YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x06 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 344 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Eðer herhangi birinizin deneysel fizikle ilgili bir sorunu olursa...
...kapým her zaman açýktýr.
Bir kez daha, tanýtým gösterisi yolunda gitmediði için özür diliyorum...
...ama þimdi hepimiz helyum neon lazerin üzerine...
...yanlýþlýkla þeftalili buzlu çay döküldüðünde ne olduðunu biliyoruz.
Kýsacasý, dökmeyin.
Ve þimdi karþýnýzda, kuramsal fizik departmaný adýna konuþacak olan...
...Dr. Sheldon Cooper.
Boþver.
Özür dilerim.
- Sheldon, bunu yapmakta anlaþmýþtýk. - Bu vakit kaybý.
Bir avuç köpeðe termodinamiðin yasalarýný...
...anlatmaktan bir farký yok.
Eðer bunu yapmazsan,...
...seni çizgi roman dükkanýna götürmem.
Lazer ile iyi iþ çýkardýn bu arada.
Genç suratlarýnýza bakýnca...
...sizler gibi, kendi akademik kariyerime yön veriþim aklýma geldi.
Tabii ki ben o zaman 14 yaþýndaydým.
Yataða girme saatim 9 olmasýna raðmen, þu anki durumunuzdan daha baþarýlýydým.
Bu odada en fazla bir veya iki kiþi...
...kuramsal fizikte baþarýlý olmak için gerekenlere sahiptir.
Fakat bu baþarý beþinci sýnýf öðrencilerine...
...yemeklik soda ve kartonpiyerden volkan maketi yapmayý öðretmekle...
...bilimsel kariyerinizi harcamanýz demek oluyor.
- Aman yarabbi. - Kýsacasý...
...size, bir gün fiziðe...
...kayda deðer bir katký yapacaðýnýzý söyleyen kiþi...
...size zalimce bir þaka yapmýþ, zalimce bir þaka.
Sorusu olan?
Tabii ki olmaz.
Bilimin geleceði için üzülüyorum.
Eðer þimdi izin verirseniz, Batman'in son sayýsý çýktý.
Gel Leonard.
Lazerli tanýtým gösterisi þimdi göze daha güzel gözüküyor, deðil mi?
Çeviri: wreckage
Yýlýn bu zamanýný seviyorum.
Yapraklar dökülmeye baþlýyor, havada canlandýrýcý bir soðuk oluyor.
Ayrýca kendilerini muhtaç ve savunmasýz göstermek için...
...kýþa kilo alarak hazýrlýk yapan...
...bir grup yeni kýz öðrenci oluyor.
Tamam tatlým, bir italyan pidesi daha al.
Babacýðýn bekleyebilir.
Üniversitenin öðrencilerle çýkmakla ilgili bir politikasý yok mu?
Hayýr, eðer konuþabilirsen, çýkma teklif edebilirsin.
Lanet olsun, sürekli bir engel var.
- Merhaba beyler. - Merhaba Leslie.
Aptal, geçen gece bir öðrenciyi kusturduðunu duydum.
Duymaya hazýr olmayanlar için, gerçek, boðaza sokulacak...
...bir parmak mesafesinde olabilir.
Ama neden ikinci derece zihinleri dikkate alayým?
Birinci derece zihinler sana "aptal" dediði için mi?
Öyle mi? Peki...
Adi bir insansýn.
Pardon Dr. Cooper,...
...ben Ramona Nowitzki. Dün geceki konuþmanýzý dinledim.
Bence siz bir dâhisiniz.
Bu yaygýn bir görüþ.
Ýþte þimdi de ben kusacaðým.
Howard Wolowitz, mühendislik departmaný...
..."Uluslarasý Uzay Ýstasyonu, Sývý Atýk Ýmha Sistemi"nin yardýmcý tasarýmcýsý.
Dr. Cooper, yayýnladýðýnýz her þeyi okudum.
Özellikle sicim-að yoðunlaþmasýný kullanarak açýkladýðýnýz büyük birleþme...
...konulu yazýnýzý beðendim ve merak ediyorum üç boyutlu sicim-aðý nasýl oluyor da...
...süper aðýr madde bozon ve fermiyonun varlýðýný betimlemenizi saðlýyor?
Hayret verici, zeki bir köpek.
Hav.
Aslýnda, nötrinolarýn, sicim-að yoðunlaþmasýnýn sonucu olarak...
...nasýl ortaya çýktýklarýný açýklamaya çok yaklaþtým.
Aman tanrým, bu, fiziksel açýdan evrene bakýþ açýmýzý tamamen deðiþtirecek.
Benim yaptýðým iþte bu.
"Pishkin-Wolowitz Sývý Atýk Ýmha Sistemi" de...
...ayný þekilde birkaç bakýþ açýsý deðiþtirdi.
Yine.
Nörtinolar hakkýnda daha fazla þey duymayý çok isterim.
Bir ara kahve içebilir miyiz?
Ben kahve içmem.
Ben içerim. Bir fincan kahveye bayýlýrým.
Kahve olmak zorunda deðil. Yemeðe ne dersiniz?
- Yemek yerim. - Harika.
- Harika bir küçük Ýtalyan yeri biliyorum. - Yabancý restoranlarda asla yemem.
Standart olmayan çatal býçak dizilimi riski var.
Pardon?
Sheldon üçlü dizilmiþ çatal korkusuyla yaþýyor.
Üçlü dizilmiþ çatal diye bir þey yoktur.
Üçlü dizmek mýzrak þeklinde olur.
Çatal yemek içindir, mýzrak ise tüm okyanuslara egemen olmak içindir.
Ya senin evine yemek getirsem?
Bu kabul edilebilir.
Pazartesileri, Tayland yemeði yerim.
Mee krob ve Tavuk sate...
...Siam Palace'tan ekstra fýstýk sosu ile birlikte.
Tamamdýr.
Adresin bende zaten var.
Ne hoþ kýz.
Sheldon, az önce neler olduðu hakkýnda bir fikrin var mý?
Evet. Görünüþe göre beleþ yemek yiyorum.
Bu þey ne yazýk ki arýzalý.
- Gördünüz mü? Üzgünüm. - Önemli deðil.
Sanýrým merdivenleri kullanacaðým.
- Nereye gidiyorsun? - 4-A'ya.
- Leonard'ý görmeye mi. - Hayýr, Dr. Cooper'ý.
Dr. Sheldon Cooper?
Yemek yiyeceðiz.
Sheldon Cooper?
Uzun, zayýf...
...dev bir peygamber devesi gibi gözüken?
Çok tatlý, deðil mi?
- Merhaba, Leonard. - Merhaba, Ramona. Ýçeri gel.
- Sað ol. Bunlarý nereye býrakayým? - Mutfaða býrak.
- Ne yapýyorsun? - Bunu görmem gerek.
Ýzleme bölümü hemen þurada.
Sheldon, kýz ark... randev... Ramona burada.
- Merhaba. - Üzgünüm geciktim.
Son yazýnýzdan büyülendim.
Ayna simetrisini tasvir ettiðim Flash'ýn kendisiyle...
...tenis oynamasý dipnotu hoþuna gitti mi?
Çok komik.
Ama yer çekimini içine dahil edebileceðin varsayýmýný...
...bedenen coþturucu bulduðumu söylemeliyim.
Hipotezim o etkiyi göstertmeye meyilli.
Üzgünüm, arkadaþlarýna da yetecek kadar getirmedim.
Yalnýz olacaðýmýzý sanýyordum.
Biz de tam gidiyorduk.
Ýzlemeye, deðil mi?
Hayýr, haydi, dýþarýya gidiyoruz.
Haydi, sessiz oluruz.
Gidelim.
Peki, siz ikiniz.
Ýyi vakit geçirin...
...vakit geçireceðiniz þey her neyse.
Peki, beyler, bakýn, biliyorum benim üstüme vazife deðil...
...ama sormalýyým.
Sheldon'ýn olayý nedir?
- Ne demek "olay"ý nedir? - Bilirsin, olayý nedir?
Kýzlarla mý ilgilenir? Erkeklerle mi? Kukla çoraplarla mý?
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir olayý...
...olmadýðýný varsayýyorduk.
Yapma, herkesin bir olayý vardýr.
Sheldon'ýn deðil ama.
Yýllar boyunca nasýl üreyebileceðine dair...
...teoriler üretip durduk.
Ben mitoz bölünmeyi savunuyorum.
Pardon?
Ýnanýyorum ki bir gün Sheldon inanýlmaz derecede fazla Tayland yemeði yiyecek...
...ve iki Sheldon'a bölünecek.
Ben Sheldon'ýn, türünün larvamsý yaþam formu olduðunu düþünüyorum...
...ve bir gün koza yapacaðýný ve iki ay sonra...
...güve kanatlarýna ve dýþ iskeletine sahip olarak çýkacaðýný düþünüyorum.
Peki, kabuslar için teþekkürler.
Bizimle takýlmak ister misin?
Ne yapacaksýnýz?
Annem bugün göðüs eti yapýyor.
Yanýnda þu küçük soðanlar olan mý?
Ben biraz meþgulüm, bu yüzden...
Ýyi geceler.
Kendi kaybý. Gidelim.
Göðüs eti partisi!
G-Ö-ÐÜS...
E-T-Ý...
Yapma.
Kahvaltý yapýyor musun?
Evet.
Beslenme fitillerinden mi deniyorsun yine?
Bu pantolon varken olmaz.
Peki... Ramona ile dün gece nasýl gitti?
Harika. O akýllý, anlayýþlý...
...ve çok eþsiz bir yöntemi var, bana tapma konusunda.
Ýþte ýspanaklý ve mantarlý omletiniz.
Teþekkürler.
- Kimse dokundu mu? - Olaya karýþan herkeste eldiven vardý.
Ben tetikteydim.
Ramona kafeterya sýrasýnda bekleyerek günde 20 dakikamý...
...heba ettiðimi söyledi. - Önemli fizik problemleriyle...
...uðraþarak daha iyi harcayabileceðimiz bir zaman dilimi.
Büyük problemlerle uðraþma Ramona. Onlara saldýr.
Gardýný al. Karþýlýk ver.
Tuþ.
- Günaydýn. - Merhaba Leslie.
Sheldon görüyorum ki Smithonian Aptallýklar Müzesi...
...için gerekli belgeleri hazýrlýyorsun.
Leslie Winkle sergisinden kurtulana dek...
...orada hiç boþ yer olmayacak.
Ýyiydi.
Görüyorum da senin yerine saldýrmasý için yanýna öðrenci almýþsýn.
Bugünkü yemek paraný cebinde býrakacaðým.
Dr. Cooper büyük bir buluþun eþiðinde.
Eðer kalacaksan, daha saygýlý ve sessiz olmalýsýn.
Beni bekle.
Nötrino problemini hallettin mi?
Mozart'tan alýntýlamak gerekirse, tüm atomaltý parçacýklar oradaydý.
Bana sadece onlarý doðru sýraya koymak kaldý.
Çok esprilisin.
Deðil mi?
Beyler, bu paket size...
Dr. Cooper çalýþýyor.
Evet, büyük bir buluþun eþiðindeyim.
Gýdýklandým.
Pardon.
Aman yarabbi.
Muhtemelen içeriye girmek istemezsin.
Neden? Ne yapýyorlar?
Bunu sana ancak bir terapistin ofisinde, oyuncak bebeklerle anlatabilirim.
Dr. Cooper çalýþýyor.
Evet, görebiliyorum.
Sheldon, Halo gecesi, Koothrappali'de. Geliyor musun?
Evet, bu gece Halo gecesi.
Ayaklarýmý kurulayayým.
- Halo gecesine gitmiyorsun. - Gidiyorum.
Bugün Çarþamba. Çarþamba Halo gecesidir.
Harika bir adam, bir zamanlar "Bilim, hayatýnýn tamamýný...
"...kayýtsýz þartsýz ithaf etmekten...
"...daha azýný istemez." dememiþ miydi?
- Demiþti. - Ve bu harika adam kimdi?
Bendim.
- Üzgünüm Leonard. - Cidden mi? Gelmiyor musun?
Onu duydun. Bana nasýl karþý gelebilirsin?
Peki o zaman, bir kez daha, iyi vakit geçirin...
...vakit geçireceðiniz þey her neyse.
Dr. Cooper, söylemeliyim, arkadaþlarýnýz sizi engelliyor.
Ben bunu "onlarý ileriye çekiyorum" þeklinde düþünmeyi tercih ediyorum.
Halo gecesi mi?
Sizinkisi gibi tanrý vergisi bir zekâ...
...video oyunlarýyla akþamýný heba etmemeli.
Çarþambalarý ediyor.
Eðer Nobeli istiyorsa etmez.
Onu da istiyor.
Benimkisi gibi tanrý vergisi bir zekâ haftasonlarý paintball oynayabilir mi?
- Ne düþünüyorsunuz? - Lanet olsun.
- Çalýþmaya geri dönebilir miyiz? - Sanýrým.
Bu gece Battlestar Galactica var.
Sanýrým DVD'sini bekleyebilirim.
Ve ardýndan bir daha asla izlemem.
Sheldon, tatlým sana söylemiþtim, bu küçük bir daire.
Kapýyý bir kez vurman yeterli.
Çok vaktim yok.
Ramona sonunda uyuyakaldý...
...ve ondan kurtulmam için yardýmýna ihtiyacým var.
Nasýl kurtulmak için?
Bilemiyorum...
...ama görünüþe göre bir tür iliþkinin içerisindeyim...
...ve sen, iliþki bitirmek konusunda uzman gibi görünüyorsun.
Pardon?
Bu daireden çýkýp bir daha gelmeyen peþi sýra adamlar gördüm.
Peki, öncelikle, peþi sýra falan deðil.
Sakla beni.
- Saklayayým mý? - Bir sýðýnak istiyorum.
Neden çalýþmýyorsun?
Beni baþtan çýkardý.
Sana söylemiþtim Penny, saçmalýklarýna harcayacak vaktim yok.
Yapacak daha önemli iþlerim var.
- Burada neler döndüðünü biliyorum. - Cidden mi?
O zaman bana da anlatýr mýsýn?
Dr. Cooper'a aþýksýn.
Hayýr, olan bu deðil.
Ýnkâr etmeye çalýþma.
O olaðanüstü bir adam...
...ama onu rahat býrakmalýsýn.
Hay allah, tamam.
Zor olduðunu biliyorum, ama o tüm dünyaya armaðan edilmiþ bir hediye...
...ve cimri olmamalýyýz.
Evet, tabii, o bir hediye.
Kardeþ miyiz?
Tabii.
Kardeþiz.
Aman yarabbi.
Ne yapýyorsun?
Bu Mors alfabesi.
Neden?
Böylece duvarýn ardýndan iletiþim kurabiliriz.
Duvarýn ardýndan iletiþim kuruyoruz zaten.
Evet ama bu iletiþim þifrelenmiþ deðil.
Mors alfabesi bilmiyorum.
Çok kolay. Bu A...
Bu B...
- Bu C... - Sabahýn 3'ünde Mors alfabesi...
...öðrenmeyeceðim.
Peki.
Buraya gelme, buraya gelme, buraya gelme...
Neler oluyor?
Ramona kanepede uyuyor.
Biliyorum. Ne zaman evine gidecek?
Hiçbir zaman. Problem de bu.
- Yardýmýna ihtiyacým var. - Neden bahsediyorsun?
Arkadaþlýk anlaþmamýzýn Skynet maddesini hatýrlatýyorum.
Bu ancak, kendi yarattýðýn...
...dünyayý ele geçirmeye çalýþan yapay zekâyý...
...yok etmek istediðinde iþe yarar.
Haydi! Kusur arama!
Ýyi geceler.
Peki.
Body Snatchers maddesini hatýrlatýyorum.
Body Snatchers maddesi bir uzaylýyla yer deðiþtirmiþ olan...
...tanýdýðýmýz bir kiþiyi yok etmene yardým etmekte iþe yarar.
Evet, oturma odasýnda. Git. Ben burada beklerim.
Sheldon, yataðýnýn dýþýnda ne yapýyorsun?
Þimdi! Yap!
Kavrama geliþimin için optimum seviyede...
...ve düzenli bir þekilde uymalýsýn. Gel þimdi.
Godzilla maddesi?
Tokyo'yu yok etmedikçe olmaz.
Hain.
Buldum!
Sonunda sicim-að yoðunlaþmasý teorim ile...
...kara delikte bilginin kaybolmasý paradoksunu baðdaþtýrdým.
Bu inanýlmaz! Bu paradigmanýn deðiþmesi demek.
Sen olmadan bunu baþaramazdým.
Lütfen, ben sadece seni biraz cesaretlendirdim.
Bundan daha fazlasýydý.
Tüm o fermiyon problemlerini çözmeme yardým ettin...
...ve ayak parmaklarýmý ovaladýn.
Hakkýný nasýl ödeyebilirim?
Ýsmini "Cooper-Nowitzki Kuramý" koymayý düþünür müsün?
Nowitzki kim?
Ben Nowitzki'yim.
Ýsmi seninle paylaþmamý mý istiyorsun?
Defol!
Kes sesini!
Kardeþ miyiz?
Pardon, Dr. Cooper.
Ben Kathy O'Brien. Sicim-að yoðunlaþmasý teoriniz ile...
...kara delikte bilginin kaybolmasý paradoksunu baðdaþtýrmanýzla ilgili...
...yazýnýzý daha yeni okumayý bitirdim...
...ve resmen nefesim kesildi.
Yayýnlayacaðým zaman, belki içine soluk aldýrma cihazý da eklerim.
Bir ara düþünce ve görüþlerinizi öðrenebilmem mümkün mü acaba?
Bir bakalým. Bugün Perþembe.
Perþembe geceleri, Giacomo'dan pizza yerim.
Sosis, mantar, diyet zeytin.
Harika. Evinize getiririm.
Adresiniz bende var.
Ne hoþ kýz.
Sheldon, az önce neler olduðunu anlýyor musun?
Evet, beleþ pizza yiyorum.
Çok þanslýyým.
Biraz daha Pad Thai, lütfen.
Sheldon, zaten 4 tabak yedin.
Biraz yavaþlamak istersin belki.
Bir lokma daha.
Ýyi misin?
Ben çok...
...doluyum.
Buraya kadar. Artýk Tayland yemeði yok.
Çeviri: wreckage

Need subtitles from another video?