ru Russian
The Big Bang Theory 2x07 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Âðåìÿ!
Âñ¸, êëèíãîíöû, îòëîæèëè êàðàíäàøè.
Õîðîøî, ó ìåíÿ "ïàêõ".
Åñòü. Åñòü.
"Ïîòë".
Àãà. Åñòü. Åñòü.
"Ïóõïà".
Åñòü. Åñòü. Äà.
Ó ìåíÿ "÷îððð".
Åñòü. Àãà.
- "Íåõìàõ". - Äà. Äà.
È "êðåïëàêõ".
Ïîäîæäè ñåêóíäó. "Êðåïëàêõ"?
Óãó.
Ýòî íå êëèíãîíñêèé, ýòî ïåëüìåíü íà èäèøå.
Íó, êàê îêàçàëîñü, ýòî òàêæå è êëèíãîíñêîå ñëîâî.
Ïðàâäà? Äàé îïðåäåëåíèå.
"Êðåïëàêõ": ïëîòíûé êëèíãîíñêèé... ïåëüìåíü.
Ðåøåíèå ñóäüè?
Áèëóðððáè.
Ïðèâåò, ðåáÿòà, ìíå íóæåí âàø òåëåâèçîð.
À ÷òî íå òàê ñ òâîèì?
Íå çíàþ. Ïðîñòî ñäîõ.
Ñïëîøíûå ïîìåõè.
Òû îïëàòèëà ñ÷¸ò çà êàáåëüíîå?
Áðð, òû ãîâîðèøü ïðÿìî êàê êàáåëüíàÿ êîìïàíèÿ.
Ëàäíî, òñññ!
Òàéðà Áýíêñ ñîáèðàåòñÿ âûãíàòü êîãî-íèáóäü
èç America's Next Top Model.
Èçâèíè, Ïåííè, íî ìû...
Íåò, íåò, íå ãîâîðè åé.
èãðàåì â êëèíãîíñêóþ áàëäó.
Îé...
 ñìûñëå "îé"?
Êàê áóäòî îíà íå çíàåò, ÷òî ìû áîòàíèêè?
Ëàäíî, åñëè òû äîëæíà ïîñìîòðåòü,
òî âûêëþ÷è çâóê è ñìîòðè ñ ñóáòèòðàìè, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
Èòàê, âîèíû Áàëäû, êàïëàà!
Ïîñìîòðè íà ýòèõ æåíùèí.
Îíè ïðåêðàñíû.
Î! "Âîðô", ñëàâíî! Æàëü, ÷òî ýòî èìÿ ñîáñòâåííîå.
Î, ãëÿäèòå, âîí áóäóùàÿ Ìèññèñ Âîëîâèö.
Íåò, ïîñòîéòå, âîò áóäóùàÿ Ìèññèñ Âîëîâèö.
Ñ ãîëîâîé ó êîëåí...
Î, êàêîå ñîâïàäåíèå. Áóäóùåé Ìèññèñ Âîëîâèö.
Àãà, è âñå îíè ñìîãóò ïåðååõàòü ê òåáå è òâîåé ìàìå.
Íûíåøíåé Ìèññèñ Âîëîâèö.
"Êõîõ÷áå" ïðîèçíîñèòñÿ ñ (áóëüêàåò) èëè ñ (õðþêàåò)?
Ïî÷åìó ýòà Ìèññèñ Âîëîâèö ïëà÷åò?
Ýòî Àíàèñ.
Íèêòî èç äðóãèõ äåâóøåê â äîìå å¸ íå ëþáèò.
Äîì? ×òî çà äîì?
Îíè âñå æèâóò â îäíîì äîìå âìåñòå.
È ãäå ýòîò äîì?
ß íå çíàþ. Ãäå-òî â Ëîñ-Àíäæåëåñå.
Ìèíóòêó.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ âñåãî â êàêîì-òî ÷àñå åçäû îò
äîìà, íàïîëíåííîãî ÷åñòîëþáèâûìè ñóïåðìîäåëÿìè?
Äà, äóìàþ òàê.
È îíè æèâóò âìåñòå è ïðèíèìàþò äóø âìåñòå è...
áüþòñÿ ïîäóøêàìè ãîëûìè?
Ýé, ê-êóäà òû?
Ïëàòèòü çà êàáåëüíîå.
Âñ¸, îòëîæèëè êàðàíäàøè.
Ó ìåíÿ "ë¸õ", "ìàõ" è "÷åðððõ".
Åñòü ó êîãî-íèáóäü ýòè?
ß ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèë?
Îíè âûãíàëè Æèçåëü?
Íåò åù¸, íî å¸ ïîäâîäíàÿ ôîòîñåññèÿ
áûëà ïîçîðíîé.
Ïå÷àëüíî, íî Ìèññèñ Æèçåëü Âîëîâèö ÷óâñòâèòåëüíà ê õëîðêå.
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ íå¸, ÿ ëþáëþ ïó÷åãëàçûõ ìîäåëåé ñî ñìîðùåííîé êîæåé.
Øåëäîí, èäè åñòü.
Âîò è äîì.
Æìè íà ïàóçó, æìè íà ïàóçó.
×òî òû äåëàåøü?
Ïîìå÷àþ ïîëîæåíèÿ çâ¸çä è îðèåíòèðû íà ìåñòíîñòè
÷òîáû ìû ìîãëè íàéòè äîì ñóïåðìîäåëåé.
Çà÷åì?
Ðàçâå ýòî íå î÷åâèäíî?
Êàæäóþ íåäåëþ îíè âûãîíÿþò êðàñèâóþ äåâóøêó,
÷òî çàñòàâëÿåò å¸ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåíóæíîé è íå óâàæàòü ñåáÿ.
Òàêæå èçâåñòíóþ êàê áóäóùàÿ Ìèññèñ Ãîâàðä Âîëîâèö.
- Ìîé ãàìáóðãåð ñðåäíåãî ðàçìåðà? - Äà.
- Ñ êóñî÷êàìè óêðîïà, íå ñëàäêèìè? - Äà.
- Ãàðíèð â îòäåëüíûõ ïàêåòàõ? - Äà.
- Ëóêîâûå êîëüöà? - Äà.
- Äîïîëíèòåëüíî ïàíèðîâàííûå? - ß ñïðàøèâàë.
- È ÷òî îíè ñêàçàëè? - Íåò. - Òû ïðîòåñòîâàë?
- Äà. - Ãðîìêî? - Íåò.
Íó òîãäà ÷åãî æ òû òàê äîëãî?
Ïðîñòî åøü.
Ïðèâåò, ðåáÿòà, ÷òî ÿ ïðîïóñòèëà? ×òî ÿ ïðîïóñòèëà?
Æèçåëü íà âîëîñêå.
Î, õîðîøî, ÿ å¸ íåíàâèæó.
Òîãäà òû íå ïðèãëàøåíà íà íàøó ñâàäüáó.
Äåðæè.
Ñïàñèáî.
Î, ìû îïÿòü äîëæíû ñòðàäàòü ýòèì
ÿâíî ìàíèïóëÿòèâíûì ïñåâäî-ðåàëèòè øîó?
Äà.
Ó íàñ ñ òîáîé åñòü óñòàíîâëåííîå òåëåâèçèîííîå ðàñïèñàíèå,
êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì äîëãèõ äåáàòîâ è êîìïðîìèññîâ.
Ëþáûå èçìåíåíèÿ êðîìå ñðî÷íûõ íîâîñòåé
äîëæíû áûòü ïðåäâàðèòåëüíî îäîáðåíû íà åæåíåäåëüíîì êîìíàòíîì ñîáðàíèè.
Ïîñòàâü ýòî íà ïîâåñòêó äíÿ.
Íî òû äîëæåí âíåñòè ïðåäëîæåíèå, ÷òîáû ïîñòàâèòü ýòî íà ïîâåñòêó äíÿ.
Îõ, ÿ âíîøó ïðåäëîæåíèå, íî òåáå îíî íå ïîíðàâèòñÿ.
Îòëè÷íî. Âûñìåèâàé ïàðëàìåíòñêèå ïðîöåäóðû.
Íî õîòÿ áû âûêëþ÷è çâóê.
Ýõ, Æèçåëü òàê è íå âûãíàëè.
Ñòîïóäîâî, æäàòü äî ëåòà.
×òî?
Ëóêîâîå êîëå÷êî Øåëäîíà. Ïîëîæè îáðàòíî!
Âñåãî ëèøü îäíî êîëå÷êî.
Ïîëîæè îáðàòíî, ïîêà îí íå âåðíóëñÿ!
Íåò, íåò, íåò!
Íåò, êàæåòñÿ, îíî ëåæàëî íå òàì.
Îí èäåò, íàðîä, íå ïðèçíàåìñÿ.
Ñòåíà ìîë÷àíèÿ.
Êòî òðîãàë ìî¸...
Ïåííè, ýòî Ïåííè.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
Íå çíàþ, ïðîãîëîäàëàñü.
 ÷¸ì ïðîáëåìà-òî?
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî íèêòî íå ìîæåò òðîãàòü åäó â ìîåé òàðåëêå.
Õîðîøî. Ñëóøàé, ÿ íå çíàëà, ïðîñòè ìåíÿ.
Íó, ÿ èçâèíÿþñü, íî ýòî âòîðîå ïðåäóïðåæäåíèå.
×òî?
Ó òåáÿ äâà ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Òðè ïðåäóïðåæäåíèÿ è òåáÿ âûãîíÿþò.
Ýòî ñïîðòèâíàÿ ìåòîôîðà.
Ñïîðòèâíàÿ ìåòàôîðà?
Äà, â áåéñáîëå.
Õîðîøî, äà. ß-ÿ ïîäûãðàþ.
×òî áûëî ìîèì ïåðâûì ïðåäóïðåæäåíèåì?
18 ìàðòà.
Òû íàðóøèëà ìî¸ ïðàâèëî î ïåðåñûëêå øóòîê ïî e-mail.
×òî ÿ ñäåëàëà?
Ôîòî êîøêè, êîòîðàÿ õî÷åò "åñòü ÷èçáóðãåð"?
Äà ëàäíî. Âñå ëþáÿò "ðæóíèìàãó êîøåê."
Îíè òàêèå ìèëûå, à ïèøóò ñ îøèáêàìè ïîòîìó, ÷òî îíè âåäü êîøêè.
ß äîâåðèë òåáå àäðåñ ìîåé ýëåêòðîííîé ïî÷òû,
à òû íå îïðàâäàëà äîâåðèÿ, îòïðàâèâ èíòåðíåò-ïîøëîñòü.
ïåðâûé ïðîìàõ.
Ïðèêîñíóëàñü ê ìîåé åäå - âòîðîé ïðîìàõ.
Íå ïåðåæèâàé. Ïðîìàõè ÷åðåç ãîä îáíóëÿþòñÿ.
Òû ìîæåøü ñêîñòèòü ñðîê, åñëè áóäåøü õîäèòü ê íåìó íà çàíÿòèÿ.
Äà ëàäíî, ÿ ïðèêîñíóëàñü ê îäíîìó êîëå÷êó.
Äà, à ïîòîì ïîëîæèëà åãî îáðàòíî,
ðàçðóøèâ öåëîñòíîñòü âñåõ îñòàëüíûõ ëóêîâûõ êîëåö
Îõ, ñëàäåíüêèé, òû æèâ¸øü íà îòøèáå, äà?
Õîðîøî, Ïåíè, ìíå áû õîòåëîñü áûòü áîëåå ñíèñõîäèòåëüíûì ê òåáå,
íî ñ òåõ ïîð êàê òû ñòàëà ïîñòîÿííûì ÷ëåíîì íàøåé ñîöèàëüíîé ãðóïïû,
òû äîëæíà ñîáëþäàòü òå æå ïðàâèëà, ÷òî è âñå.
Ïîçäðàâëÿþ, òåïåðü òû îôèöèàëüíî îäíà èç íàñ.
Îäíà èç íàñ, îäíà èç íàñ.
×òîæ, äðîæó îò ñòðàõà.
Òû ñèäèøü íà ìî¸ì ìåñòå.
Âîò, ÷¸ðò, òû äîëæíî áûòü øóòèøü.
Ëåîíàðä, îíà æå íà ìî¸ì ìåñòå.
Äà, äà. Ýõ, âèäèøü ëè, äåëà îáñòîÿò òàê.
Ïîñëå òîãî, êàê òû óé䏸ü, ÿ âñ¸ åù¸ áóäó çäåñü, ñ íèì.
Ìíå âñ¸ ðàâíî. ß çàíèìàþ ïîçèöèþ.
Ìåòàôîðè÷åñêè.
Íó âñ¸, ñ ìåíÿ õâàòèò. Òðåòèé ïðîìàõ.
Îãî, òðåòèé ïðîìàõ.
ß èçãíàíà?
Ýòî âîîáùå, ÷òî çà õåðíÿ òàêàÿ?
Ñëóøàé, íå âîëíóéñÿ. ß ñ íèì ïîãîâîðþ.
Äà óæ, ïîãîâîðè.
Ïðîñòî ÷òîáû ÿ çíàë, òû íå ïðîòèâ ïîñåòèòü åãî çàíÿòèå?
Òû ìîæåøü ñäåëàòü ýòî ïî ñåòè!
Èòàê, èñõîäÿ èç íàøåé òðèàíãóëÿöèè,
ìû ñóçèëè îáëàñòü ïîèñêà äîìà òîï ìîäåëåé
äî òðåõ êâàäðàòíûõ ìèëü íà ãîëëèâóäñêèõ õîëìàõ
èëè, âîçìîæíî, ýòî Äóðõàì, Ñåâåðíàÿ Êàðîëèíà
Êîãäà ìû íàéäåì, õî÷åøü ïîéòè ñ íàìè?
Çà÷åì?
Íà âå÷åðèíêó ñ êëàññíûìè äåâ÷îíêàìè, ÷óâàê!
Âû ñ óìà ñîøëè?
Âû íå ïîïàä¸òå ê íèì íà âå÷åðèíêó.
Âû äàæå ðÿäîì ñ ýòèì ìåñòîì íå îêàæåòåñü.
Òî æå ñàìîå ãîâîðèëè Íèëó Àðìñòðîíãó î Ëóíå.
Íèêòî íè÷åãî òàêîãî Íèëó Àðìñòðîíãó íå ãîâîðèë.
Âñÿ íàöèÿ ïîñâÿòèëà ñåáÿ äåñÿòèëåòíåé ðàáîòå, è áûëî âåëèêèì óñïåõîì
îòïðàâèòü ÷åëîâåêà íà ëóíó.
Õîðîøî, ìîè ñîîòå÷åñòâåííèêè - Àìåðèêàíöû, äî òîãî, êàê çàêîí÷èòñÿ ýòîò ãîä,
ìû âîäðóçèì Âîëîâèòöà íà îäíó èç ó÷àñòíèö øîó "Àìåðèêàíñêàÿ òîï ìîäåëü"
È êó÷à íàðîäó áóäåò âåðèòü, ÷òî ýòîãî íà ñàìîì äåëå íå áûëî.
Îêåé, äàéòå óãàäàþ.
Êåñàäèëüÿ ñ ñîåâûì ñîóñîì äëÿ Ëåîíàðäà ñ íåïåðåíîñèìîñòüþ ëàêòîçû
Ñïàñèáî.
Ñàëàò "Öåçàðü" ñ êðåâåòêàìè áåç ìèíäàëÿ
äëÿ àëåðãèêà êîøåðíîãî-òîëüêî-ïî-áîëüøèì ïðàçäíèêàì
è äëÿ íàøåãî íåîæèäàííî "íàçàä â èíäèéñêèé ôóðãîí " Ðàäæà
ìÿñíàÿ ïèööà, áåç ìÿñà
Ñåé÷àñ áóäåò.
Ïîäîæäè. Èçâèíè ìåíÿ
Òû çàáûëà ìîé ÷èçáóðãåð ñ áåêîíîì íà áàðáåêþ,
ñ ñîóñîì áàðáåêþ, áåêîíîì è ñûðîì.
Îõ, ÿ ðàçâå òåáå íå ñêàçàëà?
Òû èçãíàí èç "Ôàáðèêè ×èçêåéêîâ"
Ïî÷åìó?
Íó, ó òåáÿ òðè ïðîìàõà.
Ïåðâûé - òû ïðèø¸ë. Âòîðîé - óñåëñÿ òóò.
È òðåòèé - ìíå íå íðàâèòñÿ êàê òû êî ìíå îòíîñèøüñÿ.
Òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü.
Íåò,åñëè òîëüêî ýòî íå íàðóøåíèå çàêîíà øòàòà Êàëèôîðíèÿ
ýòî ñëåäóåò ïðÿìî èç òåêñòà ñòðàòåãèè Ôàáðèêè ×èçêåéêîâ.
Íåò, òåïåðü òàì íîâàÿ ñòðàòåãèÿ:
Íèêàêèõ áîòèíîê, íèêàêèõ ðóáàøåê, íèêàêèõ Øåëäîíîâ.
Íà ÷òî ñïîðèì, ìû ìîãëè áû ïðîäàâàòü òàêóþ âûâåñêó ïî âñåé Ïàñàäåíå.
Ïåííè, ìîãó ÿ ñ òîáîé ìèíóòî÷êó ïîãîâîðèòü?
Âîò êàêîå äåëî.
Ìì, ÿ ãîâîðèë ñ Øåëäîíîì
îí ñåáÿ óæàñíî ÷óâñòâóåò
îí ñîãëàñèëñÿ, ÷òî áûë íåáëàãîðàçóìåí è âûøåë çà ðàìêè.
Ïðàâäà? Ýòî çäîðîâî.
Àãà, ïðîñòî èçâèíèñü ïåðåä íèì, õîðîøî?
×òî? ß íå ñîáèðàþñü èçâèíÿòüñÿ ïåðåä ýòèì ïñèõîì.
Äà ëàäíî. Ýòî æå òàê ïðîñòî.
Îí äàæå ïîäñêàæåò òåáå, ÷òî ãîâîðèòü.
Ëåîíàðä, ðàçâå òû íå ïîíÿë?
Åñëè âû ïðîäîëæàåòå ñîãëàøàòüñÿ ñ åãî íåâìåíÿåìîñòüþ,
òî òåì ñàìûì - ïîîùðàåòå åãî.
Ìû íå ïîîùðÿåì.
Ýòî áîëüøå ïîõîæå íà ... ïðèçíàíèå ïîðàæåíèÿ.
Ïîñëóøàé, ìíå íðàâèòñÿ çàâèñàòü ñ âàìè,
íî ÿ íå ñîáèðàþñü èçâèíÿòüñÿ çà òî, ÷åãî ÿ íå äåëàëà.
Íó, ôàêòè÷åñêè, ôîðìàëüíî, òû êîå-÷òî ñäåëàëà.
Ýòî ïåðâûé ïðîìàõ, Ëåîíàðä.
Âîò êåñàäèëüÿ
Ñàëàò.
âàøà ïèööà
È áëàãîäàðÿ ãîðÿ÷åé äèñêóññèè Øåëäîíà
ñ ìîèì ìýíåäæåðîì
îäèí ÷èçáóðãåð ñ áåêîíîì íà áàðáåêþ,
ñ ñîóñîì áàðáåêþ, áåêîíîì è ñûðîì.
Ñïàñèáî òåáå.
Äàâàé. Åøü.
ß òåáå áðîñàþ âûçîâ.
Âîò îíî. Âîò ýòîò äîì.
ß íàø¸ë òîïìîäåëåé àìåðèêè!
Òû óâåðåí?
Ïîñìîòðè, íà êðûøó.
Àíàèñ è Æèçåëü çàãîðàþò.
Ïî-åâðîïåéñêè.
Òû ìîæåøü ðàñïîçíàâàòü ëþäåé â Google Earth?
Íó êîíå÷íî æå íåò.
Ó ìåíÿ åñòü ïðèÿòåëü â NORAD ñ äîñòóïîì ê ñïóòíèêó-øïèîíó.
NORAD? Òû èñïîëüçóåøü ñïóòíèêè âîçäóøíî-êîñìè÷åñêîé îáîðîíû?
Åãî íàâîäêà óæå îïðîáîâàíà
íà ÿäåðíîì ðåàêòîðå â Ñèáèðè.
ß âçÿë åãî äëÿ ýòîãî äåëà âñåãî íà ÷àñèê.
Õîðîøî, ãäå îí?
Øåëäîí? ß åãî îñòàâèë â ìàãàçèíå êîìèêñîâ. À ÷òî?
Âîò. Ïîïðîáóé è âûéäè â îíëàéí.
Ïðîáëåììû ñ Wi-Fi? Ïðîñòî ïîïðîáóé.
Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, òðîãàëüùèöà ãàìáóðãåðîâ.
Òû, âåðîÿòíî, èíòåðåñóåøüñÿ,
ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ïî÷àòèòüñÿ ñ òâîèìè ïîäðóæêàìè
î ñâîèõ "ñåðäå÷íûõ" äåëàõ.
Ýòà çàïèñü ñîîáùàåò òåáå
÷òî ÿ ïîëîæèë êîíåö
òâîåìó õàëÿâíîìó èñïîëüçîâàíèþ íàøåãî WiFi.
Åñëè òû õî÷åøü èñïðàâèòü ñèòóàöèþ,
òî ìîæåøü ñâÿçàòüñÿ ñ òåëåôîííîé êîìïàíèåé,
íàñòðîèòü ñåáå ñîáñòâåííûé WiFi, çàïëàòèòü çà íåãî, èëè òû ìîæåøü èçâèíèòñÿ ïåðåäî ìíîé.
Íó êàê?
ß ïîâòîðþñü: óñòóïè.
Íå, íå, íå, íå, íå. Íå áóäó.
ß íàñòðîåíà ïðåïîäíåñòè òâîåìó äðóãó õîðîøèé óðîê.
Î, Ïåííè, òû æå íå õî÷åøü äåëàòü ïàêîñòè
Øåëäîíó.
Âñåãî îäèí íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé â ëàáîðàòîðèè è ýòîò ïàðåíü
ñòàíåò ñóïåð-çëîäååì.
Ïëåâàòü.  äåòñòâå ÿ ó÷àñòâîâàëà â ðîäåî.
ß ìîãó ñâÿçàòü è êàñòðèðîâàòü åãî çà 60 ñåêóíä.
Íå íóæíî êàñòðèðîâàòü áîòàíèêà.
ß ìîãó ñíîâà âåðíóòü òåáÿ â ñåòü.
Âèäèøü, ïðîáëåìà ðåøåíà.
Âóàëÿ.
ØÅËÄÎÍ: Ïðèâåò, êðîõîòíûå íàñåêîìûå.
 ðåçóëüòàòå âñåõ âàøèõ ïîïûòîê îáîéòè ìîþ âîëþ,
êàæäûé íàãðàæäàåòñÿ îäíèì ïðîìàõîì.
Ñïàñèáî áîëüøîå, Ãîâàðä.
×åì òû íåäîâîëåí?
ß åäèíñòâåííûé, êîìó ïðèäåòñÿ ñíîâà õîäèòü íà åãî çàíÿòèÿ.
Ïðèâåò.
Âðåìÿ äëÿ ñòèðêè, íåïðàâäà ëè?
Ñóááîòíèé âå÷åð
Ñóááîòíèé âå÷åð - âå÷åð ñòèðêè
ß çíàþ.
Êàæäóþ ñóááîòó â 8:15.
Î÷åíü ïðåäñêàçóåìî.
Íà ÷òî òû íàìåêàåøü?
Íàìåêàþ íà òî, ÷òî òû ÷åëîâåê-ïðèâû÷êà.
È åñëè ÷òî-íèáóäü ïîìåøàåò òåáå ïîéòè â ïðà÷å÷íóþ
 Ñóááîòó â 8:15
òû ìîæåøü íàéòè ýòî ...
íåïðèÿòíûì.
Ïðèìèðèòüñÿ? Íè çà ÷òî.
Î íåò, âñå ìàøèíû çàíÿòû?
×òî òû áóäåøü äåëàòü?
Íåò ïðîáëåì.
ß ïðîñòî çàéìóñü ñòèðêîé äðóãèì âå÷åðîì.
Äðóãèì âå÷åðîì?
Íó, ÿ äóìàþ òû ìîæåøü ïîïðîáûâàòü,
íî ãëóáîêî â òâî¸ì ñåðäöå,
òû áóäåøü çíàòü, ÷òî âå÷åð ñòèðêè ýòî âñåãäà ñóááîòíèé âå÷åð
Æåíùèíà, òû èãðàåøü ñ ñèëàìè, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ çà ïðåäåëàìè òâîåãî ïîíèìàíèÿ.
Äà, íó òîãäà òâî¸ ïîíèìàíèå (ken) ìîæåò ïîöåëîâàòü ìîþ Áàðáè.
Øåëäîí. Øåëäîí!
Øåëäîí.
Äà?
Ãäå ìîÿ îäåæäà?
Òâîÿ îäåæäà? -Äà, ÿ îñòàâèëà åå â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ.
à êîãäÿ ÿ ñïóñòèëàñü, îíà ïðîïàëà.
Ñåðüåçíî?
Íåâçèðàÿ íà íà íàäïèñü, êîòîðàÿ ãëàñèò "Íå îñòàâëÿòå ïðà÷å÷íóþ áåç ïðèñìîòðà"?
Øåëäîí, ãäå ìîÿ îäåæäà?
Òû çíàåøü, ÿ äåéñòâèòåëüíî ïðèïîìèíàþ, ÷òî âèäåë êàêîå-òî æåíñêîå áåëüå.
Ãäå?
À, íó äà...
Ðàíåå ýòèì âå÷åðîì,
òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ÿ ïðèñòàëüíî ñìîòðåë â îêíî
è ìíå íà ãëàçà ïîïàëñÿ áþñòãàëòåð.
Çíàêîìûå âåùè÷êè?
Êàêèì, íàõðåí, îáðàçîì òû ïîâåñèë åãî íà òåëåôîííûé ïðîâîä?
Êîãäà ïîíèìàåøü çàêîíû ôèçèêè, Ïåííè,
âîçìîæíî âñ¸.
è ïîçâîëþ ñåáå äîáàâèòü: ìóà-õà-õà!
Ñíèìè èõ.
- Èçâèíèñü. - Íèêîãäà.
Íó ÷òî æ, òîãäà ìîãó ÿ ïðåäëîæèòü òåáå âçÿòü î÷åíü äëèííóþ ïàëêó
È ïîèãðàòü â ðàçáèâàíèå ïèíàò.
Ïîñòîé, Øåëäîí, ýòî óæå âûõîäèò èç-ïîä êîíòðîëÿ.
ß íàäåëàëà ãëóïîñòåé.
Òû íàäåëàë ãëóïîñòåé.
Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî ìû êâèòû è ïðîäîëæàåì æèòü ñâîåé æèçíüþ?
ß íå äåëàë ãëóïîñòåé
Äàâàé ïîéäåì íà êîìïðîìèññ.
ß óæå íà íåãî ïîøåë.
ß ãîòîâ ïðèçíàòü, ÷òî òû ïîñòóïèëà ãëóïî.
Î, ðåáÿòà, âû óæå ðàçãîâàðèâàåòå. Îòëè÷íî.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ëåîíàðä, ïîìíèøü íàø ðàçãîâîð?
×òî æ, òåïåðü ýòî äåòñêîå ðîäåî
Î íåò, òîëüêî íå äåòñêîå ðîäåî.
×òî òû ñäåëàë?
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà, Ëåîíàðä.
Îíà íàðóøèëà äåíü ñòèðêè.
Ìóà-õà-õà.
Òåëåôîííûå ïðîâîäà íå ìîãóò óáèòü òîêîì, òàê âåäü?
Íåò. Ñëóøàé, ýòî íàäî ïðåêðàòèòü.
Î, íåò, íåò, íåò. Ýòî òîëüêî íà÷àëî.
Õîðîøî, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õîòåë äåëàòü ýòî, íî
âîò.
×òî ýòî?
Êðèïòîíèò Øåëäîíà.
Î Áîæå.
Îí íèêîãäà íå äîëæåí óçíàòü, ÷òî ýòî ÿ äàë åãî òåáå.
Ñëóøàé, ÿ ãîâîðèëà, ÷òî õî÷ó óÿçâèòü åãî, íî...
íî ýòèì?
Ýòî ñîêðàòèò âîéíó íà ïÿòü ëåò
è ñïàñåò ìèëëèîíû æèçíåé.
Î, ïðèîñòàíîâè. Âîò è âñå. Ïîäòâåðäèëè.
Ó íàñ åñòü àäðåñ äîìà òîï ìîäåëåé.
Áîæå áëàãîñëîâè òåáÿ, Google Street View çàðåãèñòðèðîâàííûé òîâàðíûé çíàê.
Õîðîøî, äëÿ ñâåäåíüÿ,
òî, ÷òî âû äåëàåòå î÷åíü ãàäêî.
Çíàåøü ÷òî? Åñëè ýòî "ãàäêî"
èñïîëüçîâàòü èíòåðíåò, âîåííûå ñïóòíèêè è áåñïèëîòíûé ëåòàòåëüíûé àïïàðàò
÷òîáû íàéòè äîì ïîëíûé ïðåêðàñíûõ ìîëîäûõ ìîäåëåé
ñ òåì, ÷òîáû ÿ ìîã íåâçíà÷àé çàéòè ê íèì,
òîãäà ëàäíî, ÿ "ãàäêèé."
Àëëî.
À, çäðàâñòâóéòå. Äà, ïîäîæäèòå ñåêóíäó, ÿ ïåðåäàì.
Øåëäîí, ýòî òåáÿ.
Êòî ýòî? Òâîÿ ìàòü.
Î, çäîðîâî.
Ïðèâåò, Ìàì. Êàê òû?
Íî, Ìàì...
îíà ïðîäîëæèëà ñèäåòü íà ìîåì ìåñòå.
È-è îíà òðîãàëà ìîþ åäó.
Äà, ÿ çàáðàë å¸ îäåæäó, íî îíà ïåðâàÿ íà÷àëà...
Íåò, òàê íå ÷åñòíî.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ïðîñèòü èçâèíåíèÿ?
À ÿ íå äóìàþ ÷òî Èèñóñ
çàíèìàåòñÿ òàêèìè âåùàìè.
Íåò, òû ïðàâà.
ß íå çíàþ î ÷åì äóìàåò Èèñóñ.
Õîðîøî, äî ñâèäàíèÿ.
Ýòî òû âûäàë ìåíÿ?
Òû øóòèøü?
Ó ìåíÿ æå óæå äâà ïðîìàõà.
Ïåííè. Ïåííè.
Ïåííè.
ß î÷åíü, î÷åíü ñîæàëåþ î òîì,÷òî íàòâîðèë.
Âîò òâîå áåëüå èç ñòèðêè.
ß îòìåíèë òâîè ïðîìàõè.
è òâîå èçãíàíèå îòìåíåíî.
Ìîãó ÿ ñèäåòü âåçäå, ãäå ÿ çàõî÷ó?
Íè÷åãî, íè÷åãî.
Ýòî, ýòî íå ñóùåñòâåííî.
Øåëäîí, ýòî î÷åíü áëàãîðîäíî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Ñïàñèáî. ß î÷åíü öåíþ ýòî.
Ñïàñèáî.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Øåëäîí.
Ïåííè...
Äà?
Îòëè÷íî ñûãðàíî.
Ñïàñèáî.
Òîëüêî çàïîìíè: ñ áîëüøîé âëàñòüþ ïðèõîäèò áîëüøàÿ îòâåòñòâåííîñòü.
Ïîíÿòíî.
Ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü?
Äà, ìû çäåñü ÷òîáû íàëàäèòü êàáåëüíîå.
ß äóìàëà, ó íàñ ñïóòíèêîâîå.
Ýòî ÿ è èìåë â âèäó.
À. Ëàäíî, çàõîäèòå.
Îíà âûøå, ÷åì âñå æåíùèíû íàøåé ñåìüè âìåñòå âçÿòûå.
×òî áóäåì äåëàòü?
Ïîéäåì çà Ìèññèñ Âîëîâèö.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/2663
Ïåðåâîä÷èêè: lifeful, garncev, sOFFt, pAKk, boroda50, flegmatik, hashmap, Sheffdon, Semeon, Bloodalan, uemoe, denis, Zozolala
KoppeKTop, Necros, Alaska21
Âñ¸, êëèíãîíöû, îòëîæèëè êàðàíäàøè.
Õîðîøî, ó ìåíÿ "ïàêõ".
Åñòü. Åñòü.
"Ïîòë".
Àãà. Åñòü. Åñòü.
"Ïóõïà".
Åñòü. Åñòü. Äà.
Ó ìåíÿ "÷îððð".
Åñòü. Àãà.
- "Íåõìàõ". - Äà. Äà.
È "êðåïëàêõ".
Ïîäîæäè ñåêóíäó. "Êðåïëàêõ"?
Óãó.
Ýòî íå êëèíãîíñêèé, ýòî ïåëüìåíü íà èäèøå.
Íó, êàê îêàçàëîñü, ýòî òàêæå è êëèíãîíñêîå ñëîâî.
Ïðàâäà? Äàé îïðåäåëåíèå.
"Êðåïëàêõ": ïëîòíûé êëèíãîíñêèé... ïåëüìåíü.
Ðåøåíèå ñóäüè?
Áèëóðððáè.
Ïðèâåò, ðåáÿòà, ìíå íóæåí âàø òåëåâèçîð.
À ÷òî íå òàê ñ òâîèì?
Íå çíàþ. Ïðîñòî ñäîõ.
Ñïëîøíûå ïîìåõè.
Òû îïëàòèëà ñ÷¸ò çà êàáåëüíîå?
Áðð, òû ãîâîðèøü ïðÿìî êàê êàáåëüíàÿ êîìïàíèÿ.
Ëàäíî, òñññ!
Òàéðà Áýíêñ ñîáèðàåòñÿ âûãíàòü êîãî-íèáóäü
èç America's Next Top Model.
Èçâèíè, Ïåííè, íî ìû...
Íåò, íåò, íå ãîâîðè åé.
èãðàåì â êëèíãîíñêóþ áàëäó.
Îé...
 ñìûñëå "îé"?
Êàê áóäòî îíà íå çíàåò, ÷òî ìû áîòàíèêè?
Ëàäíî, åñëè òû äîëæíà ïîñìîòðåòü,
òî âûêëþ÷è çâóê è ñìîòðè ñ ñóáòèòðàìè, ïîæàëóéñòà.
Õîðîøî.
Èòàê, âîèíû Áàëäû, êàïëàà!
Ïîñìîòðè íà ýòèõ æåíùèí.
Îíè ïðåêðàñíû.
Î! "Âîðô", ñëàâíî! Æàëü, ÷òî ýòî èìÿ ñîáñòâåííîå.
Î, ãëÿäèòå, âîí áóäóùàÿ Ìèññèñ Âîëîâèö.
Íåò, ïîñòîéòå, âîò áóäóùàÿ Ìèññèñ Âîëîâèö.
Ñ ãîëîâîé ó êîëåí...
Î, êàêîå ñîâïàäåíèå. Áóäóùåé Ìèññèñ Âîëîâèö.
Àãà, è âñå îíè ñìîãóò ïåðååõàòü ê òåáå è òâîåé ìàìå.
Íûíåøíåé Ìèññèñ Âîëîâèö.
"Êõîõ÷áå" ïðîèçíîñèòñÿ ñ (áóëüêàåò) èëè ñ (õðþêàåò)?
Ïî÷åìó ýòà Ìèññèñ Âîëîâèö ïëà÷åò?
Ýòî Àíàèñ.
Íèêòî èç äðóãèõ äåâóøåê â äîìå å¸ íå ëþáèò.
Äîì? ×òî çà äîì?
Îíè âñå æèâóò â îäíîì äîìå âìåñòå.
È ãäå ýòîò äîì?
ß íå çíàþ. Ãäå-òî â Ëîñ-Àíäæåëåñå.
Ìèíóòêó.
Òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ÿ âñåãî â êàêîì-òî ÷àñå åçäû îò
äîìà, íàïîëíåííîãî ÷åñòîëþáèâûìè ñóïåðìîäåëÿìè?
Äà, äóìàþ òàê.
È îíè æèâóò âìåñòå è ïðèíèìàþò äóø âìåñòå è...
áüþòñÿ ïîäóøêàìè ãîëûìè?
Ýé, ê-êóäà òû?
Ïëàòèòü çà êàáåëüíîå.
Âñ¸, îòëîæèëè êàðàíäàøè.
Ó ìåíÿ "ë¸õ", "ìàõ" è "÷åðððõ".
Åñòü ó êîãî-íèáóäü ýòè?
ß ÷òî-íèáóäü ïðîïóñòèë?
Îíè âûãíàëè Æèçåëü?
Íåò åù¸, íî å¸ ïîäâîäíàÿ ôîòîñåññèÿ
áûëà ïîçîðíîé.
Ïå÷àëüíî, íî Ìèññèñ Æèçåëü Âîëîâèö ÷óâñòâèòåëüíà ê õëîðêå.
Ê ñ÷àñòüþ äëÿ íå¸, ÿ ëþáëþ ïó÷åãëàçûõ ìîäåëåé ñî ñìîðùåííîé êîæåé.
Øåëäîí, èäè åñòü.
Âîò è äîì.
Æìè íà ïàóçó, æìè íà ïàóçó.
×òî òû äåëàåøü?
Ïîìå÷àþ ïîëîæåíèÿ çâ¸çä è îðèåíòèðû íà ìåñòíîñòè
÷òîáû ìû ìîãëè íàéòè äîì ñóïåðìîäåëåé.
Çà÷åì?
Ðàçâå ýòî íå î÷åâèäíî?
Êàæäóþ íåäåëþ îíè âûãîíÿþò êðàñèâóþ äåâóøêó,
÷òî çàñòàâëÿåò å¸ ÷óâñòâîâàòü ñåáÿ íåíóæíîé è íå óâàæàòü ñåáÿ.
Òàêæå èçâåñòíóþ êàê áóäóùàÿ Ìèññèñ Ãîâàðä Âîëîâèö.
- Ìîé ãàìáóðãåð ñðåäíåãî ðàçìåðà? - Äà.
- Ñ êóñî÷êàìè óêðîïà, íå ñëàäêèìè? - Äà.
- Ãàðíèð â îòäåëüíûõ ïàêåòàõ? - Äà.
- Ëóêîâûå êîëüöà? - Äà.
- Äîïîëíèòåëüíî ïàíèðîâàííûå? - ß ñïðàøèâàë.
- È ÷òî îíè ñêàçàëè? - Íåò. - Òû ïðîòåñòîâàë?
- Äà. - Ãðîìêî? - Íåò.
Íó òîãäà ÷åãî æ òû òàê äîëãî?
Ïðîñòî åøü.
Ïðèâåò, ðåáÿòà, ÷òî ÿ ïðîïóñòèëà? ×òî ÿ ïðîïóñòèëà?
Æèçåëü íà âîëîñêå.
Î, õîðîøî, ÿ å¸ íåíàâèæó.
Òîãäà òû íå ïðèãëàøåíà íà íàøó ñâàäüáó.
Äåðæè.
Ñïàñèáî.
Î, ìû îïÿòü äîëæíû ñòðàäàòü ýòèì
ÿâíî ìàíèïóëÿòèâíûì ïñåâäî-ðåàëèòè øîó?
Äà.
Ó íàñ ñ òîáîé åñòü óñòàíîâëåííîå òåëåâèçèîííîå ðàñïèñàíèå,
êîòîðîå ÿâëÿåòñÿ ðåçóëüòàòîì äîëãèõ äåáàòîâ è êîìïðîìèññîâ.
Ëþáûå èçìåíåíèÿ êðîìå ñðî÷íûõ íîâîñòåé
äîëæíû áûòü ïðåäâàðèòåëüíî îäîáðåíû íà åæåíåäåëüíîì êîìíàòíîì ñîáðàíèè.
Ïîñòàâü ýòî íà ïîâåñòêó äíÿ.
Íî òû äîëæåí âíåñòè ïðåäëîæåíèå, ÷òîáû ïîñòàâèòü ýòî íà ïîâåñòêó äíÿ.
Îõ, ÿ âíîøó ïðåäëîæåíèå, íî òåáå îíî íå ïîíðàâèòñÿ.
Îòëè÷íî. Âûñìåèâàé ïàðëàìåíòñêèå ïðîöåäóðû.
Íî õîòÿ áû âûêëþ÷è çâóê.
Ýõ, Æèçåëü òàê è íå âûãíàëè.
Ñòîïóäîâî, æäàòü äî ëåòà.
×òî?
Ëóêîâîå êîëå÷êî Øåëäîíà. Ïîëîæè îáðàòíî!
Âñåãî ëèøü îäíî êîëå÷êî.
Ïîëîæè îáðàòíî, ïîêà îí íå âåðíóëñÿ!
Íåò, íåò, íåò!
Íåò, êàæåòñÿ, îíî ëåæàëî íå òàì.
Îí èäåò, íàðîä, íå ïðèçíàåìñÿ.
Ñòåíà ìîë÷àíèÿ.
Êòî òðîãàë ìî¸...
Ïåííè, ýòî Ïåííè.
Çà÷åì òû ýòî ñäåëàëà?
Íå çíàþ, ïðîãîëîäàëàñü.
 ÷¸ì ïðîáëåìà-òî?
Ïðîáëåìà â òîì, ÷òî íèêòî íå ìîæåò òðîãàòü åäó â ìîåé òàðåëêå.
Õîðîøî. Ñëóøàé, ÿ íå çíàëà, ïðîñòè ìåíÿ.
Íó, ÿ èçâèíÿþñü, íî ýòî âòîðîå ïðåäóïðåæäåíèå.
×òî?
Ó òåáÿ äâà ïðåäóïðåæäåíèÿ.
Òðè ïðåäóïðåæäåíèÿ è òåáÿ âûãîíÿþò.
Ýòî ñïîðòèâíàÿ ìåòîôîðà.
Ñïîðòèâíàÿ ìåòàôîðà?
Äà, â áåéñáîëå.
Õîðîøî, äà. ß-ÿ ïîäûãðàþ.
×òî áûëî ìîèì ïåðâûì ïðåäóïðåæäåíèåì?
18 ìàðòà.
Òû íàðóøèëà ìî¸ ïðàâèëî î ïåðåñûëêå øóòîê ïî e-mail.
×òî ÿ ñäåëàëà?
Ôîòî êîøêè, êîòîðàÿ õî÷åò "åñòü ÷èçáóðãåð"?
Äà ëàäíî. Âñå ëþáÿò "ðæóíèìàãó êîøåê."
Îíè òàêèå ìèëûå, à ïèøóò ñ îøèáêàìè ïîòîìó, ÷òî îíè âåäü êîøêè.
ß äîâåðèë òåáå àäðåñ ìîåé ýëåêòðîííîé ïî÷òû,
à òû íå îïðàâäàëà äîâåðèÿ, îòïðàâèâ èíòåðíåò-ïîøëîñòü.
ïåðâûé ïðîìàõ.
Ïðèêîñíóëàñü ê ìîåé åäå - âòîðîé ïðîìàõ.
Íå ïåðåæèâàé. Ïðîìàõè ÷åðåç ãîä îáíóëÿþòñÿ.
Òû ìîæåøü ñêîñòèòü ñðîê, åñëè áóäåøü õîäèòü ê íåìó íà çàíÿòèÿ.
Äà ëàäíî, ÿ ïðèêîñíóëàñü ê îäíîìó êîëå÷êó.
Äà, à ïîòîì ïîëîæèëà åãî îáðàòíî,
ðàçðóøèâ öåëîñòíîñòü âñåõ îñòàëüíûõ ëóêîâûõ êîëåö
Îõ, ñëàäåíüêèé, òû æèâ¸øü íà îòøèáå, äà?
Õîðîøî, Ïåíè, ìíå áû õîòåëîñü áûòü áîëåå ñíèñõîäèòåëüíûì ê òåáå,
íî ñ òåõ ïîð êàê òû ñòàëà ïîñòîÿííûì ÷ëåíîì íàøåé ñîöèàëüíîé ãðóïïû,
òû äîëæíà ñîáëþäàòü òå æå ïðàâèëà, ÷òî è âñå.
Ïîçäðàâëÿþ, òåïåðü òû îôèöèàëüíî îäíà èç íàñ.
Îäíà èç íàñ, îäíà èç íàñ.
×òîæ, äðîæó îò ñòðàõà.
Òû ñèäèøü íà ìî¸ì ìåñòå.
Âîò, ÷¸ðò, òû äîëæíî áûòü øóòèøü.
Ëåîíàðä, îíà æå íà ìî¸ì ìåñòå.
Äà, äà. Ýõ, âèäèøü ëè, äåëà îáñòîÿò òàê.
Ïîñëå òîãî, êàê òû óé䏸ü, ÿ âñ¸ åù¸ áóäó çäåñü, ñ íèì.
Ìíå âñ¸ ðàâíî. ß çàíèìàþ ïîçèöèþ.
Ìåòàôîðè÷åñêè.
Íó âñ¸, ñ ìåíÿ õâàòèò. Òðåòèé ïðîìàõ.
Îãî, òðåòèé ïðîìàõ.
ß èçãíàíà?
Ýòî âîîáùå, ÷òî çà õåðíÿ òàêàÿ?
Ñëóøàé, íå âîëíóéñÿ. ß ñ íèì ïîãîâîðþ.
Äà óæ, ïîãîâîðè.
Ïðîñòî ÷òîáû ÿ çíàë, òû íå ïðîòèâ ïîñåòèòü åãî çàíÿòèå?
Òû ìîæåøü ñäåëàòü ýòî ïî ñåòè!
Èòàê, èñõîäÿ èç íàøåé òðèàíãóëÿöèè,
ìû ñóçèëè îáëàñòü ïîèñêà äîìà òîï ìîäåëåé
äî òðåõ êâàäðàòíûõ ìèëü íà ãîëëèâóäñêèõ õîëìàõ
èëè, âîçìîæíî, ýòî Äóðõàì, Ñåâåðíàÿ Êàðîëèíà
Êîãäà ìû íàéäåì, õî÷åøü ïîéòè ñ íàìè?
Çà÷åì?
Íà âå÷åðèíêó ñ êëàññíûìè äåâ÷îíêàìè, ÷óâàê!
Âû ñ óìà ñîøëè?
Âû íå ïîïàä¸òå ê íèì íà âå÷åðèíêó.
Âû äàæå ðÿäîì ñ ýòèì ìåñòîì íå îêàæåòåñü.
Òî æå ñàìîå ãîâîðèëè Íèëó Àðìñòðîíãó î Ëóíå.
Íèêòî íè÷åãî òàêîãî Íèëó Àðìñòðîíãó íå ãîâîðèë.
Âñÿ íàöèÿ ïîñâÿòèëà ñåáÿ äåñÿòèëåòíåé ðàáîòå, è áûëî âåëèêèì óñïåõîì
îòïðàâèòü ÷åëîâåêà íà ëóíó.
Õîðîøî, ìîè ñîîòå÷åñòâåííèêè - Àìåðèêàíöû, äî òîãî, êàê çàêîí÷èòñÿ ýòîò ãîä,
ìû âîäðóçèì Âîëîâèòöà íà îäíó èç ó÷àñòíèö øîó "Àìåðèêàíñêàÿ òîï ìîäåëü"
È êó÷à íàðîäó áóäåò âåðèòü, ÷òî ýòîãî íà ñàìîì äåëå íå áûëî.
Îêåé, äàéòå óãàäàþ.
Êåñàäèëüÿ ñ ñîåâûì ñîóñîì äëÿ Ëåîíàðäà ñ íåïåðåíîñèìîñòüþ ëàêòîçû
Ñïàñèáî.
Ñàëàò "Öåçàðü" ñ êðåâåòêàìè áåç ìèíäàëÿ
äëÿ àëåðãèêà êîøåðíîãî-òîëüêî-ïî-áîëüøèì ïðàçäíèêàì
è äëÿ íàøåãî íåîæèäàííî "íàçàä â èíäèéñêèé ôóðãîí " Ðàäæà
ìÿñíàÿ ïèööà, áåç ìÿñà
Ñåé÷àñ áóäåò.
Ïîäîæäè. Èçâèíè ìåíÿ
Òû çàáûëà ìîé ÷èçáóðãåð ñ áåêîíîì íà áàðáåêþ,
ñ ñîóñîì áàðáåêþ, áåêîíîì è ñûðîì.
Îõ, ÿ ðàçâå òåáå íå ñêàçàëà?
Òû èçãíàí èç "Ôàáðèêè ×èçêåéêîâ"
Ïî÷åìó?
Íó, ó òåáÿ òðè ïðîìàõà.
Ïåðâûé - òû ïðèø¸ë. Âòîðîé - óñåëñÿ òóò.
È òðåòèé - ìíå íå íðàâèòñÿ êàê òû êî ìíå îòíîñèøüñÿ.
Òû íå ìîæåøü òàê ïîñòóïèòü.
Íåò,åñëè òîëüêî ýòî íå íàðóøåíèå çàêîíà øòàòà Êàëèôîðíèÿ
ýòî ñëåäóåò ïðÿìî èç òåêñòà ñòðàòåãèè Ôàáðèêè ×èçêåéêîâ.
Íåò, òåïåðü òàì íîâàÿ ñòðàòåãèÿ:
Íèêàêèõ áîòèíîê, íèêàêèõ ðóáàøåê, íèêàêèõ Øåëäîíîâ.
Íà ÷òî ñïîðèì, ìû ìîãëè áû ïðîäàâàòü òàêóþ âûâåñêó ïî âñåé Ïàñàäåíå.
Ïåííè, ìîãó ÿ ñ òîáîé ìèíóòî÷êó ïîãîâîðèòü?
Âîò êàêîå äåëî.
Ìì, ÿ ãîâîðèë ñ Øåëäîíîì
îí ñåáÿ óæàñíî ÷óâñòâóåò
îí ñîãëàñèëñÿ, ÷òî áûë íåáëàãîðàçóìåí è âûøåë çà ðàìêè.
Ïðàâäà? Ýòî çäîðîâî.
Àãà, ïðîñòî èçâèíèñü ïåðåä íèì, õîðîøî?
×òî? ß íå ñîáèðàþñü èçâèíÿòüñÿ ïåðåä ýòèì ïñèõîì.
Äà ëàäíî. Ýòî æå òàê ïðîñòî.
Îí äàæå ïîäñêàæåò òåáå, ÷òî ãîâîðèòü.
Ëåîíàðä, ðàçâå òû íå ïîíÿë?
Åñëè âû ïðîäîëæàåòå ñîãëàøàòüñÿ ñ åãî íåâìåíÿåìîñòüþ,
òî òåì ñàìûì - ïîîùðàåòå åãî.
Ìû íå ïîîùðÿåì.
Ýòî áîëüøå ïîõîæå íà ... ïðèçíàíèå ïîðàæåíèÿ.
Ïîñëóøàé, ìíå íðàâèòñÿ çàâèñàòü ñ âàìè,
íî ÿ íå ñîáèðàþñü èçâèíÿòüñÿ çà òî, ÷åãî ÿ íå äåëàëà.
Íó, ôàêòè÷åñêè, ôîðìàëüíî, òû êîå-÷òî ñäåëàëà.
Ýòî ïåðâûé ïðîìàõ, Ëåîíàðä.
Âîò êåñàäèëüÿ
Ñàëàò.
âàøà ïèööà
È áëàãîäàðÿ ãîðÿ÷åé äèñêóññèè Øåëäîíà
ñ ìîèì ìýíåäæåðîì
îäèí ÷èçáóðãåð ñ áåêîíîì íà áàðáåêþ,
ñ ñîóñîì áàðáåêþ, áåêîíîì è ñûðîì.
Ñïàñèáî òåáå.
Äàâàé. Åøü.
ß òåáå áðîñàþ âûçîâ.
Âîò îíî. Âîò ýòîò äîì.
ß íàø¸ë òîïìîäåëåé àìåðèêè!
Òû óâåðåí?
Ïîñìîòðè, íà êðûøó.
Àíàèñ è Æèçåëü çàãîðàþò.
Ïî-åâðîïåéñêè.
Òû ìîæåøü ðàñïîçíàâàòü ëþäåé â Google Earth?
Íó êîíå÷íî æå íåò.
Ó ìåíÿ åñòü ïðèÿòåëü â NORAD ñ äîñòóïîì ê ñïóòíèêó-øïèîíó.
NORAD? Òû èñïîëüçóåøü ñïóòíèêè âîçäóøíî-êîñìè÷åñêîé îáîðîíû?
Åãî íàâîäêà óæå îïðîáîâàíà
íà ÿäåðíîì ðåàêòîðå â Ñèáèðè.
ß âçÿë åãî äëÿ ýòîãî äåëà âñåãî íà ÷àñèê.
Õîðîøî, ãäå îí?
Øåëäîí? ß åãî îñòàâèë â ìàãàçèíå êîìèêñîâ. À ÷òî?
Âîò. Ïîïðîáóé è âûéäè â îíëàéí.
Ïðîáëåììû ñ Wi-Fi? Ïðîñòî ïîïðîáóé.
Ïðèâåòñòâóþ òåáÿ, òðîãàëüùèöà ãàìáóðãåðîâ.
Òû, âåðîÿòíî, èíòåðåñóåøüñÿ,
ïî÷åìó òû íå ìîæåøü ïî÷àòèòüñÿ ñ òâîèìè ïîäðóæêàìè
î ñâîèõ "ñåðäå÷íûõ" äåëàõ.
Ýòà çàïèñü ñîîáùàåò òåáå
÷òî ÿ ïîëîæèë êîíåö
òâîåìó õàëÿâíîìó èñïîëüçîâàíèþ íàøåãî WiFi.
Åñëè òû õî÷åøü èñïðàâèòü ñèòóàöèþ,
òî ìîæåøü ñâÿçàòüñÿ ñ òåëåôîííîé êîìïàíèåé,
íàñòðîèòü ñåáå ñîáñòâåííûé WiFi, çàïëàòèòü çà íåãî, èëè òû ìîæåøü èçâèíèòñÿ ïåðåäî ìíîé.
Íó êàê?
ß ïîâòîðþñü: óñòóïè.
Íå, íå, íå, íå, íå. Íå áóäó.
ß íàñòðîåíà ïðåïîäíåñòè òâîåìó äðóãó õîðîøèé óðîê.
Î, Ïåííè, òû æå íå õî÷åøü äåëàòü ïàêîñòè
Øåëäîíó.
Âñåãî îäèí íåñ÷àñòíûé ñëó÷àé â ëàáîðàòîðèè è ýòîò ïàðåíü
ñòàíåò ñóïåð-çëîäååì.
Ïëåâàòü.  äåòñòâå ÿ ó÷àñòâîâàëà â ðîäåî.
ß ìîãó ñâÿçàòü è êàñòðèðîâàòü åãî çà 60 ñåêóíä.
Íå íóæíî êàñòðèðîâàòü áîòàíèêà.
ß ìîãó ñíîâà âåðíóòü òåáÿ â ñåòü.
Âèäèøü, ïðîáëåìà ðåøåíà.
Âóàëÿ.
ØÅËÄÎÍ: Ïðèâåò, êðîõîòíûå íàñåêîìûå.
 ðåçóëüòàòå âñåõ âàøèõ ïîïûòîê îáîéòè ìîþ âîëþ,
êàæäûé íàãðàæäàåòñÿ îäíèì ïðîìàõîì.
Ñïàñèáî áîëüøîå, Ãîâàðä.
×åì òû íåäîâîëåí?
ß åäèíñòâåííûé, êîìó ïðèäåòñÿ ñíîâà õîäèòü íà åãî çàíÿòèÿ.
Ïðèâåò.
Âðåìÿ äëÿ ñòèðêè, íåïðàâäà ëè?
Ñóááîòíèé âå÷åð
Ñóááîòíèé âå÷åð - âå÷åð ñòèðêè
ß çíàþ.
Êàæäóþ ñóááîòó â 8:15.
Î÷åíü ïðåäñêàçóåìî.
Íà ÷òî òû íàìåêàåøü?
Íàìåêàþ íà òî, ÷òî òû ÷åëîâåê-ïðèâû÷êà.
È åñëè ÷òî-íèáóäü ïîìåøàåò òåáå ïîéòè â ïðà÷å÷íóþ
 Ñóááîòó â 8:15
òû ìîæåøü íàéòè ýòî ...
íåïðèÿòíûì.
Ïðèìèðèòüñÿ? Íè çà ÷òî.
Î íåò, âñå ìàøèíû çàíÿòû?
×òî òû áóäåøü äåëàòü?
Íåò ïðîáëåì.
ß ïðîñòî çàéìóñü ñòèðêîé äðóãèì âå÷åðîì.
Äðóãèì âå÷åðîì?
Íó, ÿ äóìàþ òû ìîæåøü ïîïðîáûâàòü,
íî ãëóáîêî â òâî¸ì ñåðäöå,
òû áóäåøü çíàòü, ÷òî âå÷åð ñòèðêè ýòî âñåãäà ñóááîòíèé âå÷åð
Æåíùèíà, òû èãðàåøü ñ ñèëàìè, êîòîðûå íàõîäÿòñÿ çà ïðåäåëàìè òâîåãî ïîíèìàíèÿ.
Äà, íó òîãäà òâî¸ ïîíèìàíèå (ken) ìîæåò ïîöåëîâàòü ìîþ Áàðáè.
Øåëäîí. Øåëäîí!
Øåëäîí.
Äà?
Ãäå ìîÿ îäåæäà?
Òâîÿ îäåæäà? -Äà, ÿ îñòàâèëà åå â ñòèðàëüíûõ ìàøèíàõ.
à êîãäÿ ÿ ñïóñòèëàñü, îíà ïðîïàëà.
Ñåðüåçíî?
Íåâçèðàÿ íà íà íàäïèñü, êîòîðàÿ ãëàñèò "Íå îñòàâëÿòå ïðà÷å÷íóþ áåç ïðèñìîòðà"?
Øåëäîí, ãäå ìîÿ îäåæäà?
Òû çíàåøü, ÿ äåéñòâèòåëüíî ïðèïîìèíàþ, ÷òî âèäåë êàêîå-òî æåíñêîå áåëüå.
Ãäå?
À, íó äà...
Ðàíåå ýòèì âå÷åðîì,
òàê ïîëó÷èëîñü, ÷òî ÿ ïðèñòàëüíî ñìîòðåë â îêíî
è ìíå íà ãëàçà ïîïàëñÿ áþñòãàëòåð.
Çíàêîìûå âåùè÷êè?
Êàêèì, íàõðåí, îáðàçîì òû ïîâåñèë åãî íà òåëåôîííûé ïðîâîä?
Êîãäà ïîíèìàåøü çàêîíû ôèçèêè, Ïåííè,
âîçìîæíî âñ¸.
è ïîçâîëþ ñåáå äîáàâèòü: ìóà-õà-õà!
Ñíèìè èõ.
- Èçâèíèñü. - Íèêîãäà.
Íó ÷òî æ, òîãäà ìîãó ÿ ïðåäëîæèòü òåáå âçÿòü î÷åíü äëèííóþ ïàëêó
È ïîèãðàòü â ðàçáèâàíèå ïèíàò.
Ïîñòîé, Øåëäîí, ýòî óæå âûõîäèò èç-ïîä êîíòðîëÿ.
ß íàäåëàëà ãëóïîñòåé.
Òû íàäåëàë ãëóïîñòåé.
Êàê íàñ÷åò òîãî, ÷òî ìû êâèòû è ïðîäîëæàåì æèòü ñâîåé æèçíüþ?
ß íå äåëàë ãëóïîñòåé
Äàâàé ïîéäåì íà êîìïðîìèññ.
ß óæå íà íåãî ïîøåë.
ß ãîòîâ ïðèçíàòü, ÷òî òû ïîñòóïèëà ãëóïî.
Î, ðåáÿòà, âû óæå ðàçãîâàðèâàåòå. Îòëè÷íî.
×òî ñëó÷èëîñü?
Ëåîíàðä, ïîìíèøü íàø ðàçãîâîð?
×òî æ, òåïåðü ýòî äåòñêîå ðîäåî
Î íåò, òîëüêî íå äåòñêîå ðîäåî.
×òî òû ñäåëàë?
Ó ìåíÿ íå áûëî âûáîðà, Ëåîíàðä.
Îíà íàðóøèëà äåíü ñòèðêè.
Ìóà-õà-õà.
Òåëåôîííûå ïðîâîäà íå ìîãóò óáèòü òîêîì, òàê âåäü?
Íåò. Ñëóøàé, ýòî íàäî ïðåêðàòèòü.
Î, íåò, íåò, íåò. Ýòî òîëüêî íà÷àëî.
Õîðîøî, ÿ äåéñòâèòåëüíî íå õîòåë äåëàòü ýòî, íî
âîò.
×òî ýòî?
Êðèïòîíèò Øåëäîíà.
Î Áîæå.
Îí íèêîãäà íå äîëæåí óçíàòü, ÷òî ýòî ÿ äàë åãî òåáå.
Ñëóøàé, ÿ ãîâîðèëà, ÷òî õî÷ó óÿçâèòü åãî, íî...
íî ýòèì?
Ýòî ñîêðàòèò âîéíó íà ïÿòü ëåò
è ñïàñåò ìèëëèîíû æèçíåé.
Î, ïðèîñòàíîâè. Âîò è âñå. Ïîäòâåðäèëè.
Ó íàñ åñòü àäðåñ äîìà òîï ìîäåëåé.
Áîæå áëàãîñëîâè òåáÿ, Google Street View çàðåãèñòðèðîâàííûé òîâàðíûé çíàê.
Õîðîøî, äëÿ ñâåäåíüÿ,
òî, ÷òî âû äåëàåòå î÷åíü ãàäêî.
Çíàåøü ÷òî? Åñëè ýòî "ãàäêî"
èñïîëüçîâàòü èíòåðíåò, âîåííûå ñïóòíèêè è áåñïèëîòíûé ëåòàòåëüíûé àïïàðàò
÷òîáû íàéòè äîì ïîëíûé ïðåêðàñíûõ ìîëîäûõ ìîäåëåé
ñ òåì, ÷òîáû ÿ ìîã íåâçíà÷àé çàéòè ê íèì,
òîãäà ëàäíî, ÿ "ãàäêèé."
Àëëî.
À, çäðàâñòâóéòå. Äà, ïîäîæäèòå ñåêóíäó, ÿ ïåðåäàì.
Øåëäîí, ýòî òåáÿ.
Êòî ýòî? Òâîÿ ìàòü.
Î, çäîðîâî.
Ïðèâåò, Ìàì. Êàê òû?
Íî, Ìàì...
îíà ïðîäîëæèëà ñèäåòü íà ìîåì ìåñòå.
È-è îíà òðîãàëà ìîþ åäó.
Äà, ÿ çàáðàë å¸ îäåæäó, íî îíà ïåðâàÿ íà÷àëà...
Íåò, òàê íå ÷åñòíî.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí ïðîñèòü èçâèíåíèÿ?
À ÿ íå äóìàþ ÷òî Èèñóñ
çàíèìàåòñÿ òàêèìè âåùàìè.
Íåò, òû ïðàâà.
ß íå çíàþ î ÷åì äóìàåò Èèñóñ.
Õîðîøî, äî ñâèäàíèÿ.
Ýòî òû âûäàë ìåíÿ?
Òû øóòèøü?
Ó ìåíÿ æå óæå äâà ïðîìàõà.
Ïåííè. Ïåííè.
Ïåííè.
ß î÷åíü, î÷åíü ñîæàëåþ î òîì,÷òî íàòâîðèë.
Âîò òâîå áåëüå èç ñòèðêè.
ß îòìåíèë òâîè ïðîìàõè.
è òâîå èçãíàíèå îòìåíåíî.
Ìîãó ÿ ñèäåòü âåçäå, ãäå ÿ çàõî÷ó?
Íè÷åãî, íè÷åãî.
Ýòî, ýòî íå ñóùåñòâåííî.
Øåëäîí, ýòî î÷åíü áëàãîðîäíî ñ òâîåé ñòîðîíû.
Ñïàñèáî. ß î÷åíü öåíþ ýòî.
Ñïàñèáî.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Øåëäîí.
Ïåííè...
Äà?
Îòëè÷íî ñûãðàíî.
Ñïàñèáî.
Òîëüêî çàïîìíè: ñ áîëüøîé âëàñòüþ ïðèõîäèò áîëüøàÿ îòâåòñòâåííîñòü.
Ïîíÿòíî.
Ìîãó ÿ âàì ïîìî÷ü?
Äà, ìû çäåñü ÷òîáû íàëàäèòü êàáåëüíîå.
ß äóìàëà, ó íàñ ñïóòíèêîâîå.
Ýòî ÿ è èìåë â âèäó.
À. Ëàäíî, çàõîäèòå.
Îíà âûøå, ÷åì âñå æåíùèíû íàøåé ñåìüè âìåñòå âçÿòûå.
×òî áóäåì äåëàòü?
Ïîéäåì çà Ìèññèñ Âîëîâèö.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/2663
Ïåðåâîä÷èêè: lifeful, garncev, sOFFt, pAKk, boroda50, flegmatik, hashmap, Sheffdon, Semeon, Bloodalan, uemoe, denis, Zozolala
KoppeKTop, Necros, Alaska21