YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x07 (HDTV.FoV) Turkish subtitles

0 downloads · 358 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Vakit doldu! Tamamdýr Klingonlular, kalemleri býrakýn.
Peki, bende "pokh" var.
- Var. - Var.
"Potl."
Var.
"Pukhpa."
- Var. - Var.
- Bende "chorrr" var. - Var.
- "Nekhmakh." - Evet.
Ve "kreplach."
Dur bir saniye. "Kreplach" mý?
Bu Klingonca deðil ki, hamur içine köfte konularak yapýlan bir Yahudi yemeði.
Ayný zamanda Klingonca bir kelime.
Cidden mi? Tanýmlasana.
"Kreplach": Candan, köftehor Klingonlu.
- Yargýcýn kararý nedir? - Bilurrrbe.
Merhaba beyler, televizyonunuzu kullanmam gerek.
- Senin televizyonunun nesi var? - Bilmiyorum. Çalýþmýyor iþte.
- Görüntü karýncalý. - Kablolu TV faturaný ödedin mi?
Kablolu TV þirketinde çalýþýyormuþ gibi konuþtun.
Tamam, susun. Tyra Banks, America'nýn Yeni Top Modeli...
...yarýþmasýndan birisini elemek üzere.
- Pardon Penny, ama biz... - Hayýr, hayýr, ona söyleme.
...Klingon Boggle oyunu oynuyoruz.
Ne demek istiyorsun? Bizim inek olduðumuzu bilmiyor mu sanki?
Peki, izlemek zorundaysan...
...sesini kapatýp altyazýsýyla izle.
Peki.
Peki, Boggle savaþçýlarý... "Kapla'!"
Þu bayanlara bir bakýn.
Harikalar.
"Worf," ne hoþ! Özel isim olmasý ne kötü.
Bakýn, iþte geleceðin Bayan Wolowitz'i.
Hayýr, bekle, iþte bu geleceðin Bayan Wolowitz'i.
Kafasýný kucaðýna yaslamýþ...
Ne tesadüf. Geleceðin Bayan Wolowitz'inin kucaðýna yaslamýþ.
Evet, hepsi senin ve annenin yanýna taþýnabilirler.
Þu anki Bayan Wolowitz'in yanýna.
"Qochbe" bu þekilde mi, yoksa bu þekilde mi telaffuz edilir?
Neden Bayan Wolowitz aðlýyor?
O Anais. Evdeki kýzlarýn hiçbiri ondan hoþlanmýyor.
Ev mi? Ne evi?
- Hep beraber bir evin içerisinde yaþýyorlar. - Bir evin mi, nerede?
Bilmiyorum. Los Angeles'ta bir yerde.
Dur bir dakika.
Þimdi bana, hýrslý süper modellerle dolu bir eve...
...yakýn bir mesafede olduðumu mu söylüyorsun?
Evet, sanýrým.
Ve onlar birlikte yaþýyor, birlikte duþ alýyor...
...ve çýplak halde yastýk savaþý mý yapýyorlar?
- Nereye gidiyorsun? - Kablolu TV faturamý ödemeye.
Peki, kalemleri býrakýn.
Bende "lokh," "makh," ve "cherrrkh" var.
Baþka kimsede var mý?
Çeviri: wreckage
Bir þey kaçýrdým mý? Giselle'yi elediler mi?
Daha deðil ama su altý foto çekimi utanç vericiydi.
Ne yazýk ki, Bayan Giselle Wolowitz klora duyarlýymýþ.
Ne þanslý ki, ben modelimi buruþuk parmaklý ve patlak gözlü severim.
Sheldon, yemeðin burada.
Ýþte ev. Ekraný dondur, ekraný dondur.
Ne yapýyorsun?
Yýldýzlarýn konumunu ve karakteristik yapýlarý iþaretliyorum...
...böylece süper modellerin evini bulabileceðiz.
- Neden? - Açýk deðil mi?
Her hafta güzel bir kýzý eliyorlar...
...onun istenmediðini hissettirip özsaygýsýz býrakýyorlar.
Diðer bir deyiþle, geleceðin Bayan Howard Wolowitz'i.
Hamburgerim orta piþmiþ mi?
Tatlý olmayan dereotu dilimli mi?
Tatlý salatalýk turþusu var mý?
Soðan halkalarý var mý?
- Fazladan ekmek? - Ýstedim.
- Ne dediler? - Hayýr. - Ýtiraz ettin mi?
- Evet. - Yaygara çýkardýn mý? - Hayýr.
O zaman neden bu kadar uzun sürdü?
Ye sadece.
Merhaba beyler, ne kaçýrdým? Ne kaçýrdým?
Giselle'in akýbeti pamuk ipliðine baðlý.
Güzel, ondan nefret ediyorum.
O zaman düðünümüze davetli deðilsin.
- Buyur. - Teþekkürler.
Apaçýk gözler önüne serilen...
...bu sahte gerçeklik yoluyla tekrardan acý çekmek zorunda mýyýz?
Uzun bir tartýþma ve uzlaþmanýn ardýndan...
...sabit bir TV takviminde karar kýlmýþtýk.
Son dakika haberleri dýþýndaki tüm deðiþiklikler...
...haftalýk ev arkadaþý toplantýsýnda görüþülmeliydi.
Gündeme ekle.
Gündeme eklemek için teklif sunmak zorundasýn.
Bir teklif sunacaðým ama beðenmeyeceksin.
Peki. Alaycý Parlamento usulü.
En azýndan sesini kapatýn.
Giselle elenmiyor.
Kesinlikle Summer elenecek.
- Ne? - Sheldon'ýn soðan halkasý. Yerine koy!
Sadece bir soðan halkasý.
Gelmeden yerine koy!
- Hayýr, durduðu yerin orasý olduðunu sanmýyorum. - Peki, geliyor. Ýnkar edin millet.
Sessiz olun.
- Kim dokundu-- - Penny! Penny yaptý!
Neden bunu yaptýn?
Bilmiyorum. Açtým. Büyütülecek ne var?
Kimse tabaðýmdaki yemeðe dokunamaz.
Peki. Bak, bilmiyordum, özür dilerim.
Üzgünüm ama bu ikinci hatan.
Ne?
Ýki hatan var.
Üç hatanýn sonunda atýlýrsýn.
Bu bir spor metaforu.
- Spor metaforu mu? - Evet, beyzbol.
Peki, merak ediyorum. Ýlk hatam neydi?
18 Mart.
E-mail þakasý iletme kuralýmý ihlal ettin.
Ettim mi?
"Ben Cheezeburger yiyebilir" diyen kedinin fotoðrafý?
Yapma ama. Herkes "komik kediler"i sever.
Çok tatlýlar ve düzgün konuþamýyorlar...
...çünkü onlar kedi.
Sana e-mail adresimi vererek güvendim...
...ama sýradan Ýnternet bayaðýlýðý göndererek buna ihanet ettin.
Hata bir.
Yemeðime dokundun. Hata iki.
Endiþelenme. Sicilinde sadece bir yýl kalýyor.
Daha önce sildirebilirsin ama onun derslerini alman gerekir.
Yapma, bir soðan halkasýna dokundum.
Evet, ardýndan geri býraktýn...
...ve diðer soðan halkalarýyla olan bütünlüðünü bozmuþ oldun.
Tatlým, otobüsler yaþadýðýn yere gitmiyor, deðil mi?
Bak Penny, keþke sana daha hoþgörülü davranabilsem...
...ama sosyal grubumuzun kalýcý bir üyesi olduðundan beri...
...herkese uyguladýðým standartlarý sana da uygulamak zorundayým.
Tebrikler. Resmi olarak bizden birisin.
Bizden biri, bizden biri.
Ne heyecan verici.
Benim yerimde oturuyorsun.
- Benimle dalga geçiyor olmalýsýn. - Leonard, o, yerimde oturuyor.
Bak, durum þu.
Sen gittikten sonra da ben onunla yaþamak zorundayým.
Umurumda deðil. Tavýr alýyorum.
Mecazi olarak.
Peki, buraya kadar. Üçüncü hata.
Üçüncü hata.
Yasaklandým mý?
Ne tür bir saçmalýk bu?
- Boþver. Ben onunla konuþurum. - Evet, konuþ.
Bileyim diye soruyorum, onun derslerini alacak mýsýn?
Ýnternetten de yapabilirsin!
Modellememize dayanarak...
...Top Model evinin Hollywood tepesinin...
...en fazla üç mil kare uzaðýnda olduðunu söyleyebiliriz.
Veya Dunham, Kuzey Carolina'da.
Bulduðumuz zaman, bizimle gelmek istiyor musun?
Ne yapmak için?
Güzel kýzlarla parti yapmak için dostum!
Delirdiniz mi? Onlarla parti falan yapmayacaksýnýz.
Oranýn yakýnýna bile yaklaþamazsýnýz.
Neil Armstrong'a da ay için böyle söylemiþlerdi.
Hiç kimse Neil Armstrong'a böyle bir þey söylemedi.
Tüm ulus aya insan göndermek uðruna yýllarca...
...efor sarfedip servet harcadý.
Amerikalý dostlarým, bu yýl bitmeden...
...Amerika'nýn Top Modeli evine Wolowitz'i göndereceðiz.
Ve çok sayýda insan gerçekleþtiðine hiçbir zaman inanmayacak.
Peki, durun tahmin edeyim.
Laktoza duyarlý Leonard için, soya peynirli Meksika dürümü.
- Teþekkürler. - Bademsiz, karidesli sezar salatasý...
...sadece mübarek günlerde haram þeylere alerjisi olan Howard'a.
Ve bizim aniden Hint geleneklerine geri dönen Raj'ýmýz için...
..."Et sevenler pizzasý", etsiz.
- Hemen geliyor. - Pardon.
Barbekü sosu, domuz pastýrmasý ve peynirli...
...barbekü domuz pastýrmasý cheeseburgerimi unuttun.
Sana söylemedim mi? Cheesecake Factory'den yasaklandýn.
Neden?
Üç hatan oldu.
Bir, içeri girdin. Ýki, oturdun.
Ve üç, tavrýný beðenmedim.
Bunu yapamazsýn.
California eyalet yasasýnýn ihlali olmasýnýn yanýsýra...
...Cheesecake Factory politikasýna da aykýrý.
Hayýr, yeni bir politikamýz var: Ayakkabý yok, tiþört yok, Sheldon yok.
Bahse varým böyle bir tabelayý tüm Pasadena'ya satabiliriz.
Penny, seninle bir dakika konuþabilir miyim?
Olay þu. Sheldon ile konuþtum...
...ve o çok kötü hissediyor...
...ve mantýksýzca davranýp çizgiyi aþtýðýný kabul ediyor.
Cidden mi? Bu çok iyi.
Evet, bu yüzden ondan özür dile, olur mu?
Ne? O kaçýktan özür falan dilemeyeceðim.
Yapma. Çok kolay. Ne söylemen gerektiðini bile söyler sana.
Anlamýyor musun? Onun deliliklerine izin vermeye devam ederek...
-...onu cesaretlendiriyorsunuz. - Onu cesaretlendirmiyoruz.
Bu daha çok boyun eðmek oluyor.
Bak, sizinle takýlmaktan mutluyum...
...ama yapmadýðým bir þey yüzünden özür dilemeyeceðim.
Aslýnda, teknik açýdan, yaptýn.
Bu birinci hatan Leonard.
Ýþte buyur, Meksika dürümün.
Salata.
Ýþte pizzan.
Ve müdürümle tartýþtýðý için Sheldon'a teþekkür ederek sunuyorum...
...barbekü sosu, domuz pastýrmasý ve peynirli...
...barbekü domuz pastýrmasý cheeseburgerin.
Teþekkürler.
Buyur. Ye.
Ye de göreyim.
Ýþte bu kadar. Evi buldum. Amerika'nýn top modellerini buldum!
- Emin misin? - Çatýya bak.
Anais ve Giselle güneþleniyor.
Avrupa stili.
Google Earth üzerinden insanlarý tanýyabiliyor musun?
Tabii ki hayýr. NORAD'da çalýþan bir arkadaþýmýn üzerinden uçacaðý tutmuþ.
NORAD mý? Askeri uçaðý mý kullanýyorsun?
Halihazýrda Sibirya'da nükleer reaktör...
...aramak için dolaþýyordu.
Üst(süz)lere yönlendirmek için bir saatliðine ödünç aldým.
Peki, o nerede?
Sheldon mý? Çizgi roman dükkanýnda býraktým. Neden?
Ýþte. Ýnternete baðlanmayý dene.
- Wi-Fi sorunu mu var? - Sadece dene.
Selam hamburger elleyicisi.
O küçük arkadaþlarýnla...
...çeþitli þeyleri ne kadar sevdiðini belirtmek için...
...neden mesajlaþamadýðýný merak ediyorsundur.
Bu mesaj, parazit gibi kullandýðýn Wi-Fi'ýmýzý kullanmana...
...bir son verdiðimi bildirmeye yönelik bir uyarýdýr.
Eðer sorunu çözüme kavuþturmak istiyorsan...
...telefon þirketiyle irtibata geçip...
...kendi paranla Wi-Fi baðlatabilir...
...ya da benden özür dileyebilirsin.
Tekrarlýyorum: boyun eð.
Hayýr, hayýr, hayýr. Buraya kadar.
Arkadaþýný ýzdýrap dolu dünya ile tanýþtýracaðým.
Penny, Sheldon'a bulaþmak istemezsin.
Herif süper kötü adam olmaktan bir laboratuvar kazasý uzaklýkta.
Küçükken rodeocuydum. 60 saniye içinde ellerini baðlayýp hadým edebilirim.
"Ýneði" hadým etmene gerek yok.
Ýnternetini tekrar baðlayabilirim.
Ýþte, gördün mü? Problem çözüldü.
Ýþte.
Merhaba çelimsiz haþaratlar.
Tekerime çomak sokmanýn karþýlýðý olarak...
...herkes birer hata kazandý.
Çok teþekkürler Howard.
Neden þikayet ediyorsun? Ben tekrar dersini almak zorundayým.
Çamaþýr yýkama vakti, ha?
Cumartesi gecesi.
Cumartesi çamaþýr yýkama günüdür.
Biliyorum.
Her cumartesi 8:15'te.
Tahmin etmesi çok kolay.
Ne ima ediyorsun?
Rutini tercih ettiðini ima ediyorum.
Eðer bir þeyler seni cumartesi akþamý saat 8:15'te...
...çamaþýr yýkamaktan alýkoysaydý...
...bunu birazcýk...
...nahoþ bulabilirdin.
Popoma boyun eð.
Tüm makineler dolu mu?
Ne yapacaksýn?
Sorun deðil.
O zaman...
...baþka bir gece yýkarým.
Baþka bir gece mi? Deneyebilirsin sanýrým ama...
...kalbinin derinliklerinden bir ses...
...çamaþýr yýkama gününün her zaman cumartesi gecesi olduðunu söylüyordur.
Kadýn, bilgi alanýnýn(ken) ötesinde oynuyorsun.
Ken'in Barbie'mi öpebilir.
- Elbiselerim nerede? - Elbiselerin mi?
Evet, makinede býrakmýþtým ve geri döndüðümde, gitmiþlerdi.
Cidden mi?
"Çamaþýrlarýnýzý sahipsiz býrakmayýn" yazýsýna raðmen mi býraktýn?
Sheldon, elbiselerim nerede?
Bir ara kadýn iç çamaþýrý gördüðümü hatýrlýyorum.
Neredeydi?
Ýkindi vakitlerinde...
...pencereden dýþarýyý seyre dalmýþtým...
...ve birden bir sutyen gördüm.
Bunlar tanýdýk geliyor mu?
Telefon kablolarýna asmayý nasýl becerdin?
Fiziðin yasalarýný anladýðýn zaman...
...her þey mümkündür.
Ve þunu ekleyebilir miyim? Mwuh-ha-ha.
- Ýndir þunlarý. - Özür dile.
- Asla. - O zaman eline...
...uzun bir çubuk alýp külot piñatasý oynamaný öneririm.
Bekle, Sheldon, olaylar kontrolünü yitirdi.
Ben aptalca þeyler yaptým. Sen aptalca þeyler yaptýn.
Ödeþtik deyip hayatýmýza devam etmeye ne dersin?
Ben aptalca þeyler yapmadým.
- Bir orta noktasý bulmalýsýn. - Bir orta noktasý buluyorum...
...ve aptalca þeyler yaptýðýný kabul ediyorum.
Tekrar konuþmaya baþlamýþsýnýz. Ýyi.
Ne oldu?
"Buraya kadar" dediðimi hatýrlýyor musun?
Þimdi ise rodeo zamaný.
Rodeo olmasýn.
Ne yaptýn?
Baþka seçeneðim yoktu Leonard. Çamaþýr gecemi berbat etti.
Mwuh-ha-ha.
Telefon direkleri insaný çarpmaz, deðil mi?
Bak, bu þey bir son bulmalý.
- Hayýr, hayýr, daha yeni baþlýyor. - Peki.
Cidden bunu yapmak istemezdim ama...
...al.
Bu ne?
Sheldon'ýn zayýf noktasý.
Aman tanrým.
Sana bunu verdiðimi asla bilemez.
Bak, onu incitmek istediðimi söylemiþtim...
...ama bu?
Savaþý beþ yýl kýsaltýp milyonlarca hayat kurtaracak.
Durdur. Ýþte bu. Onaylandý.
Þimdi Top Model evinin adresi elimizde.
Tanrý seni korusun, Google Street View tescilli markasý.
Kayýtlara geçsin diye söylüyorum, yaptýðýn þey cidden tüyler ürpertici.
Eðer interneti kullanýp, askeri uydularla...
...ve insansýz uçaklarla harika genç modellerle dolu bir evi bulmak...
...ve beklenmedik bir þekilde oraya dalmak...
...tüyler ürperticiyse...
...o zaman tüyler ürperticiyim.
Bir saniye. Çaðýrayým. Sheldon, telefon sana.
- Kim? - Annen.
Ýyi.
Merhaba anne. Nasýlsýn?
Ama anne...
...sürekli yerime oturuyor.
Ve yemeðime dokundu.
Evet, elbiselerini aldým ama o baþlattý.
Hayýr, bu hiç adil deðil.
Neden özür dilemek zorundayým?
Bunun Ýsa'yý ilgilendirecek bir þey olduðunu sanmýyorum.
Hayýr, sen haklýsýn.
Ýsa'nýn ne hakkýnda düþündüðünü bilemem.
Peki, hoþça kal.
Sen mi ispiyonladýn?
Þaka mý yapýyorsun? Zaten iki hatam var.
Yaptýðým þey için çok çok özür diliyorum.
Ýþte çamaþýrlarýn. Hatalarýný sildim...
...ve artýk yasaklý deðilsin.
Nereye istersem oturabilir miyim?
Boþver, boþver. O kadar önemli deðil.
Sheldon, bu senin için büyük bir þeydi.
- Teþekkürler. Cidden takdir ettim. - Teþekkürler.
Ýyi oynadýn.
- Teþekkürler. - Unutma...
...büyük güç, büyük sorumluluk getirir.
Anlaþýldý.
Yardýmcý olabilir miyim?
Kablolu TV'yi tamire geldik.
Sanýrým bizim uydumuz var.
Kastettiðim de oydu.
Ýçeri gelin.
Ailemdeki tüm kadýnlarýn toplamýndan daha uzun.
Þimdi ne yapacaðýz?
Bayan Wolowitz'i takip et.
Çeviri: wreckage

Need subtitles from another video?