hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x07 (HDTV.FOV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Lejárt az idõ!
Rendben, Klingonok, tegyétek le a ceruzát.
Oké, én írtam, hogy "pokh".
- Én is. - Szintén.
"Potl."
- Ja. - Én is. - Én is írtam.
"Pukhpa."
- Írtam. - Én is. - Szintúgy.
Írtam, hogy "chorrr."
- Én is írtam. - Szintén.
-"Nekhmakh." - Igen, igen.
És "kreplach."
Várj csak. "Kreplach?"
Igen.
Az nem Klingon, hanem Yiddish szó a húsos gombócra.
Hát, mint kiderült, Klingon szó is.
Igazán? Írd körbe.
"Kreplach": Egy tápláló Klingon...gombóc.
Mit mondd a bíró?
Bilurrrbe.
Srácok, használnom kell a TV-teket.
Miért, a tieddel mi a baj?
Nem tudom. Bedöglött.
Csak a "hangyák háborúja" megy.
Kifizetted a TV díjat?
Mintha csak a TV társaságot hallanám.
Jól van, csendet kérek.
Tyra Banks ismételten kirúg
valakit az "America's Next Top Model"-bõl.
Már bocsánat, Penny, de mi...
Ne, ne mondd el neki.
...Klingon szójátékot játszunk.
Jajj....
Hogy érted, hogy "jajj"?
Mintha nem tudná, hogy kockák vagyunk.
Rendben, ha mindenáron nézni akarod,
akkor tedd némára, légyszives.
Jó.
Rendben, szójáték harcosok..."kapla'"!
Nézzétek azokat a nõket.
Gyönyörûek.
Ó! "Worf," szép! Kár, hogy tulajdonnév.
Nézzétek, ott a jövendõbeli Wolowitzné.
Nem, várjatok, õ a jövendõbeli Wolowitzné.
Amint a fejét lehajtja a...
...micsoda véletlen, a jövendõbeli Wolowitzné ölébe.
Na ja, és mind beköltözik veled anyádhoz.
Aki a mostani Wolowitzné.
A "qochbe'" szót gargalizálva vagy torokhangból ejtjük?
Miért sír az a Wolowitzné?
Õ Anais.
A házban senki sem kedveli.
Ház? Miféle ház?
Õk mind egy házban élnek, együtt.
Egy házban? Hol?
Nem tudom. Valahol Los Angelesben.
Várj csak.
Azt mondod, hogy levezethetõ távolságban élek
egy háznyi vágyakozó szupermodellel?
Ja, gondolom.
És együtt élnek, együtt zuhanyoznak, és...
...meztelenül párnacsatáznak?
Hé, hova mész?
Befizetni a TV számlámat.
Jól van, tegyétek le a ceruzát!
Írtam, hogy "lokh," "makh," és "cherrrkh."
Írta más is ezeket?
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Kihagytam valamit?
Kirúgták Giselle-t?
Még nem, de a víz alatti fotózása
elég égõ volt.
Sajna Mrs. Giselle Wolowitz érzékeny a klórra.
Szerencséjére szeretem a modelljeimet jól kiázva és kidülledt szemmel.
Sheldon, itt a kaja.
Ott a ház!
Merevítsd ki a képet!
Mit mûveltek?
Megjelöljük a ház pozícióját és a fizikai tárgyakat,
amelyek alapján megtalálhatjuk a szupermodellek házát.
Miért?
Hát nem nyilvánvaló?
Minden héten kirúgnak egy szép csajt,
aki ezáltal feleslegesnek és becstelennek érzi magát.
Azaz a jövendõbeli Howard Wolowitznét.
- Közepesre sütött a hamburgerem? - Igen.
- Kapros szeletek, nem pedig édesek? - Igen.
- Különálló mártás darabkák? - Igen.
- Hagyma karikák? - Igen.
- Extrán kirántva? - Úgy kértem.
- És mit mondtak? - Hogy nem. - Tiltakoztál?
- Igen. - Hevesen? - Nem.
Akkor meg mi tartott eddig?
Csak egyél.
Sziasztok, mirõl maradtam le?
Giselle kiesése egy hajszálon múlik.
Remek, úgyis utálom.
Ez esetben nem vagy meghívva az esküvõnkre.
Tessék.
Köszi.
Már megint ezt a teljesen átlátszó,
manipulatív pszeudó valóságshow-t kell néznünk?
Igen.
Nekünk szoros TV-mûsor jegyzékünk van,
ami egy hosszú vita és kiegyezés eredménye.
A hírek miatti adásmegszakítást kivéve minden módosítást
elõre be kell jelenteni a heti lakótárs gyûlésen.
Tûzd napirendre.
De ahhoz elõbb indítványoznod kell, hogy napirendre tûzhesd.
Indítványozok majd én neked olyat, hogy azt megbánod.
Jól van. Gúnyolódj csak a parlamenti procedúrával.
De legalább tegyétek némára.
Giselle-t nem rúgják ki.
Tuti, hogy Summer repül.
Mi van?
Az Sheldon hagyma karikája. Tedd vissza!
Ez csak egy hagyma karika.
Tedd vissza, mielõtt visszajön.
Nem, nem!
Szerintem nem ott volt.
Jön is. Emberek, tagadjatok!
Hallgatás mindhalálig.
Ki ért hozzá...
Penny! Penny volt!
Miért tetted?
Nem tudom. Talán, mert éhes voltam?
Mi olyan nagy ügy?
Az, hogy senki nem nyúlhat hozzá az ételemhez.
Jól van. Nézd, nem tudtam, sajnálom.
Sajnálom, de ez már a második mellényúlásod.
Tessék?
Két mellényúlásod van.
Három mellényúlás, és kiestél.
Sport metafóra.
Sport metafóra?
Igen, baseball.
Jól van, tovább játszom.
Mi volt az elsõ mellényúlásom?
Március 18.-án történt.
Megszegted a humoros e-mailek továbbküldésére vonatkozó szabályomat.
Igen?
A macska fotója, ami "Szajtburgert" akar enni.
Ugyan már. Mindenki szereti a "LOL macskákat".
Aranyosak és nem tudnak helyesen betûzni, mert macskák.
Rád bíztam az e-mail címem,
és te visszaéltél a bizalmammal, úgy, hogy netes tiltólistás dolgot küldtél.
Elsõ mellényúlás.
Hozzáértél az ételemhez: Második.
Nyugi. Egy év múlva elévül.
De korábban is eltávolíthatod õket, de ahhoz végig kell ülnöd az egyik óráját.
Ne már, csak egyhez értem hozzá.
Igen, aztán visszatetted,
ezzel veszélyeztetve a többi hagyma karika sértetlenségét.
Édes, te ezt sose növöd ki, ugye?
Nézd, Penny, bárcsak engedékenyebb lehetnék veled.
De mivel te is a társaságunk állandó tagja lettél,
rád is ugyanazok az elõírások vonatkoznak, mint mindenki másra.
Gratula. Hivatalosan is közénk tartozol.
Közénk tartozol, közénk tartozol.
Micsoda öröm.
A helyemen ülsz.
Istenem, ugye viccelsz?!
Leonard, a helyemen ül.
Igen, igen. Figyelj.
Attól, hogy te elmész, nekem még vele kell élnem.
Nem érdekel. Elfoglalom a bázist.
Metafórikusan.
Rendben, ennyi. Három mellényúlás.
Ó, három mellényúlás.
Ki vagyok tiltva?
Miféle baromság ez?
Figyelj, nyugi. Beszélek vele.
Még szép, hogy beszélsz vele!
Csak, hogy tudjam, hajlandó lennél beülni az órájára?
A neten is végighallgathatod!
A háromszögön alapulva,
leszûkítettük a Top Model ház helyét
három négyzetkilométerre, a Hollywood Hills-ben.
Vagy Durham-ban, észak-Carolina-ban.
Ha megtaláljuk, velünk jössz?
Minek?
Partizni a szép csajokkal, haver!
Megõrültél?
Nem fogsz velük bulizni.
Még csak a hely közelébe sem jutsz.
Ezt mondták Neil Armstrong-nak is a Holdról.
Senki nem mondott ilyesmit Neil Armstrong-nak.
Az egész nemzet egy évtizednyi erõfeszítést és vagyont áldozott
fel azért, hogy embert juttassanak a Holdra.
Hát, amerikai barátaim, még az év vége elõtt
egy Wolowitz-ot juttatunk az "America's top models" egyik modelljére.
És emberek tömkelege soha nem fogja elhinni, hogy valaha is megtörtént.
Jól van, hadd találjam ki.
Egy quesadilla szója sajttal a laktóz érzékeny Leonard-nak.
Köszönöm.
Rákos cézár-saláta mandula nélkül
a nagyon allergiás "kosher csak ünnepnapokon" Howard-nak.
És a mi, "hirtelenjében visszatértem a Hindu szekérre" Raj-unknak
a húskedvelõk pizzája, hús nélkül.
Máris hozom.
Várj. Elnézést.
Elfelejtetted a barbecue szalonnás sajtburgerem,
barbecue szósszal, szalonnával és sajttal.
Ja, nem mondtam?
Ki vagy tiltva a Sajttorta Gyárból.
Miért?
Hát, három mellényúlásod volt.
Egy: Bejöttél. Kettõ: Leültél.
És három: Nem tetszik a hozzáállásod.
Ezt nem teheted.
Ez nem csak Kalifornia állam törvényének megsértése,
hanem a Sajttorta Gyár üzletpolitikájával is ellenkezik.
Ja, igen, új elõírás van:
Nincs se cipõ, se póló, se Sheldon.
Lefogadom, hogy ezt jelmondatot egész Pasadena-ban el tudnánk adni.
Penny, beszélhetek veled?
A szitu a következõ.
Beszéltem Sheldon-nal,
és szörnyen érzi magát
és elismeri, hogy méltánytalan volt és hogy túl lõtt a célon.
Igazán? Ez remek.
Igen, szóval csak kérj tõle bocsánatot, jó?
Mi? Én nem kérek bocsánatot attól a kettyóstól.
Ugyan már. Hisz könnyû.
Még azt is megmondja, mit mondj.
Leard, hát nem érted?
Ha továbbra elnézitek az õrültségét,
csak felbátorítjátok.
Nem bátorítjuk.
Én inkább úgy mondanán...engedünk a nyomásnak.
Nézd, én nagyon szeretek veletek lógni,
de nem kérek olyanért bocsánatot, amit el sem követtem.
Hát, ami azt illeti, technikailag, elkövetted.
Ez egy mellényúlás, Leonard.
Tessék, egy quesadilla.
Saláta.
És a pizzád.
Valamint, köszönhetõen Sheldon-nak és a fõnökömmel
folytatott heves vitájának,
egy barbecue szalonnás sajtburger,
barbecue szósszal, szalonnával és sajjtal.
Köszönöm.
Rajta. Edd meg.
Ha mered.
Ez az! Ott a ház!
Megtaláltam az "America's top models" házát!
Tuti?
Nézd meg a tetõt.
Anais és Giselle ott napoznak.
Európai stílusban.
A Google Earth-ben fel lehet ismerni az embereket?
Dehogy.
Van egy haverom a légvédelemnél, aki egy kémrepülõt repültet.
A légvédelemnél? Te egy katonai repülõgépet használsz?
Már be volt programozva, hogy szimatoljon
körbe egy Szibériai nukleáris reaktornál.
Egy órára eltérítettem, nagy ügy.
Oké, hol van?
Sheldon? Most tettem ki a képregény boltnál. Miért?
Tessék. Próbálj netre csatlakozni.
- Baj van a wifi-vel? - Próbáld csak meg.
Üdv, hamburger tapizó.
Valószínûleg azon tûnõdsz,
hogy miért nem tudsz csevegni a kis barátaiddal a neten
arról, hogy mennyire szereted ezt meg azt.
Ez a felvett üzenet arra figyelmeztet,
hogy véget vetek annak,
hogy parazita módon kihasználod a mi wifi-nket.
Ha orvosolni akarod a helyzetet,
kapcsolatba léphetsz a telefontársasággal,
beköttetheted a saját wifi-d, amiért fizetned kell, vagy bocsánatot kérhetsz tõlem.
Nos?
Ismétlem: Engedünk a nyomásnak.
Nem, nem, nem, nem! A játszma folytatódik.
Bemutatom a haverodnak a fájdalom világát.
Jajj, Penny, nem akarsz te ebbe belemerülni
Sheldon-nal.
A srác egy labor balesetnyire van
attól, hogy szuper gonosz lény legyen belõle.
Nem érdekel. Benne voltam az ifi rodeó csapatban.
Egy perc alatt gúzsba kötöm és kiherélem.
Nem kell kiherélni a kockát.
Én helyre tudom állítani a neted.
Látod? Probléma megoldva.
Voilá.
Helló, csótányok.
Amiért ki akartátok játszani az akaratom,
mindenkinek kiosztok egy ráadás mellényúlást.
Köszi szépen, Howard.
Te meg miért nyavalyogsz?
Nekem kell végig ülnöm az óráját.
Helló.
Ideje mosni, mi?
Szombat este van.
A szombat este a mosás estéje.
Tudom.
Szombatonként 8:15-kor.
Könnyû kiszámítani.
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy te a megszokások embere vagy.
És ha valami meggátol abban, hogy szombat este
8:15-kor moss,
azt lehet, hogy...
...kellemetlennek találod.
Engedni a nyomásnak? Egy francokat.
Jajj, ne, az összes gép foglalt?
Most mihez kezdesz?
Nem gond.
Majd mosok máskor.
Máskor?
Szerintem próbálkozhatsz,
de a szíved mélyén
tudod, hogy a mosás estéje a szombat este.
Te nõ, olyan erõkkel játszol, amelyeket még Yoda sem zargatna.
A Yodád elmehet ám a tudod hova.
Sheldon. Sheldon!
Sheldon.
Igen?
Hol vannak a ruháim?
- A ruháid? - Igen, a mosógépben hagytam,
de mire lementem, eltûntek.
Tényleg?
Annak ellenére, hogy ki van írva, hogy: "Ne hagyj mosást õrizetlenül"?
Sheldon, hol vannak a ruháim?
Tudod, most, hogy mondod, úgy rémlik, láttam nõi fehérnemûket.
Hol is?
Ó, igen...
Nemrégiben
kinéztem az ablakon,
és megakadt a szemem egy melltartón.
Ismerõsnek tûnnek azok?
Hogy a francba tetted fel õket a telefon vezetékre?
Penny, ha érted a fizika törvényeit,
akkor minden lehetséges.
És hadd mondjak még ennyit: Mu-ha-ha.
Szedd le õket.
- Kérj bocsánatot. - Soha!
Akkor hadd javasoljam egy hosszú rúd beszerzését
és a "fehérnemû pinata" játékot.
Nézd, Sheldon, ez már kicsit túl lõtt a célon, oké?
Én is csináltam pár hülyeséget.
Te is csináltál párat.
Mi lenne ha azt mondanánk: Spongyát rá!
Én nem csináltam hülyeséget.
Nézd, muszáj neked is engedned.
Én engedek is.
Beleegyezek abba, hogy hülyeséget követtél el.
Sziasztok, látom, újra beszéltek. Remek.
Mi történt?
Leonard, emlékszel, mikor azt mondtam, hogy kezdõdik a játszma?
Na, most már az ifi rodeó van!
Jajj, csak az ifi rodeót ne.
Mit csináltál?
Nem volt választásom, Leonard.
Tönkretette a mosás estéjét.
Mu-ha-ha.
A telefon vezeték nem ráz meg, ugye?
Nem. Nézd, ennek véget kell vetni.
Nem, nem, nem. Még csak most kezdõdik.
Jól van, nem akartam ehhez folyamodni, de...
...tessék.
Mi ez?
Sheldon Kryptonite-ja.
Édes Istenem.
Soha nem tudhatja meg, hogy tõlem szerezted meg.
Nézd, azt mondtam, hogy bántani akarom, de...
...de ez?
Ez öt évvel rövidíti meg a háborút
és milliók életét menti meg.
Állítsd meg. Ez az. Megerõsítve.
Most már tudjuk a ház címét.
Isten Áldjon, "Google Street View", levédett termék.
Csak, hogy tudjátok,
amit csináltok az totál beteges.
Tudod mit? Ha beteges az,
hogy felhasználom az internetet, a katonai kémholdakat és egy robotrepülõt
arra, hogy megtaláljak egy gyönyörû modellekkel teli házat,
hogy váratlanul lecsapjak rájuk,
akkor legyen, beteges vagyok.
Halló.
Ó, helló. Igen, egy pillanat és hívom.
Sheldon, téged keresnek.
- Ki az? - Anyukád.
Remek.
Helló, anyu. Hogy vagy?
De, anyu...
...mindig a helyemre ül.
És...és hozzá nyúlt a kajámhoz.
Igen, elvettem a ruháit, de õ kezdte...
Nem, ez nem fair.
Miért én kérjek bocsánatot?
Nem hiszem, hogy ez olyasmi,
aminek köze lenne Jézushoz.
Nem, igazad van.
Fogalmam sincs, mirõl van Jézusnak véleménye.
Rendben, szia.
Te árultál el?
Viccelsz?
Már így is van két mellényúlásom.
Penny. Penny.
Penny.
Nagyon, nagyon sajnálom, amit tettem.
Itt vannak a ruháid.
Visszavonom a mellényúlásaid,
és többé nem vagy kitiltva.
Oda ülhetek ahova akarok?
Semmi, semmi.
Nem fontos.
Sheldon, ez nagylelkû volt tõled.
Köszönöm. Nagyon értékelem ezt.
Köszönöm.
Jó éjt, Sheldon.
Penny...
Igen?
Jól harcoltál.
Köszönöm.
De emlékezz: Nagy hatalommal nagy felelõsség jár.
Megértettem.
Segíthetek?
Igen, jöttünk a kábel TV-t megjavítani.
Azt hiszem, mûholdas adásunk van.
Arra gondoltam.
Oké, gyertek be.
Ez a csaj magasabb, mint a családom összes nõi tagja, együttvéve.
Mit csinálunk most?
Követjük Wolowitznét.
Rendben, Klingonok, tegyétek le a ceruzát.
Oké, én írtam, hogy "pokh".
- Én is. - Szintén.
"Potl."
- Ja. - Én is. - Én is írtam.
"Pukhpa."
- Írtam. - Én is. - Szintúgy.
Írtam, hogy "chorrr."
- Én is írtam. - Szintén.
-"Nekhmakh." - Igen, igen.
És "kreplach."
Várj csak. "Kreplach?"
Igen.
Az nem Klingon, hanem Yiddish szó a húsos gombócra.
Hát, mint kiderült, Klingon szó is.
Igazán? Írd körbe.
"Kreplach": Egy tápláló Klingon...gombóc.
Mit mondd a bíró?
Bilurrrbe.
Srácok, használnom kell a TV-teket.
Miért, a tieddel mi a baj?
Nem tudom. Bedöglött.
Csak a "hangyák háborúja" megy.
Kifizetted a TV díjat?
Mintha csak a TV társaságot hallanám.
Jól van, csendet kérek.
Tyra Banks ismételten kirúg
valakit az "America's Next Top Model"-bõl.
Már bocsánat, Penny, de mi...
Ne, ne mondd el neki.
...Klingon szójátékot játszunk.
Jajj....
Hogy érted, hogy "jajj"?
Mintha nem tudná, hogy kockák vagyunk.
Rendben, ha mindenáron nézni akarod,
akkor tedd némára, légyszives.
Jó.
Rendben, szójáték harcosok..."kapla'"!
Nézzétek azokat a nõket.
Gyönyörûek.
Ó! "Worf," szép! Kár, hogy tulajdonnév.
Nézzétek, ott a jövendõbeli Wolowitzné.
Nem, várjatok, õ a jövendõbeli Wolowitzné.
Amint a fejét lehajtja a...
...micsoda véletlen, a jövendõbeli Wolowitzné ölébe.
Na ja, és mind beköltözik veled anyádhoz.
Aki a mostani Wolowitzné.
A "qochbe'" szót gargalizálva vagy torokhangból ejtjük?
Miért sír az a Wolowitzné?
Õ Anais.
A házban senki sem kedveli.
Ház? Miféle ház?
Õk mind egy házban élnek, együtt.
Egy házban? Hol?
Nem tudom. Valahol Los Angelesben.
Várj csak.
Azt mondod, hogy levezethetõ távolságban élek
egy háznyi vágyakozó szupermodellel?
Ja, gondolom.
És együtt élnek, együtt zuhanyoznak, és...
...meztelenül párnacsatáznak?
Hé, hova mész?
Befizetni a TV számlámat.
Jól van, tegyétek le a ceruzát!
Írtam, hogy "lokh," "makh," és "cherrrkh."
Írta más is ezeket?
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Kihagytam valamit?
Kirúgták Giselle-t?
Még nem, de a víz alatti fotózása
elég égõ volt.
Sajna Mrs. Giselle Wolowitz érzékeny a klórra.
Szerencséjére szeretem a modelljeimet jól kiázva és kidülledt szemmel.
Sheldon, itt a kaja.
Ott a ház!
Merevítsd ki a képet!
Mit mûveltek?
Megjelöljük a ház pozícióját és a fizikai tárgyakat,
amelyek alapján megtalálhatjuk a szupermodellek házát.
Miért?
Hát nem nyilvánvaló?
Minden héten kirúgnak egy szép csajt,
aki ezáltal feleslegesnek és becstelennek érzi magát.
Azaz a jövendõbeli Howard Wolowitznét.
- Közepesre sütött a hamburgerem? - Igen.
- Kapros szeletek, nem pedig édesek? - Igen.
- Különálló mártás darabkák? - Igen.
- Hagyma karikák? - Igen.
- Extrán kirántva? - Úgy kértem.
- És mit mondtak? - Hogy nem. - Tiltakoztál?
- Igen. - Hevesen? - Nem.
Akkor meg mi tartott eddig?
Csak egyél.
Sziasztok, mirõl maradtam le?
Giselle kiesése egy hajszálon múlik.
Remek, úgyis utálom.
Ez esetben nem vagy meghívva az esküvõnkre.
Tessék.
Köszi.
Már megint ezt a teljesen átlátszó,
manipulatív pszeudó valóságshow-t kell néznünk?
Igen.
Nekünk szoros TV-mûsor jegyzékünk van,
ami egy hosszú vita és kiegyezés eredménye.
A hírek miatti adásmegszakítást kivéve minden módosítást
elõre be kell jelenteni a heti lakótárs gyûlésen.
Tûzd napirendre.
De ahhoz elõbb indítványoznod kell, hogy napirendre tûzhesd.
Indítványozok majd én neked olyat, hogy azt megbánod.
Jól van. Gúnyolódj csak a parlamenti procedúrával.
De legalább tegyétek némára.
Giselle-t nem rúgják ki.
Tuti, hogy Summer repül.
Mi van?
Az Sheldon hagyma karikája. Tedd vissza!
Ez csak egy hagyma karika.
Tedd vissza, mielõtt visszajön.
Nem, nem!
Szerintem nem ott volt.
Jön is. Emberek, tagadjatok!
Hallgatás mindhalálig.
Ki ért hozzá...
Penny! Penny volt!
Miért tetted?
Nem tudom. Talán, mert éhes voltam?
Mi olyan nagy ügy?
Az, hogy senki nem nyúlhat hozzá az ételemhez.
Jól van. Nézd, nem tudtam, sajnálom.
Sajnálom, de ez már a második mellényúlásod.
Tessék?
Két mellényúlásod van.
Három mellényúlás, és kiestél.
Sport metafóra.
Sport metafóra?
Igen, baseball.
Jól van, tovább játszom.
Mi volt az elsõ mellényúlásom?
Március 18.-án történt.
Megszegted a humoros e-mailek továbbküldésére vonatkozó szabályomat.
Igen?
A macska fotója, ami "Szajtburgert" akar enni.
Ugyan már. Mindenki szereti a "LOL macskákat".
Aranyosak és nem tudnak helyesen betûzni, mert macskák.
Rád bíztam az e-mail címem,
és te visszaéltél a bizalmammal, úgy, hogy netes tiltólistás dolgot küldtél.
Elsõ mellényúlás.
Hozzáértél az ételemhez: Második.
Nyugi. Egy év múlva elévül.
De korábban is eltávolíthatod õket, de ahhoz végig kell ülnöd az egyik óráját.
Ne már, csak egyhez értem hozzá.
Igen, aztán visszatetted,
ezzel veszélyeztetve a többi hagyma karika sértetlenségét.
Édes, te ezt sose növöd ki, ugye?
Nézd, Penny, bárcsak engedékenyebb lehetnék veled.
De mivel te is a társaságunk állandó tagja lettél,
rád is ugyanazok az elõírások vonatkoznak, mint mindenki másra.
Gratula. Hivatalosan is közénk tartozol.
Közénk tartozol, közénk tartozol.
Micsoda öröm.
A helyemen ülsz.
Istenem, ugye viccelsz?!
Leonard, a helyemen ül.
Igen, igen. Figyelj.
Attól, hogy te elmész, nekem még vele kell élnem.
Nem érdekel. Elfoglalom a bázist.
Metafórikusan.
Rendben, ennyi. Három mellényúlás.
Ó, három mellényúlás.
Ki vagyok tiltva?
Miféle baromság ez?
Figyelj, nyugi. Beszélek vele.
Még szép, hogy beszélsz vele!
Csak, hogy tudjam, hajlandó lennél beülni az órájára?
A neten is végighallgathatod!
A háromszögön alapulva,
leszûkítettük a Top Model ház helyét
három négyzetkilométerre, a Hollywood Hills-ben.
Vagy Durham-ban, észak-Carolina-ban.
Ha megtaláljuk, velünk jössz?
Minek?
Partizni a szép csajokkal, haver!
Megõrültél?
Nem fogsz velük bulizni.
Még csak a hely közelébe sem jutsz.
Ezt mondták Neil Armstrong-nak is a Holdról.
Senki nem mondott ilyesmit Neil Armstrong-nak.
Az egész nemzet egy évtizednyi erõfeszítést és vagyont áldozott
fel azért, hogy embert juttassanak a Holdra.
Hát, amerikai barátaim, még az év vége elõtt
egy Wolowitz-ot juttatunk az "America's top models" egyik modelljére.
És emberek tömkelege soha nem fogja elhinni, hogy valaha is megtörtént.
Jól van, hadd találjam ki.
Egy quesadilla szója sajttal a laktóz érzékeny Leonard-nak.
Köszönöm.
Rákos cézár-saláta mandula nélkül
a nagyon allergiás "kosher csak ünnepnapokon" Howard-nak.
És a mi, "hirtelenjében visszatértem a Hindu szekérre" Raj-unknak
a húskedvelõk pizzája, hús nélkül.
Máris hozom.
Várj. Elnézést.
Elfelejtetted a barbecue szalonnás sajtburgerem,
barbecue szósszal, szalonnával és sajttal.
Ja, nem mondtam?
Ki vagy tiltva a Sajttorta Gyárból.
Miért?
Hát, három mellényúlásod volt.
Egy: Bejöttél. Kettõ: Leültél.
És három: Nem tetszik a hozzáállásod.
Ezt nem teheted.
Ez nem csak Kalifornia állam törvényének megsértése,
hanem a Sajttorta Gyár üzletpolitikájával is ellenkezik.
Ja, igen, új elõírás van:
Nincs se cipõ, se póló, se Sheldon.
Lefogadom, hogy ezt jelmondatot egész Pasadena-ban el tudnánk adni.
Penny, beszélhetek veled?
A szitu a következõ.
Beszéltem Sheldon-nal,
és szörnyen érzi magát
és elismeri, hogy méltánytalan volt és hogy túl lõtt a célon.
Igazán? Ez remek.
Igen, szóval csak kérj tõle bocsánatot, jó?
Mi? Én nem kérek bocsánatot attól a kettyóstól.
Ugyan már. Hisz könnyû.
Még azt is megmondja, mit mondj.
Leard, hát nem érted?
Ha továbbra elnézitek az õrültségét,
csak felbátorítjátok.
Nem bátorítjuk.
Én inkább úgy mondanán...engedünk a nyomásnak.
Nézd, én nagyon szeretek veletek lógni,
de nem kérek olyanért bocsánatot, amit el sem követtem.
Hát, ami azt illeti, technikailag, elkövetted.
Ez egy mellényúlás, Leonard.
Tessék, egy quesadilla.
Saláta.
És a pizzád.
Valamint, köszönhetõen Sheldon-nak és a fõnökömmel
folytatott heves vitájának,
egy barbecue szalonnás sajtburger,
barbecue szósszal, szalonnával és sajjtal.
Köszönöm.
Rajta. Edd meg.
Ha mered.
Ez az! Ott a ház!
Megtaláltam az "America's top models" házát!
Tuti?
Nézd meg a tetõt.
Anais és Giselle ott napoznak.
Európai stílusban.
A Google Earth-ben fel lehet ismerni az embereket?
Dehogy.
Van egy haverom a légvédelemnél, aki egy kémrepülõt repültet.
A légvédelemnél? Te egy katonai repülõgépet használsz?
Már be volt programozva, hogy szimatoljon
körbe egy Szibériai nukleáris reaktornál.
Egy órára eltérítettem, nagy ügy.
Oké, hol van?
Sheldon? Most tettem ki a képregény boltnál. Miért?
Tessék. Próbálj netre csatlakozni.
- Baj van a wifi-vel? - Próbáld csak meg.
Üdv, hamburger tapizó.
Valószínûleg azon tûnõdsz,
hogy miért nem tudsz csevegni a kis barátaiddal a neten
arról, hogy mennyire szereted ezt meg azt.
Ez a felvett üzenet arra figyelmeztet,
hogy véget vetek annak,
hogy parazita módon kihasználod a mi wifi-nket.
Ha orvosolni akarod a helyzetet,
kapcsolatba léphetsz a telefontársasággal,
beköttetheted a saját wifi-d, amiért fizetned kell, vagy bocsánatot kérhetsz tõlem.
Nos?
Ismétlem: Engedünk a nyomásnak.
Nem, nem, nem, nem! A játszma folytatódik.
Bemutatom a haverodnak a fájdalom világát.
Jajj, Penny, nem akarsz te ebbe belemerülni
Sheldon-nal.
A srác egy labor balesetnyire van
attól, hogy szuper gonosz lény legyen belõle.
Nem érdekel. Benne voltam az ifi rodeó csapatban.
Egy perc alatt gúzsba kötöm és kiherélem.
Nem kell kiherélni a kockát.
Én helyre tudom állítani a neted.
Látod? Probléma megoldva.
Voilá.
Helló, csótányok.
Amiért ki akartátok játszani az akaratom,
mindenkinek kiosztok egy ráadás mellényúlást.
Köszi szépen, Howard.
Te meg miért nyavalyogsz?
Nekem kell végig ülnöm az óráját.
Helló.
Ideje mosni, mi?
Szombat este van.
A szombat este a mosás estéje.
Tudom.
Szombatonként 8:15-kor.
Könnyû kiszámítani.
Mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy te a megszokások embere vagy.
És ha valami meggátol abban, hogy szombat este
8:15-kor moss,
azt lehet, hogy...
...kellemetlennek találod.
Engedni a nyomásnak? Egy francokat.
Jajj, ne, az összes gép foglalt?
Most mihez kezdesz?
Nem gond.
Majd mosok máskor.
Máskor?
Szerintem próbálkozhatsz,
de a szíved mélyén
tudod, hogy a mosás estéje a szombat este.
Te nõ, olyan erõkkel játszol, amelyeket még Yoda sem zargatna.
A Yodád elmehet ám a tudod hova.
Sheldon. Sheldon!
Sheldon.
Igen?
Hol vannak a ruháim?
- A ruháid? - Igen, a mosógépben hagytam,
de mire lementem, eltûntek.
Tényleg?
Annak ellenére, hogy ki van írva, hogy: "Ne hagyj mosást õrizetlenül"?
Sheldon, hol vannak a ruháim?
Tudod, most, hogy mondod, úgy rémlik, láttam nõi fehérnemûket.
Hol is?
Ó, igen...
Nemrégiben
kinéztem az ablakon,
és megakadt a szemem egy melltartón.
Ismerõsnek tûnnek azok?
Hogy a francba tetted fel õket a telefon vezetékre?
Penny, ha érted a fizika törvényeit,
akkor minden lehetséges.
És hadd mondjak még ennyit: Mu-ha-ha.
Szedd le õket.
- Kérj bocsánatot. - Soha!
Akkor hadd javasoljam egy hosszú rúd beszerzését
és a "fehérnemû pinata" játékot.
Nézd, Sheldon, ez már kicsit túl lõtt a célon, oké?
Én is csináltam pár hülyeséget.
Te is csináltál párat.
Mi lenne ha azt mondanánk: Spongyát rá!
Én nem csináltam hülyeséget.
Nézd, muszáj neked is engedned.
Én engedek is.
Beleegyezek abba, hogy hülyeséget követtél el.
Sziasztok, látom, újra beszéltek. Remek.
Mi történt?
Leonard, emlékszel, mikor azt mondtam, hogy kezdõdik a játszma?
Na, most már az ifi rodeó van!
Jajj, csak az ifi rodeót ne.
Mit csináltál?
Nem volt választásom, Leonard.
Tönkretette a mosás estéjét.
Mu-ha-ha.
A telefon vezeték nem ráz meg, ugye?
Nem. Nézd, ennek véget kell vetni.
Nem, nem, nem. Még csak most kezdõdik.
Jól van, nem akartam ehhez folyamodni, de...
...tessék.
Mi ez?
Sheldon Kryptonite-ja.
Édes Istenem.
Soha nem tudhatja meg, hogy tõlem szerezted meg.
Nézd, azt mondtam, hogy bántani akarom, de...
...de ez?
Ez öt évvel rövidíti meg a háborút
és milliók életét menti meg.
Állítsd meg. Ez az. Megerõsítve.
Most már tudjuk a ház címét.
Isten Áldjon, "Google Street View", levédett termék.
Csak, hogy tudjátok,
amit csináltok az totál beteges.
Tudod mit? Ha beteges az,
hogy felhasználom az internetet, a katonai kémholdakat és egy robotrepülõt
arra, hogy megtaláljak egy gyönyörû modellekkel teli házat,
hogy váratlanul lecsapjak rájuk,
akkor legyen, beteges vagyok.
Halló.
Ó, helló. Igen, egy pillanat és hívom.
Sheldon, téged keresnek.
- Ki az? - Anyukád.
Remek.
Helló, anyu. Hogy vagy?
De, anyu...
...mindig a helyemre ül.
És...és hozzá nyúlt a kajámhoz.
Igen, elvettem a ruháit, de õ kezdte...
Nem, ez nem fair.
Miért én kérjek bocsánatot?
Nem hiszem, hogy ez olyasmi,
aminek köze lenne Jézushoz.
Nem, igazad van.
Fogalmam sincs, mirõl van Jézusnak véleménye.
Rendben, szia.
Te árultál el?
Viccelsz?
Már így is van két mellényúlásom.
Penny. Penny.
Penny.
Nagyon, nagyon sajnálom, amit tettem.
Itt vannak a ruháid.
Visszavonom a mellényúlásaid,
és többé nem vagy kitiltva.
Oda ülhetek ahova akarok?
Semmi, semmi.
Nem fontos.
Sheldon, ez nagylelkû volt tõled.
Köszönöm. Nagyon értékelem ezt.
Köszönöm.
Jó éjt, Sheldon.
Penny...
Igen?
Jól harcoltál.
Köszönöm.
De emlékezz: Nagy hatalommal nagy felelõsség jár.
Megértettem.
Segíthetek?
Igen, jöttünk a kábel TV-t megjavítani.
Azt hiszem, mûholdas adásunk van.
Arra gondoltam.
Oké, gyertek be.
Ez a csaj magasabb, mint a családom összes nõi tagja, együttvéve.
Mit csinálunk most?
Követjük Wolowitznét.