ru Russian
The Big Bang Theory 2x06 Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Èòàê, åñëè êòî-íèáóäü èç âàñ ñîáèðàåòñÿ âûáðàòü ýêñïåðèìåíòàëüíóþ ôèçèêó, ìîÿ äâåðü âñåãäà îòêðûòà.
È ÿ åù¸ ðàç èçâèíÿþñü çà íå ñîâñåì óäà÷íóþ äåìîíñòðàöèþ,
íî çàòî òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî ïðîèçîéä¸ò, åñëè âû ñëó÷àéíî ïðîëüåòå ïåðñèêîâóþ øèïó÷êó íà ãåëèé-íåîííûé ëàçåð
Åñëè êîðîòêî... íå ñòîèò.
À òåïåðü î êàôåäðå òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêè ðàññêàæåò äîêòîð Øåëäîí Êóïåð.
- Äîêòîð Êóïåð? - Íè çà ÷òî.
Ïðîñòèòå.
Øåëäîí, ìû æå îáà ñîãëàñèëèñü íà ýòî.
Ýòî ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè.
Ñ òåì æå óñïåõîì ÿ ìîã áû îáúÿñíÿòü íà÷àëà òåðìîäèíàìèêè ñâîðå ëàáðàäîðîâ.
Åñëè òû ñåé÷àñ æå íå âûéäåøü, ÿ íå âîçüìó òåáÿ â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Çäðàâñòâóéòå.
Õîðîøàÿ ðàáîòà ñ ëàçåðîì, êñòàòè.
Ãëÿäÿ íà âàøè þíûå ñâåæèå ëèöà,
âñïîìèíàþ êàê ÿ è ñàì âûáèðàë äëÿ ñåáÿ íàó÷íóþ ñòåçþ áóäó÷è áàêàëàâðîì.
Êîíå÷íî, ìíå áûëî 14.
È õîòÿ ê òîìó âðåìåíè ÿ äîñòèã áîëüøåãî, íà ÷òî áîëüøèíñòâî èç âàñ ìîãóò òîëüêî íàäåÿòñÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â 9 ÷àñîâ ÿ óæå ëîæèëñÿ ñïàòü.
Èòàê, â ýòîé êîìíàòå âîçìîæíî åñòü îäèí-äâà ÷åëîâåêà,
ó êîòîðûõ åñòü òî, ÷òî íóæíî, ÷òîáû äîñòè÷ü óñïåõà â òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêå.
Õîòÿ áîëüøå ïîõîæå íà òî, ÷òî âû ïðîâåä¸òå íàó÷íóþ êàðüåðó îáó÷àÿ ïÿòèêëàññíèêîâ
äåëàòü âóëêàíû èç ïàïüå-ìàøå ñ ëàâîé èç ïèùåâîé ñîäû.
Î, Áîæå ïðàâûé.
Êîðî÷å, åñëè êòî-òî ñêàçàë âàì,
÷òî îäíàæäû âû ñìîæåòå âíåñòè ñêîëü-íèáóäü çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå ôèçèêè,
òî îí æåñòîêî âàñ îáìàíóë, â ñàìîì äåëå î÷åíü æåñòîêî.
Âîïðîñû?
Êîíå÷íî íåò.
ß îïëàêèâàþ áóäóùåå íàóêè.
À òåïåðü ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü, íî âûøåë íîâûé âûïóñê Áýòìåíà.
Ïîéäåì, Ëåîíàðä.
Íó ÷òîæ, òåïåðü äåìîíñòðàöèÿ ëàçåðà âûãëÿäèò íå òàê óæ è ïëîõî, ïðàâäà?
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû: -=http://sfile.ydy.com=-
Ïåðåâîä ñàéòà notabenoid.com
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà: âòîðîé ñåçîí, ýïèçîä 6
Ëþáëþ ÿ ýòî âðåìÿ ãîäà.
Êðóæàòñÿ ëèñòüÿ, âîçäóõ âååò áîäðÿùåé ïðîõëàäîé.
Ïëþñ åù¸ åñòü öåëàÿ íîâàÿ êó÷à àñïèðàíòîê ãîòîâûõ íàáðàòü ëèøíèé âåñ çèìîé,
÷òî ñäåëàåò èõ íóæäàþùèìèñÿ è óÿçâèìûìè.
Âîò òàê, äåòêà, âîçüìè åù¸ ïèðîæîê.
Ïàïî÷êà óìååò æäàòü.
À ðàçâå óñòàâ óíèâåðñèòåòà íå çàïðåùàåò âñòðå÷àòüñÿ ñ àñïèðàíòêàìè?
Íåò, åñëè òû ñìîæåøü çàãîâîðèòü ñ íèìè, ìîæåøü äîãîâîðèòüñÿ î ñâèäàíèè.
×åðò, âåçäå ïîäâîõ.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Íó ÷òî, òóïèöà, ÿ ñëûøàëà, ÷òî òû â÷åðà â ïóõ è ïðàõ ðàçáèë àñïèðàíòîâ.
Ïðàâäà è â ñàìîì äåëå ìîæåò ñòàòü ïîïåð¸ê ãîðëà òåì, êòî íå ãîòîâ å¸ óñëûøàòü.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí óãîæäàòü âòîðîñîðòíûì óìàì?
Ïîòîìó ÷òî ïåðâîñîðòíûå óìû íàçûâàþò òåáÿ "äóðèëêîé"?
Àõ òàê? Òîãäà...
Òû íåäàë¸êèé ÷åëîâåê.
Èçâèíèòå, äîêòîð Êóïåð, ÿ Ðàìîíà Íîâèöêè.
ß áûëà íà âàøåé ëåêöèè â÷åðà âå÷åðîì.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî âû ïðîñòî âåëèêîëåïíû.
Ýòî ïðåîáëàäàþùåå ìíåíèå.
Î, ìåíÿ ñåé÷àñ ñòîøíèò.
Ãîâàðä Âîëîâèö, êàôåäðà ìàøèíîñòðîåíèÿ,
ñîàâòîð ñèñòåìû óòèëèçàöèè æèäêîñòè äëÿ Ìåæäóíàðîäíîé Êîñìè÷åñêîé Ñòàíöèè.
Äîêòîð Êóïåð, ÿ ïðî÷èòàëà âñ¸, ÷òî âû îïóáëèêîâàëè.
Îñîáåííî ìíå ïîíðàâèëàñü âàøà ñòàòüÿ î åäèíîé òåîðèè ïîëÿ íà îñíîâå ñòðóííî-ñåòåâûõ êîíäåíñàòîâ
è ìåíÿ ïîðàæàåò, êàê âû îïðåäåëèëè, ÷òî
òð¸õìåðíûå ñòðóííûå ñåòè îáåñïå÷èâàþò åäèíóþ êàðòèíó ôåðìèîíîâ è êàëèáðîâî÷íûõ áîçîíîâ?
Ïîðàçèòåëüíî, óìíûé ëàáðàäîð.
Ãàâ.
Ôàêò â òîì, ÷òî ÿ óæå î÷åíü áëèçîê ê ïðîðûâó â òîì, ÷òîáû ïîêàçàòü,
êàê íåéòðèíî âîçíèêàþò èç ñòðóííî-ñåòåâîãî êîíäåíñàòà.
Î Áîæå, ýòî èçìåíèò íàøå âîñïðèÿòèå ôèçèêè âñåé Âñåëåííîé.
Ýòî òî, ÷òî ÿ äåëàþ.
Òû çíàåøü, ñèñòåìà óòèëèçàöèè æèäêîñòè Ïèøêèíà-Âîëîâèöà òîæå ñíåñëà ãîëîâó íåñêîëüêèì ëþäÿì.
Ñíîâà, õì.
Çíàåòå, ÿ áû õîòåëà óñëûøàòü áîëüøå î òîì, êàê âû ïëàíèðóåòå äîáàâèòü íåéòðèíî.
Ìû ìîæåì âìåñòå âûïèòü ÷àøå÷êó êîôå êîãäà-íèáóäü?
ß íå ïüþ êîôå.
À ÿ ïüþ. Ëþáëþ íàâåðíóòü êðóæå÷êó.
Íó, íå îáÿçàòåëüíî êîôå.
Êàê íàñ÷¸ò óæèíà?
ß óæèíàþ.
Îòëè÷íî. ß çíàþ ïîòðÿñàþùåå ìàëåíüêîå èòàëüÿíñêîå ìåñòå÷êî.
ß íèêîãäà íå åì â íåçíàêîìûõ ðåñòîðàíàõ.
Âñåãäà åñòü ðèñê íåñòàíäàðòíûõ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.
Ïðîñòè?
Øåëäîí áîèòñÿ âèëîê ñ òð¸ìÿ çóáöàìè.
Òðè çóáöà - ýòî íå âèëêà.
Òðè çóáöà - ýòî òðåçóáåö.
Âèëêè äëÿ åäû,
òðåçóáöû ÷òîáû ïðàâèòü ñåìüþ ìîðÿìè.
×òî åñëè ÿ ïðèíåñó åäó ê òåáå äîìîé?
Ýòî áûëî áû ïðèåìëåìî.
Ïî ïîíåäåëüíèêàì ÿ åì òàéñêóþ åäó.
Ìíå êðàáà è öèïëåíêà ñ àðàõèñîâûì ýêñòðà-ñîóñîì èç Äâîðöà Ñèàìà.
Ïî ðóêàì! Ó ìåíÿ óæå åñòü òâîé àäðåñ.
Êàêàÿ ìèëàÿ äåâóøêà.
Øåëäîí, òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî?
Äà. Î÷åâèäíî ó ìåíÿ áóäåò áåñïëàòíûé óæèí.
Àõ äà, íåò, ýòà øòóêà îáû÷íî íå ðàáîòàåò.
Âèäèøü? Èçâèíè.
Âñ¸ íîðìàëüíî. Ïîéäó ïî ëåñòíèöå.
Êóäà òû è䏸ü?
4-À
Î, òû ê Ëåîíàðäó?
Íåò, ê äîêòîðó Êóïåðó.
Äîêòîðó Øåëäîíó Êóïåðó?
Äà, ó íàñ óæèí.
Ñ Øåëäîíîì Êóïåðîì?
Òàêîé âûñîêèé, õóäîùàâûé, íåìíîãî ïîõîæèé íà ãèãàíòñêîãî áîãîìîëà?
Îí ìèëûé, ïðàâäà?
Øåëäîí Êóïåð?
Ïðèâåò, Ëåîíàðä.
Ïðèâåò, Ðàìîíà. Çàõîäè.
Ñïàñèáî. Êóäà ìíå ýòî ïîëîæèòü?
Ìîæíî íà êóõíþ.
Ïðèâåò, à òû ÷òî òóò äåëàåøü?
Ìíå íóæíî ýòî âèäåòü.
Çîíà ïðîñìîòðà ïðÿìî âîí òàì.
Øåëäîí, òâîÿ äåâóøêà... íà ñâèäàíèå... Ðàìîíà ïðèøëà.
Î, ïðèâåò.
Èçâèíè çà îïîçäàíèå.
ß òàê óâëåêëàñü ÷òåíèåì ÷åðíîâèêà òâîåé ïîñëåäíåé ïóáëèêàöèè.
Òåáå ïîíðàâèëàñü òà þìîðèñòè÷åñêàÿ ñíîñêà, ãäå ÿ ïðîèëëþñòðèðîâàë çåðêàëüíóþ ñèììåòðèþ,
ñðàâíèâ å¸ ñ Ôëåøåì, èãðàþùèì â òåííèñ ñàì ñ ñîáîé.
Òàê ñìåøíî.
Íî èäåÿ, ÷òî ìû ìîæåì îáúåäèíèòü ñèëû ãðàâèòàöèè,
äîëæíà ñêàçàòü, ÿ íàõîæó å¸ ôèçè÷åñêè âîçáóæäàþùåé.
Ìîè ãèïîòåçû ñêëîííû îêàçûâàòü òàêîé ýôôåêò.
Èçâèíè, ÿ íå ïðèíåñëà äîñòàòî÷íî åäû äëÿ òâîèõ äðóçåé.
Ïðåäïîëàãàëà, ÷òî ìû áóäåì îäíè.
Àõ, äà, ìû êàê ðàç ñîáèðàåìñÿ.
Ïîíàáëþäàòü, òàê?
Íåò, ïîéäåì, ìû óæå óõîäèì.
Íó ïîæàëóéñòà, ìû òèõîíüêî!
Ïîéäåìòå æå.
Ëàäíî, õîðîøåãî âàì äâîèì...
÷òî áû ýòî íè áûëî.
Òàê, ðåáÿòà, ÿ êîíå÷íî ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íå ìî¸ äåëî,
íî ÿ ïðîñòî îáÿçàíà ñïðîñèòü - êåì óâëåêàåòñÿ Øåëäîí?
 ñìûñëå "óâëåêàåòñÿ"?
Íó, çíàåøü, êåì îí óâëåêàåòñÿ?
Äåâî÷êàìè? Ìàëü÷èêàìè? Ðåçèíîâûìè êóêëàìè?
Åñëè ÷åñòíî, ìû îñíîâûâàëèñü íà ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî îí íèêåì íå óâëåêàåòñÿ.
Äà ëàäíî, âñå êåì-íèáóäü óâëåêàþòñÿ.
Íî íå Øåëäîí.
Çà ìíîãèå ãîäû ìû ñôîðìóëèðîâàëè ìíîãî òåîðèé îòíîñèòåëüíî ñïîñîáà åãî ðàçìíîæåíèÿ.
ß çà ìèòîç.
Ïðîñòè, ÷òî?
ß âåðþ, ÷òî îäíàæäû Øåëäîí ñúåñò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî òàéñêîé åäû
è ðàçäåëèòñÿ íà äâà Øåëäîíà.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿ äóìàþ, Øåëäîí ìîæåò áûòü ëè÷èíî÷íîé ôîðìîé ñâîåãî âèäà,
è îäíàæäû îí ñïðÿä¸ò êîêîí è âûëóïèòñÿ ÷åðåç äâà ìåñÿöà óæå ñ êðûëüÿìè, êàê ó áàáî÷êè, è âíåøíèì ñêåëåòîì.
Ëàäíî, ñïàñèáî çà íî÷íûå êîøìàðû.
Õî÷åøü ñ íàìè ïîòóñîâàòüñÿ?
×òî âû, ðåáÿòà, ñîáèðàåòåñü äåëàòü?
Ìîÿ ìàìà ãîòîâèò ãðóäèíêó ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Òàêóþ, ñ ìàëåíüêèìè ëóêîâèöàìè?
Äà, à ÿ çàíÿòà, òàê ÷òî... Ñïîêîéíîé íî÷è.
Åé æå õóæå. Ïîøëè.
Ãðóäèíêî-âå÷åðèíêà! Ã-Ð-Ó-Ä-È...
Í-Ê... Óó...
Íå íàäî.
Ïðèâåò, òû åù¸ çàâòðàêàåøü?
Äà.
Îïÿòü ýêcïåðèìåíòèðóåøü ñî ñðåäñòâàìè ðåêòàëüíîãî ïðè¸ìà ïèùè?
Íå â ýòèõ øòàíàõ
Èòàê... êàê ïðîøëî ñ Ðàìîíîé ïðîøëîé íî÷üþ?
Îòëè÷íî. Îíà óìíà, ïðîíèöàòåëüíà.
è ó íå¸ óíèêàëüíûé ñïîñîá, ïîíèìàåøü, ïîêëîíÿòüñÿ ìíå.
Âîò òâîé îìëåò ñî øïèíàòîì è ãðèáàìè.
ñïàñèáî
Êòî-íèáóäü òðîãàë åãî?
Âñå êòî ïðèêàñàëèñü íîñèëè ïåð÷àòêè.
ß áûëà áäèòåëüíà.
Ðàìîíà çàìåòèëà, ÷òî ÿ òðà÷ó 20 ìèíóò â äåíü ïðîñòàèâàÿ â î÷åðåäè â êàôåòåðèè.
Âðåìÿ, êîòîðîå ëó÷øå ïîòðàòèòü íà îáóçäàíèå âåëè÷àéøèõ ïðîáëåì ôèçèêè ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.
Òû íå îáóçäûâàåøü âåëèêèå ïðîáëåìû, Ðàìîíà.
Òû ôåõòóåøü ñ íèìè.
Ê áîþ. Ïàðèðóéòå.
Òóøå.
Äîáðîå óòðî. Ïðèâåò, Ëåñëè.
Èòàê, Øåëäîí, ÿ ñìîòðþ òû ïðèâîäèøü â ïîðÿäîê ñâîè ñòàòüè
äëÿ ñìèòñîíîâñêîãî ìóçåÿ òóïîñòè.
Òàì íå áóäåò ìåñòà, ïîêà íå èçáàâÿòñÿ îò ïîñòîÿííîé âûñòàâêè Ëåñëè Âèíêë.
Î, îòëè÷íî ñêàçàíî.
ß ñìîòðþ òû ïîëó÷èë àñïèðàíòà, êîòîðûé áóäåò ñðàæàòüñÿ â òâîèõ áèòâàõ çà òåáÿ.
ß ïîçâîëþ òåáå îñòàâèòü òâîè äåíüãè íà ëàí÷.
Òàê, ñëóøàé, äîêòîð Êóïåð íà ãðàíè ïðîðûâà.
Åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ îñòàòüñÿ,
òû äîëæíà áûòü óâàæèòåëüíîé è òèõîé.
Ïîäîæäè ìåíÿ.
Òàê òû ïðîðàáîòàë çàäà÷ó ñ íåéòðèíî?
Íó, åñëè ïåðåôðàçèðîâàòü Ìîöàðòà,
âñå ñóáàòîìíûå ÷àñòèöû çäåñü.
ß òîëüêî äîëæåí ðàñïîëîæèòü èõ â ïðàâèëüíîì ïîðÿäêå.
Òû òàêîé îñòðÿê.
Ðàçâå?
Ïðèâåò, ðåáÿòà, òóò ïîñûëêà ïðèøëà...
Äîêòîð Êóïåð ðàáîòàåò
Äà, ÿ áëèçîê ê ïðîðûâó.
Îé, ùåêîòíî!
Èçâèíè.
Êðåêåð ñ äåðüìîì. [èãðà ñëîâ]
Ïðèâåò, Ïåííè.
Ïðèâåò. Òû âîçìîæíî íå çàõî÷åøü çàéòè.
Ïî÷åìó? ×òî îíè äåëàþò?
ß ñìîãó ïîêàçàòü ÝÒÎ òîëüêî ó ïñèõîòåðàïåâòà íà êóêëàõ.
Îõ òû áëèí.
Äîêòîð Êóïåð ðàáîòàåò.
Äà, ÿ âèæó.
Øåëäîí, íî÷ü Halo ó Êóòðàïàëè. Òû è䏸ü?
Î, äà, ñåãîäíÿ æå íî÷ü Halo.
Ïîçâîëü ìíå òîëüêî âûòåðåòü ìîè íîæêè.
Òû íå ïîé䏸ü íà íî÷ü Halo.
Íåò ïîéäó. Ñåãîäíÿ ñðåäà. Ñðåäà - íî÷ü Halo.
Ðàçâå íå ãîâîðèë îäèí âåëèêèé ÷åëîâåê "Íàóêà òðåáóåò íå ìåíüøå ÷åì ïûëêîå
è áåçóñëîâíîå ïîñâÿùåíèå åé âñåõ íàøèõ æèçíåé"?
Ãîâîðèë.
È êòî áûë ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê?
ß.
Èçâèíè, Ëåîíàðä.
Ñåðüåçíî? Òû íå èäåøü?
Òû ñëûøàë å¸. Êàê ÿ ìîãó ñïîðèòü ñàì ñ ñîáîé?
Ëàäíî, íó, ñíîâà õîðîøåãî âàì äâîèì
÷òî áû ýòî íè áûëî.
Äîêòîð Êóïåð, ÿ äîëæíà ñêàçàòü âàì, ÷òî âàøè äðóçüÿ òÿíóò âàñ íàçàä.
ß ïðåäïî÷èòàþ äóìàòü, ÷òî ýòî ÿ òÿíó èõ âïåðåä.
Íî÷ü Halo?
×åëîâåê ñ âàøèì èíòåëëåêòîì íå äîëæåí òðàòèòü âðåìÿ âå÷åðîì íà âèäåîèãðû.
Îí ýòî äåëàåò ïî ñðåäàì.
Íî íå â òîì ñëó÷àå, åñëè îí õî÷åò Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ.
Îí å¸ õî÷åò.
Ëþäè ñ ìîèì èíòåëëåêòîì èãðàþò â ïåéíòáîë ïî âûõîäíûì?
À òû êàê äóìàåøü?
×åðò âîçüìè.
Òåïåðü ìû ìîæåì âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå?
Äóìàþ äà.
"Çâåçäíûé êðåéñåð Ãàëàêòèêà" áóäåò âå÷åðîì.
Ïîëàãàþ, ÿ äîæäóñü DVD.
À ïîòîì íèêîãäà íå ïîñìîòðþ åãî.
* Òû ìîæåøü áûòü ìîåé Éîêî Îíî *
* Òû ìîæåøü ñëåäîâàòü çà ìíîé, êóäà áû ÿ íè ø¸ë *
* Áóäü ìîåé, áóäü ìîåé, áóäü ìîåé Éîêî Îíî, óààà *
* Ñåé÷àñ ÿ äàëåêî *
* Íå ïîõîæå ÷òî ìíå ýòî áîëüíî *
* Ñ òîáîé, ïîäâèñåâøåé ìåíÿ çà ëîäûæêó *
* Íàïîäîáèå ìÿ÷à è öåïè *
* Òû ìîæåøü áûòü ìîåé Éîêî Îíî *
* Òû ìîæåøü èäòè çà ìíîé íà êðàé ñâåòà *
* Áóäü ìîåé, áóäü ìîåé, áóäü ìîåé Éîêî Îíî, óààà *
* Òû ìîæåøü ñëåäîâàòü çà ìíîé, êóäà áû ÿ íè ø¸ë *
Ïåííè! Ïåííè! Ïåííè!
Øåëäîí, ìèëûé, ÿ ãîâîðèëà òåáå, ýòî ìàëåíüêàÿ êâàðòèðà.
Òåáå íóæíî ïîñòó÷àòü òîëüêî îäèí ðàç.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ó ìåíÿ íå î÷åíü ìíîãî âðåìåíè.
Ñëóøàé, Ðàìîíà íàêîíåö-òî çàäðåìàëà è òû äîëæíà ïîìî÷ü ìíå èçáàâèòüñÿ îò íå¸.
Èçáàâèòüñÿ îò íåå êàê?
ß íå çíàþ, íî î÷åâèäíî ÿ â êàêîì-òî âèäå îòíîøåíèé,
à òû êàæåòñÿ ýêñïåðò â òîì, êàê èõ çàêàí÷èâàòü.
Ïðîñòè?
ß âèäåë ìóæ÷èíó çà ìóæ÷èíîé, ïîêèäàþùèõ ýòó êâàðòèðó è íèêîãäà íå âîçâðàùàþùèõñÿ.
Õîðîøî, äëÿ íà÷àëà, ýòî íå ìóæ÷èíà çà ìóæ÷èíîé.
- Äîêòîð Êóïåð? - Ñïðÿ÷ü ìåíÿ.
Ñïðÿòàòü òåáÿ?
ß îôèöèàëüíî ïðîøó óáåæèùà.
Ïî÷åìó òû íå ðàáîòàåøü?
îíà ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
ß óæå ñêàçàë, Ïåííè, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà òâîè ãëóïîñòè.
Ó ìåíÿ åñòü âàæíûå äåëà.
Âîò áëèí.
ß çíàþ ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò.
Ïðàâäà? Õîðîøî, ìîæåò òû ìíå îáúÿñíèøü?
Òû âëþáèëàñü â äîêòîðà Êóïåðà.
Ýì, äà íåò, ýòî íå òî.
Íå ïûòàéñÿ îòðèöàòü ýòî.
Îí âûäàþùèéñÿ ÷åëîâåê, íî òû äîëæíà åãî îòïóñòèòü.
Î, íó ëàäíî.
ß çíàþ ýòî òðóäíî, íî îí ïîäàðîê âñåìó ìèðó, è ìû íå ìîæåì áûòü ýãîèñòè÷íûìè.
Î äà, îí êîíå÷íî ïîäàðîê.
Ìèð?
Õì, êîíå÷íî. Ìèð.
Êðåêåð ñ äåðüìîì. [èãðà ñëîâ]
Øåëäîí?
×òî òû äåëàåøü?
Ýòî àçáóêà Ìîðçå.
Çà÷åì?
Òåïåðü ìû ìîæåì îáùàòüñÿ ÷åðåç ñòåíó.
Ìû óæå îáùàåìñÿ ÷åðåç ñòåíó.
Äà, íî ãîëîñîâîå îáùåíèå íåçàøèôðîâàíî.
ß íå çíàþ àçáóêè Ìîðçå.
Ýòî î÷åíü ïðîñòî. Ýòî "À"...
Ýòî "B"... Ýòî "C"...
Øåëäîí, ÿ íå ñîáèðàþñü èçó÷àòü àçáóêó Ìîðçå â 3 ÷àñà íî÷è!
Õîðîøî.
Íå âõîäè ñþäà, íå âõîäè ñþäà, íå âõîäè ñþäà, íå...
×òî ïðîèñõîäèò?
Ðàìîíà ñïèò íà äèâàíå.
ß çíàþ. Êîãäà îíà ñîáèðàåòñÿ äîìîé?
Íèêîãäà. Â ýòîì òî è ïðîáëåìà.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß àïåëëèðóþ ê ïóíêòó "Ñêàéíåò" íàøåãî äðóæåñêîãî ñîãëàøåíèÿ.
Îí ïðèìåíÿåòñÿ åñëè ÿ íóæåí, ÷òîáû ïîìî÷ü â óíè÷òîæåíèè èñêóñòâåííîãî èíòåëåêòà
ñîçäàííîãî òîáîé è çàõâàòûâàþùåãî Çåìëþ.
Äà ëàäíî òåáå! Íå ïðèäèðàéñÿ!
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ëàäíî.
ß àïåëëèðóþ ê ïàðàãðàôó "Ïîõèùåíèå òåë".
"Ïîõèùåíèå òåë" òðåáóåò îò ìåíÿ ïîìî÷ü òåáå â óíè÷òîæåíèè êîãî-òî, î êîì íàì èçâåñòíî,
÷òî îí áûë ïîäìåíåí èíîïëàíåòÿíàìè.
Äà. Îíà â ãîñòèííîé. Äàâàé. Æäó çäåñü.
Øåëäîí, òû ïî÷åìó íå â ïîñòåëè?
Íåò! Òîëüêî íå ýòî!
Òû æå çíàåøü, ÷òî òåáå íóæíî ïðèäåðæèâàòüñÿ ðåæèìà ñíà, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü êîãíèòèâíûå ñïîñîáíîñòè íà íóæíîì óðîâíå.
Ñåé÷àñ.
Ïàðàãðàô "Ãîäçèëà"?
Íå ðàíüøå, ÷åì îíà óíè÷òîæèò Òîêèî.
"Êðûñû".
ß ñäåëàë ýòî!
ß íàêîíåö-òî ñîãëàñîâàë èíôîðìàöèîííûé ïàðàäîêñ ÷åðíûõ äûð ñ ìîåé òåîðèåé ñòðóííî-ñåòåâûõ êîíäåíñàòîâ!
Ýòî íåââåðîÿòíî! Ïàðàäèäèãìî-èçìåíÿþùå.
È ÿ áû íå ñäåëàë ýòîãî áåç òåáÿ.
Îé, ïîæàëóéñòà, ÿ òîëüêî ïðåäëîæèëà íåáîëüøåå îäîáðåíèå.
Áîëåå ÷åì.
Òû ïîìîãëà ìíå â ðàáîòå ñ ìàññàìè âñåõ ÷àñòèö Ôåðìè è îòøëèôîâàëà ìîé èãðóøå÷íûé ìîëîò.
Ìîãó ëè ÿ êàê-òî âîçíàãðàäèòü òåáÿ?
Íó, òû íå õîòåë áû íàçâàòü åå òåîðåìîé Êóïåðà-Íîâèöêè?
Êòî òàêîé Íîâèöêè?
ß Íîâèöêè.
Î, òû õî÷åøü ÷àñòü çàñëóã?
Âîí îòñþäà!
Âûêóñè!
Ìèð?
Ïðîñòèòå ìåíÿ, äîêòîð Êóïåð.
ß Êýòè Î'Áðàéåí.
ß ïðî÷ëà âàøó ñòàòüþ î ñîãëàñîâàíèè èíôîðìàöèîííîãî ïàðàäîêñà ÷åðíûõ äûð
ñ âàøåé òåîðèåé ñòðóííî-ñåòåâûõ êîíäåíñàòîâ è ó ìåíÿ äûõàíèå çàõâàòèëî.
Ìîæåò, êîãäà áóäó åå ïóáëèêîâàòü, ïðèëîæó èíãàëÿòîð.
Ìîæåò ó âàñ áóäåò âðåìÿ, êîãäà ÿ ñìîãó âçÿòü íåìíîãî îò âàøåãî óìà?
Äàâàé ïîñìîòðèì. Ñåãîäíÿ ÷åòâåðã.
 ÷åòâåðã âå÷åðîì ÿ åì ïèööó èç Äæàêîìî.
Ñîñèñêè, ãðèáû, îëèâêè.
Çäîðîâî. Ïðèíåñó ê âàì äîìîé. Àäðåñ ó ìåíÿ åñòü.
Êàêàÿ ïðåëåñòíàÿ äåâóøêà.
Øåëäîí, òû âèäåë, ÷òî ïðîèçîøëî?
Äà, ÿ ïîëó÷èë ïèööó íàõàëÿâó.
ß íà êîíå.
Åùå òéñêîé ñåëåäêè ïîæàëóéñòà.
Øåëäîí, òû è òàê ñúåë ÷åòûðå ïîðöèè.
Òåáå ñòîèò ïðèòîðìîçèòü, ïðèÿòåëü.
Åùå òîëüêî îäèí êóñî÷åê.
Øåëäîí?
Øåëäîí, òû âïîðÿäêå?
Ìåíÿ ïðîñòî ïåðåïîëíÿåò...
Âñ¸, áîëüøå íèêàêîé òàéñêîé êóõíè.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/2441
Ïåðåâîä÷èêè: garncev, Necros, denis, comradgek, sOFFt, KoppeKTop, Alaska21, Bloom, Bloodalan, DarthCaedius
È ÿ åù¸ ðàç èçâèíÿþñü çà íå ñîâñåì óäà÷íóþ äåìîíñòðàöèþ,
íî çàòî òåïåðü ìû çíàåì, ÷òî ïðîèçîéä¸ò, åñëè âû ñëó÷àéíî ïðîëüåòå ïåðñèêîâóþ øèïó÷êó íà ãåëèé-íåîííûé ëàçåð
Åñëè êîðîòêî... íå ñòîèò.
À òåïåðü î êàôåäðå òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêè ðàññêàæåò äîêòîð Øåëäîí Êóïåð.
- Äîêòîð Êóïåð? - Íè çà ÷òî.
Ïðîñòèòå.
Øåëäîí, ìû æå îáà ñîãëàñèëèñü íà ýòî.
Ýòî ïóñòàÿ òðàòà âðåìåíè.
Ñ òåì æå óñïåõîì ÿ ìîã áû îáúÿñíÿòü íà÷àëà òåðìîäèíàìèêè ñâîðå ëàáðàäîðîâ.
Åñëè òû ñåé÷àñ æå íå âûéäåøü, ÿ íå âîçüìó òåáÿ â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Çäðàâñòâóéòå.
Õîðîøàÿ ðàáîòà ñ ëàçåðîì, êñòàòè.
Ãëÿäÿ íà âàøè þíûå ñâåæèå ëèöà,
âñïîìèíàþ êàê ÿ è ñàì âûáèðàë äëÿ ñåáÿ íàó÷íóþ ñòåçþ áóäó÷è áàêàëàâðîì.
Êîíå÷íî, ìíå áûëî 14.
È õîòÿ ê òîìó âðåìåíè ÿ äîñòèã áîëüøåãî, íà ÷òî áîëüøèíñòâî èç âàñ ìîãóò òîëüêî íàäåÿòñÿ, íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â 9 ÷àñîâ ÿ óæå ëîæèëñÿ ñïàòü.
Èòàê, â ýòîé êîìíàòå âîçìîæíî åñòü îäèí-äâà ÷åëîâåêà,
ó êîòîðûõ åñòü òî, ÷òî íóæíî, ÷òîáû äîñòè÷ü óñïåõà â òåîðåòè÷åñêîé ôèçèêå.
Õîòÿ áîëüøå ïîõîæå íà òî, ÷òî âû ïðîâåä¸òå íàó÷íóþ êàðüåðó îáó÷àÿ ïÿòèêëàññíèêîâ
äåëàòü âóëêàíû èç ïàïüå-ìàøå ñ ëàâîé èç ïèùåâîé ñîäû.
Î, Áîæå ïðàâûé.
Êîðî÷å, åñëè êòî-òî ñêàçàë âàì,
÷òî îäíàæäû âû ñìîæåòå âíåñòè ñêîëü-íèáóäü çíà÷èòåëüíûé âêëàä â ðàçâèòèå ôèçèêè,
òî îí æåñòîêî âàñ îáìàíóë, â ñàìîì äåëå î÷åíü æåñòîêî.
Âîïðîñû?
Êîíå÷íî íåò.
ß îïëàêèâàþ áóäóùåå íàóêè.
À òåïåðü ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü, íî âûøåë íîâûé âûïóñê Áýòìåíà.
Ïîéäåì, Ëåîíàðä.
Íó ÷òîæ, òåïåðü äåìîíñòðàöèÿ ëàçåðà âûãëÿäèò íå òàê óæ è ïëîõî, ïðàâäà?
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû: -=http://sfile.ydy.com=-
Ïåðåâîä ñàéòà notabenoid.com
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà: âòîðîé ñåçîí, ýïèçîä 6
Ëþáëþ ÿ ýòî âðåìÿ ãîäà.
Êðóæàòñÿ ëèñòüÿ, âîçäóõ âååò áîäðÿùåé ïðîõëàäîé.
Ïëþñ åù¸ åñòü öåëàÿ íîâàÿ êó÷à àñïèðàíòîê ãîòîâûõ íàáðàòü ëèøíèé âåñ çèìîé,
÷òî ñäåëàåò èõ íóæäàþùèìèñÿ è óÿçâèìûìè.
Âîò òàê, äåòêà, âîçüìè åù¸ ïèðîæîê.
Ïàïî÷êà óìååò æäàòü.
À ðàçâå óñòàâ óíèâåðñèòåòà íå çàïðåùàåò âñòðå÷àòüñÿ ñ àñïèðàíòêàìè?
Íåò, åñëè òû ñìîæåøü çàãîâîðèòü ñ íèìè, ìîæåøü äîãîâîðèòüñÿ î ñâèäàíèè.
×åðò, âåçäå ïîäâîõ.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Íó ÷òî, òóïèöà, ÿ ñëûøàëà, ÷òî òû â÷åðà â ïóõ è ïðàõ ðàçáèë àñïèðàíòîâ.
Ïðàâäà è â ñàìîì äåëå ìîæåò ñòàòü ïîïåð¸ê ãîðëà òåì, êòî íå ãîòîâ å¸ óñëûøàòü.
Ïî÷åìó ÿ äîëæåí óãîæäàòü âòîðîñîðòíûì óìàì?
Ïîòîìó ÷òî ïåðâîñîðòíûå óìû íàçûâàþò òåáÿ "äóðèëêîé"?
Àõ òàê? Òîãäà...
Òû íåäàë¸êèé ÷åëîâåê.
Èçâèíèòå, äîêòîð Êóïåð, ÿ Ðàìîíà Íîâèöêè.
ß áûëà íà âàøåé ëåêöèè â÷åðà âå÷åðîì.
ß ñ÷èòàþ, ÷òî âû ïðîñòî âåëèêîëåïíû.
Ýòî ïðåîáëàäàþùåå ìíåíèå.
Î, ìåíÿ ñåé÷àñ ñòîøíèò.
Ãîâàðä Âîëîâèö, êàôåäðà ìàøèíîñòðîåíèÿ,
ñîàâòîð ñèñòåìû óòèëèçàöèè æèäêîñòè äëÿ Ìåæäóíàðîäíîé Êîñìè÷åñêîé Ñòàíöèè.
Äîêòîð Êóïåð, ÿ ïðî÷èòàëà âñ¸, ÷òî âû îïóáëèêîâàëè.
Îñîáåííî ìíå ïîíðàâèëàñü âàøà ñòàòüÿ î åäèíîé òåîðèè ïîëÿ íà îñíîâå ñòðóííî-ñåòåâûõ êîíäåíñàòîâ
è ìåíÿ ïîðàæàåò, êàê âû îïðåäåëèëè, ÷òî
òð¸õìåðíûå ñòðóííûå ñåòè îáåñïå÷èâàþò åäèíóþ êàðòèíó ôåðìèîíîâ è êàëèáðîâî÷íûõ áîçîíîâ?
Ïîðàçèòåëüíî, óìíûé ëàáðàäîð.
Ãàâ.
Ôàêò â òîì, ÷òî ÿ óæå î÷åíü áëèçîê ê ïðîðûâó â òîì, ÷òîáû ïîêàçàòü,
êàê íåéòðèíî âîçíèêàþò èç ñòðóííî-ñåòåâîãî êîíäåíñàòà.
Î Áîæå, ýòî èçìåíèò íàøå âîñïðèÿòèå ôèçèêè âñåé Âñåëåííîé.
Ýòî òî, ÷òî ÿ äåëàþ.
Òû çíàåøü, ñèñòåìà óòèëèçàöèè æèäêîñòè Ïèøêèíà-Âîëîâèöà òîæå ñíåñëà ãîëîâó íåñêîëüêèì ëþäÿì.
Ñíîâà, õì.
Çíàåòå, ÿ áû õîòåëà óñëûøàòü áîëüøå î òîì, êàê âû ïëàíèðóåòå äîáàâèòü íåéòðèíî.
Ìû ìîæåì âìåñòå âûïèòü ÷àøå÷êó êîôå êîãäà-íèáóäü?
ß íå ïüþ êîôå.
À ÿ ïüþ. Ëþáëþ íàâåðíóòü êðóæå÷êó.
Íó, íå îáÿçàòåëüíî êîôå.
Êàê íàñ÷¸ò óæèíà?
ß óæèíàþ.
Îòëè÷íî. ß çíàþ ïîòðÿñàþùåå ìàëåíüêîå èòàëüÿíñêîå ìåñòå÷êî.
ß íèêîãäà íå åì â íåçíàêîìûõ ðåñòîðàíàõ.
Âñåãäà åñòü ðèñê íåñòàíäàðòíûõ ñòîëîâûõ ïðèáîðîâ.
Ïðîñòè?
Øåëäîí áîèòñÿ âèëîê ñ òð¸ìÿ çóáöàìè.
Òðè çóáöà - ýòî íå âèëêà.
Òðè çóáöà - ýòî òðåçóáåö.
Âèëêè äëÿ åäû,
òðåçóáöû ÷òîáû ïðàâèòü ñåìüþ ìîðÿìè.
×òî åñëè ÿ ïðèíåñó åäó ê òåáå äîìîé?
Ýòî áûëî áû ïðèåìëåìî.
Ïî ïîíåäåëüíèêàì ÿ åì òàéñêóþ åäó.
Ìíå êðàáà è öèïëåíêà ñ àðàõèñîâûì ýêñòðà-ñîóñîì èç Äâîðöà Ñèàìà.
Ïî ðóêàì! Ó ìåíÿ óæå åñòü òâîé àäðåñ.
Êàêàÿ ìèëàÿ äåâóøêà.
Øåëäîí, òû õîòü ïðåäñòàâëÿåøü, ÷òî ñåé÷àñ ïðîèçîøëî?
Äà. Î÷åâèäíî ó ìåíÿ áóäåò áåñïëàòíûé óæèí.
Àõ äà, íåò, ýòà øòóêà îáû÷íî íå ðàáîòàåò.
Âèäèøü? Èçâèíè.
Âñ¸ íîðìàëüíî. Ïîéäó ïî ëåñòíèöå.
Êóäà òû è䏸ü?
4-À
Î, òû ê Ëåîíàðäó?
Íåò, ê äîêòîðó Êóïåðó.
Äîêòîðó Øåëäîíó Êóïåðó?
Äà, ó íàñ óæèí.
Ñ Øåëäîíîì Êóïåðîì?
Òàêîé âûñîêèé, õóäîùàâûé, íåìíîãî ïîõîæèé íà ãèãàíòñêîãî áîãîìîëà?
Îí ìèëûé, ïðàâäà?
Øåëäîí Êóïåð?
Ïðèâåò, Ëåîíàðä.
Ïðèâåò, Ðàìîíà. Çàõîäè.
Ñïàñèáî. Êóäà ìíå ýòî ïîëîæèòü?
Ìîæíî íà êóõíþ.
Ïðèâåò, à òû ÷òî òóò äåëàåøü?
Ìíå íóæíî ýòî âèäåòü.
Çîíà ïðîñìîòðà ïðÿìî âîí òàì.
Øåëäîí, òâîÿ äåâóøêà... íà ñâèäàíèå... Ðàìîíà ïðèøëà.
Î, ïðèâåò.
Èçâèíè çà îïîçäàíèå.
ß òàê óâëåêëàñü ÷òåíèåì ÷åðíîâèêà òâîåé ïîñëåäíåé ïóáëèêàöèè.
Òåáå ïîíðàâèëàñü òà þìîðèñòè÷åñêàÿ ñíîñêà, ãäå ÿ ïðîèëëþñòðèðîâàë çåðêàëüíóþ ñèììåòðèþ,
ñðàâíèâ å¸ ñ Ôëåøåì, èãðàþùèì â òåííèñ ñàì ñ ñîáîé.
Òàê ñìåøíî.
Íî èäåÿ, ÷òî ìû ìîæåì îáúåäèíèòü ñèëû ãðàâèòàöèè,
äîëæíà ñêàçàòü, ÿ íàõîæó å¸ ôèçè÷åñêè âîçáóæäàþùåé.
Ìîè ãèïîòåçû ñêëîííû îêàçûâàòü òàêîé ýôôåêò.
Èçâèíè, ÿ íå ïðèíåñëà äîñòàòî÷íî åäû äëÿ òâîèõ äðóçåé.
Ïðåäïîëàãàëà, ÷òî ìû áóäåì îäíè.
Àõ, äà, ìû êàê ðàç ñîáèðàåìñÿ.
Ïîíàáëþäàòü, òàê?
Íåò, ïîéäåì, ìû óæå óõîäèì.
Íó ïîæàëóéñòà, ìû òèõîíüêî!
Ïîéäåìòå æå.
Ëàäíî, õîðîøåãî âàì äâîèì...
÷òî áû ýòî íè áûëî.
Òàê, ðåáÿòà, ÿ êîíå÷íî ïîíèìàþ, ÷òî ýòî íå ìî¸ äåëî,
íî ÿ ïðîñòî îáÿçàíà ñïðîñèòü - êåì óâëåêàåòñÿ Øåëäîí?
 ñìûñëå "óâëåêàåòñÿ"?
Íó, çíàåøü, êåì îí óâëåêàåòñÿ?
Äåâî÷êàìè? Ìàëü÷èêàìè? Ðåçèíîâûìè êóêëàìè?
Åñëè ÷åñòíî, ìû îñíîâûâàëèñü íà ïðåäïîëîæåíèè, ÷òî îí íèêåì íå óâëåêàåòñÿ.
Äà ëàäíî, âñå êåì-íèáóäü óâëåêàþòñÿ.
Íî íå Øåëäîí.
Çà ìíîãèå ãîäû ìû ñôîðìóëèðîâàëè ìíîãî òåîðèé îòíîñèòåëüíî ñïîñîáà åãî ðàçìíîæåíèÿ.
ß çà ìèòîç.
Ïðîñòè, ÷òî?
ß âåðþ, ÷òî îäíàæäû Øåëäîí ñúåñò îãðîìíîå êîëè÷åñòâî òàéñêîé åäû
è ðàçäåëèòñÿ íà äâà Øåëäîíà.
Ñ äðóãîé ñòîðîíû, ÿ äóìàþ, Øåëäîí ìîæåò áûòü ëè÷èíî÷íîé ôîðìîé ñâîåãî âèäà,
è îäíàæäû îí ñïðÿä¸ò êîêîí è âûëóïèòñÿ ÷åðåç äâà ìåñÿöà óæå ñ êðûëüÿìè, êàê ó áàáî÷êè, è âíåøíèì ñêåëåòîì.
Ëàäíî, ñïàñèáî çà íî÷íûå êîøìàðû.
Õî÷åøü ñ íàìè ïîòóñîâàòüñÿ?
×òî âû, ðåáÿòà, ñîáèðàåòåñü äåëàòü?
Ìîÿ ìàìà ãîòîâèò ãðóäèíêó ñåãîäíÿ âå÷åðîì.
Òàêóþ, ñ ìàëåíüêèìè ëóêîâèöàìè?
Äà, à ÿ çàíÿòà, òàê ÷òî... Ñïîêîéíîé íî÷è.
Åé æå õóæå. Ïîøëè.
Ãðóäèíêî-âå÷åðèíêà! Ã-Ð-Ó-Ä-È...
Í-Ê... Óó...
Íå íàäî.
Ïðèâåò, òû åù¸ çàâòðàêàåøü?
Äà.
Îïÿòü ýêcïåðèìåíòèðóåøü ñî ñðåäñòâàìè ðåêòàëüíîãî ïðè¸ìà ïèùè?
Íå â ýòèõ øòàíàõ
Èòàê... êàê ïðîøëî ñ Ðàìîíîé ïðîøëîé íî÷üþ?
Îòëè÷íî. Îíà óìíà, ïðîíèöàòåëüíà.
è ó íå¸ óíèêàëüíûé ñïîñîá, ïîíèìàåøü, ïîêëîíÿòüñÿ ìíå.
Âîò òâîé îìëåò ñî øïèíàòîì è ãðèáàìè.
ñïàñèáî
Êòî-íèáóäü òðîãàë åãî?
Âñå êòî ïðèêàñàëèñü íîñèëè ïåð÷àòêè.
ß áûëà áäèòåëüíà.
Ðàìîíà çàìåòèëà, ÷òî ÿ òðà÷ó 20 ìèíóò â äåíü ïðîñòàèâàÿ â î÷åðåäè â êàôåòåðèè.
Âðåìÿ, êîòîðîå ëó÷øå ïîòðàòèòü íà îáóçäàíèå âåëè÷àéøèõ ïðîáëåì ôèçèêè ñåãîäíÿøíåãî äíÿ.
Òû íå îáóçäûâàåøü âåëèêèå ïðîáëåìû, Ðàìîíà.
Òû ôåõòóåøü ñ íèìè.
Ê áîþ. Ïàðèðóéòå.
Òóøå.
Äîáðîå óòðî. Ïðèâåò, Ëåñëè.
Èòàê, Øåëäîí, ÿ ñìîòðþ òû ïðèâîäèøü â ïîðÿäîê ñâîè ñòàòüè
äëÿ ñìèòñîíîâñêîãî ìóçåÿ òóïîñòè.
Òàì íå áóäåò ìåñòà, ïîêà íå èçáàâÿòñÿ îò ïîñòîÿííîé âûñòàâêè Ëåñëè Âèíêë.
Î, îòëè÷íî ñêàçàíî.
ß ñìîòðþ òû ïîëó÷èë àñïèðàíòà, êîòîðûé áóäåò ñðàæàòüñÿ â òâîèõ áèòâàõ çà òåáÿ.
ß ïîçâîëþ òåáå îñòàâèòü òâîè äåíüãè íà ëàí÷.
Òàê, ñëóøàé, äîêòîð Êóïåð íà ãðàíè ïðîðûâà.
Åñëè òû ñîáèðàåøüñÿ îñòàòüñÿ,
òû äîëæíà áûòü óâàæèòåëüíîé è òèõîé.
Ïîäîæäè ìåíÿ.
Òàê òû ïðîðàáîòàë çàäà÷ó ñ íåéòðèíî?
Íó, åñëè ïåðåôðàçèðîâàòü Ìîöàðòà,
âñå ñóáàòîìíûå ÷àñòèöû çäåñü.
ß òîëüêî äîëæåí ðàñïîëîæèòü èõ â ïðàâèëüíîì ïîðÿäêå.
Òû òàêîé îñòðÿê.
Ðàçâå?
Ïðèâåò, ðåáÿòà, òóò ïîñûëêà ïðèøëà...
Äîêòîð Êóïåð ðàáîòàåò
Äà, ÿ áëèçîê ê ïðîðûâó.
Îé, ùåêîòíî!
Èçâèíè.
Êðåêåð ñ äåðüìîì. [èãðà ñëîâ]
Ïðèâåò, Ïåííè.
Ïðèâåò. Òû âîçìîæíî íå çàõî÷åøü çàéòè.
Ïî÷åìó? ×òî îíè äåëàþò?
ß ñìîãó ïîêàçàòü ÝÒÎ òîëüêî ó ïñèõîòåðàïåâòà íà êóêëàõ.
Îõ òû áëèí.
Äîêòîð Êóïåð ðàáîòàåò.
Äà, ÿ âèæó.
Øåëäîí, íî÷ü Halo ó Êóòðàïàëè. Òû è䏸ü?
Î, äà, ñåãîäíÿ æå íî÷ü Halo.
Ïîçâîëü ìíå òîëüêî âûòåðåòü ìîè íîæêè.
Òû íå ïîé䏸ü íà íî÷ü Halo.
Íåò ïîéäó. Ñåãîäíÿ ñðåäà. Ñðåäà - íî÷ü Halo.
Ðàçâå íå ãîâîðèë îäèí âåëèêèé ÷åëîâåê "Íàóêà òðåáóåò íå ìåíüøå ÷åì ïûëêîå
è áåçóñëîâíîå ïîñâÿùåíèå åé âñåõ íàøèõ æèçíåé"?
Ãîâîðèë.
È êòî áûë ýòîò âåëèêèé ÷åëîâåê?
ß.
Èçâèíè, Ëåîíàðä.
Ñåðüåçíî? Òû íå èäåøü?
Òû ñëûøàë å¸. Êàê ÿ ìîãó ñïîðèòü ñàì ñ ñîáîé?
Ëàäíî, íó, ñíîâà õîðîøåãî âàì äâîèì
÷òî áû ýòî íè áûëî.
Äîêòîð Êóïåð, ÿ äîëæíà ñêàçàòü âàì, ÷òî âàøè äðóçüÿ òÿíóò âàñ íàçàä.
ß ïðåäïî÷èòàþ äóìàòü, ÷òî ýòî ÿ òÿíó èõ âïåðåä.
Íî÷ü Halo?
×åëîâåê ñ âàøèì èíòåëëåêòîì íå äîëæåí òðàòèòü âðåìÿ âå÷åðîì íà âèäåîèãðû.
Îí ýòî äåëàåò ïî ñðåäàì.
Íî íå â òîì ñëó÷àå, åñëè îí õî÷åò Íîáåëåâñêóþ ïðåìèþ.
Îí å¸ õî÷åò.
Ëþäè ñ ìîèì èíòåëëåêòîì èãðàþò â ïåéíòáîë ïî âûõîäíûì?
À òû êàê äóìàåøü?
×åðò âîçüìè.
Òåïåðü ìû ìîæåì âåðíóòüñÿ ê ðàáîòå?
Äóìàþ äà.
"Çâåçäíûé êðåéñåð Ãàëàêòèêà" áóäåò âå÷åðîì.
Ïîëàãàþ, ÿ äîæäóñü DVD.
À ïîòîì íèêîãäà íå ïîñìîòðþ åãî.
* Òû ìîæåøü áûòü ìîåé Éîêî Îíî *
* Òû ìîæåøü ñëåäîâàòü çà ìíîé, êóäà áû ÿ íè ø¸ë *
* Áóäü ìîåé, áóäü ìîåé, áóäü ìîåé Éîêî Îíî, óààà *
* Ñåé÷àñ ÿ äàëåêî *
* Íå ïîõîæå ÷òî ìíå ýòî áîëüíî *
* Ñ òîáîé, ïîäâèñåâøåé ìåíÿ çà ëîäûæêó *
* Íàïîäîáèå ìÿ÷à è öåïè *
* Òû ìîæåøü áûòü ìîåé Éîêî Îíî *
* Òû ìîæåøü èäòè çà ìíîé íà êðàé ñâåòà *
* Áóäü ìîåé, áóäü ìîåé, áóäü ìîåé Éîêî Îíî, óààà *
* Òû ìîæåøü ñëåäîâàòü çà ìíîé, êóäà áû ÿ íè ø¸ë *
Ïåííè! Ïåííè! Ïåííè!
Øåëäîí, ìèëûé, ÿ ãîâîðèëà òåáå, ýòî ìàëåíüêàÿ êâàðòèðà.
Òåáå íóæíî ïîñòó÷àòü òîëüêî îäèí ðàç.
Ïîæàëóéñòà, ïîæàëóéñòà, ó ìåíÿ íå î÷åíü ìíîãî âðåìåíè.
Ñëóøàé, Ðàìîíà íàêîíåö-òî çàäðåìàëà è òû äîëæíà ïîìî÷ü ìíå èçáàâèòüñÿ îò íå¸.
Èçáàâèòüñÿ îò íåå êàê?
ß íå çíàþ, íî î÷åâèäíî ÿ â êàêîì-òî âèäå îòíîøåíèé,
à òû êàæåòñÿ ýêñïåðò â òîì, êàê èõ çàêàí÷èâàòü.
Ïðîñòè?
ß âèäåë ìóæ÷èíó çà ìóæ÷èíîé, ïîêèäàþùèõ ýòó êâàðòèðó è íèêîãäà íå âîçâðàùàþùèõñÿ.
Õîðîøî, äëÿ íà÷àëà, ýòî íå ìóæ÷èíà çà ìóæ÷èíîé.
- Äîêòîð Êóïåð? - Ñïðÿ÷ü ìåíÿ.
Ñïðÿòàòü òåáÿ?
ß îôèöèàëüíî ïðîøó óáåæèùà.
Ïî÷åìó òû íå ðàáîòàåøü?
îíà ñâîäèò ìåíÿ ñ óìà.
ß óæå ñêàçàë, Ïåííè, ó ìåíÿ íåò âðåìåíè íà òâîè ãëóïîñòè.
Ó ìåíÿ åñòü âàæíûå äåëà.
Âîò áëèí.
ß çíàþ ÷òî çäåñü ïðîèñõîäèò.
Ïðàâäà? Õîðîøî, ìîæåò òû ìíå îáúÿñíèøü?
Òû âëþáèëàñü â äîêòîðà Êóïåðà.
Ýì, äà íåò, ýòî íå òî.
Íå ïûòàéñÿ îòðèöàòü ýòî.
Îí âûäàþùèéñÿ ÷åëîâåê, íî òû äîëæíà åãî îòïóñòèòü.
Î, íó ëàäíî.
ß çíàþ ýòî òðóäíî, íî îí ïîäàðîê âñåìó ìèðó, è ìû íå ìîæåì áûòü ýãîèñòè÷íûìè.
Î äà, îí êîíå÷íî ïîäàðîê.
Ìèð?
Õì, êîíå÷íî. Ìèð.
Êðåêåð ñ äåðüìîì. [èãðà ñëîâ]
Øåëäîí?
×òî òû äåëàåøü?
Ýòî àçáóêà Ìîðçå.
Çà÷åì?
Òåïåðü ìû ìîæåì îáùàòüñÿ ÷åðåç ñòåíó.
Ìû óæå îáùàåìñÿ ÷åðåç ñòåíó.
Äà, íî ãîëîñîâîå îáùåíèå íåçàøèôðîâàíî.
ß íå çíàþ àçáóêè Ìîðçå.
Ýòî î÷åíü ïðîñòî. Ýòî "À"...
Ýòî "B"... Ýòî "C"...
Øåëäîí, ÿ íå ñîáèðàþñü èçó÷àòü àçáóêó Ìîðçå â 3 ÷àñà íî÷è!
Õîðîøî.
Íå âõîäè ñþäà, íå âõîäè ñþäà, íå âõîäè ñþäà, íå...
×òî ïðîèñõîäèò?
Ðàìîíà ñïèò íà äèâàíå.
ß çíàþ. Êîãäà îíà ñîáèðàåòñÿ äîìîé?
Íèêîãäà. Â ýòîì òî è ïðîáëåìà.
Ìíå íóæíà òâîÿ ïîìîùü.
Î ÷åì òû ãîâîðèøü?
ß àïåëëèðóþ ê ïóíêòó "Ñêàéíåò" íàøåãî äðóæåñêîãî ñîãëàøåíèÿ.
Îí ïðèìåíÿåòñÿ åñëè ÿ íóæåí, ÷òîáû ïîìî÷ü â óíè÷òîæåíèè èñêóñòâåííîãî èíòåëåêòà
ñîçäàííîãî òîáîé è çàõâàòûâàþùåãî Çåìëþ.
Äà ëàäíî òåáå! Íå ïðèäèðàéñÿ!
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ëàäíî.
ß àïåëëèðóþ ê ïàðàãðàôó "Ïîõèùåíèå òåë".
"Ïîõèùåíèå òåë" òðåáóåò îò ìåíÿ ïîìî÷ü òåáå â óíè÷òîæåíèè êîãî-òî, î êîì íàì èçâåñòíî,
÷òî îí áûë ïîäìåíåí èíîïëàíåòÿíàìè.
Äà. Îíà â ãîñòèííîé. Äàâàé. Æäó çäåñü.
Øåëäîí, òû ïî÷åìó íå â ïîñòåëè?
Íåò! Òîëüêî íå ýòî!
Òû æå çíàåøü, ÷òî òåáå íóæíî ïðèäåðæèâàòüñÿ ðåæèìà ñíà, ÷òîáû ïîääåðæèâàòü êîãíèòèâíûå ñïîñîáíîñòè íà íóæíîì óðîâíå.
Ñåé÷àñ.
Ïàðàãðàô "Ãîäçèëà"?
Íå ðàíüøå, ÷åì îíà óíè÷òîæèò Òîêèî.
"Êðûñû".
ß ñäåëàë ýòî!
ß íàêîíåö-òî ñîãëàñîâàë èíôîðìàöèîííûé ïàðàäîêñ ÷åðíûõ äûð ñ ìîåé òåîðèåé ñòðóííî-ñåòåâûõ êîíäåíñàòîâ!
Ýòî íåââåðîÿòíî! Ïàðàäèäèãìî-èçìåíÿþùå.
È ÿ áû íå ñäåëàë ýòîãî áåç òåáÿ.
Îé, ïîæàëóéñòà, ÿ òîëüêî ïðåäëîæèëà íåáîëüøåå îäîáðåíèå.
Áîëåå ÷åì.
Òû ïîìîãëà ìíå â ðàáîòå ñ ìàññàìè âñåõ ÷àñòèö Ôåðìè è îòøëèôîâàëà ìîé èãðóøå÷íûé ìîëîò.
Ìîãó ëè ÿ êàê-òî âîçíàãðàäèòü òåáÿ?
Íó, òû íå õîòåë áû íàçâàòü åå òåîðåìîé Êóïåðà-Íîâèöêè?
Êòî òàêîé Íîâèöêè?
ß Íîâèöêè.
Î, òû õî÷åøü ÷àñòü çàñëóã?
Âîí îòñþäà!
Âûêóñè!
Ìèð?
Ïðîñòèòå ìåíÿ, äîêòîð Êóïåð.
ß Êýòè Î'Áðàéåí.
ß ïðî÷ëà âàøó ñòàòüþ î ñîãëàñîâàíèè èíôîðìàöèîííîãî ïàðàäîêñà ÷åðíûõ äûð
ñ âàøåé òåîðèåé ñòðóííî-ñåòåâûõ êîíäåíñàòîâ è ó ìåíÿ äûõàíèå çàõâàòèëî.
Ìîæåò, êîãäà áóäó åå ïóáëèêîâàòü, ïðèëîæó èíãàëÿòîð.
Ìîæåò ó âàñ áóäåò âðåìÿ, êîãäà ÿ ñìîãó âçÿòü íåìíîãî îò âàøåãî óìà?
Äàâàé ïîñìîòðèì. Ñåãîäíÿ ÷åòâåðã.
 ÷åòâåðã âå÷åðîì ÿ åì ïèööó èç Äæàêîìî.
Ñîñèñêè, ãðèáû, îëèâêè.
Çäîðîâî. Ïðèíåñó ê âàì äîìîé. Àäðåñ ó ìåíÿ åñòü.
Êàêàÿ ïðåëåñòíàÿ äåâóøêà.
Øåëäîí, òû âèäåë, ÷òî ïðîèçîøëî?
Äà, ÿ ïîëó÷èë ïèööó íàõàëÿâó.
ß íà êîíå.
Åùå òéñêîé ñåëåäêè ïîæàëóéñòà.
Øåëäîí, òû è òàê ñúåë ÷åòûðå ïîðöèè.
Òåáå ñòîèò ïðèòîðìîçèòü, ïðèÿòåëü.
Åùå òîëüêî îäèí êóñî÷åê.
Øåëäîí?
Øåëäîí, òû âïîðÿäêå?
Ìåíÿ ïðîñòî ïåðåïîëíÿåò...
Âñ¸, áîëüøå íèêàêîé òàéñêîé êóõíè.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/2441
Ïåðåâîä÷èêè: garncev, Necros, denis, comradgek, sOFFt, KoppeKTop, Alaska21, Bloom, Bloodalan, DarthCaedius