pl Polish
The Big Bang Theory 2x06 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Jeœli ktoœ z was rozwa¿a fizykê eksperymentaln¹,
moje drzwi s¹ zawsze otwarte.
Jeszcze raz przepraszam,
¿e demonstracja nie wysz³a,
ale teraz wiemy, co siê stanie, gdy przypadkowo wyleje siê
napój brzoskwiniowy na laser helowo-neonowy
Po prostu... Nie róbcie tego.
A teraz o wydziale fizyki teoretycznej.
Opowie dr Sheldon Cooper.
Dr Cooper?
Zapomnij.
Wybaczcie.
Sheldon, obaj siê na to zgodziliœmy.
To strata czasu.
Równie dobrze móg³bym t³umaczyæ prawa termodynamiki,
bandzie labradoodles.
Jeœli tego nie zrobisz,
nie zabiorê Ciebie, do sklepu z komiksami.
Witajcie.
A propos, niez³a robota z laserem.
Widz¹c tak nowe i m³ode twarze,
Pamiêtam, jak zadecydowa³em o swojej akademickiej przysz³oœci.
Jako skromny absolwent.
Oczywiœcie mia³em 14 lat.
I osi¹gn¹³em wiêcej ni¿ wiêkszoœæ z was,
mog³aby sobie wyobraziæ, pomimo spania przed 21.
Mo¿e s¹ wœród was dwie osoby,
które mog¹ odnieœæ sukces w fizyce teoretycznej,
chodŸ raczej spêdzicie
wasze kariery naukowe ucz¹c pi¹toklasistów,
jak robiæ wulkany z papieru, które wybuchaj¹ sod¹ spo¿ywcz¹.
Dobry Bo¿e. W skrócie...
Ktokolwiek powiedzia³ wam, ¿e pewnego dnia bêdziecie zdolni,
by poczyniæ, jakiœ znacz¹cy wk³ad w fizykê,
okrutnie siê zabawi³ waszym kosztem, okrutnie, w rzeczy samej.
Jakieœ pytania?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Bolejê nad przysz³oœci¹ nauki.
A teraz, wybaczcie pojawi³o siê nowe wydanie "Batmana".
ChodŸ, Leonard.
Pokaz lasera wygl¹da teraz ca³kiem nieŸle, co?
T£UMACZENIE: Jedras_PL The Big Bang Theory [2x06]The Cooper-Nowitzki Theorem
Kocham tê porê roku.
Liœcie siê zmieniaj¹,
ch³odny powiew powietrza.
No i jest sporo nowych studentek,
które utyj¹ na zimê na tyle,
aby staæ siê potrzebuj¹ce i bezbronne.
Tak, skarbie, kolejne calzone.
Tatuœ poczeka.
Czy polityka uniwersytetu nie zabrania umawiaæ siê ze studentkami?
Nie, jeœli z nimi rozmawiasz, mo¿esz je gdzieœ zabraæ.
Kurcze, zawsze jest jakiœ haczyk.
- Czeœæ ch³opaki. - Czeœæ Leslie.
Ej g³upku, s³ysza³am, ¿e sprawi³eœ, i¿ studenci
wczoraj wymiotowali.
Prawda mo¿e byæ, niczym palec w gardle,
dla nieprzygotowanych na ni¹ osób.
Ale dlaczego mam siê troszczyæ o umys³y drugiej kategorii?
Poniewa¿ umys³y pierwszej kategorii nazywaj¹ ciê "g³upkiem"??
Ach, tak? Wiêc...
Jesteœ wredn¹ osob¹.
Przepraszam, dr Cooper?
Jestem Ramona Nowitzki.
By³am na pana wczorajszym wyk³adzie.
Uwa¿am, ¿e jest pan genialny.
To powszechna opinia.
Teraz ja zwymiotujê.
Howard Wolowitz, wydzia³ in¿ynierii,
Wspó³twórca systemu gospodarowania odpadami p³ynnymi
miêdzynarodowej stacji kosmicznej.
Fuj.
Dr Cooper, przeczyta³am wszystkie pañskie publikacje.
Szczególnie spodoba³a mnie siê ta o wielkiej unifikacji,
przy u¿yciu kondensatów sieci strunowej
I zastanawiam siê, jak pan ustali³,
¿e trójwymiarowa sieæ strunowa zaopatruje
zunifikowany obraz fermionów
And gauge bosons?
Niesamowite, inteligentny Labradoodle.
Cha³.
W sumie, jestem blisko prze³omu,
aby udowodniæ, jak neutrony ukazuj¹ siê z kondensatu sieci strunowej.
Mój Bo¿e, to by zmieni³o sposób, w jaki postrzegamy
fizyczny wszechœwiat.
Tym siê zajmuje.
Wiesz, system gospodarowania odpadami p³ynnymi Pishkina-Wolowitza,
te¿ nie pozostaje w tyle.
Ponownie, fuj.
Wiesz, bardzo chcia³abym dowiedzieæ siê wiêcej,
o tym jak zamierzasz dodaæ neutrony.
Mo¿e wybierzemy siê na kawê?
Nie pijam kawy.
Ja pijam.
To wcale nie musi byæ kawa.
Mo¿e kolacja?
Jadam posi³ki.
Znam wspania³¹ w³osk¹ knajpkê.
Nie jadam w dziwnych restauracjach.
Wi¹¿e siê to z niestandardowym krojeniem.
S³ucham?
Sheldon ¿yje w strachu przed trójzêbnym widelcem.
Trzy zêby to nie widelec.
Trzy zêby to trójz¹b.
Widelce s¹ do jedzenia,
Trójzêby do w³adania siedmioma morzami.
A gdybym przynios³a jedzenia do Ciebie?
To by³oby do zaakceptowania.
W poniedzia³ki jem tajskie jedzenie.
Mee Krob i Kurczak Sate,
z dodatkowymi sosem orzechowym z siam.
Za³atwione.
Ju¿ mam twój adres.
Jaka mi³a dziewczyna.
Sheldon, czy zdajesz sobie sprawê, z tego, co w³aœnie zasz³o?
Tak. NajwyraŸniej dostanê darmow¹ kolacjê.
To nigdy nie dzia³a.
Widzisz? Przykro mi.
W porz¹dku.
Pójdê schodami.
Dok¹d idziesz?
4-A.
Idziesz odwiedziæ Leonarda?
Nie, dr Coopera.
Dr Sheldona Cooper?
Jemy razem kolacjê.
Sheldon Cooper?
Wysoki, chudy,
wygl¹da trochê jak gigantyczna modliszka?
Jest s³odki, prawda?
Sheldon Cooper?
CzeϾ, Leonard.
Czeœæ Ramona. WejdŸ.
Gdzie mam to po³o¿yæ?
W kuchni.
Hej, co robisz?
Muszê to zobaczyæ.
Punkt widokowy jest tutaj.
Sheldon, twoja dziewczyna... randka... osoba... Ramona tu jest.
CzeϾ.
Przepraszam za spóŸnienie.
Wci¹gn¹³ mnie szkic twojej najnowszej pracy.
Podoba³a Ci siê moja humorystyczna notka,
w której ilustrujê lustrzan¹ symetriê,
porównuj¹c do b³ysku graj¹cego ze sob¹ w tenisa?
To takie zabawne.
Ale pomys³, ¿e móg³byœ zarejestrowaæ grawitacjê,
Muszê powiedzieæ, ¿e uwa¿am tu za fizycznie rozbrajaj¹ce.
Moje hipotezy tak dzia³aj¹.
Przepraszam, ¿e nie przynios³am jedzenia dla twoich przyjació³.
Myœla³am, ¿e bêdziemy sami.
Nie, my w³aœnie wychodziliœmy.
¯eby popatrzeæ, tak?
Nie, chodŸcie, teraz sobie pójdziemy.
Przestañ, bêdziemy cicho.
No chodŸmy.
Okej, wy dwoje.
Mi³ego...
Cokolwiek to jest.
Okej, s³uchajcie.
Wiem, ¿e to nie moja sprawa,
ale ja... Muszê zapytaæ..
O co chodzi Sheldonowi?
Co masz na myœli?
No wiesz, o co chodzi Sheldonowi?
To dziewczyny...? Faceci...? Skarpetkowe kukie³ki...?
Szczerze mówi¹c, zak³adaliœmy,
¿e jemu o nic nie chodzi.
Daj spokój, ka¿demu o coœ chodzi.
Nie Sheldonowi.
Przez lata, wysnuliœmy wiele teorii,
na temat jego potencjalnej reprodukcji.
Ja obstawiam mitozê.
S³ucham?
Wierzê, ¿e pewnego dnia, Sheldon zje ogromn¹ iloœæ
tajskiego ¿arcia i podzieli siê na, dwóch Sheldonów.
Ja uwa¿am, ¿e Sheldon,
mo¿e byæ larwaln¹ form¹ swojego gatunku,
i kiedyœ zawinie siê w kokon, a po 2 miesi¹cach wyjdzie,
ze skrzyd³ami æmy i egzo-szkieletem.
Dziêki za koszmary.
Hej, chcesz z nami wyjϾ?
A co bêdziecie robiæ?
Moja mama robi dziœ mostek wo³owy.
Z ma³ymi cebulkami?
Taa, jestem zajêta, wiêc...
Dobranoc.
Jej strata. ChodŸmy.
Mostkowe przyjêcie!
M-do-O-do-S...
do-T-do-E-do...
* ooh... Przestañ.
Nie jad³eœ œniadania?
Tak.
Znowu eksperymentujesz z od¿ywczymi czopkami?
Nie w tych spodniach.
Wiêc... Jak posz³o wczoraj z Ramon¹?
Wspaniale.
Jest m¹dra, ma intuicjê,
i ma bardzo szczególny sposób, szanowania mnie.
Twój omlet ze szpinakiem i grzybami.
Dziêkujê.
Czy ktokolwiek go dotyka³?
Wszyscy nosili rêkawiczki.
By³am czujna.
Ramona zauwa¿y³a, ¿e ka¿dego dnia tracê 20 minut,
stoj¹c w kolejce w kawiarni.
Czas, który móg³by byæ wykorzystany,
na rozwi¹zanie wielkich problemów fizycznych dzisiejszego œwiata.
Nie "rozwi¹zujesz" wielkich problemów.
Stawiasz im czo³a.
En garde. Riposta.
Touche.
Dzieñ dobry.
CzeϾ, Leslie.
A wiêc, Sheldon,
Widzê, ¿e zbierasz swoje dokumenty,
dla dzia³u g³upoty, w muzeum Smithsonian.
Nie bêdzie tam miejsca,
do czasu, a¿ nie zabior¹ sta³ej ekspozycji Leslie Winkle.
Ca³kiem nieŸle.
Widzê, ¿e masz studentkê, która walczy za Ciebie.
Pozwolê Ci dziœ zachowaæ pieni¹dze na lunch.
Dr Cooper jest na granicy prze³omu.
Jeœli zamierzasz zostaæ,
musisz zachowaæ szacunek i ciszê.
Zaczekaj na mnie.
Wiêc rozpracowa³eœ problem neutronów?
Có¿, parafrazuj¹c Mozarta,
Wszystkie subatomowe elementy tam s¹.
Muszê tylko pouk³adaæ je w odpowiedniej kolejnoœci.
Jesteœ taki dowcipny.
Prawda?
Hej, ta paczka przysz³a dla...
Dr Cooper pracuje.
Tak, jestem bliski prze³omu.
Oo, to ³askocze!
Przepraszam.
O cholera.
CzeϾ, Penny.
Prawdopodobnie nie chcesz tam wchodziæ.
Czemu? Co robi¹?
Jest tylko jeden sposób, w jaki mog³abym to wyjaœniæ.
I by³oby to w pokoju terapeuty pe³nym lalek.
Dr Cooper pracuje.
Taa, widzê.
Sheldon, noc "Halo", u Koothrappali'ego. Idziesz?
Tak, to noc "Halo".
Tylko wysuszê paznokcie.
Nie idziesz na noc "Halo".
Owszem, idê.
Jest œroda. Œrody to noce "Halo".
Czy wielki cz³owiek nie powiedzia³ kiedyœ: "Nauka nie wymaga nic
"poza p³omiennym i bezwarunkowym oddaniem,
ca³ego naszego ¿ycia"?
Powiedzia³.
I kim by³ ten wielki cz³owiek?
Mn¹.
Przykro mi, Leonard.
Powa¿nie? Nie idziesz?
S³ysza³eœ j¹. Jak mogê niezgadzaæ siê z samym sob¹?
Okej, jeszcze raz, dobrej...
Cokolwiek to jest.
Dr Cooper, muszê to powiedzieæ
Pañscy przyjaciele wstrzymuj¹ pana.
Wolê myœleæ o tym jako "popycham ich naprzód"
Noc "Halo"?
Cz³owiek z twoim intelektem,
nie marnuje wieczoru graj¹c w gry video.
Owszem, we œrody.
Nie, jeœli chce nagrody Nobla.
Tego chce.
Czy cz³owiek z darem intelektu,
gra w paintball w weekendy?
A jak myœlisz?
Czy powinniœmy wracaæ do pracy?
Tak myœlê.
Dziœ wychodzi Battlestar Galactica.
Myœlê, ¿e mogê poczekaæ na DVD.
A potem nigdy go nie obejrzeæ.
* you can be my yoko ono
* you can follow me wherever i go *
* be my, be my, be my yoko ono, whoa-Oa *
* now that i'm far away
* it doesn't seem to me to be such a pain *
* to have you hanging off my ankle *
* like some kind of ball and chain *
* you can be my yoko ono
* you can follow me wherever i go *
* you can be my yoko ono * whoa-Oa-Oa *
* you can follow me wherever i go. *
Penny! Penny!
Penny!
Sheldon, kochanie, Mówi³am Ci,
To ma³e mieszkanie.
Wystarczy jak zapukasz raz.
Proszê, niemam wiele czasu.
Ramona wreszcie przysnê³a,
musisz mi pomóc siê jej pozbyæ.
Pozbyæ siê jej? Jak?
Nie wiem,
ale najwyraŸniej jestem w pewnego rodzaju zwi¹zku,
a ty wydajesz siê byæ ekspertem w ich koñczeniu.
S³ucham?
Pe³no facetów, wychodzi st¹d, i nigdy nie wracaj¹.
Po pierwsze, nie mê¿czyzna za mê¿czyzn¹.
Doktorze Cooper?! Ukryj mnie!
Ukryæ ciê?
Domagam siê schronienia.
Dlaczego nie pracujesz?
Rozproszy³a mnie.
Mówi³em ci, Penny, nie mam czasu na te bzdury.
Mam wa¿ne rzeczy na g³owie.
Wiem, o co tu chodzi.
Naprawdê?
Wiêc mo¿e mi to wyjaœnisz?
Kochasz dr Coopera.
Taaa, nie, to nie to.
Nie próbuj zaprzeczaæ.
Jest wyj¹tkowym cz³owiekiem,
ale musisz pozwoliæ mu odejœæ.
Okej.
Wiem, ¿e to trudne, ale on jest darem dla ca³ego œwiata,
I nie mo¿emy byæ samolubne.
Jest darem.
Siostry?
Jasne.
Siostry.
O cholera.
Sheldon?
Co ty wyprawiasz?!
To alfabet Morse'a.
Po co?
¯ebyœmy mogli komunikowaæ siê przez œcianê.
Komunikujemy siê przez œcianê.
Tak, ale komunikacja, nie jest zaszyfrowana.
Nie znam alfabetu Morse'a.
Jest bardzo prosty.
To jest a...
To jest b... to jest c...
Sheldon, nie zamierzam uczyæ siê alfabetu Morse'e
O trzeciej w nocy!
No dobrze.
Nie przychodŸ tu, nie przychodŸ tu
nie... Oh!
Co siê dzieje?
Cii! Ramona œpi na kanapie.
Wiem. Kiedy ona pójdzie do domu?
Nigdy. Na tym polega problem.
Potrzebujê twojej pomocy.
O czym ty mówisz?
Powo³ujê siê na klauzulê Skynetu naszej przyjaŸni.
On dotyczy tylko sytuacji, w której potrzebujesz mnie,
bym pomóg³ ci zniszczyæ sztuczn¹ inteligencjê,
któr¹ stworzy³eœ, a która przejmuje w³adze nad œwiatem.
Daj spokój! Nie b¹dŸ z³oœliwy!
Dobranoc.
W porz¹dku.
Przywo³ujê klauzulê ³apacza cia³.
Klauzula ³apacza cia³, wymaga bym
pomóg³ ci zniszczyæ kogoœ, o kim wiemy,
¿e by³ zast¹piony przez kokon obcych.
Tak. Jest w salonie. IdŸ
Poczekam tu.
Sheldon, czemu nie jesteœ w ³ó¿ku?
Teraz! Zrób to!
Wiesz ¿e potrzebujesz snu,
dla procesu poznawczego,
by dzia³aæ na optymalnym poziomie. A teraz chodŸ.
Klauzula Godzilli?
Nie, chyba, ¿e zniszczy Tokio.
Choroba.
Mam!
W koñcu pogodzi³em siê z
czarn¹ dziur¹ paradoksu informacji,
w mojej teorii kondensatów sieci strunowej!
Niewiarygodne!
To paradygmat Altering.
I nie zrobi³bym tego bez Ciebie.
Ja tylko zaoferowa³am ma³¹ pomoc.
To by³o coœ o wiele wiêcej.
Pomog³aœ mi rozpracowaæ ca³y ten ba³agan fermionów,
i wypumeksowa³aœ mi paluchy.
Jak mogê ci siê odwdziêczyæ?
Mo¿e rozwa¿y³byœ nazwanie tej teorii Cooper-Nowitzki?
Kim jest Nowitzki?
To ja.
Chcesz, ¿ebym siê podzieli³ zaszczytami?
Wynocha!
CzeϾ.
Goñ siê!
Siostry?
Przepraszam, dr Cooper.
Jestem Kathy O'Brien.
W³aœnie przeczyta³am Pana pracê,
godz¹c¹ paradoks czarnej dziury informacji,
z pañsk¹ teori¹ kondensatów sieci strunowych,
i po prosty zapar³a mi dech.
Mo¿e, gdy j¹ opublikujê, do³¹czê inhalator.
Mo¿e znalaz³by pan trochê czasu, bym pana wypyta³a?
Zobaczmy. Dziœ jest czwartek.
W czwartkowe wieczory jem pizzê z Giacomo.
Kie³basa, grzyby, oliwki.
Przyniosê do pañskiego mieszkania.
Ju¿ mam adres.
Co za mi³a dziewczyna.
Sheldon, masz pojêcie, co siê sta³o?
Tak, zjem darmow¹ pizzê.
Proszê jeszcze tajskich poduszeczek.
Sheldon, zjad³eœ ju¿ cztery porcje.
Mo¿e chcia³byœ trochê zwolniæ kolego
Jeszcze jeden kês.
Sheldon?
Sheldon, wszystko w porz¹dku?
Jestem taki... Pe³ny.
Nigdy wiêcej tajskiego ¿arcia.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
moje drzwi s¹ zawsze otwarte.
Jeszcze raz przepraszam,
¿e demonstracja nie wysz³a,
ale teraz wiemy, co siê stanie, gdy przypadkowo wyleje siê
napój brzoskwiniowy na laser helowo-neonowy
Po prostu... Nie róbcie tego.
A teraz o wydziale fizyki teoretycznej.
Opowie dr Sheldon Cooper.
Dr Cooper?
Zapomnij.
Wybaczcie.
Sheldon, obaj siê na to zgodziliœmy.
To strata czasu.
Równie dobrze móg³bym t³umaczyæ prawa termodynamiki,
bandzie labradoodles.
Jeœli tego nie zrobisz,
nie zabiorê Ciebie, do sklepu z komiksami.
Witajcie.
A propos, niez³a robota z laserem.
Widz¹c tak nowe i m³ode twarze,
Pamiêtam, jak zadecydowa³em o swojej akademickiej przysz³oœci.
Jako skromny absolwent.
Oczywiœcie mia³em 14 lat.
I osi¹gn¹³em wiêcej ni¿ wiêkszoœæ z was,
mog³aby sobie wyobraziæ, pomimo spania przed 21.
Mo¿e s¹ wœród was dwie osoby,
które mog¹ odnieœæ sukces w fizyce teoretycznej,
chodŸ raczej spêdzicie
wasze kariery naukowe ucz¹c pi¹toklasistów,
jak robiæ wulkany z papieru, które wybuchaj¹ sod¹ spo¿ywcz¹.
Dobry Bo¿e. W skrócie...
Ktokolwiek powiedzia³ wam, ¿e pewnego dnia bêdziecie zdolni,
by poczyniæ, jakiœ znacz¹cy wk³ad w fizykê,
okrutnie siê zabawi³ waszym kosztem, okrutnie, w rzeczy samej.
Jakieœ pytania?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Bolejê nad przysz³oœci¹ nauki.
A teraz, wybaczcie pojawi³o siê nowe wydanie "Batmana".
ChodŸ, Leonard.
Pokaz lasera wygl¹da teraz ca³kiem nieŸle, co?
T£UMACZENIE: Jedras_PL The Big Bang Theory [2x06]The Cooper-Nowitzki Theorem
Kocham tê porê roku.
Liœcie siê zmieniaj¹,
ch³odny powiew powietrza.
No i jest sporo nowych studentek,
które utyj¹ na zimê na tyle,
aby staæ siê potrzebuj¹ce i bezbronne.
Tak, skarbie, kolejne calzone.
Tatuœ poczeka.
Czy polityka uniwersytetu nie zabrania umawiaæ siê ze studentkami?
Nie, jeœli z nimi rozmawiasz, mo¿esz je gdzieœ zabraæ.
Kurcze, zawsze jest jakiœ haczyk.
- Czeœæ ch³opaki. - Czeœæ Leslie.
Ej g³upku, s³ysza³am, ¿e sprawi³eœ, i¿ studenci
wczoraj wymiotowali.
Prawda mo¿e byæ, niczym palec w gardle,
dla nieprzygotowanych na ni¹ osób.
Ale dlaczego mam siê troszczyæ o umys³y drugiej kategorii?
Poniewa¿ umys³y pierwszej kategorii nazywaj¹ ciê "g³upkiem"??
Ach, tak? Wiêc...
Jesteœ wredn¹ osob¹.
Przepraszam, dr Cooper?
Jestem Ramona Nowitzki.
By³am na pana wczorajszym wyk³adzie.
Uwa¿am, ¿e jest pan genialny.
To powszechna opinia.
Teraz ja zwymiotujê.
Howard Wolowitz, wydzia³ in¿ynierii,
Wspó³twórca systemu gospodarowania odpadami p³ynnymi
miêdzynarodowej stacji kosmicznej.
Fuj.
Dr Cooper, przeczyta³am wszystkie pañskie publikacje.
Szczególnie spodoba³a mnie siê ta o wielkiej unifikacji,
przy u¿yciu kondensatów sieci strunowej
I zastanawiam siê, jak pan ustali³,
¿e trójwymiarowa sieæ strunowa zaopatruje
zunifikowany obraz fermionów
And gauge bosons?
Niesamowite, inteligentny Labradoodle.
Cha³.
W sumie, jestem blisko prze³omu,
aby udowodniæ, jak neutrony ukazuj¹ siê z kondensatu sieci strunowej.
Mój Bo¿e, to by zmieni³o sposób, w jaki postrzegamy
fizyczny wszechœwiat.
Tym siê zajmuje.
Wiesz, system gospodarowania odpadami p³ynnymi Pishkina-Wolowitza,
te¿ nie pozostaje w tyle.
Ponownie, fuj.
Wiesz, bardzo chcia³abym dowiedzieæ siê wiêcej,
o tym jak zamierzasz dodaæ neutrony.
Mo¿e wybierzemy siê na kawê?
Nie pijam kawy.
Ja pijam.
To wcale nie musi byæ kawa.
Mo¿e kolacja?
Jadam posi³ki.
Znam wspania³¹ w³osk¹ knajpkê.
Nie jadam w dziwnych restauracjach.
Wi¹¿e siê to z niestandardowym krojeniem.
S³ucham?
Sheldon ¿yje w strachu przed trójzêbnym widelcem.
Trzy zêby to nie widelec.
Trzy zêby to trójz¹b.
Widelce s¹ do jedzenia,
Trójzêby do w³adania siedmioma morzami.
A gdybym przynios³a jedzenia do Ciebie?
To by³oby do zaakceptowania.
W poniedzia³ki jem tajskie jedzenie.
Mee Krob i Kurczak Sate,
z dodatkowymi sosem orzechowym z siam.
Za³atwione.
Ju¿ mam twój adres.
Jaka mi³a dziewczyna.
Sheldon, czy zdajesz sobie sprawê, z tego, co w³aœnie zasz³o?
Tak. NajwyraŸniej dostanê darmow¹ kolacjê.
To nigdy nie dzia³a.
Widzisz? Przykro mi.
W porz¹dku.
Pójdê schodami.
Dok¹d idziesz?
4-A.
Idziesz odwiedziæ Leonarda?
Nie, dr Coopera.
Dr Sheldona Cooper?
Jemy razem kolacjê.
Sheldon Cooper?
Wysoki, chudy,
wygl¹da trochê jak gigantyczna modliszka?
Jest s³odki, prawda?
Sheldon Cooper?
CzeϾ, Leonard.
Czeœæ Ramona. WejdŸ.
Gdzie mam to po³o¿yæ?
W kuchni.
Hej, co robisz?
Muszê to zobaczyæ.
Punkt widokowy jest tutaj.
Sheldon, twoja dziewczyna... randka... osoba... Ramona tu jest.
CzeϾ.
Przepraszam za spóŸnienie.
Wci¹gn¹³ mnie szkic twojej najnowszej pracy.
Podoba³a Ci siê moja humorystyczna notka,
w której ilustrujê lustrzan¹ symetriê,
porównuj¹c do b³ysku graj¹cego ze sob¹ w tenisa?
To takie zabawne.
Ale pomys³, ¿e móg³byœ zarejestrowaæ grawitacjê,
Muszê powiedzieæ, ¿e uwa¿am tu za fizycznie rozbrajaj¹ce.
Moje hipotezy tak dzia³aj¹.
Przepraszam, ¿e nie przynios³am jedzenia dla twoich przyjació³.
Myœla³am, ¿e bêdziemy sami.
Nie, my w³aœnie wychodziliœmy.
¯eby popatrzeæ, tak?
Nie, chodŸcie, teraz sobie pójdziemy.
Przestañ, bêdziemy cicho.
No chodŸmy.
Okej, wy dwoje.
Mi³ego...
Cokolwiek to jest.
Okej, s³uchajcie.
Wiem, ¿e to nie moja sprawa,
ale ja... Muszê zapytaæ..
O co chodzi Sheldonowi?
Co masz na myœli?
No wiesz, o co chodzi Sheldonowi?
To dziewczyny...? Faceci...? Skarpetkowe kukie³ki...?
Szczerze mówi¹c, zak³adaliœmy,
¿e jemu o nic nie chodzi.
Daj spokój, ka¿demu o coœ chodzi.
Nie Sheldonowi.
Przez lata, wysnuliœmy wiele teorii,
na temat jego potencjalnej reprodukcji.
Ja obstawiam mitozê.
S³ucham?
Wierzê, ¿e pewnego dnia, Sheldon zje ogromn¹ iloœæ
tajskiego ¿arcia i podzieli siê na, dwóch Sheldonów.
Ja uwa¿am, ¿e Sheldon,
mo¿e byæ larwaln¹ form¹ swojego gatunku,
i kiedyœ zawinie siê w kokon, a po 2 miesi¹cach wyjdzie,
ze skrzyd³ami æmy i egzo-szkieletem.
Dziêki za koszmary.
Hej, chcesz z nami wyjϾ?
A co bêdziecie robiæ?
Moja mama robi dziœ mostek wo³owy.
Z ma³ymi cebulkami?
Taa, jestem zajêta, wiêc...
Dobranoc.
Jej strata. ChodŸmy.
Mostkowe przyjêcie!
M-do-O-do-S...
do-T-do-E-do...
* ooh... Przestañ.
Nie jad³eœ œniadania?
Tak.
Znowu eksperymentujesz z od¿ywczymi czopkami?
Nie w tych spodniach.
Wiêc... Jak posz³o wczoraj z Ramon¹?
Wspaniale.
Jest m¹dra, ma intuicjê,
i ma bardzo szczególny sposób, szanowania mnie.
Twój omlet ze szpinakiem i grzybami.
Dziêkujê.
Czy ktokolwiek go dotyka³?
Wszyscy nosili rêkawiczki.
By³am czujna.
Ramona zauwa¿y³a, ¿e ka¿dego dnia tracê 20 minut,
stoj¹c w kolejce w kawiarni.
Czas, który móg³by byæ wykorzystany,
na rozwi¹zanie wielkich problemów fizycznych dzisiejszego œwiata.
Nie "rozwi¹zujesz" wielkich problemów.
Stawiasz im czo³a.
En garde. Riposta.
Touche.
Dzieñ dobry.
CzeϾ, Leslie.
A wiêc, Sheldon,
Widzê, ¿e zbierasz swoje dokumenty,
dla dzia³u g³upoty, w muzeum Smithsonian.
Nie bêdzie tam miejsca,
do czasu, a¿ nie zabior¹ sta³ej ekspozycji Leslie Winkle.
Ca³kiem nieŸle.
Widzê, ¿e masz studentkê, która walczy za Ciebie.
Pozwolê Ci dziœ zachowaæ pieni¹dze na lunch.
Dr Cooper jest na granicy prze³omu.
Jeœli zamierzasz zostaæ,
musisz zachowaæ szacunek i ciszê.
Zaczekaj na mnie.
Wiêc rozpracowa³eœ problem neutronów?
Có¿, parafrazuj¹c Mozarta,
Wszystkie subatomowe elementy tam s¹.
Muszê tylko pouk³adaæ je w odpowiedniej kolejnoœci.
Jesteœ taki dowcipny.
Prawda?
Hej, ta paczka przysz³a dla...
Dr Cooper pracuje.
Tak, jestem bliski prze³omu.
Oo, to ³askocze!
Przepraszam.
O cholera.
CzeϾ, Penny.
Prawdopodobnie nie chcesz tam wchodziæ.
Czemu? Co robi¹?
Jest tylko jeden sposób, w jaki mog³abym to wyjaœniæ.
I by³oby to w pokoju terapeuty pe³nym lalek.
Dr Cooper pracuje.
Taa, widzê.
Sheldon, noc "Halo", u Koothrappali'ego. Idziesz?
Tak, to noc "Halo".
Tylko wysuszê paznokcie.
Nie idziesz na noc "Halo".
Owszem, idê.
Jest œroda. Œrody to noce "Halo".
Czy wielki cz³owiek nie powiedzia³ kiedyœ: "Nauka nie wymaga nic
"poza p³omiennym i bezwarunkowym oddaniem,
ca³ego naszego ¿ycia"?
Powiedzia³.
I kim by³ ten wielki cz³owiek?
Mn¹.
Przykro mi, Leonard.
Powa¿nie? Nie idziesz?
S³ysza³eœ j¹. Jak mogê niezgadzaæ siê z samym sob¹?
Okej, jeszcze raz, dobrej...
Cokolwiek to jest.
Dr Cooper, muszê to powiedzieæ
Pañscy przyjaciele wstrzymuj¹ pana.
Wolê myœleæ o tym jako "popycham ich naprzód"
Noc "Halo"?
Cz³owiek z twoim intelektem,
nie marnuje wieczoru graj¹c w gry video.
Owszem, we œrody.
Nie, jeœli chce nagrody Nobla.
Tego chce.
Czy cz³owiek z darem intelektu,
gra w paintball w weekendy?
A jak myœlisz?
Czy powinniœmy wracaæ do pracy?
Tak myœlê.
Dziœ wychodzi Battlestar Galactica.
Myœlê, ¿e mogê poczekaæ na DVD.
A potem nigdy go nie obejrzeæ.
* you can be my yoko ono
* you can follow me wherever i go *
* be my, be my, be my yoko ono, whoa-Oa *
* now that i'm far away
* it doesn't seem to me to be such a pain *
* to have you hanging off my ankle *
* like some kind of ball and chain *
* you can be my yoko ono
* you can follow me wherever i go *
* you can be my yoko ono * whoa-Oa-Oa *
* you can follow me wherever i go. *
Penny! Penny!
Penny!
Sheldon, kochanie, Mówi³am Ci,
To ma³e mieszkanie.
Wystarczy jak zapukasz raz.
Proszê, niemam wiele czasu.
Ramona wreszcie przysnê³a,
musisz mi pomóc siê jej pozbyæ.
Pozbyæ siê jej? Jak?
Nie wiem,
ale najwyraŸniej jestem w pewnego rodzaju zwi¹zku,
a ty wydajesz siê byæ ekspertem w ich koñczeniu.
S³ucham?
Pe³no facetów, wychodzi st¹d, i nigdy nie wracaj¹.
Po pierwsze, nie mê¿czyzna za mê¿czyzn¹.
Doktorze Cooper?! Ukryj mnie!
Ukryæ ciê?
Domagam siê schronienia.
Dlaczego nie pracujesz?
Rozproszy³a mnie.
Mówi³em ci, Penny, nie mam czasu na te bzdury.
Mam wa¿ne rzeczy na g³owie.
Wiem, o co tu chodzi.
Naprawdê?
Wiêc mo¿e mi to wyjaœnisz?
Kochasz dr Coopera.
Taaa, nie, to nie to.
Nie próbuj zaprzeczaæ.
Jest wyj¹tkowym cz³owiekiem,
ale musisz pozwoliæ mu odejœæ.
Okej.
Wiem, ¿e to trudne, ale on jest darem dla ca³ego œwiata,
I nie mo¿emy byæ samolubne.
Jest darem.
Siostry?
Jasne.
Siostry.
O cholera.
Sheldon?
Co ty wyprawiasz?!
To alfabet Morse'a.
Po co?
¯ebyœmy mogli komunikowaæ siê przez œcianê.
Komunikujemy siê przez œcianê.
Tak, ale komunikacja, nie jest zaszyfrowana.
Nie znam alfabetu Morse'a.
Jest bardzo prosty.
To jest a...
To jest b... to jest c...
Sheldon, nie zamierzam uczyæ siê alfabetu Morse'e
O trzeciej w nocy!
No dobrze.
Nie przychodŸ tu, nie przychodŸ tu
nie... Oh!
Co siê dzieje?
Cii! Ramona œpi na kanapie.
Wiem. Kiedy ona pójdzie do domu?
Nigdy. Na tym polega problem.
Potrzebujê twojej pomocy.
O czym ty mówisz?
Powo³ujê siê na klauzulê Skynetu naszej przyjaŸni.
On dotyczy tylko sytuacji, w której potrzebujesz mnie,
bym pomóg³ ci zniszczyæ sztuczn¹ inteligencjê,
któr¹ stworzy³eœ, a która przejmuje w³adze nad œwiatem.
Daj spokój! Nie b¹dŸ z³oœliwy!
Dobranoc.
W porz¹dku.
Przywo³ujê klauzulê ³apacza cia³.
Klauzula ³apacza cia³, wymaga bym
pomóg³ ci zniszczyæ kogoœ, o kim wiemy,
¿e by³ zast¹piony przez kokon obcych.
Tak. Jest w salonie. IdŸ
Poczekam tu.
Sheldon, czemu nie jesteœ w ³ó¿ku?
Teraz! Zrób to!
Wiesz ¿e potrzebujesz snu,
dla procesu poznawczego,
by dzia³aæ na optymalnym poziomie. A teraz chodŸ.
Klauzula Godzilli?
Nie, chyba, ¿e zniszczy Tokio.
Choroba.
Mam!
W koñcu pogodzi³em siê z
czarn¹ dziur¹ paradoksu informacji,
w mojej teorii kondensatów sieci strunowej!
Niewiarygodne!
To paradygmat Altering.
I nie zrobi³bym tego bez Ciebie.
Ja tylko zaoferowa³am ma³¹ pomoc.
To by³o coœ o wiele wiêcej.
Pomog³aœ mi rozpracowaæ ca³y ten ba³agan fermionów,
i wypumeksowa³aœ mi paluchy.
Jak mogê ci siê odwdziêczyæ?
Mo¿e rozwa¿y³byœ nazwanie tej teorii Cooper-Nowitzki?
Kim jest Nowitzki?
To ja.
Chcesz, ¿ebym siê podzieli³ zaszczytami?
Wynocha!
CzeϾ.
Goñ siê!
Siostry?
Przepraszam, dr Cooper.
Jestem Kathy O'Brien.
W³aœnie przeczyta³am Pana pracê,
godz¹c¹ paradoks czarnej dziury informacji,
z pañsk¹ teori¹ kondensatów sieci strunowych,
i po prosty zapar³a mi dech.
Mo¿e, gdy j¹ opublikujê, do³¹czê inhalator.
Mo¿e znalaz³by pan trochê czasu, bym pana wypyta³a?
Zobaczmy. Dziœ jest czwartek.
W czwartkowe wieczory jem pizzê z Giacomo.
Kie³basa, grzyby, oliwki.
Przyniosê do pañskiego mieszkania.
Ju¿ mam adres.
Co za mi³a dziewczyna.
Sheldon, masz pojêcie, co siê sta³o?
Tak, zjem darmow¹ pizzê.
Proszê jeszcze tajskich poduszeczek.
Sheldon, zjad³eœ ju¿ cztery porcje.
Mo¿e chcia³byœ trochê zwolniæ kolego
Jeszcze jeden kês.
Sheldon?
Sheldon, wszystko w porz¹dku?
Jestem taki... Pe³ny.
Nigdy wiêcej tajskiego ¿arcia.
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl