hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x05 (HDTV.NoTV) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Jó reggelt, Leonard.
Ja, igen. Munkába menet meg kell állnunk a Pottery Barn-nál.
Vettem ezeket a Star Wars-os lepedõket, de túlságosan is ösztönzõek
ahhoz, hogy összeférhetõek legyenek egy jó alvással.
Nem tetszik, ahogy Darth Vader bámul.
Én nem megyek ma munkába.
Csak azért, mert a karriered egy helyben toporgott az elmúlt években,
még nem kell feladni.
Sheldon, egész éjjel az új szabadelektronos lézerrel dolgoztam
a Röntgen-sugár elhajlás kísérleten.
És kiégette a lézer a retinádat?
- Nem. - Akkor tudsz vezetni. Gyere.
Hát nem mondtam, hogy éjjel fogok dolgozni és más módot kell keresned?
- De, mondtad. - És?
Nem kerestem.
Menjünk.
Jó éjt, Sheldon.
De hogy megyek így munkába?
- Menj busszal. - Nem megyek többet busszal.
Nincs rajtuk biztonsági öv és nem engedik, hogy gumipókkal a székhez kösd magad.
Megpróbáltad gumipókkal a székhez kötni magad?
Nem csak próbáltam. Sikerült is.
De valami okból kifolyólag nem tetszett másoknak, és le kellett szállnom.
Nagyfiú vagy már. Majd kitalálsz valamit.
Ne beszélj velem úgy, mint egy gyerekkel.
Most pedig vigyél el, hogy vissza adjam a Star Wars-os lepedõimet!
Penny? Penny? Penny?
Sheldon. Mi van?
Leonard alszik.
- Köszi, hogy tudatod. - Nem. Várj.
El kell vinned a munkába.
Na ja, nem hiszem én azt.
De én nem vezetek, busszal pedig nem mehetek.
Édes, semmi gond nem lesz, csak ne hozd fel a gumipókos dolgot, oké?
Penny.
Hát nem te mondtad nemrégiben, hogy barátok vagyunk?
De, igen, Sheldon. Barátok vagyunk.
Akkor most felidézem azt, ami tudomásom szerint benne van a barátság szerzõdésében.
A szívesség.
Édes Istenem.
Bocs, nem tudtam, hogy megzavarlak a reggeli imádkozásodban.
Akkor megyünk majd, amikor végeztél.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Köszi, hogy elviszel.
Tudod, ma van a szabadnapom, Sheldon.
Az jó. Nem foglak semmiben megakadályozni.
Világít az "ellenõrizd a motrot" lámpa.
Általában, ez azt jelenti, hogy, tudod, ellenõrizd a motrot.
Semmi baja. Már vagy egy hónapja világít.
Ami azt illeti, akkor annál is inkább...
...tudod, ellenõrizned kéne a motrot.
Sheldon, jó az úgy.
Ha jó lenne, nem világítana.
A gyártó azért építette azt be, hogy tudassa, ha valami baj van.
Lehet, hogy elromlott.
Van olyan hogy ellenõrizd az "ellenõrizd a motrot lámpát" lámpa?
Mi van?
Tanulmányok kimutatták, hogy az olyan dolgok, mint az evés,
telefonálás vagy kávé ivása vezetés közben, ugyanúgy rontják a reakcióidõt
mint 30 milliliter alkohol.
Van nálad alkohol?
- Természetesen nincs. - Kár.
Az Euclid sugárúton mész?
Leonard a Los Robles-on szokott menni.
Hát, jó neki.
Az Euclid sugárút rövidebb, de sok rajta a fekvõrendõr,
ami növeli az A-ból B-be vezetõ idõt, ezáltal kevésbé hatékony választás.
De te vezetsz.
Persze, ha nem lassítasz a fekvõrendõrnél,
akkor visszavonom az elõzõ megállapítást.
Van egy jó kérdésem.
Tudod melyik a legelterjedtebb utca név?
- Nem. - Furmányos ám a válasz.
A Második Utca.
Érted, alapból az Elsõ Utcára gondolnál, de a legtöbb városban
az Elsõ Utcát átnevezik valami másra.
Tudod, Fõ Utcára, Széles Utcára,
Michigan Sugárútra.
Tudod, Leonard-dal sokszor dobunk fel ilyen agyserkentõ dolgokat utazás közben.
És játszunk is.
- Akarsz játszani egyet? - Nem.
Ugyan már. Jó lesz.
Már megint fekvõrendõr.
Na jó. Mondok egy elemet és utána te neked kell egy olyat mondani,
ami az én elemem legutolsó betûjével kezdõdik, oké?
Én kezdem.
Hélium.
Te most mondhatod, hogy Molibdén.
Szóval egy N-nel végzõdõ. Ügyes.
Akkor én mondom azt, hogy Nátrium. Így M-mel kell mondanod.
Erre azt mondod, hogy Mendelévium én meg azt, hogy Magnézium.
Te azt, hogy Mangán,
én azt, hogy Nióbium, ami után te azt, hogy Mendelévium, és...
...nincs több M-betûs, mert azt hiszem a Meitneriumot inkább Ekairidiumnak kéne hívni.
Szóval, gratulálok. Nyertél.
Akarsz egy újabb kört?
Miért nem maradunk egy kicsit csendben?
Jól van.
Bocsánat.
Az ellenõrizd a motrot lámpát illetõ nemtörõdömséged nagyon bajosnak találom.
Szállj ki!
Meg kell mondjam,
hogy míg elméletben ismerem a belsõégésû motrokat,
nem vagyok benne biztos, hogy meg is tudom õket szerelni.
Azt mondtam, szállj ki.
Hát jó. Megpróbálom.
Ó, Leonard. Hát itt vagy.
Kész vagyok a hazamenetelre.
- Most jöttem. - Remek. Tökéletes idõzítés.
Sheldon, mondtam, hogy csak éjjel tudok dolgozni a szabadelektronos lézerrel.
Nem tudlak furikázni a következõ pár hétben.
Nem, te azt mondtad, hogy nem tudsz munkába hozni.
Most munkából megyünk haza.
Howard, segíts, légyszi.
Nem, csak a poén kedvéért, most az õ oldalára állok.
Szerinted hogy jutok haza?
Hogy jutottál ide?
Penny által.
De úgy vélem, ez a lehetõség már kilõve.
Nézd, nekem mennem kell a lézer laborba.
Valaki mást kell találnod, hogy hazavigyen.
A francba is, a rossz oldalra álltam.
Édes Uram, csak az Euclid sugárúton ne!
Miért hagyott Howard az út közepén?
Nézeteltérésünk volt.
Mi miatt?
Hogy vajon meg akar-e ölni.
Csak, hogy tudd, szerintem igen.
Hova mész?
Hazaviszlek.
De nem haza megyek. Ma szerda van.
A szerda az az új képregény napja.
A képregény boltba kell mennünk.
Aztán meg a Leves-ültetvénybe, ma krémes paradicsomleves nap van.
Aztán meg a Radio Shack-ba. Le van árazva a ceruzaelem.
Plusz, el kell mennünk a Pottery Barn-ba, visszavinni a Star Wars-os lepedõim.
Nekem jobb ötletem van.
Elõször akarsz a Pottery Barn-ba menni?
El tudnál vinni a Pottery Barn-ba?
Lehet, hogy ha kikapcsolom az éjjeli lámpát, megtarthatom a lepedõt.
Jó reggelt.
Sheldon, ülj le.
A helyemen ül.
Ne nézz így rám. Mindenki tudja, hogy az az én helyem.
Sheldon, ugye tudod, hogy törõdünk veled.
És mivel törõdünk veled, úgy döntöttünk, hogy fel kell szólalunk.
Megbántod az embereket magad körül, édes.
Szóval kértünk neked idõpontot, ezt pedig tartsd meg.
A Közlekedési Fõfelügyelet kiadványa friss vezetõknek?
De nekem nincs gondom.
Sheldon, meg kell tanulnod vezetni.
Ennek az õrületnek véget kell vetni.
Penny elvisz a Közlekedési Fõfelügyelethez. Én meg megyek aludni.
Miért Penny?
Mert a kõ kicsorbítja az ollót. Jó éjt.
Na jó, gyere, Sheldon.
Várj. Egy feltétellel.
Mi az?
Ha megállunk a Pottery Barn-ban.
Oké.
És a Radio Shack-ban.
Jó.
- És a képregény boltban. - Rendben!
Hé, a képregény boltba én is el akarok menni.
Szeretem a képregényeket.
Egyszerûen nem értem, miért kell nekem jogsi.
Albert Einstein-nek se volt jogsija.
Igen, de Albert Einstein miatt nem csináltam össze a gatyám 65-nél.
Ja, és én sose akartam tökön rúgni Albert Einstein-t.
Hadd kérdezzem meg, miért nem tetted le a jogsit 16 évesen, mint mindenki más?
Más dolgom volt.
Mi?
Az N=4 szuperszimmetrikus teóriában levõ pertubális kilengést vizsgáltam,
ami a multihurkos N=8 szupergravitáció ultraibolya tulajdonságainak felülvizsgálatát
eredményezte, a modern csavarteóriát alkalmazva.
És mit csináltál 17 évesen?
Fogja a tesztet, írja rá felülre a nevét,
írja alá alul, válaszoljon a kérdésekre és hozza vissza. Következõ.
Az ûrlap?
Az ûr nem lapos.
Az ûrlap a kezedben. Add oda.
Fogja a tesztet, írja rá felülre a nevét,
írja alá alul, válaszoljon a kérdésekre és hozza vissza. Következõ!
Elnézést, de aggályaim vannak a kérdésekkel kapcsolatban.
Nézzen oda fel.
Igen?
Lát ott, olyat, hogy "Érdekel a dolog"?
Nem.
Azért, mert nem is érdekel.
Nézze. Már az elsõ kérdés sem értelmes.
"Hány autóhosszt kell maga elõtt hagynia mikor vezet"?
Ezt nem lehet megválaszolni.
Az "autóhossz" nem egységesített mértékegység.
Nézzen fel.
Sheldon, a válasz "C". Írd be a "C"-t.
Nem kell a segítséged, Penny.
Hallgasson arra a kislányra, szivi. Írja be a "C"-t. Következõ!
Várjon! Nézzük a következõ kérdést.
Sheldon, miért vitázol a Fõfelügyelettel?
Máskülönben hogy tanulnának?
Nézze...második kérdés: Mikor a legcsúszósabb az út?
Na most, van három válasz, de egyik sem helyes.
A helyes az, hogy: Amikor egy olyan folyadékréteg fedi, ami elég ahhoz, hogy csökkentse
a kerék és az út közötti statikus súrlódás együtthatóját nullára,
de nem elég ahhoz, hogy új súrlódásforrást vezessen be.
Itt van az engedélye. Tünés!
De még nem végeztem. Még rengeteg aggályom van.
Ne akarja, hogy átmásszak a pulton.
Gyere. Menjünk.
Következõ!
Kisujjból.
Oké, jól van. Indítsd.
Indítom.
Ez egy csúcskategóriás szimulátor.
Az egyik havertól szereztem, aki a katonaságnak fejlesztette.
Akkor ezért ülök egy állig felfegyverzett Hummer-ben?!
Még nem konfiguráltam.
Lássuk csak...Bradley tank... csapatszállító kocsi...Batmobile...
Szó sincs róla.
Ez lesz az! Piros, 2006-os Ford Taurus Pasadena utcáin.
Mi az?
Statisztikailag, a piros autókat állítják meg a rendõrök leggyakrabban.
Nem akarok balhét a fakabátokkal.
Jól van, milyen színû legyen?
Emlékszel Luke Skywalker fénykardjára, arra a halványkékre?
Mielõtt még digitálisan újrakeverték volna.
Fekete, az ám.
Oké, akkor most add rá a gyújtást és válts elõremenetbe.
Még nem kötöttem be az övem.
Jó, akkor kösd.
Van légzsák?
Nem kell légzsák.
És mi van, ha egy szimulált furgon hátulról belém hajt?
Akkor majd képen váglak egy párnával.
Oké, most tedd elõremenetbe.
Menj ki lassan a forgalomba.
Vigyázz, vigyázz a gyalogosokra!
Istenem! Várj...lassíts... Fékezz! Fékezz!
Köszönöm.
Bocsánat. Elnézést.
Az én hibám.
Tanulóvezetõ.
Hogy kerültél a Glendale-i múzeum második emeletére?
Nem tudom. A Pasadenia-i autópályán voltam.
Elhagytam a kijárót, lementem a leállósávba és egyik dolog jött a másik után.
Lehet, hogy pihenned kéne, majd holnap újra megpróbálod.
Nem. Kiszállok.
Jajj, a kisállat bolt.
Emlékeztess, hogy átadjam a dicséretem Wolowitz-nak. Nagyon részletes program.
Várj, csak így egyszerûen feladod?
Nem adom fel. Sose adom fel.
Akkor mit csinálsz?
Én...túllépek a szituáción.
Nyilvánvalóan túl fejlett vagyok a vezetéshez.
Mit jelentsen ez?
Leonard, gondolkoztál már azon, hogy miért kisebbek a lábujjaim és a szélsõ metszõfogaim
a velem azonos nagyságú emberekénél?
Sok mindenrõl gondolkoztam már veled kapcsolatban, Sheldon. De errõl még nem.
Ezek jelzik azt, hogy elõrébb vagyok az evolúciós skálán, mint egy átlag ember.
- Na ne ugrass. - Nem, azért
addig nem megyek el, hogy azt mondjam, egy új emberi fajt képviselek,
tudod, homo novus-t, ha úgy tetszik.
Nem, ennek eldöntését az antropológusokra bízom.
De azt biztosra veszem, hogy azért nem tudom a vezetés alantas feladatát ellátni,
mert nem arra vagyok hivatott.
Dehogyisnem. Igenis arra vagy hivatott, hogy vezess.
- Kérlek, tanulj meg vezetni! - Nem, nem.
Leonard, én nagyobb dolgokra vagyok hivatott, mint pl. az univerzum rejtélyeit felfedni,
nem pedig arra, hogy megállapítsam, biztonságos-e megelõzni egy álló iskolabuszt.
- Sose biztonságos. - Hát, most már azt is tudom.
Jól van. Feltételezzük, hogy igaz, amit mondasz,
de hogy jut el holnap munkába a biológiailag feljebbvaló homo novus?
A Homo novus nem tudja.
Akkor várj még.
Hátha valami szárnyas izévé fejlõdsz.
Jó reggelt, uraim.
Reggelt.
Valami új "laza péntek" van, amirõl nem tudok?
Nem, itt lakik most.
Tényleg? Miért?
Hát, mivel busszal nem utazik, a vezetéshez pedig túl fejlett,
úgy döntött, hogy könnyebb, ha az irodájában alszik
és a sugárlaboratóriumban zuhanyzik, míg be nem fejezem a kísérletem.
De azt már egy hete befejezted.
Igen.
Uram Atyám.
Megint?
Biztos, hogy patkányok.
A patkányok nem csinálnak pirítóst
és nem vágják le a kenyér héját.
Nem láttak semmit!
Ja, igen. Munkába menet meg kell állnunk a Pottery Barn-nál.
Vettem ezeket a Star Wars-os lepedõket, de túlságosan is ösztönzõek
ahhoz, hogy összeférhetõek legyenek egy jó alvással.
Nem tetszik, ahogy Darth Vader bámul.
Én nem megyek ma munkába.
Csak azért, mert a karriered egy helyben toporgott az elmúlt években,
még nem kell feladni.
Sheldon, egész éjjel az új szabadelektronos lézerrel dolgoztam
a Röntgen-sugár elhajlás kísérleten.
És kiégette a lézer a retinádat?
- Nem. - Akkor tudsz vezetni. Gyere.
Hát nem mondtam, hogy éjjel fogok dolgozni és más módot kell keresned?
- De, mondtad. - És?
Nem kerestem.
Menjünk.
Jó éjt, Sheldon.
De hogy megyek így munkába?
- Menj busszal. - Nem megyek többet busszal.
Nincs rajtuk biztonsági öv és nem engedik, hogy gumipókkal a székhez kösd magad.
Megpróbáltad gumipókkal a székhez kötni magad?
Nem csak próbáltam. Sikerült is.
De valami okból kifolyólag nem tetszett másoknak, és le kellett szállnom.
Nagyfiú vagy már. Majd kitalálsz valamit.
Ne beszélj velem úgy, mint egy gyerekkel.
Most pedig vigyél el, hogy vissza adjam a Star Wars-os lepedõimet!
Penny? Penny? Penny?
Sheldon. Mi van?
Leonard alszik.
- Köszi, hogy tudatod. - Nem. Várj.
El kell vinned a munkába.
Na ja, nem hiszem én azt.
De én nem vezetek, busszal pedig nem mehetek.
Édes, semmi gond nem lesz, csak ne hozd fel a gumipókos dolgot, oké?
Penny.
Hát nem te mondtad nemrégiben, hogy barátok vagyunk?
De, igen, Sheldon. Barátok vagyunk.
Akkor most felidézem azt, ami tudomásom szerint benne van a barátság szerzõdésében.
A szívesség.
Édes Istenem.
Bocs, nem tudtam, hogy megzavarlak a reggeli imádkozásodban.
Akkor megyünk majd, amikor végeztél.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Köszi, hogy elviszel.
Tudod, ma van a szabadnapom, Sheldon.
Az jó. Nem foglak semmiben megakadályozni.
Világít az "ellenõrizd a motrot" lámpa.
Általában, ez azt jelenti, hogy, tudod, ellenõrizd a motrot.
Semmi baja. Már vagy egy hónapja világít.
Ami azt illeti, akkor annál is inkább...
...tudod, ellenõrizned kéne a motrot.
Sheldon, jó az úgy.
Ha jó lenne, nem világítana.
A gyártó azért építette azt be, hogy tudassa, ha valami baj van.
Lehet, hogy elromlott.
Van olyan hogy ellenõrizd az "ellenõrizd a motrot lámpát" lámpa?
Mi van?
Tanulmányok kimutatták, hogy az olyan dolgok, mint az evés,
telefonálás vagy kávé ivása vezetés közben, ugyanúgy rontják a reakcióidõt
mint 30 milliliter alkohol.
Van nálad alkohol?
- Természetesen nincs. - Kár.
Az Euclid sugárúton mész?
Leonard a Los Robles-on szokott menni.
Hát, jó neki.
Az Euclid sugárút rövidebb, de sok rajta a fekvõrendõr,
ami növeli az A-ból B-be vezetõ idõt, ezáltal kevésbé hatékony választás.
De te vezetsz.
Persze, ha nem lassítasz a fekvõrendõrnél,
akkor visszavonom az elõzõ megállapítást.
Van egy jó kérdésem.
Tudod melyik a legelterjedtebb utca név?
- Nem. - Furmányos ám a válasz.
A Második Utca.
Érted, alapból az Elsõ Utcára gondolnál, de a legtöbb városban
az Elsõ Utcát átnevezik valami másra.
Tudod, Fõ Utcára, Széles Utcára,
Michigan Sugárútra.
Tudod, Leonard-dal sokszor dobunk fel ilyen agyserkentõ dolgokat utazás közben.
És játszunk is.
- Akarsz játszani egyet? - Nem.
Ugyan már. Jó lesz.
Már megint fekvõrendõr.
Na jó. Mondok egy elemet és utána te neked kell egy olyat mondani,
ami az én elemem legutolsó betûjével kezdõdik, oké?
Én kezdem.
Hélium.
Te most mondhatod, hogy Molibdén.
Szóval egy N-nel végzõdõ. Ügyes.
Akkor én mondom azt, hogy Nátrium. Így M-mel kell mondanod.
Erre azt mondod, hogy Mendelévium én meg azt, hogy Magnézium.
Te azt, hogy Mangán,
én azt, hogy Nióbium, ami után te azt, hogy Mendelévium, és...
...nincs több M-betûs, mert azt hiszem a Meitneriumot inkább Ekairidiumnak kéne hívni.
Szóval, gratulálok. Nyertél.
Akarsz egy újabb kört?
Miért nem maradunk egy kicsit csendben?
Jól van.
Bocsánat.
Az ellenõrizd a motrot lámpát illetõ nemtörõdömséged nagyon bajosnak találom.
Szállj ki!
Meg kell mondjam,
hogy míg elméletben ismerem a belsõégésû motrokat,
nem vagyok benne biztos, hogy meg is tudom õket szerelni.
Azt mondtam, szállj ki.
Hát jó. Megpróbálom.
Ó, Leonard. Hát itt vagy.
Kész vagyok a hazamenetelre.
- Most jöttem. - Remek. Tökéletes idõzítés.
Sheldon, mondtam, hogy csak éjjel tudok dolgozni a szabadelektronos lézerrel.
Nem tudlak furikázni a következõ pár hétben.
Nem, te azt mondtad, hogy nem tudsz munkába hozni.
Most munkából megyünk haza.
Howard, segíts, légyszi.
Nem, csak a poén kedvéért, most az õ oldalára állok.
Szerinted hogy jutok haza?
Hogy jutottál ide?
Penny által.
De úgy vélem, ez a lehetõség már kilõve.
Nézd, nekem mennem kell a lézer laborba.
Valaki mást kell találnod, hogy hazavigyen.
A francba is, a rossz oldalra álltam.
Édes Uram, csak az Euclid sugárúton ne!
Miért hagyott Howard az út közepén?
Nézeteltérésünk volt.
Mi miatt?
Hogy vajon meg akar-e ölni.
Csak, hogy tudd, szerintem igen.
Hova mész?
Hazaviszlek.
De nem haza megyek. Ma szerda van.
A szerda az az új képregény napja.
A képregény boltba kell mennünk.
Aztán meg a Leves-ültetvénybe, ma krémes paradicsomleves nap van.
Aztán meg a Radio Shack-ba. Le van árazva a ceruzaelem.
Plusz, el kell mennünk a Pottery Barn-ba, visszavinni a Star Wars-os lepedõim.
Nekem jobb ötletem van.
Elõször akarsz a Pottery Barn-ba menni?
El tudnál vinni a Pottery Barn-ba?
Lehet, hogy ha kikapcsolom az éjjeli lámpát, megtarthatom a lepedõt.
Jó reggelt.
Sheldon, ülj le.
A helyemen ül.
Ne nézz így rám. Mindenki tudja, hogy az az én helyem.
Sheldon, ugye tudod, hogy törõdünk veled.
És mivel törõdünk veled, úgy döntöttünk, hogy fel kell szólalunk.
Megbántod az embereket magad körül, édes.
Szóval kértünk neked idõpontot, ezt pedig tartsd meg.
A Közlekedési Fõfelügyelet kiadványa friss vezetõknek?
De nekem nincs gondom.
Sheldon, meg kell tanulnod vezetni.
Ennek az õrületnek véget kell vetni.
Penny elvisz a Közlekedési Fõfelügyelethez. Én meg megyek aludni.
Miért Penny?
Mert a kõ kicsorbítja az ollót. Jó éjt.
Na jó, gyere, Sheldon.
Várj. Egy feltétellel.
Mi az?
Ha megállunk a Pottery Barn-ban.
Oké.
És a Radio Shack-ban.
Jó.
- És a képregény boltban. - Rendben!
Hé, a képregény boltba én is el akarok menni.
Szeretem a képregényeket.
Egyszerûen nem értem, miért kell nekem jogsi.
Albert Einstein-nek se volt jogsija.
Igen, de Albert Einstein miatt nem csináltam össze a gatyám 65-nél.
Ja, és én sose akartam tökön rúgni Albert Einstein-t.
Hadd kérdezzem meg, miért nem tetted le a jogsit 16 évesen, mint mindenki más?
Más dolgom volt.
Mi?
Az N=4 szuperszimmetrikus teóriában levõ pertubális kilengést vizsgáltam,
ami a multihurkos N=8 szupergravitáció ultraibolya tulajdonságainak felülvizsgálatát
eredményezte, a modern csavarteóriát alkalmazva.
És mit csináltál 17 évesen?
Fogja a tesztet, írja rá felülre a nevét,
írja alá alul, válaszoljon a kérdésekre és hozza vissza. Következõ.
Az ûrlap?
Az ûr nem lapos.
Az ûrlap a kezedben. Add oda.
Fogja a tesztet, írja rá felülre a nevét,
írja alá alul, válaszoljon a kérdésekre és hozza vissza. Következõ!
Elnézést, de aggályaim vannak a kérdésekkel kapcsolatban.
Nézzen oda fel.
Igen?
Lát ott, olyat, hogy "Érdekel a dolog"?
Nem.
Azért, mert nem is érdekel.
Nézze. Már az elsõ kérdés sem értelmes.
"Hány autóhosszt kell maga elõtt hagynia mikor vezet"?
Ezt nem lehet megválaszolni.
Az "autóhossz" nem egységesített mértékegység.
Nézzen fel.
Sheldon, a válasz "C". Írd be a "C"-t.
Nem kell a segítséged, Penny.
Hallgasson arra a kislányra, szivi. Írja be a "C"-t. Következõ!
Várjon! Nézzük a következõ kérdést.
Sheldon, miért vitázol a Fõfelügyelettel?
Máskülönben hogy tanulnának?
Nézze...második kérdés: Mikor a legcsúszósabb az út?
Na most, van három válasz, de egyik sem helyes.
A helyes az, hogy: Amikor egy olyan folyadékréteg fedi, ami elég ahhoz, hogy csökkentse
a kerék és az út közötti statikus súrlódás együtthatóját nullára,
de nem elég ahhoz, hogy új súrlódásforrást vezessen be.
Itt van az engedélye. Tünés!
De még nem végeztem. Még rengeteg aggályom van.
Ne akarja, hogy átmásszak a pulton.
Gyere. Menjünk.
Következõ!
Kisujjból.
Oké, jól van. Indítsd.
Indítom.
Ez egy csúcskategóriás szimulátor.
Az egyik havertól szereztem, aki a katonaságnak fejlesztette.
Akkor ezért ülök egy állig felfegyverzett Hummer-ben?!
Még nem konfiguráltam.
Lássuk csak...Bradley tank... csapatszállító kocsi...Batmobile...
Szó sincs róla.
Ez lesz az! Piros, 2006-os Ford Taurus Pasadena utcáin.
Mi az?
Statisztikailag, a piros autókat állítják meg a rendõrök leggyakrabban.
Nem akarok balhét a fakabátokkal.
Jól van, milyen színû legyen?
Emlékszel Luke Skywalker fénykardjára, arra a halványkékre?
Mielõtt még digitálisan újrakeverték volna.
Fekete, az ám.
Oké, akkor most add rá a gyújtást és válts elõremenetbe.
Még nem kötöttem be az övem.
Jó, akkor kösd.
Van légzsák?
Nem kell légzsák.
És mi van, ha egy szimulált furgon hátulról belém hajt?
Akkor majd képen váglak egy párnával.
Oké, most tedd elõremenetbe.
Menj ki lassan a forgalomba.
Vigyázz, vigyázz a gyalogosokra!
Istenem! Várj...lassíts... Fékezz! Fékezz!
Köszönöm.
Bocsánat. Elnézést.
Az én hibám.
Tanulóvezetõ.
Hogy kerültél a Glendale-i múzeum második emeletére?
Nem tudom. A Pasadenia-i autópályán voltam.
Elhagytam a kijárót, lementem a leállósávba és egyik dolog jött a másik után.
Lehet, hogy pihenned kéne, majd holnap újra megpróbálod.
Nem. Kiszállok.
Jajj, a kisállat bolt.
Emlékeztess, hogy átadjam a dicséretem Wolowitz-nak. Nagyon részletes program.
Várj, csak így egyszerûen feladod?
Nem adom fel. Sose adom fel.
Akkor mit csinálsz?
Én...túllépek a szituáción.
Nyilvánvalóan túl fejlett vagyok a vezetéshez.
Mit jelentsen ez?
Leonard, gondolkoztál már azon, hogy miért kisebbek a lábujjaim és a szélsõ metszõfogaim
a velem azonos nagyságú emberekénél?
Sok mindenrõl gondolkoztam már veled kapcsolatban, Sheldon. De errõl még nem.
Ezek jelzik azt, hogy elõrébb vagyok az evolúciós skálán, mint egy átlag ember.
- Na ne ugrass. - Nem, azért
addig nem megyek el, hogy azt mondjam, egy új emberi fajt képviselek,
tudod, homo novus-t, ha úgy tetszik.
Nem, ennek eldöntését az antropológusokra bízom.
De azt biztosra veszem, hogy azért nem tudom a vezetés alantas feladatát ellátni,
mert nem arra vagyok hivatott.
Dehogyisnem. Igenis arra vagy hivatott, hogy vezess.
- Kérlek, tanulj meg vezetni! - Nem, nem.
Leonard, én nagyobb dolgokra vagyok hivatott, mint pl. az univerzum rejtélyeit felfedni,
nem pedig arra, hogy megállapítsam, biztonságos-e megelõzni egy álló iskolabuszt.
- Sose biztonságos. - Hát, most már azt is tudom.
Jól van. Feltételezzük, hogy igaz, amit mondasz,
de hogy jut el holnap munkába a biológiailag feljebbvaló homo novus?
A Homo novus nem tudja.
Akkor várj még.
Hátha valami szárnyas izévé fejlõdsz.
Jó reggelt, uraim.
Reggelt.
Valami új "laza péntek" van, amirõl nem tudok?
Nem, itt lakik most.
Tényleg? Miért?
Hát, mivel busszal nem utazik, a vezetéshez pedig túl fejlett,
úgy döntött, hogy könnyebb, ha az irodájában alszik
és a sugárlaboratóriumban zuhanyzik, míg be nem fejezem a kísérletem.
De azt már egy hete befejezted.
Igen.
Uram Atyám.
Megint?
Biztos, hogy patkányok.
A patkányok nem csinálnak pirítóst
és nem vágják le a kenyér héját.
Nem láttak semmit!