YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x06 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles

0 downloads · 414 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Tehát ha bármelyikük a kísérleti fizika irányában gondolkodik,
az ajtóm mindig nyitva áll elõtte.
Azért pedig ismét elnézést kérek,
amiért a demonstráció nem igazán jött össze.
De most már legalább tudjuk, mi történik, ha véletlenül baracklevet
löttyintünk a hélium-neon lézerre.
A rövid válasz...ne löttyintsenek.
Most pedig köszöntsék az elméleti fizika osztályról
Dr. Sheldon Cooper-t.
Dr. Cooper?
Felejtsd el.
Bocsássanak meg.
Sheldon, megegyeztünk.
Csak idõpazarlás.
Ennyi erõvel a termodinamika törvényeit is elmagyarázhatnám
egy alom labradornak.
Ha nem teszed meg,
nem viszlek el a képregény boltba.
Helló.
Szép munka a lézerrel, egyébként.
Elnézve a friss, fiatal arcukat,
eszembe jut, amikor én is a tanulmányaim jövõje felõl döntöttem
egyszerû egyetemistaként.
Persze, én 14 éves voltam.
És már akkor többet értem el annál, amit a legtöbbjük
csak remélni mer, annak ellenére, hogy este 9-kor már lefekszem.
Na most, lehet, hogy van egy két ember ebben az osztályban
akiben megvan mindaz, ami ahhoz kell, hogy sikeresek legyenek az elméleti fizikában.
Ámbár, valószínûbb, hogy a tudományos karrierjük
kimerül annyiban, hogy ötödikeseket tanítanak arra,
miként készítsenek papírmasé vulkánt szódabikarbóna lávával.
- Édes Istenem. - Tömören,
bárki, aki azt mondta maguknak, hogy egy napon
komolyan hozzájárulhatnak a fizikához,
kegyetlenül becsapta magukat, kegyetlenül.
Van kérdés?
Hát persze, hogy nincs.
Megsiratom a tudomány jövõjét.
Most pedig, bocsássanak meg, de megjelent a Batman legújabb száma.
Gyere, Leonard.
Ehhez képest nem is rossz a lézer demonstráció, nem?
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Szeretem az év ezen idõszakát.
A levelek elhalnak,
frissítõen csíp a levegõ.
És persze egy csomó új csaj
azon van, hogy épp csak elég téli ruhát vegyen fel,
hogy kívánatossá és sebezhetõvé tegye magát.
Így van, édes, egyél még egy töltött pizzát.
Apuci várhat.
Nincs arra vonatkozó egyetemi elõírás,
hogy tilos diákokkal randizni?
Nincs, ha tudsz velük beszélni, randira is hívhatod õket.
Fenébe, mindig van valami csapda.
- Sziasztok. - Szia, Leslie.
Szóval, seggfej, hallottam, hogy meghányattál
egy diákot tegnap este.
Az igazság néha tényleg olyan azoknak, akik nem készültek fel rá,
mint egy ujj lenyomva a torkodon.
De miért kéne másod osztályú elméknek magyarázkodnom?
Mert az elsõ osztályúak seggfejnek hívnak.
Ó, igen? Akkor...
...te meg gonosz vagy.
Elnézést, Dr. Cooper,
Ramona Nowitzki vagyok.
Ott voltam a beszédén tegnap.
Szerintem maga brilliáns.
Ez a többség véleménye.
Hánynom kell.
Howard Wolowitz, a mérnöki osztályról,
a Nemzetközi Ûrállomás felesleges folyadék
ürítõrendszerének segédtervezõje.
Ajjaj.
Dr. Cooper, olvastam minden publikálását.
Különösen az tetszett, amelyikben a cseppfolyós húr-hálók
egyesítésérõl ír,
és azon tûnõdtem, miképp állapította meg
hogy a háromdimenziós húrhálók
a fermionok és bozonok
egységes képét teszik ki?
Elképesztõ, egy intelligens labrador.
Vau!
Az igazság az, hogy közel járok az áttöréshez
a levezetésben, hogy a neutrínók miképp tûnnek elõ a cseppfolyós húr-hálóból.
Istenem, az megváltoztatná az egész fizikai univerzumról
alkotott nézetünket.
Én már csak azt teszem.
Tudod, a Pishkin-Wolowitz féle felesleges folyadék üritõrendszer
is megfordít pár fejet.
Még egyszer, ajjaj.
Tudja, szívesen hallanék többet
arról, hogy miként tervez hozzájárulni a neutrínókhoz.
Megihatnánk egy kávét valamikor?
Nem iszom kávét.
Én igen. Imádom a fekete élvezetet.
Nem muszáj kávénak lennie.
Esetleg egy vacsora?
Azt eszem.
Remek. Ismerek egy Isteni olasz helyet.
Sose eszem ismeretlen étteremben.
Magába hordozza ugyanis a nem elõírásnak megfelelõ étkészletet.
Tessék?
Sheldon a háromágú villától való félelemben él.
A három ág nem is villa.
A három ág az háromágú szigony.
A villa evésre való,
a háromágú szigony pedig, hogy uralják a tengereket.
És ha felviszem az ételt a lakására?
Az elfogadható lenne.
Hétfõként Thai ételt eszem.
Mee krob és csirke,
extra mogyorószósszal a Sziámi Palotából.
Értem.
A címét már tudom.
Milyen kedves lány.
Sheldon, van róla fogalmad, mi történt?
Igen. Úgy tûnik, lesz egy ingyen vacsorám.
Ó, igen, az nem mûködik.
Látod? Bocsi.
Semmi gond.
Akkor, gondolom, lépcsõzök.
Hova mész?
4-A.
Leonard-hoz jöttél?
Nem, Dr. Cooper-hez.
Dr. Sheldon Cooper?
Együtt vacsorázunk.
Sheldon Cooper?
Magas, vékony,
és úgy néz ki, mint egy óriási imádkozó sáska?
Aranyos, nemde?
Sheldon Cooper?
Helló, Leonard.
Szia, Ramona. Gyere be.
Köszi. Hova tegyem?
A konyhába jó lesz.
Szia, mizu?
Ezt látnom kell.
A nézõtér ott van.
Sheldon, a csajod...randid... valakid...Ramona megjött.
Ó, helló.
Bocsánat a késésért.
Nagyon megfogott a legutóbb megjelent irománya.
Élvezte a humoros lábjegyzetet,
ahol úgy illusztráltam a tükörszimmetriát,
hogy Villám saját magával teniszezik?
Annyira vicces.
De az elgondolás, hogy lehet képes egyesíteni a gravitációt,
nos, meg kell mondjam, felpezsdített fizikailag.
A feltevéseim hajlamosak ezt kiváltani.
Bocsánat, de nem hoztam
mindenkinek elég ételt.
Feltételeztem, hogy kettesben leszünk.
Ó, igen.
Épp indulni akartunk.
Megnézzük, ugye?
Nem, gyertek, elmegyünk.
Ne már, csendben leszek.
Gyertek, menjünk.
Oké, nektek...
...legyen szép...
...bármi is ez.
Srácok, nézzétek,
tudom, hogy semmi közöm hozzá,
de...meg kell kérdeznem...
...mi Sheldon gyengéje?
Hogy érted, hogy "gyengéje"?
Tudod, mi a gyengéje?
A lányok? A fiúk? A zokni bábúk?
Õszintén szólva, abban a feltételezésben élünk,
hogy nincs gyengéje.
Ugyan már, mindenkinek van gyengéje.
Sheldon-nak nincs.
Az évek alatt rengeteg teóriát kiagyaltunk,
hogy miként szaporodhat.
Én az osztódásra szavazok.
Tessék?
Úgy hiszem, egy napon Sheldon bezabál
Thai kajából, és kettéosztódik, két Sheldon-ra.
Másfelõl, azt hiszem, Sheldon
a saját faja egy lárvája lehet,
aki egy nap begubózódik, majd két hónap múlva
molyszárnnyal és kitinvázzal bújik elõ.
Na jó, köszi a rémálmokat.
Hé, nem akarsz velünk tartani?
Miért, mit csináltok?
Hát...
Anyám ma marhaszügyet csinál.
Azt, amelyik kis hagymákkal van?
Hát, nekem dolgom van, szóval...
Jó éjt.
Bánhatja. Menjünk.
Marhaszügy parti!
M-a-r-h-a...
...s-z-ü-g-y...
Ne csináld.
Te nem reggelizel?
Nem.
Már megint az táplálkozási kúpokkal kísérletezel?
Ebben a nadrágban nem.
Szóval...milyen volt a tegnap este Ramona-val?
Remek.
Okos, éles elméjû,
és nagyon egyedi módja van, hogy, tudod, tiszteljen.
Itt a spenótos, gombás omleted.
Köszönöm.
Hozzáért valaki?
Mindenkin kesztyû volt.
Szemfüles voltam.
Ramona rámutatott, hogy napi 20 percet pazaroltam el
a kávézóban való sorban állással.
Idõt, amit inkább a fizikai nagy problémáinak
leküzdésére lehetne fordítani.
Ramona, a nagy gondokat nem leküzdöd.
Hanem megvívsz velük.
En garde. Riposte.
Touche.
Reggelt.
Helló, Leslie.
Szóval, Sheldon,
látom, rendezgeted a papírjaid
a Seggfejség Smithsonian Múzeumának.
Nem lesz náluk hely,
amíg meg nem szabadulnak az állandó Leslie Winkle kiállítástól.
Ez jó volt.
Látom, van egy diákod, aki helyetted csatázik.
Ma meghagyom a kaja pénzed.
Dr. Cooper egy áttörés szélén áll.
Ha maradni akarsz,
tisztelettudónak és csendesnek kell lenned.
Várj meg!
Dolgoztál a neutrínó problémán?
Mozart-ot felidézve:
Az összes szubatomikus részecske ott van,
már csak a megfelelõ sorrendbe kell õket tennem.
Olyan szellemes vagy.
Hát nem?
Fiúk, ez a csomag nektek...
Dr. Cooper dolgozik.
Igen, közel vagyok az áttöréshez.
Jajj, ez csikiz!
Bocsi.
Azt a leborult hídrobbantó hétszentségit!
Szia, Penny.
Helló. Valószínû, hogy nem akarsz oda bemenni.
Miért nem? Mit csinálnak?
Ezt csak egy pszichológus
babákkal teli rendelõjében tudnám elmondani.
Ajvé.
Dr. Cooper dolgozik.
Igen, látom.
Sheldon, ma van Koothrappali-nál a Halo este. Jössz?
Ó, igen, ma Halo este van.
Csak hadd száradjanak meg a lábkörmeim.
Nem mész a Halo estére.
Dehogyisnem.
Szerda van. A szerda este pedig Halo este.
Hát nem azt mondta egy nagy ember egykor, hogy: "A tudomány nem kevesebbet követel, mint
egész életünkre szóló buzgó, feltétel nélküli
elkötelezettséget"?
De, igen.
És ki volt az a nagy ember?
Én.
Bocs, Leonard.
Komolyan? Nem jössz?
Hallottad. Hogy vitatkozhatnék magammal?
Hát, akkor, ismételten, legyen szép...
...akármitek.
Dr. Cooper, meg kell mondjam,
a barátaid visszahúznak.
Én jobb szeretek úgy gondolni rájuk, hogy én húzom elõre õket.
Halo este?
A te értelmiségeddel megáldott ember
nem pazarol el egy estét videójátékokra.
De igen, szerdánként.
De nem akkor, ha a Nobel-díjat akarja.
Azt akarja.
És vajon az én értelmiségemmel megáldott ember
paintballozik hétvégente?
Mit gondolsz?
A fenébe!
Visszatérjünk a munkához?
Gondolom.
Ma adják a Csillagközi Rombolót.
De azt hiszem, várhatok a DVD-ig.
Amit sose nézek meg.
Penny! Penny!
Penny!
Sheldon, édes, mondtam már,
ez egy kis lakás.
Csak egyszer kell kopognod.
Kérlek, légyszi, nincs sok idõm.
Ramona végre elbóbiskolt,
segítened kell megszabadítani tõle.
Hogyan?
Nem tudom,
de úgy néz ki, valamiféle kapcsolatban vagyok,
és te a kapcsolatok végetvetésének szakértõje vagy.
Tessék?
Férfiak tömkelegét látom elhagyni ezt a lakást, akik sose jönnek vissza.
Elõször is, az nem férfiak tömkelege.
- Dr. Cooper?! - Bújtass el!
Bújtassalak el?
Hivatalosan is menedéket kérek.
Miért nem dolgozol?
Mert...
...elvonta a figyelmem.
Mondtam már, Penny, nincs idõm a balgaságaidra.
Fontos teendõim vannak.
Jézusom.
Tudom, mi folyik itt.
Tényleg?
Elmagyaráznád nekem is?
Szerelmes vagy Dr. Cooper-be.
Na ja, az biztos, hogy nem.
Ne is próbáld tagadni.
Õ egy nagyszerû férfi,
de el kell engedned.
Atyám, hát jó.
Tudom, hogy nehéz, de õ az egész világ számára ajándék,
nem sajátíthatjuk ki.
Ja, ajándék, az.
Tesók?
Persze.
Tesók.
Azt a leborult hídrobbantó hétszentségit!
Sheldon?
Mit csinálsz?!
Morze-kódot küldök.
Miért?
Hogy beszélhessünk a falon keresztül.
De hisz beszélünk.
Igen, de ez nem titkosított.
Nem is ismerem a Morze-kódot.
Nagyon egyszerû.
Ez az "A"...
Ez a "B"...ez pedig a "C"...
Sheldon, nem tanulom meg a Morze-kódot
hajnali háromkor!
Jól van.
Ne gyere át, ne gyere át, ne gyere át, ne gyere át.
Mi van?
Halkan! Ramona a díványon alszik.
Tudom. Mikor megy haza?
Soha. Ez a gond.
Kell a segítséged.
Mirõl beszélsz?
Felhasználom a barátságunk Skynet záradékát.
Az csak azért lép életbe,
hogy segítsen elpusztítani azt a mesterséges intelligenciát,
amit azért hoztál létre, hogy átvegye a Földet.
Ugyan már! Ne szõrszálhasogass!
Jó éjt.
Rendben.
Akkor a Testrablók Támadása záradékhoz folyamodom.
A Testrablók Támadása záradék kötelez engem,
hogy segítsek neked elpusztítani valamelyik ismerõsünket,
akit kicseréltek egy idegenre.
Pontosan. Ott van a nappaliban. Menj.
Én itt várakozom.
Sheldon, miért nem alszol?
Most! Csináld!
Tudod jól, hogy aludnod kell,
hogy a feldolgozó képességed
az optimális szinten teljesítsen. Nyomás aludni!
Godzilla záradék?
Nem, hacsak nem kell Tokiót lerombolni.
A fenébe!
Megvan!
Végre összeegyeztettem
a fekete lyuk paradoxont
a cseppfolyós húr-hálókról szóló elméletemmel!
Ez hihetetlen!
Ez egy minta módosítás.
Ezt nem tudtam volna megcsinálni nélküled.
Ugyan, kérlek, én csak egy kis bátorítást ajánlottam fel.
Annál sokkal több volt.
Te segítettél kidolgozni a fermionok tömegét
és kiegyenesítetted a kalapácsujjam.
Hogy viszonozhatnám ezt neked?
Hát, esetleg elnevezhetnéd Cooper-Nowitzki Teóriának?
Ki az a Nowitzki?
Én vagyok.
Szóval hírnevet akarsz?
Aha.
Kifelé!
Ó, helló.
Kapd be!
Tesók?
Elnézést, Dr. Copper.
Kathy O'Brien vagyok.
Most olvastam az egyik írását
a fekete lyuk paradoxon és a
maga cseppfolyós húr-hálókról szóló elméletének egyesítésérõl,
és nem gyõzök levegõért kapkodni!
Lehet, hogy majd a publikáláskor mellékelek egy inhalálót is.
Lenne ideje valamikor egy kis agytágításra?
Lássuk. Ma csütörtök van.
Csütörtök esténként Giacomo-féle pizzát eszek.
Kolbásszal, gombával és olívabogyóval.
Remek. Elviszem magához.
A címét tudom.
Milyen kedves lány.
Sheldon, van fogalmad róla, mi történt?
Igen, kapok egy ingyen pizzát.
Jó formában vagyok.
Még több Thai-t, légyszi.
Sheldon, már így is megettél négy adagot.
Lassítanod kéne, haver.
Csak még egy harapást.
Sheldon?
Sheldon, jól vagy?
Csak...nagyon tele vagyok.
Ennyi! Nincs több Thai kaja!

Need subtitles from another video?