YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 2x07 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 428 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.976fps 174.9 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Koniec!
W porz¹dku, Klingoni, od³o¿yæ o³ówki.
Wiêc, mam "pokh."
Mam. Mam to.
"Potl."
Tak. Jest. Mam to.
"Pukhpa."
Jest. Mam to.
Ja mam "chorrr."
Mam to.
-"Nekhmakh." -Tak. Tak.
I "kreplach."
Poczekaj chwilkê. "Kreplach?"
Tak.
To jest nie Klingoñski. To z jidysz, kluska faszerowana miêsem.
Có¿, okaza³o siê, to jest te¿ s³owo Klingoñskie.
Naprawdê? Zdefiniuj to.
"Kreplach": Serdeczny Klingoñski... pulpet.
Orzeczenie sêdziów?
Bilurrrbe.
Czeœæ ch³opaki, muszê skorzystaæ z waszego telewizora.
Co jest z twoim telewizorem?
Nie wiem. Po prostu zdech³.
Obraz strasznie œnie¿y.
Zap³aci³aœ za kablówkê?
Mówicie tak samo jak Ci z kablówki.
W porz¹dku, cisza!
Tyra Banks, zamierza wyrzuciæ
kogoœ z "America's Next Top Model".
Przepraszam, Penny, ale gramy...
Nie, nie mów jej.
w Klingon Boggle.
Aj...
Co to znaczy, "Aj"?
Jakby nie wiedzia³a, ¿e jesteœmy kujonami?
W porz¹dku, je¿eli musisz ogl¹daæ,
wy³¹cz g³os i nie przeszkadzaj.
Dobrze.
W porz¹dku, wojownicy Boggle... kapla ' !
Spójrzcie na te kobiety.
One s¹ cudowne.
O! "Worf," nieŸle! Szkoda, ¿e to rzeczownik w³asny.
O, spójrzcie, jest przysz³a Pani Wolowitz.
Nie, zaczekaj, to jest przysz³a Pani Wolowitz.
Z jej g³ow¹ na kolanach...
Co zbieg okolicznoœci. To jest przysz³a Pani Wolowitz.
Tak i wszystkie mog¹ zamieszkaæ razem z tob¹ i twoj¹ natk¹.
Aktualn¹ Pani¹ Wolowitz.
Jest " qochbe'" literowany z (p³ukaniem) albo (gard³owym chrz¹kaniem)?
Dlaczego ta Pani Wolowitz p³acze?
To jest Anais.
¯adna dziewczyna z domu jej nie lubi.
Dom? Jaki dom?
One mieszkaj¹ razem w domu.
Dom, gdzie?
Nie wiem. Gdzieœ w LA.
Zaczekaj chwilkê.
Mówisz mi, ¿e jestem w niewielkiej odleg³oœci,
od domu, pe³nym pocz¹tkuj¹cych supermodelek?
Tak, tak s¹dzê.
I one ¿yj¹ razem, bior¹ prysznic razem i...
urz¹dzaj¹ nagie walki na poduszki?
Hej, gdzie idziesz?
Zap³aciæ za kablówkê.
W porz¹dku, od³o¿yæ o³ówki!
Mam "lokh," "makh," i "cherrrkh."
Ktoœ je ma?
T£UMACZENIE: Jedras_PL The Big Bang Theory [2x07] The Panty Pinata Polarization
Coœ mnie ominê³o?
Wyrzucili Giselle?
Jeszcze nie, ale jej podwodna sesja zdjêciowa
by³a ¿enuj¹ca.
Niestety, Pani Giselle Wolowitz jest wra¿liwa na chlor.
Na szczêœcie, lubiê patrzeæ na przemoczone modelki z wytrzeszczonymi oczyma.
Sheldon, jest jedzenie.
O, jest dom.
Zatrzymaj ujêcie, zatrzymaj ujêcie.
Co robisz?
Oznaczam pozycje gwiazd i fizyczne s³upy graniczne,
abyœmy mogli znaleŸæ dom supermodelek.
Po co?
Nie jest to oczywiste?
Ka¿dego tygodnia, wyrzucaj¹ piêkn¹ dziewczynê,
sprawiaj¹c, ze czuje siê niechciana i ma nisk¹ samoocenê.
Czytaj... Przysz³a Pani Howard Wolowitz.
- Mój burger jest œrednio wysma¿ony? -Tak.
- kawa³ki koperku, nie s³odkie? -Tak.
- Dodatkowe przyprawy? -Tak.
- kr¹¿ki cebulowe? -Tak.
-Dodatkowa bu³ka? - Spyta³em.
-Co oni powiedzieli? -Nie. - Protestowa³eœ?
-Tak. -G³oœno? -Nie.
Dobrze, wiêc co tak d³ugo?
Po prostu jedz.
Czeœæ, co ominê³am? Co ominê³am?
Giselle wisi na w³osku.
Dobrze, nienawidzê jej.
Wiêc, nie jesteœ zaproszona na nasz œlub.
Proszê bardzo.
Dziêkujê.
Musimy cierpieæ, ogl¹daj¹c to
oczywiste manipulacyjne psuedo-reality show?
Tak.
Ty i ja mamy sta³y grafik telewizyjny,
który jest skutkiem obszernej debaty i kompromisu.
Jakieœ zmiany z wyj¹tkiem najnowszych wiadomoœci,
musz¹ byæ zatwierdzone na cotygodniowym spotkaniu wspó³lokatora.
PrzejdŸmy z tym do porz¹dku dziennego.
Musimy wykonaæ ruch, aby przejœæ z tym do porz¹dku dziennego.
Wykonam ruch, ale to Ci siê nie spodoba.
Piêknie. Zakpij z Parlamentarnej procedury.
Przynajmniej wy³¹cz g³os.
Och nie, nie wyrzuc¹ Giselle.
Na pewno wyleci Summer.
Co?
Kr¹¿ki cebulowa Sheldona. Od³ó¿ je z powrotem!
To jest jeden kr¹¿ek cebulowy.
Od³ó¿ go na miejsce, zanim wróci!
Nie, nie, nie!
Nie, nie, to chyba tam nie le¿a³o.
W porz¹dku, wraca. Zaprzeczajcie, ludzie.
Grobowa cisza.
Kto dotkn¹³ mojego...
Penny! Penny to zrobi³a.
Dlaczego to zrobi³aœ?
Nie wiem. By³am g³odna?
O co ten szum?
Chodzi o to, ¿e nikt nie dotyka jedzenia z mojego talerza.
W porz¹dku. Zrozum, nie wiedzia³am, przepraszam.
Có¿ to ja przepraszam, ale to jest twój drugi strajk.
Co?
masz dwa strajki.
Trzy strajki i wypadasz.
To jest sportowa metafora.
sportowa metafora?
Tak, baseball.
W porz¹dku. Powiedzmy, ¿e siê zgadzam.
Jaki by³ mój pierwszy strajk?
18 Marzec.
Naruszy³aœ moj¹ zasadê, o wysy³aniu dowcipów na emaila.
Naruszy³am?
Zdjêcie kota, który chce "mieæ cheezeburgera"?
Och, przestañ. Ka¿dy kocha "Koty LOL."
One s¹ s³odkie i nie potrafi¹ literowaæ, poniewa¿ to s¹ koty.
Zaufa³em Ci, podaj¹c mój adres email,
a ty zdradzi³aœ mnie, wysy³aj¹c mi jakieœ bzdety z Internetu:
pierwszy strajk.
Dotkniêcie mojego jedzenia: drugi strajk.
Nie martw siê. Pozostan¹ na twoim koncie tylko przez rok.
Mo¿esz je zlikwidowaæ wczeœniej, ale musisz przej¹æ jego zajêcia.
Daj spokój, dotknê³am jednego kr¹¿ka cebulowego.
Tak i wtedy od³o¿y³aœ go,
nara¿aj¹c integralnoœæ wszystkich innych kr¹¿ków cebulowych.
Skarbie, autobusy nie doje¿d¿aj¹, tak gdzie mieszkasz, nieprawda¿?
Zrozum, Penny, ¿a³ujê, ¿e nie ma taryfy ulgowej,
ale odk¹d jesteœ sta³ym cz³onkiem naszej spo³ecznej grupy,
muszê stosowaæ takie same zasady wobec Ciebie.
Gratulacje. Jesteœ oficjalnie jedn¹ z nas.
Jedn¹ z nas, jedn¹ z nas.
Có¿, co za prze¿ycie.
Siedzisz na moim miejscu.
O Bo¿e, chyba sobie ¿artujesz.
Leonard, ona siedzi na moim miejscu.
Widzisz, problem polega na tym,
¿e gdy wychodziæ, ja ci¹gle z nim mieszkam.
Nic mnie to nie obchodzi. Zajmujê stanowisko.
Metaforycznie.
W porz¹dku, doigra³aœ siê. Trzeci strajk.
Uuu, trzeci strajk.
Zosta³am wygnana?
Co to za bzdury?
Pos³uchaj, nie martw siê. Porozmawiam z nim.
Tak, zrobisz to.
Tak dla œcis³oœci, by³abyœ sk³onna prowadziæ jego zajêcia?
Mo¿esz zrobiæ to online!
Bazuj¹c na naszej triangulacji,
zawêziliœmy lokalizacjê domu "Top Model",
do trzech mil kwadratowych na Wzgórzach Hollywood,
albo prawdopodobnie Durham, P³n. Karolina.
Kiedy go znajdziemy, chcesz iϾ z nami?
Po co?
Imprezowaæ z ³adnymi dziewczynami, stary!
Jesteœcie ob³¹kani?
Nie bêdziecie bawiæ siê z nimi,
nawet nie dostaniecie siê w pobli¿e domu.
Tak samo powiedzieli Neilowi Armstrongowi o Ksiê¿ycu.
Nikt nie mówi³ nic takiego Neilowi Armstrongowi.
Ca³y naród poœwiêci³ dekadê wysi³ku i trudu,
aby umieœciæ cz³owieka na Ksiê¿ycu.
Có¿, moi drodzy Amerykanie, nim ten rok dobiegnie koñca,
umieœcimy Howarda Wolowitza na jednej z Amerykañskich topmodelek.
I bardzo du¿a iloœæ ludzi, uwierzy, ¿e to nigdy nie mia³o miejsca.
W porz¹dku, niech zgadnê.
Quesadilla z sojowym serem dla nietoleruj¹cego laktozê Leonarda.
Dziêkujê.
Krewetkow¹ sa³atê Cezara bez migda³ów,
dla wysoce alergicznego koszernego-jedynie-na-wakacjach Howarda.
I dla naszego "z powrotem na hinduskim wozie" Raja,
Pizza "miêsny kochanek", bez miêsa.
Ju¿ podajê.
Zaczekaj. Przepraszam.
Zapomnia³eœ o moim cheeseburgerze z bekonem z ro¿na,
sos barbecue, bekon i ser na boku.
Och, nie wspomnia³am?
Zosta³eœ wygnany z Fabryki Sernika.
Dlaczego?
Dobrze, masz trzy strajki.
Jeden: wchodz¹c. Drugi: siadaj¹c.
I trzeci: Nie lubiê twojego nastawienia.
Nie mo¿esz tego zrobiæ.
Jest to nie tylko pogwa³cenie prawa stanu Kalifornii,
lecz tak¿e polityki Fabryki Sernika
Taa, có¿ jest nowa polityka:
¯adnych butów, ¿adnych koszulek, ¿adnego Sheldona.
Za³o¿e siê, ¿e moglibyœmy sprzedaæ ten znak w ca³ej Pasadenie.
Penny, mogê zamieniæ z tob¹ dwa s³owa?
Dobrze, rzecz w tym.
Rozmawia³em z Sheldonem.
On czuje siê okropnie
i zgodzi³ siê z tym, ¿e by³ nierozs¹dny i posun¹³ siê za daleko.
Naprawdê? Dobrze, to wspaniale.
Tak, tylko mo¿esz go przeprosiæ, dobrze?
Co? Nie bêdê przepraszaæ tego wariata.
Daj spokój. To proste.
Nawet zasugeruje, co masz powiedzieæ.
Leonard, nie rozumiesz tego?
Je¿eli nie bêdziecie zwracaæ uwagi na jego ob³¹kanie,
to tylko go zachêci.
Nie zachêcamy go.
To jest wiêcej jak... Podporz¹dkowujemy siê.
Zrozum, lubiê spêdzaæ z wami czas,
ale nie bêdê przepraszaæ za coœ, czego nie zrobi³am.
Wiêc, technicznie rzecz bior¹c, zrobi³aœ.
To jest pierwszy strajk, Leonard.
Proszê bardzo: Quesadilla.
Sa³ata.
Jest twoja pizza.
I dziêki zagorza³ej dyskusji Sheldona
z moim kierownikiem,
jeden cheeseburger z bekonem z ro¿na,
sos barbecue, bekon i ser na boku.
Dziêkujê.
Œmia³o. Zjedz go.
Wyzywam Ciê.
To jest to. Jest dom.
Znalaz³em dom "American Top Model"!
Jesteœ pewny?
Spójrz, na dachu.
Anais i Giselle opalaj¹ siê.
W europejskim stylu.
Mo¿esz rozpoznaæ ludzi, przez Google Earth?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Mam kumpla w NORADzie. Wypuœci³ szpiegowsk¹ dronê.
NORAD? U¿ywasz wojskowego samolotu?
Zosta³ wyznaczony do obserwacji
reaktora j¹drowego na Syberii.
Zboczy³ z drogi maksymalnie o godzinê.
W porz¹dku, gdzie on jest?
Sheldon? Zostawi³em go w sklepie z komiksami. Co siê sta³o?
Masz. Spróbuj wejœæ do sieci.
Problem z WiFi? Tylko spróbuj.
Pozdrowienia, macaczu hamburgera.
Prawdopodobnie zastanawiasz siê,
dlaczego nie mo¿esz rozmawiaæ z przyjació³mi,
o swoich sprawach sercowych.
Ta zarejestrowana wiadomoϾ, alarmuje Ciebie,
¿e koñczê,
z twoim paso¿ytowaniem na naszym WiFi.
Je¿eli chcesz uleczyæ sytuacjê,
mo¿esz skontaktowaæ siê z telekomunikacj¹,
za³o¿yæ swoje w³asne WiFi i zap³aciæ za nie, albo mo¿esz mnie przeprosiæ.
Dobrze?
Ponownie stwierdzam: podporz¹dkowuje siê.
Nie, nie. Gra trwa.
Zamierzam pokazaæ twojemu przyjacielowi œwiat bólu.
Penny, nie chcesz mieæ zatargów
z Sheldonem.
Jeden wypadek z laboratorium, dzieli go,
od zostania superz³oczyñc¹.
Nic mnie to nie obchodzi. By³am w rodeo dla juniorów.
Potrafiê zwi¹zaæ i wykastrowaæ w 60 sekund.
Nie trzeba robiæ z kujona, rodzaju nijakiego..
Przywrócê Ciebie do sieci..
Taaa, widzisz? Problem rozwi¹zany.
Voil?
Czeœæ, s³abowite owady.
Jako konsekwencjê twoich wysi³ków, by oszukaæ moje postanowienia,
ka¿dy dostaje po jednym strajku.
Wielkie dziêki, Howard.
Na co narzekasz?
To ja bêdê znowu prowadziæ zajêcia.
CzeϾ.
Czas, by zrobiæ pranie, co?
To jest sobotnia noc.
W sobotni¹ noc robiê pranie.
Wiem.
Ka¿dej soboty o 20:15.
£atwe do przewidzenia.
Co sugerujesz?
Sugerujê, ¿e jesteœ zwyczajnym stworzeniem.
I je¿eli coœ mia³oby przeszkodziæ tobie, w robieniu prania
w sobotê w 20:15,
mog³oby siê to okazaæ...
nieprzyjemne.
Podporz¹dkowaæ siê? Akurat.
Och, nie, wszystkie maszyny s¹ zajête?
Co zamierzasz zrobiæ?
¯aden problem.
Zrobiê pranie innego wieczoru.
Innego wieczoru?
Dobrze, domyœlam siê, ¿e mo¿esz spróbowaæ,
ale w g³êbi twojego serca,
bêdziesz wiedzia³, ¿e wieczór prania jest zawsze w Sobotê.
Kobieto, igrasz z si³ami poza swoim ken.
Tak, wiêc, twój ken mo¿e poca³owaæ moj¹ Barbie.
Sheldon. Sheldon!
Sheldon.
Tak?
Gdzie s¹ moje ubrania?
Twoje ubrania? Tak, zostawi³am je pralkach,
i kiedy po nie zesz³am, nie by³o ich.
Naprawdê?
Wbrew zakazowi, który mówi "nie opuszczaj pralni podczas prania"?
Sheldon, gdzie s¹ moje ubrania?
Wiesz, przypominam sobie, ¿e widzia³em jak¹œ ¿eñsk¹ garderobê..
Gdzie to by³o?
Och, tak...
Wczeœniej tego wieczoru,
postanowi³em wyjrzeæ przez okno
i stanik przyku³ moj¹ uwagê.
Czy wygl¹daj¹ znajomo?
Jak do cholery, zawiesi³eœ je na drucie telefonicznym?
Kiedy rozumiesz prawa fizyki, Penny,
wszystko jest mo¿liwe.
I mogê dodaæ: bua ha ha.
Zdejmij je.
Przeproœ. Nigdy.
Dobrze, wiêc sugeruje, abyœ znalaz³a bardzo d³ugi kij,
i zagra³a w piniatowe majty.
Zaczekaj, Sheldon, to siê wymyka spod kontroli, w porz¹dku?
Zrobi³am jakieœ g³upie rzeczy.
Ty zrobi³eœ jakieœ g³upie rzeczy.
Mo¿e uznamy, ¿e jesteœmy kwita i zaczniemy ¿yæ w³asnym ¿yciem?
Nie zrobi³em ¿adnych g³upich rzeczy.
Zrozum, musimy dojϾ do kompromisu.
Idê na kompromis.
Jestem sk³onny, by przyznaæ, ¿e zrobi³aœ g³upie rzeczy.
Hej, znowu ze sob¹ rozmawiacie. Znakomicie.
Co siê sta³o?
Leonard, pamiêtasz, jak powiedzia³ Ci, ¿e gra trwa?
Dobrze, to teraz rodeo dla juniorów.
Tylko nie rodeo dla juniorów.
Co zrobi³eœ?
Nie mia³em wyjœcia, Leonard.
Ona zrujnowa³a wieczorne pranie.
Bua ha ha.
Druty telefoniczne, nie mog¹ poraziæ mnie pr¹dem, prawda?
Nie. Pos³uchaj, to musi siê skoñczyæ.
Och, nie, nie, no. Dopiero siê rozkrêcam.
W porz¹dku, naprawdê nie chcia³em tego robiæ, ale...
Masz.
Co to jest?
Kryptonit Sheldona.
O mój Bo¿e.
Nie mo¿e siê dowiedzieæ, ¿e Ci to da³em.
Pos³uchaj, powiedzia³am, ¿e chce go zraniæ, ale...
Ale to?
To skróci wojnê do piêciu lat
i uratuje miliony istnieñ.
Zatrzymaj. To jest to. Potwierdzone.
Teraz mamy adres domu "Top Model".
Niech Bóg b³ogos³awi, Widok Ulicy na Google Earth.
W porz¹dku, dla œcis³oœci,
to co robicie jest naprawdê odra¿aj¹ce.
Wiesz co? Je¿eli "odra¿aj¹ce" jest
u¿ycie Internetu, wojskowych satelit i samolotu robota,
aby znaleŸæ dom pe³en cudownych, m³odych modelek,
¿ebym móg³ wpaœæ do nich niespodziewanie,
wiêc w porz¹dku, jestem "odra¿aj¹cy."
Halo.
Witam. Tak, proszê poczekaæ. Ju¿ go daje.
Sheldon, to do Ciebie.
- Kto dzwoni? - Twoja matka.
Dobrze.
Czeœæ, Mamo. Jak siê masz?
Ale, Mamo...
Ona ci¹gle siada na moim miejscu.
I - i ona dotknê³a mojego jedzenia.
W porz¹dku, tak, wzi¹³em jej ubrania, ale ona to zaczê³a...
Nie, to niesprawiedliwe.
Dlaczego to ja mam przepraszaæ?
Taa, naprawdê nie myœlê, ¿e to jest ten rodzaj rzeczy,
którymi martwi siê Jezus.
Nie, masz racjê.
Nie mam pojêcia o czym myœli Jezus .
W porz¹dku, do widzenia.
Powiedzia³eœ mnie?
¯artujesz sobie?
Ju¿ mam dwa strajki.
Penny. Penny.
Penny.
Jest mi bardzo, bardzo przykro, z powodu tego co powiedzia³em.
Oto twoje pranie.
Odwo³ujê twoje strajki
i ju¿ nie jesteœ wygnana.
Mogê siadaæ, gdziekolwiek zechce?
Niewa¿ne.
To nie jest najwa¿niejsze.
Sheldon, to by³o du¿o, jak na Ciebie.
Dziêkujê. Naprawdê doceniam to.
Dziêkujê.
Dobranoc, Sheldon.
Penny...
Tak?
NieŸle rozegrane.
Dziêkujê.
Tylko zapamiêtaj: z wielk¹ moc¹, przychodzi wielka odpowiedzialnoœæ.
Zrozumia³am.
Mogê w czymœ pomóc?
Tak, przyszliœmy naprawiæ kablówkê.
Uwa¿am, ¿e mamy satelitê.
O to mi chodzi³o.
W porz¹dku, wejdŸcie.
Ona jest wy¿sza ni¿ wszystkie kobiety w mojej rodzinie razem wziête.
Co teraz robimy?
Pójdziemy za Pani¹ Wolowitz.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?