Ne diyordun?
Howard harika bir adam dedim.
Harika bir espri anlayýþý var.
Annesini çok...
...sever.
Ýnsanlar "çok fazla" der.
Sadýk bir arkadaþ oluþunu çok beðendim.
Evet, sadýðýmdýr.
Eðer genele bakarsak.
Meraktan soruyorum, seninle hiç þansýný denedi mi?
Deli misin? Herif göz bandý takýyordu.
O zaman sen neden-- ?
Mars üzerinde bir araba sürebileceðimi söyledi.
Anladým.
Peki, seni tekrar görebilecek miyim?
Þimdi göremeyeceksin.
Hoþ.
Geliþme?
Aslýnda sadece e-mailimi kontrol ediyordum.
Ama hayýr, robot yanýt vermiyor.
Bence buradaki en uygun metafor, dýþký nehiriyle...
...itici gücü olmayan Kýzýlderili su kabýný içeriyor.
Dur biraz. Bir yolu olmalý.
Çekici çaðýrabilirsin.
Ama NASA'nýn son zaman çizelgesine göre, oraya varmalarý 35 yýl sürer.
Ayrýca bildiðim kadarýyla oraya vardýklarýnda...
...kredi kartýnla birlikte aracýnýn yanýnda olman gerek.
Kapak oldu.
Ne kapaðý?
- Sanýrým B planýnýna dönmeliyiz. - B planý nedir?
Tüm sabit diskleri sil, izleme kayýtlarýný parçala...
...tüm parmak izlerimizi sil ve kaç.
Bu neden A planý deðildi ki?
NASA sözcüsü, data kaybý yüzünden...
...robotun iþlevini yitirmesine yol açan...
...sebebi bulmalarýnýn mümkün olmadýðýný belirtti.
B planý için Tanrýya þükürler olsun.
Mars robotuyla çalýþtýðýný söylememiþ miydin?
Hayýr, karýþtýrýyorsun.
Seninle ilk tanýþtýðýmýzda...
...seninle çýkarsam Mars'ta araba kullanabileceðimi söylemiþtin.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Ýzninizi rica ediyorum. Leonard gizli bir þekilde...
...benimle özel olarak konuþmak istediðini bildiriyor.
Hayýr. Özellikle hatýrlýyorum.
Mars'lý olup olmadýðýmý sormaya baþlamýþtýn.
Çünkü popomun dünya dýþý bir varlýk olduðunu düþünüyordun.
Benim söyleyebileceðim bir þeye benziyor ama hayýr.
Bir problem mi var?
Dinle, bir süreliðine ortadan kaybolmam lazým.
- Peki, güle güle. - Hayýr, bekle!
Eðer birisi nereye gittiðimi sorarsa, bilmiyorsun.
- Nereye gidiyorsun? - Bunu sana söyleyemem.
Kim bana soracak ki?
Sana onu da söyleyemem.
Bana, nereye gideceðini ve bunu kimin sorabileceðini...
...söyleyemediðini mi bildiriyorsun?
Evet, bunu etraflýca düþünmemiþtim.
- Leonard, bir dakika. - Ne?
Eðer birisi, tabii ki o birisinin kim olduðunu bilmiyoruz...
...nereye gittiðini sorarsa, ne demeliyim?
Bilmiyorum. Ýþe gittiðimi söyle.
- Ýþe mi gidiyorsun? - Hayýr.
Peki bunu nasýl inandýrýcý bir biçimde söyleyebilirim?
Sadece "Leonard iþe gitti." de.
Peki. Leonard iþe gitti.
Bu ne? Hayýr, öyle deðil.
- Sadece "Leonard iþe gitti." - Eðer bana iþe gittiðini...
...söyleseydin her þey daha kolay olacaktý.
Ýþe gidiyorum.
Neden sana inanamýyorum acaba?
Bir süreliðini dýþarýya çýkýyorum.
Kimse nereye gittiðini bilmek istemiyor mu?
Peki, nereye gidiyor?
Leonard iþe gidiyor.
- Bugün iþ nasýldý? - Yoðun.
Bir apandis, bir safra kesesi...
...ve yarým metre uzunluðunda bir baðýrsak aldým.
Umarým üç farklý adamdan bahsediyorsundur.
Hayýr, bir taneydi.
Öldü.
Peki, senin günün nasýldý?
Bilirsin, ben bir fizikçiyim, dolayýsýyla bir þeyler hakkýnda düþünürüm.
Bu kadar mý?
Bazýlarýný yazarým.
- Yemeðin bitti mi? - Evet.
Ýyi.
Beklediðini bilseydim lazanyayý çiðnemeden yutardým.
Dr. Stephanie Barnett'a ulaþtýnýz. Mesaj býrakýn.
Tekrar ben, Howard.
Cuma günü boþsan...
...belki bir þeyler yemeye benim evime gidebiliriz.
Annem çok güzel göðüs eti yapar.
Haber ver.
Ben Howard.
Onun göðüs etinden yedim. Aðzýnda eriyor.
Belki de yatak odasýna geçmeyi düþünmeliyiz.
Ýyi fikir.
Orada bir yatak var ve ben çok feci yatak profesyoneliyimdir.
Dr. Stephanie Barnett'a ulaþtýnýz. Mesaj býrakýn.
Yine ben.
Cuma akþamki yemek için...
...gelecek kiþi sayýsýný belirlemem gerektiðini söylemem için aradým.
Betty teyzem ve Elliot amcam Palm Springs'ten gelecekler.
Eðer soracak olan olursa...
...anne tarafýndan yarý Yahudisin.
Peki, ara beni.
Ben Howard.
Ýlgilenmediðini söylememiz gerekmez mi?
Þimdi durup onu aramamý mý istiyorsun?
Kesinlikle hayýr.
Dr. Stephanie Barnett'a ulaþtýnýz. Mesaj býrakýn.
Yine ben.
Fort Lauderdale'den kuzenim seni görmek için...
...uçakla buraya geliyor, bu yüzden yemeði...
...restoranda yiyeceðiz.
Olive Garden'a gideceðimizi söyle!
Gazeteden kuponunu kestim.
Olive Garden'a gitmiyoruz anne!
Kodaman Bey illa Red Lobster'a gidecek.
Detaylar kesinleþtiðinde seni arayacaðým.
Ben Howard.
- Yeni tiþörtler mi? - Evet, birkaç tane.
- Hoþ. - Teþekkürler.
Eee, kýz kim?
Pardon?
En son yeni tiþört aldýðýnda çýkýyorduk.
Bizim yaptýðýmýz þey çýkmaktý yani?
Evet, biz çýktýk.
Aynen. Teþekkürler.
Bana bir iyilik yap, gelecek sefer Koothrappali'yi gördüðünde bunu ona da söyle.
Eee, kýz kim?
- Bir doktor. - Hoþ.
Bildiðimiz doktor mu, yoksa senin türden bir doktor mu?
Bildiðimiz doktor.
Cerrahi alanda ihtisas yapýyor.
Akýllý, hoþ.
Sana bir þey sorayým.
Eðer bir arkadaþýn birisiyle çýktýðýný sanýyor...
...ama çýkmýyorsa, çünkü aslýnda sen onunla çýkýyorsan...
...bu seni kötü bir insan yapar mý?
- Deðiþir. - Neye göre?
Bu arkadaþ Wolowitz mi?
Salla onu. Ýyisin.
Emin misin?
Onunla yattýn mý?
Seni köpek!
Aferin sana.
- Bu bir þey deðiþtirir mi? - Hayýr.
- O zaman neden sordun? - Birazcýk meraklýyým.
Görüþürüz.
Howard, kapýyý aç!
Cidden mi? Birisi kapýyý çaldýðýnda böyle mi yapýlýr?
Teþekkürler. Hiç bilmiyordum!
Merhaba dostum. Benim küçük cehennemime seni hangi rüzgâr attý?
Kim o?
Leonard!
Dýþarýda oynamak zorundasýnýz!
Ev sahipliði yapmaya uygun þekilde giyinmedim!
Kimsenin umurunda deðil anne!
Peki, ne var ne yok?
Dinle, seninle bir þey hakkýnda konuþmam lazým.
Bir dakika.
Alo.
Geri aradýðýn için teþekkürler. Endiþelenmiþtim.
Hayýr, anlýyorum.
Tabii ki, arkadaþ kalabiliriz. Kesinlikle.
Aradýðýn için teþekkürler.
Sana da iyi günler.
Bittin sen.
Ekstra meyveli böreði kim yiyecek?
Taþ, kaðýt, makas, kertenkele, Spock.
Peki, birimiz Spock yapmayý býrakmak zorunda.
Buna nasýl karar vereceðiz?
- Merhaba beyler. - Merhaba.
Merhaba Howard.
Howard bir okul bahçesi paradigmasý ortaya koyuyor...
...senin bu paradigmadaki rolün; rahmetli.
Bu rolünü seninle konuþmayarak...
...sen konuþtuðunda duymayarak...
...ve gerekirse varlýðýný reddederek ortaya koyuyor.
Bu çok saçma. Neden onunla iþbirliði yapýyorsun?
Kurallarý ben koymuyorum Leonard.
Howard, yapma ama. Ben bunu planlamadým.
Böyle þeyler oluveriyor.
Genellikle bana denk gelmez ama oluyor.
Siz de soðuk bir esinti hissettiniz mi?
Sanýrým bu benzetme, ölüm metaforuna iþaret ediyor.
Soðuk esinti, ruhun bedenden ayrýlýþýný...
...biyolojik açýdan temsil ediyor.
Umurumda deðil, böreði yiyorum.
- Ýçeri gel. - Kötü bir zaman mý?
Ufukta daha iyi bir zaman göremiyorum.
Bu Bayan "Bittin Sen" deðil mi?
Üzgünüm, metaforunun kurallarýný...
...onun varlýðýný kabul ederek ihlal ettin. Ben yokum.
Beni dinlemiyor.
Peki, o zaman sanýrým sadece üçümüz olacaðýz.
Lisa hayal kýrýklýðýna uðrayacak.
Lisa mý?
Ev arkadaþým. Kötü bir ayrýlýk yaþadý...
...ben de senin gibi eðlenceli birisiyle buluþmasý iyi olur diye düþündüm.
Leonard, Stephanie, yaþýyorsunuz!
Bu bir mucize!
Her neyse, Lisa, sana tekrardan geçen gece...
...ne kadar çok eðlendiðimi söylemek istedim...
...ve tekrardan, öyle bittiði için üzgünüm.
Ama cuma günü gelebilirsen, haberim olsun.
Annem ne kadar göðüs eti almasý...
...gerektiðini bilmek için kiþi sayýsý istiyor.
Howard, þuna bak.
Her neyse, ara beni.
Ben Howard.
Mars robotunun çatlaðýn içine nasýl girdiði belirsiz...
...ama belli olan bir þey var...
...o da, robottan alýnan son datalarýn...
...Mars'ta hayat olabileceðinin...
...ilk açýk belirtileri olduðu.
Bu, tüm insanlýðý þok eden...
...bilimsel bir geliþme.
Ne yazýk ki, bu buluþa kimin sebep olduðunu hiçbir zaman bilemeyeceðiz.
Allah kahretsin.
Çeviri: wreckage
Ben Saturn 3 izlemem ki. Deep Space 9 daha iyi.
Nasýl olur da Deep Space 9, Saturn 3'ten daha iyi olur?
Basit bir çýkarma iþlemi, altý kere daha iyi olduðunu gösteriyor.
Ortada buluþun, Babylon 5 izleyin.
Ne tür bir ortaymýþ bu?
Beþ, üç ile-- Her neyse, boþver.
Bakýn ne diyeceðim. Taþ, kaðýt, makas oynamaya ne dersiniz?
Hiç sanmýyorum.
Kontrolsüz bulgular gösteriyor ki, taþ, kaðýt, makas oyununda...
...birbirine yakýn oyuncular seçeneðin kýsýtlý olmasýndan dolayý...
...%75-80 berabere kalýyorlar.
"Taþ, kaðýt, makas, kertenkele, Spock" oyununu öneriyorum.
- Ne? - Çok basit.
Makas kaðýdý keser. Kaðýt taþý sarar.
Taþ kertenkeleyi ezer. Kertenkele Spock'ý zehirler.
Spock makasý parçalar. Makas kertenkeleyi keser.
Kertenkele kaðýdý yer. Kaðýt Spock'ý yalanlar.
Spock taþý buharlaþtýrýr.
Ve her zaman olduðu gibi, taþ makasý kýrar.
Peki, sanýrým anladým.
Taþ, kaðýt, makas, kertenkele, Spock!
Merhaba çocuklar.
Hey, ahbap.
Göz bandýný farkettiniz, deðil mi?
Bir süredir üzerinde çalýþtýðým bir hatun tavlama tekniðinin bir parçasý.
Kendini farklý ve hatýrlanan...
...bir þekilde gösterecek bir görünüme bürünüyorsun.
Evet, aynen ýþýl ýþýl tüyleriyle tavus kuþu gibi...
...ya da ilginç popolu azgýn babun gibi.
Ya da, göz neslesi olan bar mitzvah çocuðu gibi.
Sen daha alay et ama bu iþe yarýyor.
Farklý bir tarzda, bir kulübe git...
...bir hedefi gözüne kestir ve bir neg söyle.
- Neg nedir? - Neg, güzel bir kadýna...
...yaptýðýn negatif iltifattýr.
Mesela "Normalde, büyük diþler beni tahrik etmez...
...ama seninkiler ediyor." gibi.
Bende tüm liste var. Kim yardýmcý pilotum olmak istiyor?
Senin yardýmcý pilota deðil, doktor olan bir pilota ihtiyacýn var.
Motosikletin arabamý engelliyor.
Yine mi göz nezlesi oldun?
Birinci adým: göz bandýný farketti.
Þunu söyleyebilirim ki Penny...
...hiçbir kadýn senin kadar seksi görünemez...
...böylesine yaðlý saçlarla.
Kaldýrýp çöpe atmadan önce...
...þu aptal motosikletini çek.
Çeviri: wreckage
Üzgünüm ama, "The Clone Wars" TV dizisini...
..."The Clone Wars" filmini izlemeden izlemeyeceðim.
George Lucas'ýn beni, planladýðý sýrada hayal kýrýklýðýna uðratmasýný tercih ederim.
Ben þimdi izlemek istiyorum.
O zaman inanýyorum ki þu an tam bir...
...taþ, kaðýt, makas, kertenkele, Spock anýna geldik.
Ne istersen izle.
Ne yaptýðýný anladým.
Ne yaptým ki?
Sorun nedir?
- Peki, hemen orada olacaðýz. - Ne olmuþ?
Howard Mars araþtýrma robotu laboratuvarýnda ve baþý beladaymýþ.
5. seviye.
5. seviye mi?
O zaman acele etmeye gerek yok.
- Ne? - 5. seviye "tehlike yok" demektir.
1. seviye kriz seviyesidir.
Nasýl oluyor da 5, 1'den daha kötü olmuyor?
Star Trek 5, 1'den daha kötüydü.
Ýlk olarak, bu, nitelik karþýlaþtýrmasý, þiddet deðil.
Ýkinci olarak, Star Trek 1, rakamsal büyüklük açýsýndan...
...5'ten daha kötüydü.
Þaka mý yapýyorsun? Star Trek 5...
...kötülüðün ölçülü olduðu bir standarta sahipti.
Hayýr, hayýr.
Star Trek 5, senaryo ve yönetim açýsýndan belirli kusurlara sahipti...
...fakat Star Trek 1 genel anlamda þu açýlardan hatalýydý:
Sanat yönetmenliði, kostüm, müzik, ses montajý.
"Seviye" demediðimi varsayýp gidebilir miyiz?
Star Trek 5'miþ.
En azýndan Star Trek 4: The Voyage Home'un...
...tartýþmasýz en iyi film olduðu konusunda hem fikir olacak mýsýn?
Senin için üç kelimem var: Wrath of Khan.(Star Trek 2)
- Tanrýya þükür, buradasýnýz. - Olay ne?
Mars araþtýrma robotunu hendeðe soktum.
Nerede?
Bakersfield'ýn hemen dýþýndaki otoyolda.
Nerede olduðunu sanýyorsun? Mars'ta tabii ki!
Her þey yolunda mý?
Evet bebeðim, birazdan geleceðim.
Mars araþtýrma robotu kontrol odasýna kýz mý attýn?
Evet, barda tavladým. Doktor.
Anneme bir bedava baryum lavmaný yapsa...
...Yahudi olmamasý umurunda bile olmaz.
Dur bir dakika. Göz bandý ve aþaðýlama taktiði iþe yaradý mý yani?
Hayýr, göz bandý olan baþkalarý da vardý. Tam bir fiyaskoydu.
"Gizli hükümet tesisine bir ziyarete ne dersin?" sorusu iþe yaradý.
Bizden tam olarak ne yapmamýzý istiyorsun?
Sen ve Raj robotu hendekten çýkarmama yardým edin...
...ve sen de birisi farkýna varmadan Stephanie'yi buradan çýkar.
- Burada olmasýna izin yok. - Cidden mi?
Gece kulüplerinden getirdiðin yabancý kadýnlarla, farklý bir gezegendeki...
...200 milyon dolarlýk hükümet projesiyle oynamana izin vermiyorlar mý?
Evet, ahlaksýzým. Belki de kýz bana bir þaplak atar.
Lütfen ilerleyebilir miyiz?
Howard, vakit geç oldu, bu þeyi kullanabilecek miyim?
Hayýr, üzgünüm, bir þey oldu.
Bir tür, Mars robotunu...
...Howard kurcalayabilir...
...durumu.
Arkadaþým Leonard seni evine býrakacak.
Peki. Gidelim, arkadaþ Leonard.
- Seni ararým. - Sen de Howard gibi bilim adamý mýsýn?
Kimse Howard gibi bilim adamý olamaz.
Annem onu çok sevecek.
Ne hoþ. Federal hapishaneye seni ziyarete beraber gelebilirler.
Özür dilerim. Sözünü kestim.
Ne diyordun?
Howard harika bir adam dedim.
Harika bir espri anlayýþý var.
Annesini çok...
...sever.
Ýnsanlar "çok fazla" der.
Sadýk bir arkadaþ oluþunu çok beðendim.
Evet, sadýðýmdýr.
Eðer genele bakarsak.
Meraktan soruyorum, seninle hiç þansýný denedi mi?
Deli misin? Herif göz bandý takýyordu.
O zaman sen neden-- ?
Mars üzerinde bir araba sürebileceðimi söyledi.
Anladým.
Peki, seni tekrar görebilecek miyim?
Þimdi göremeyeceksin.
Hoþ.
Geliþme?
Aslýnda sadece e-mailimi kontrol ediyordum.
Ama hayýr, robot yanýt vermiyor.
Bence buradaki en uygun metafor, dýþký nehiriyle...
...itici gücü olmayan Kýzýlderili su kabýný içeriyor.
Dur biraz. Bir yolu olmalý.
Çekici çaðýrabilirsin.
Ama NASA'nýn son zaman çizelgesine göre, oraya varmalarý 35 yýl sürer.
Ayrýca bildiðim kadarýyla oraya vardýklarýnda...
...kredi kartýnla birlikte aracýnýn yanýnda olman gerek.
Kapak oldu.
Ne kapaðý?
- Sanýrým B planýnýna dönmeliyiz. - B planý nedir?
Tüm sabit diskleri sil, izleme kayýtlarýný parçala...
...tüm parmak izlerimizi sil ve kaç.
Bu neden A planý deðildi ki?
NASA sözcüsü, data kaybý yüzünden...
...robotun iþlevini yitirmesine yol açan...
...sebebi bulmalarýnýn mümkün olmadýðýný belirtti.
B planý için Tanrýya þükürler olsun.
Mars robotuyla çalýþtýðýný söylememiþ miydin?
Hayýr, karýþtýrýyorsun.
Seninle ilk tanýþtýðýmýzda...
...seninle çýkarsam Mars'ta araba kullanabileceðimi söylemiþtin.
Neden bahsettiðini bilmiyorum.
Ýzninizi rica ediyorum. Leonard gizli bir þekilde...
...benimle özel olarak konuþmak istediðini bildiriyor.
Hayýr. Özellikle hatýrlýyorum.
Mars'lý olup olmadýðýmý sormaya baþlamýþtýn.
Çünkü popomun dünya dýþý bir varlýk olduðunu düþünüyordun.
Benim söyleyebileceðim bir þeye benziyor ama hayýr.
Bir problem mi var?
Dinle, bir süreliðine ortadan kaybolmam lazým.
- Peki, güle güle. - Hayýr, bekle!
Eðer birisi nereye gittiðimi sorarsa, bilmiyorsun.
- Nereye gidiyorsun? - Bunu sana söyleyemem.
Kim bana soracak ki?
Sana onu da söyleyemem.
Bana, nereye gideceðini ve bunu kimin sorabileceðini...
...söyleyemediðini mi bildiriyorsun?
Evet, bunu etraflýca düþünmemiþtim.
- Leonard, bir dakika. - Ne?
Eðer birisi, tabii ki o birisinin kim olduðunu bilmiyoruz...
...nereye gittiðini sorarsa, ne demeliyim?
Bilmiyorum. Ýþe gittiðimi söyle.
- Ýþe mi gidiyorsun? - Hayýr.
Peki bunu nasýl inandýrýcý bir biçimde söyleyebilirim?
Sadece "Leonard iþe gitti." de.
Peki. Leonard iþe gitti.
Bu ne? Hayýr, öyle deðil.
- Sadece "Leonard iþe gitti." - Eðer bana iþe gittiðini...
...söyleseydin her þey daha kolay olacaktý.
Ýþe gidiyorum.
Neden sana inanamýyorum acaba?
Bir süreliðini dýþarýya çýkýyorum.
Kimse nereye gittiðini bilmek istemiyor mu?
Peki, nereye gidiyor?
Leonard iþe gidiyor.
- Bugün iþ nasýldý? - Yoðun.
Bir apandis, bir safra kesesi...
...ve yarým metre uzunluðunda bir baðýrsak aldým.
Umarým üç farklý adamdan bahsediyorsundur.
Hayýr, bir taneydi.
Öldü.
Peki, senin günün nasýldý?
Bilirsin, ben bir fizikçiyim, dolayýsýyla bir þeyler hakkýnda düþünürüm.
Bu kadar mý?
Bazýlarýný yazarým.
- Yemeðin bitti mi? - Evet.
Ýyi.
Beklediðini bilseydim lazanyayý çiðnemeden yutardým.
Dr. Stephanie Barnett'a ulaþtýnýz. Mesaj býrakýn.
Tekrar ben, Howard.
Cuma günü boþsan...
...belki bir þeyler yemeye benim evime gidebiliriz.
Annem çok güzel göðüs eti yapar.
Haber ver.
Ben Howard.
Onun göðüs etinden yedim. Aðzýnda eriyor.
Belki de yatak odasýna geçmeyi düþünmeliyiz.
Ýyi fikir.
Orada bir yatak var ve ben çok feci yatak profesyoneliyimdir.
Dr. Stephanie Barnett'a ulaþtýnýz. Mesaj býrakýn.
Yine ben.
Cuma akþamki yemek için...
...gelecek kiþi sayýsýný belirlemem gerektiðini söylemem için aradým.
Betty teyzem ve Elliot amcam Palm Springs'ten gelecekler.
Eðer soracak olan olursa...
...anne tarafýndan yarý Yahudisin.
Peki, ara beni.
Ben Howard.
Ýlgilenmediðini söylememiz gerekmez mi?
Þimdi durup onu aramamý mý istiyorsun?
Kesinlikle hayýr.
Dr. Stephanie Barnett'a ulaþtýnýz. Mesaj býrakýn.
Yine ben.
Fort Lauderdale'den kuzenim seni görmek için...
...uçakla buraya geliyor, bu yüzden yemeði...
...restoranda yiyeceðiz.
Olive Garden'a gideceðimizi söyle!
Gazeteden kuponunu kestim.
Olive Garden'a gitmiyoruz anne!
Kodaman Bey illa Red Lobster'a gidecek.
Detaylar kesinleþtiðinde seni arayacaðým.
Ben Howard.
- Yeni tiþörtler mi? - Evet, birkaç tane.
- Hoþ. - Teþekkürler.
Eee, kýz kim?
Pardon?
En son yeni tiþört aldýðýnda çýkýyorduk.
Bizim yaptýðýmýz þey çýkmaktý yani?
Evet, biz çýktýk.
Aynen. Teþekkürler.
Bana bir iyilik yap, gelecek sefer Koothrappali'yi gördüðünde bunu ona da söyle.
Eee, kýz kim?
- Bir doktor. - Hoþ.
Bildiðimiz doktor mu, yoksa senin türden bir doktor mu?
Bildiðimiz doktor.
Cerrahi alanda ihtisas yapýyor.
Akýllý, hoþ.
Sana bir þey sorayým.
Eðer bir arkadaþýn birisiyle çýktýðýný sanýyor...
...ama çýkmýyorsa, çünkü aslýnda sen onunla çýkýyorsan...
...bu seni kötü bir insan yapar mý?
- Deðiþir. - Neye göre?
Bu arkadaþ Wolowitz mi?
Salla onu. Ýyisin.
Emin misin?
Onunla yattýn mý?
Seni köpek!
Aferin sana.
- Bu bir þey deðiþtirir mi? - Hayýr.
- O zaman neden sordun? - Birazcýk meraklýyým.
Görüþürüz.
Howard, kapýyý aç!
Cidden mi? Birisi kapýyý çaldýðýnda böyle mi yapýlýr?
Teþekkürler. Hiç bilmiyordum!
Merhaba dostum. Benim küçük cehennemime seni hangi rüzgâr attý?
Kim o?
Leonard!
Dýþarýda oynamak zorundasýnýz!
Ev sahipliði yapmaya uygun þekilde giyinmedim!
Kimsenin umurunda deðil anne!
Peki, ne var ne yok?
Dinle, seninle bir þey hakkýnda konuþmam lazým.
Bir dakika.
Alo.
Geri aradýðýn için teþekkürler. Endiþelenmiþtim.
Hayýr, anlýyorum.
Tabii ki, arkadaþ kalabiliriz. Kesinlikle.
Aradýðýn için teþekkürler.
Sana da iyi günler.
Bittin sen.
Ekstra meyveli böreði kim yiyecek?
Taþ, kaðýt, makas, kertenkele, Spock.
Peki, birimiz Spock yapmayý býrakmak zorunda.
Buna nasýl karar vereceðiz?
- Merhaba beyler. - Merhaba.
Merhaba Howard.
Howard bir okul bahçesi paradigmasý ortaya koyuyor...
...senin bu paradigmadaki rolün; rahmetli.
Bu rolünü seninle konuþmayarak...
...sen konuþtuðunda duymayarak...
...ve gerekirse varlýðýný reddederek ortaya koyuyor.
Bu çok saçma. Neden onunla iþbirliði yapýyorsun?
Kurallarý ben koymuyorum Leonard.
Howard, yapma ama. Ben bunu planlamadým.
Böyle þeyler oluveriyor.
Genellikle bana denk gelmez ama oluyor.
Siz de soðuk bir esinti hissettiniz mi?
Sanýrým bu benzetme, ölüm metaforuna iþaret ediyor.
Soðuk esinti, ruhun bedenden ayrýlýþýný...
...biyolojik açýdan temsil ediyor.
Umurumda deðil, böreði yiyorum.
- Ýçeri gel. - Kötü bir zaman mý?
Ufukta daha iyi bir zaman göremiyorum.
Bu Bayan "Bittin Sen" deðil mi?
Üzgünüm, metaforunun kurallarýný...
...onun varlýðýný kabul ederek ihlal ettin. Ben yokum.
Beni dinlemiyor.
Peki, o zaman sanýrým sadece üçümüz olacaðýz.
Lisa hayal kýrýklýðýna uðrayacak.
Lisa mý?
Ev arkadaþým. Kötü bir ayrýlýk yaþadý...
...ben de senin gibi eðlenceli birisiyle buluþmasý iyi olur diye düþündüm.
Leonard, Stephanie, yaþýyorsunuz!
Bu bir mucize!
Her neyse, Lisa, sana tekrardan geçen gece...
...ne kadar çok eðlendiðimi söylemek istedim...
...ve tekrardan, öyle bittiði için üzgünüm.
Ama cuma günü gelebilirsen, haberim olsun.
Annem ne kadar göðüs eti almasý...
...gerektiðini bilmek için kiþi sayýsý istiyor.
Howard, þuna bak.
Her neyse, ara beni.
Ben Howard.
Mars robotunun çatlaðýn içine nasýl girdiði belirsiz...
...ama belli olan bir þey var...
...o da, robottan alýnan son datalarýn...
...Mars'ta hayat olabileceðinin...
...ilk açýk belirtileri olduðu.
Bu, tüm insanlýðý þok eden...
...bilimsel bir geliþme.
Ne yazýk ki, bu buluþa kimin sebep olduðunu hiçbir zaman bilemeyeceðiz.
Allah kahretsin.
Çeviri: wreckage