YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x05 Russian subtitles

0 downloads · 396 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Äîáðîå óòðî, Ëåîíàðä.
Êñòàòè, íàì íàäî áóäåò
çàåõàòü â ìàãàçèí "Âñ¸ äëÿ äîìà" ïî ïóòè íà ðàáîòó.
ß êóïèë ýòè ïðîñòûíè ñî Çâåçäíûìè Âîéíàìè
íî îíè îêàçàëèñü ÷åðåñ÷óð âîçáóæäàþùèìè
äëÿ õîðîøåãî íî÷íîãî ñíà.
Ìíå íå íðàâèòñÿ, êàê Äàðò Âåéäåð ïÿëèòñÿ íà ìåíÿ.
ß íå ñîáèðàþñü íà ðàáîòó.
Î, òîëüêî ïîòîìó ÷òî òâîÿ êàðüåðà çàñòîïîðèëàñü
âñåãî-òî íà íåñêîëüêî ëåò, ýòî íå ïðè÷èíà ÷òîáû ñäàâàòüñÿ.
Øåëäîí, ÿ ðàáîòàë âñþ íî÷ü,
èñïîëüçîâàë íîâûé ëàçåð íà ñâîáîäíûõ ýëåêòðîíàõ
äëÿ ýêñïåðèìåíòà ïî äèôðàêöèè ðåíòãåíîâñêèõ ëó÷åé.
Ëàçåð ñëó÷àéíî ñæ¸ã òåáå ñåò÷àòêó?
Íåò.
Çíà÷èò òû ìîæåøü âåñòè ìàøèíó, èä¸ì.
Ðàçâå ÿ íå ãîâîðèë òåáå, ÷òî áóäó ðàáîòàòü ïî íî÷àì
è ÷òî òåáå ïðèä¸òñÿ äîãîâîðèòüñÿ ñ êåì-íèáóäü åù¸?
Ãîâîðèë.
È?
ß íå äîãîâîðèëñÿ.
Ïîéä¸ì.
Ñïîêîéíîé íî÷è, Øåëäîí.
Íî êàê ÿ ïîïàäó íà ðàáîòó?
Íà àâòîáóñå.
ß áîëüøå íèêîãäà íå ñÿäó â àâòîáóñ.
Òàì íåò ðåìíåé áåçîïàñíîñòè è íå ðàçðåøàþò
ïðèâÿçûâàòüñÿ ê ñèäåíüþ ýëàñòè÷íûìè øíóðàìè.
Òû ïûòàëñÿ ïðèâÿçàòüñÿ ê ñèäåíüþ ýëàñòè÷íûìè øíóðàìè?
ß íå ïûòàëñÿ. ß ñäåëàë ýòî.
Íî ïî êàêîé-òî ïðè÷èíå ýòî íàñòîðîæèëî äðóãèõ ïàññàæèðîâ,
è ìåíÿ ïîïðîñèëè ñîéòè.
Òû óæå áîëüøîé ìàëü÷èê.
Ïðèäóìàåøü ÷òî-òî íèáóäü.
Íå ãîâîðè ñî ìíîé, êàê ñ ðåá¸íêîì.
È îòâåçè ìåíÿ â ìàãàçèí, ÷òîáû ÿ âåðíóë èì ïðîñòûíè ñî Çâåçäíûìè Âîéíàìè.
Ïåííè?
Ïåííè? Ïåííè?
×òî òàêîå, Øåëäîí?
Ëåîíàðä ñïèò.
Ñïàñèáî çà íîâîñòü.
Íåò, ïîäîæäè.
Òû äîëæíà îòâåçòè ìåíÿ íà ðàáîòó.
Äà, à ÿ òàê íå äóìàþ.
Íî ÿ íå óìåþ âîäèòü ìàøèíó è íå ìîãó ñåñòü â àâòîáóñ.
Ìèëûé, âñ¸ áóäåò ÷óäåñíî, òû òîëüêî íå ïðèâÿçûâàé ñåáÿ
øíóðàìè, ëàäíåíüêî?
Ïåííè.
Òû æå óòâåðæäàëà íåäàâíî, ÷òî ìû ñ òîáîé äðóçüÿ?
Äà, Øåëäîí. Ìû äðóçüÿ.
Òîãäà ÿ ïðèìåíÿþ ïðàâî íà òî, ÷òî, íàñêîëüêî ÿ ïîíèìàþ,
ÿâëÿåòñÿ íåîòúåìëåìîé ÷àñòüþ äîãîâîðà î äðóæáå.
Íà óñëóãó.
Î, Áîã òû ìîé.
Èçâèíè, ÿ íå çíàë,
÷òî ïðåðâàë òâîþ óòðåííþþ ìîëèòâó.
Ïîåäåì, êîãäà çàêîí÷èøü.
Ñïàñèáî òåáå çà òî, ÷òî âåç¸øü ìåíÿ íà ðàáîòó.
Çíàåøü, Øåëäîí, âîîáùå-òî ó ìåíÿ âûõîäíîé.
Âîò è õîðîøî. Çíà÷èò, íå îòðûâàþ òåáÿ íè îò ÷åãî âàæíîãî.
Ó òåáÿ ãîðèò ëàìïî÷êà "ïðîâåðüòå äâèãàòåëü".
Îáû÷íî ýòî îçíà÷àåò,
÷òî íóæíî ïðîâåðèòü äâèãàòåëü.
Îí â ïîðÿäêå. Îíà ãîðèò, íàâåðíîå, óæå ìåñÿö.
Íî òîãäà òåì áîëåå íóæíî
ïðîâåðèòü òâîé äâèãàòåëü.
Øåëäîí, îí â ïîðÿäêå.
Åñëè áû îí áûë â ïîðÿäêå,
òî ëàìïî÷êà íå ãîðåëà áû.
Âåäü ïðîèçâîäèòåëü óñòàíîâèë å¸
èìåííî äëÿ òîãî, ÷òîá òû çíàëà, ÷òî îí íå â ïîðÿäêå.
Íàâåðíîå, ñëîìàëàñü ëàìïî÷êà.
À òàì íåò ëàìïî÷êè «ïðîâåðüòå ëàìïî÷êó „ïðîâåðüòå äâèãàòåëü“»?
×òî?
Èññëåäîâàíèÿ ïîêàçàëè, ÷òî åñëè
åñòü, ãîâîðèòü ïî òåëåôîíó
èëè ïèòü êîôå çà ðóëåì,
òî âðåìÿ ðåàêöèè ñíèæàåòñÿ òàê æå,
êàê ïðè óïîòðåáëåíèè 50 ãðàìì àëêîãîëÿ.
À ó òåáÿ åñòü àëêîãîëü?
Êîíå÷íî, íåò.
Î÷åíü æàëü.
Òû ñîáèðàåøüñÿ åõàòü ïî óëèöå Ýâêëèäà?
À Ëåîíàðä åçäèò ïî Los Robles.
Íó, òåì ëó÷øå äëÿ íåãî.
Óëèöà Ýâêëèäà êîðî÷å ïî ðàññòîÿíèþ,
íî íà íåé ëåæà÷èå ïîëèöåéñêèå, êîòîðûå çàìåòíî óâåëè÷èâàþò
îáùåå âðåìÿ â ïóòè.
Ïîýòîìó ýòî ìåíåå ðàöèîíàëüíûé âûáîð.
Íî çà ðóë¸ì òû.
Êîíå÷íî, åñëè òû íå ñîáèðàåøüñÿ òîðìîçèòü
ïåðåä ëåæà÷èìè ïîëèöåéñêèìè,
ÿ ñíèìàþ ñâîè âîçðàæåíèÿ.
Åñòü çàáàâíûé âîïðîñ.
Òû çíàåøü, êàêîå ñàìîå ðàñïðîñòðàí¸ííîå íàçâàíèå óëèöû?
Íåò.
Âîïðîñ ñ ïîäâîõîì.
Ýòî Âòîðàÿ óëèöà.
Ìîæíî áûëî áû ïîäóìàòü, ÷òî ýòî Ïåðâàÿ óëèöà,
íî â áîëüøèíñòâå ãîðîäîâ Ïåðâóþ óëèöó â êîíöå êîíöîâ
ïåðåèìåíîâûâàþò âî ÷òî-íèáóäü äðóãîå.
Âðîäå óëèöû Ãëàâíîé .
óëèöû Øèðîêîé.
 Ìè÷èãàíñêèé ïðîñïåêò.
Çíàåøü, âî âðåìÿ íàøèõ ïîåçäîê, ìû ñ Ëåîíàðäîì çà÷àñòóþ êîðîòàåì âðåìÿ,
òðåíèðóÿ ìîçã òàêèìè âîò ãîëîâîëîìêàìè.
À åù¸ èãðàåì â èãðû.
Õî÷åøü ñûãðàåì?
Íåò.
Íó äàâàé, ýòî âåñåëî.
Î! Åùå îäèí ëåæà÷èé ïîëèöåéñêèé.
Òàê âîò. ß íàçûâàþ ýëåìåíò, à ïîòîì òû íàçûâàåøü ýëåìåíò,
èìÿ êîòîðîãî íà÷èíàåòñÿ ñ ïîñëåäíåé áóêâû
íàçâàííîãî ìíîé, ïîíÿòíî?
ß íà÷íó.
Helium (Ãåëèé).
Òåïåðü òû ìîæåøü ñêàçàòü "Mercury"(Ðòóòü).
Òàê ÷òî ìíå òåïåðü íà "y".
Î, óìíûé õîä, ìíå áóäåò íåëåãêî.
Íî ÿ íàçûâàþ "ytterbium"(Èòòåðáèé), òàê ÷òî òåáå îïÿòü íà "m".
Òû ãîâîðèøü "molybdenum"(Ìîëèáäåí), ïîñëå ÷åãî ÿ íàçûâàþ "magnesium"(Ìàãíèé).
Òû íàçûâàåøü "manganese"(Ìàðãàíåö), ÿ ãîâîðþ "europium"(Åâðîïèé).
À òåáå îñòàåòñÿ òîëüêî "mendelevium"(Ìåíäåëåâèé),
è... áîëüøå íà "m" íåòó.
Ïîòîìó ÷òî ìíå êàæåòñÿ ÷òî Ìåéòðåíèé
ñëåäóåò íàçûâàòü êàê Èêàðèäèé.
Òàê ÷òî ïîçäðàâëÿþ, òû âûèãðàëà.
Õî÷åøü åùå ðàç?
À äàâàé ïðîñòî íåìíîæêî ïîìîë÷èì?
Õîðîøî.
Èçâèíè.
Íî ìåíÿ òðåâîæèò òâîÿ áåçðàññóäíàÿ áåñïå÷íîñòü
ïî ïîâîäó èíäèêàòîðà ïðîâåðêè äâèãàòåëÿ.
Âûõîäè.
Íó, ÿ äîëæåí òåáå ñîîáùèòü,
÷òî õîòÿ ÿ è ïîëíîñòüþ ðàçáèðàþñü â òåîðèè
ðàáîòû äâèãàòåëÿ âíóòðåííåãî ñãîðàíèÿ,
ÿ íå óâåðåí, ÷òî ñìîãó âûÿâèòü íåèñïðàâíîñòü.
Âûõîäè ÿ òåáå ãîâîðþ.
Íó ëàäíî, ÿ ïîïðîáóþ.
Î, Ëåîíàðä, âîò òû ãäå.
ß ãîòîâ åõàòü äîìîé.
Íî ÿ òîëüêî ÷òî ïðèåõàë ñþäà.
Îòëè÷íî, êàê ðàç âîâðåìÿ.
Øåëäîí,
ÿ æå òåáå ãîâîðèë, ÷òî ó ìåíÿ åñòü äîñòóï
ê ëàçåðó íà ñâîáîäíûõ ýëåêòðîíàõ òîëüêî íî÷üþ.
ß íå ñìîãó òåáÿ ïîäâîçèòü ñëåäóþùèå íåñêîëüêî íåäåëü.
Íåò, òû ñêàçàë ÷òî íå ñìîæåøü ìåíÿ ïîäâîçèòü ÍÀ ðàáîòó,
à íå Ñ ðàáîòû
Ãîâàðä, ïîìîãè ìíå.
Íå, ÿ ñ íèì ñîãëàøóñü äëÿ ïðèêîëà.
À êàê òû ìíå òåïåðü
ïðåäëàãàåøü äîìîé äîáèðàòüñÿ?
À êàê òû ñþäà äîáðàëñÿ?
Ïåííè.
Íî ÿ ÷óâñòâóþ ýòî áîëüøå íå âàðèàíò.
Ñëóøàé, íó ìíå íàäî óæå èäòè â ëàáîðàòîðèþ ëàçåðîâ.
Òåáå ïðèäåòñÿ
íàéòè êîãî-íèáóäü åù¸, ÷òîáû òåáÿ îòâåçëè äîìîé.
Î, áëèí, ÿ ñîãëàñèëñÿ íå ñ òåì.
Î, áîæå, òîëüêî íå óëèöà Ýâêëèäà!
È âñ¸ æå ïî÷åìó ýòî Ãîâàðä îñòàâèë òåáÿ
íà ïîëïóòè?
Ó íàñ áûëè ðàçíîãëàñèÿ.
 ÷åì?
Ïûòàëñÿ ëè îí óáèòü ìåíÿ èëè íåò.
Äëÿ ïðîòîêîëà: ÿ óòâåðæäàë, ÷òî ïûòàëñÿ.
Êóäà òû åäåøü?
ß âåçó òåáÿ äîìîé.
Íî ÿ íå ñîáèðàëñÿ åõàòü äîìîé.
Ñåãîäíÿ æå ñðåäà.
Ïî ñðåäàì äåíü íîâûõ êîìèêñîâ.
Ìû äîëæíû ïîåõàòü â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Ïîòîì íóæíî çàåõàòü
â êàôå "Ôåðìà ñóïà", ñåãîäíÿ òàì äåíü òîìàòíîãî ñóïà-ïþðå.
Ïîòîì â "Ðàäèîòîâàðû",
òàì ðàñïðîäàæà ïàëü÷èêîâûõ áàòàðååê.
È åùå íóæíî çàåõàòü âî "Âñ¸ äëÿ äîìà"
è âåðíóòü ïðîñòûíè ñî Çâåçäíûìè Âîéíàìè.
Ó ìåíÿ åñòü èäåÿ ïîëó÷øå.
Õî÷åøü ñíà÷àëà çàåõàòü âî "Âñ¸ äëÿ äîìà"?
Òû ìîæåøü îòâåçòè ìåíÿ âî "Âñ¸ äëÿ äîìà"?
Íàâåðíîå, åñëè íå âêëþ÷àòü íî÷íèê,
òî ïðîñòûíè ìîæíî îñòàâèòü.
Äîáðîå óòðî.
Øåëäîí, ïðèñÿäü.
Îíà íà ìî¸ì ìåñòå.
È íå ñìîòðè íà ìåíÿ òàê,
âñå çíàþò, ÷òî ýòî ìî¸ ìåñòî.
Øåëäîí, òû âåäü çíàåøü, ÷òî ìû î òåáå çàáîòèìñÿ.
È âîò ïîòîìó, ÷òî ìû î òåáå çàáîòèìñÿ,
ìû ðåøèëè ÷òî íàì ñòîèò ñåðüåçíî ïîãîâîðèòü.
Òû îáèæàåøü îêðóæàþùèõ òåáÿ ëþäåé, äîðîãîé.
Òàê ÷òî ìû íàçíà÷èëè òåáå âñòðå÷ó,
è ìû õîòèì ÷òîáû òû íà íåå ñõîäèë.
Íîâûé ó÷åáíèê ïî âîæäåíèþ?
Íî ó ìåíÿ íåò ïðîáëåì.
Øåëäîí, òåáå íàäî íàó÷èòüñÿ âîäèòü ìàøèíó.
Íóæíî îñòàíîâèòü ýòî áåçóìèå.
Ïåííè îòâåç¸ò òåáÿ,
à ÿ èäó ñïàòü.
Ïî÷åìó Ïåííè?
Ïîòîìó ÷òî êàìåíü áü¸ò íîæíèöû.
Ñïîêîéíîé íî÷è.
Ëàäíî, ïîøëè, Øåëäîí.
Ïîñòîé.
Ó ìåíÿ åñòü óñëîâèå.
Êàêîå?
Ìû äîëæíû çàåõàòü âî "Âñ¸ äëÿ äîìà".
Çàåäåì.
È â "Ðàäèîòîâàðû".
Õîðîøî.
È â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
Ëàäíî!
Î, ÿ òîæå õî÷ó ïîåõàòü â ìàãàçèí êîìèêñîâ.
ß ëþáëþ êîìèêñû.
ß âñ¸ ðàâíî íå ïîíèìàþ, çà÷åì ìíå íóæíû âîäèòåëüñêèå ïðàâà.
Ó Àëüáåðòà Ýíøòåéíà èõ íèêîãäà íå áûëî.
Íî èç-çà Àëüáåðòà Ýéíøòåéíà ÿ íå îáìî÷èëñÿ
íà ñêîðîñòè 40 ìèëü â ÷àñ.
Àãà, à ó ìåíÿ íèêîãäà íå âîçíèêàëî æåëàíèÿ çàåõàòü Àëüáåðòó Ýéíøòåéíó ïî ÿéöàì.
Çíàåøü, ìíå èíòåðåñíî, ïî÷åìó òû
íå ïîëó÷èë ïðàâà â 16 ëåò, êàê âñ¸ îñòàëüíûå.
ß áûë çàíÿò äðóãèì.
×åì?
Èçó÷àë ïåðòóðáàöèîííûå àìïëèòóäû
 N=4 ñóïåðñèììåòðè÷íûõ òåîðèÿõ,
÷òî ïðèâåëî ê ïîâòîðíîìó èññëåäîâàíèþ ñâîéñòâ óëüòðàôèîëåòà
â ìíîãîïåòëåâîé N=8 ñóïåðãðàâèòàöèè, èñïîëüçóÿ ñîâðåìåííóþ òåîðèþ òâèñòîðîâ.
Íó à êîãäà òåáå áûëî 17?
Áåð¸òå áëàíê, ïðîõîäèòå â ýêçàìåíàöèîííûé êàáèíåò,
íàïèøèòå ñâî¸ èìÿ ââåðõó, âíèçó ïîñòàâüòå ïîäïèñü.
Êîãäà îòâåòèòå íà âîïðîñû, ïðèíåñ¸òå îáðàòíî. Ñëåäóþùèé!
Çàÿâëåíèå?
Âîîáùå-òî âñå ìîè çàÿâëåíèÿ ñîäåðæàòñÿ â ìîèõ òåîðèÿõ.
Çàÿâëåíèå ó òåáÿ â ðóêå.
Îòäàé åãî åé.
Áåð¸òå áëàíê, ïðîõîäèòå â ýêçàìåíàöèîííûé êàáèíåò,
íàïèøèòå ñâî¸ èìÿ ââåðõó, âíèçó ïîñòàâüòå ïîäïèñü.
Êîãäà îòâåòèòå íà âîïðîñû, ïðèíåñ¸òå îáðàòíî. Ñëåäóþùèé!
Ïðîøó ïðîùåíèÿ, íî äàííûå âîïðîñû âûçûâàþò ó ìåíÿ îïðåäåë¸ííîå áåñïîêîéñòâî.
Ïîñìîòðè íà âûâåñêó ââåðõó.
Äà?
Òàì íàïèñàíî "Ìåíÿ ýòî êàñàåòñÿ"?
Íåò.
Ýòî ïîòîìó ÷òî íå êàñàåòñÿ.
Âû òîëüêî ïîñìîòðèòå.
Ïåðâûé âîïðîñ íàïðî÷ü ëèø¸í ñìûñëà.
"Ñêîëüêî àâòîìîáèëåé âû äîëæíû ïðåäñòàâëÿòü ïåðåä ñîáîé
÷òîáû âûäåðæèâàòü äèñòàíöèþ âî âðåìÿ âîæäåíèÿ?"
Íà ýòîò âîïðîñ íåâîçìîæíî îòâåòèòü.
"Àâòîìîáèëü" íå ñòàíäàðòèçèðîâàííàÿ âåëè÷èíà.
Ãëÿíü íà âûâåñêó.
Øåëäîí, îòâåò Ñ. Ïðîñòî îòìåòü Ñ.
Ìíå íå íóæíû òâîè ïîäñêàçêè, Ïåííè.
Ïîñëóøàéñÿ ýòó äåâóøêó, äîðîãóøà.
Îòìåòü Ñ. Ñëåäóþùèé!
Íåò ñòîéòå, ïîãîäèòå!
Âçãëÿíèòå-êà íà ñëåäóþùèé âîïðîñ.
Øåëäîí, çà÷åì òû ñïîðèøü ñ èíñïåêòîðîì?
À êàê æå åù¸ ìîæíî ó÷èòüñÿ?
Âîò...
"Êîãäà äîðîãà íàèáîëåå ñêîëüçêàÿ?"
Òóò òðè îòâåòà,
è íè îäèí èç íèõ íå ÿâëÿåòñÿ ïðàâèëüíûì.
Ïðàâèëüíûé îòâåò ýòî "Êîãäà ïîêðûò
òîíêèì ñëîåì æèäêîñòè äîñòàòî÷íîé äëÿ óìåíüøåíèÿ
êîýôôèöèåíòà òðåíèÿ ïîêîÿ
ìåæäó øèíàìè è äîðîæíûì ïîêðûòèåì äî áëèçêîãî ê íóëþ,
Íî âîäû íå äîëæíî áûòü òàê ìíîãî, ÷òîáû ïðîÿâèëñÿ íîâûé èñòî÷íèê òðåíèÿ.
Âîò òåáå ó÷åíè÷åñêîå óäîñòîâåðåíèå, ïðîâàëèâàé.
Íî ÿ íå çàêîí÷èë.
Ó ìåíÿ ìíîãî äîïîëíèòåëüíûõ ïðèìå÷àíèé
ïî ýòèì âîïðîñàì.
Íå çàñòàâëÿé ìåíÿ ïåðåëàçèòü ÷åðåç ñòîéêó.
Äàâàé, ïîøëè, ïîøëè.
Ñëåäóþùèé!
Ñäàë íà 5.
Íó âîò è âñå.
Äàâàéòå çàïóñêàòü.
Çàãðóæàþ.
Ýòî íîâåéøèé ñèìóëÿòîð.
ß åãî ïåðåäåëàë èç
ðàçðàáîòàííîãî ìîèì äðóãîì äëÿ àðìèè.
Òàê âîò ïî÷åìó ÿ ïîÿâèëñÿ â öåíòðå Ôàëëóæäè (ãîðîä â Èðàêå)
çà ðóëåì áðîíèðîâàííîãî Õàììåðà?
ß åãî åùå íå íàñòðàèâàë.
Ïîñìîòðèì...
Òàíê Áðåäëè...
Òðàíñïîðòíûé ãðóçîâèê... Áýòìîáèëü...
-Óõ òû! -ÍÅÒ!
Âî, êðàñíûé Ôîðä Òàóðóñ 2006 ãîäà
íà óëèöàõ Ïàñàäåíû.
×òî?
Ïî ñòàòèñòèêå ïîëèöåéñêèå îñòàíàâëèâàþò êðàñíûå ìàøèíû ÷àùå,
÷åì ìàøèíû ëþáîãî äðóãîãî öâåòà.
ß íå õî÷ó ïðîáëåì ñ êîïàìè.
Ëàäíî, êàêîé æå òû õî÷åøü öâåò?
À çíàåøü áëåäíî-ñèíèé öâåò ñâåòîâîãî ìå÷à Ëþêà Ñêàéâîêåðà?
Äî òîãî êàê åãî îöèôðîâàëè?
È áóäåò îí ÷¸ðíûì.
Çíà÷èò òàê, ïåðâûì äåëîì òåáå íàäî
âêëþ÷èòü çàæèãàíèå,
è âêëþ÷èòü ïåðâóþ ïåðåäà÷ó.
Íî ÿ åùå íå ïðèñòåãíóëñÿ ðåìíåì áåçîïàñíîñòè.
Õîðîøî, ïðèñòåãíèñü.
Ùåëê
Òàê, à ãäå òóò ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè?
Òåáå íå íóæíû ïîäóøêè áåçîïàñíîñòè.
À ÷òî åñëè âèðòóàëüíûé ãðóçîâèê âðåæåòñÿ â ìåíÿ ñçàäè?
ß òåáÿ óäàðþ ïî ëèöó ïîäóøêîé.
Òàê, âëþ÷àé ïåðâóþ ïåðåäà÷ó.
È ìåäëåííî ïåðåñòðàèâàéñÿ â ïîòîê ìàøèí.
Îñòîðîæíî, ñìîòðè, íå ñáåé ïåøåõîäîâ!
Íó áëèí.
Ñòîé-- îñòàíàâëèâàéñÿ--
Æìè íà òîðìîç! Òîðìîçè!
Ñïàñèáî.
Ïðîñòèòå.
Èçâèíèòå.
Âèíîâàò.
Ó÷åíèê çà ðóë¸ì.
Êàê òû óìóäðèëñÿ
ïîïàñòü íà âòîðîé ýòàæ òîðãîâîé ãàëåðåè Ãëåíäåéë?
Íå çíàþ.
ß áûë íà ïàñàäåíñêîì øîññå. Ïðîïóñòèë ïîâîðîò,
âûëåòåë ñ ýñòàêàäû, è ïîøëî-ïîåõàëî.
Ìîæåò òåáå ñòîèò îòäîõíóòü è çàâòðà ïîïðîáîâàòü ñíîâà?
Íå, ÿ çàâÿçàë.
Î, çîîìàãàçèí.
Íàïîìíè ìíå ïîõâàëèòü Âîëîâèöà çà ïðîãðàììó.
Ïîòðÿñàþùàÿ äåòàëèçàöèÿ.
Òàê ïîãîäè, òû ÷òî ïðîñòî òàê ñäàøüñÿ?
Íåò, ÿ íå ñäàþñü.
ß íèêîãäà íå ñäàþñü.
Òàê à ÷òî òû äåëàåøü?
ß...
ïðåâîñõîæó ñîáûòèÿ.
ß ñëèøêîì ðàçâèò äëÿ âîæäåíèÿ.
×òî ýòî çíà÷èò?
Ëåîíàðä, òåáå íèêîãäà íå êàçàëîñü ñòðàííûì, ÷òî ìîè ìèçèíöû
è áîêîâûå ðåçöû çíà÷èòåëüíî ìåíüøå,
÷åì â ñðåäíåì ó ëþäåé ìîåãî ðîñòà?
Ìíå ìíîãîå â òåáå êàæåòñÿ ñòðàííûì, Øåëäîí,
íî íå ýòî.
Ýòî ÿâëÿåòñÿ èíäèêàòîðîì òîãî,
÷òî ÿ ïðîäâèíóëñÿ ïî ýâîëþöèîííîé ëåñòíèöå
äàëüøå, ÷åì îáû÷íûé ÷åëîâåê.
- Áåç øóòîê? - Íåò, íó
ÿ íå äîéäó äî òîãî ÷òîáû îáúÿâèòü
ñåáÿ ïðåäñòàâèòåëåì îñîáî íîâîãî ýòàïà ðàçâèòèÿ ÷åëîâå÷åñòâà -
ñ ïîçâîëåíèÿ ñêàçàòü, Õîìî Íîâóñ.
Íåò óæ, ýòî ïóñòü àíòðîïîëîãè ðåøàþò.
Íî ÿ óáåæäåí,
÷òî ïðè÷èíà ïî êîòîðîé ÿ íå ìîãó âûïîëíÿòü ïðîñòîëþäèíñêóþ çàäà÷ó âîæäåíèÿ,
êðîåòñÿ â òîì ÷òî ÿ íå ïðåäíàçíà÷åí äëÿ ýòîãî.
Ïðåäíàçíà÷åí.
Òû ïðåäíàçíà÷åí íàó÷èòüñÿ âîäèòü ìàøèíó.
Ïîæàëóéñòà ó÷èñü åçäèòü!
Íåò, íåò.
Ëåîíàðä, ÿ ïðåäíàçíà÷åí äëÿ áîëåå âåëèêèõ äåë,
âðîäå ðàñêðûòèÿ òàéí âñåëåííîé,
À íå îïðåäåëÿòü êîãäà áåçîïàñíî
îáúåõàòü îñòàíîâèâøèéñÿ øêîëüíûé àâòîáóñ íà ïðîñåëî÷íîé äîðîãå.
Íèêîãäà.
Äà, íó òåïåðü ÿ çíàþ.
Ëàäíî.
Äîïóñêàÿ òîò ôàêò, ÷òî âñå, ÷òî òû ãîâîðèøü - ïðàâäà,
êàê áèîëîãè÷åñêè áîëåå ñîâåðøåííûé Õîìî Íîâóñ
çàâòðà äîáåðåòñÿ äî ðàáîòû?
Õîìî Íîâóñ íå çíàåò.
Ëàäíî, ïîäîæäè òóò.
Ìîæåò òû ýâîëþöèîíèðóåøü âî ÷òî-íèáóäü ñ êðûëüÿìè.
Äîáðîå óòðî, ãîñïîäà.
-Ïðèâåò. -Äîáðîå óòðî.
Ó íàñ ÷òî, ïî ïÿòíèöàì ââåëè ñâîáîäíóþ ôîðìó îäåæäû,
à ÿ íå çíàë?
Íåò, îí òóò æèâåò òåïåðü.
Ñåðü¸çíî? Ïî÷åìó?
Íó òàê êàê îí íå åçäèò íà àâòîáóñå è ñëèøêîì ïðîäâèíóò äëÿ âîæäåíèÿ,
îí ðåøèë, ÷òî áóäåò ïðîùå ñïàòü â ñâîåì êàáèíåòå
è ïðèíèìàòü äóø â ðàäèàöèîííîé ëàáîðàòîðèè
ïîêà ÿ íå çàêîí÷ó ñî ñâîèì ýêñïåðèìåíòîì.
Íî òû åãî çàâåðøèë íåäåëþ íàçàä.
Àãà
Î Ãîñïîäè.
Îïÿòü?
Äîëæíî áûòü ýòî êðûñû.
Êðûñû íå äåëàþò òîñòû
è íå ñðåçàþò ñ íèõ êîðî÷êó.
Î Áîæå!
Âû íè÷åãî íå âèäåëè!
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/2164
Ïåðåâîä÷èêè: Pacific, lifeful, pr0FF, KoppeKTop, garncev, vonapul, Sheffdon

Need subtitles from another video?