YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 2x05 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 392 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.0 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Dzieñ dobry, Leonard.
Odwiedzimy Pottery Barn, w drodze do pracy.
Kupi³em poœciel z Gwiezdnych Wojen,
ale okaza³o siê, ¿e jest zbyt pobudzaj¹ca
i nie mogê spaæ w nocy.
Nie lubiê sposobu, w jaki patrzy na mnie Darth Vader.
Nie idê do pracy.
Tylko dlatego, ¿e twoja kariera stoi w miejscu
od paru lat, nie oznacza, ¿e musisz siê poddawaæ.
Sheldon, przez ca³¹ noc
u¿ywa³em nowego wolno-elektronowego lasera
do eksperymentu uginania œwiat³a.
Czy laser przypadkowo wypali³ siatkówki twoich oczu?
Nie.
Wiêc mo¿esz prowadziæ. Idziemy.
Nie mówi³em Ci, ¿e bêdê pracowa³ ca³¹ noc,
i, ¿e musisz za³atwiæ sobie transport?
Mówi³eœ.
I?
Nie za³atwi³em.
Idziemy.
Dobranoc, Sheldon.
Ale jak dostanê siê do pracy?
JedŸ autobusem.
Nie mogê jeŸdziæ autobusem.
Nie maj¹ pasów bezpieczeñstwa, nie pozwol¹ mi
przywi¹zaæ siê do siedzenia sznurami bungee.
Próbowa³eœ przywi¹zaæ siê do siedzenia sznurami bungee?
Nie próbowa³em. Uda³o mi siê.
Ale z jakiegoœ powodu, zaniepokoi³o to pasa¿erów,
i zosta³em wyproszony z autobusu.
Jesteœ du¿ym ch³opcem.
Coœ wymyœlisz.
Nie rozmawiaj ze mn¹ jak z dzieckiem.
Zabierz mnie, abym móg³ zwróciæ poœciel z Gwiezdnych Wojen!
Penny?
Penny? Penny?
Sheldon. O co chodzi?
Leonard zasn¹³.
Dziêki za nowiny.
Nie. Zaczekaj.
Musisz zawieϾ mnie do pracy.
Tak, nie wydaje mnie siê.
Nie mam prawa jazdy, i nie pojadê autobusem.
Skarbie, bêdzie dobrze, dopóki nie robisz
tej rzeczy z sznurem bungee, w porz¹dku?
Penny.
Czy ostatnio nie stwierdzi³aœ, ¿e ty i ja jesteœmy przyjació³mi?
Tak, Sheldon. Jesteœmy przyjació³mi.
Wiêc niniejszym s¹dzê, ¿e wzajemne zrozumienie,
jest integraln¹ czêœci¹ przymierza przyjaŸni.
Przys³uga.
O, dobry Bo¿e.
Przepraszam, nie uœwiadomi³em sobie,
¿e przerwa³em twoj¹ rann¹ modlitwê.
Pojedziemy, jak skoñczysz.
T£UMACZENIE: Jedras_PL The Big Bang Theory [2x05]The Euclid Alternative
Dziêkujê, ¿e podwozisz mnie do pracy.
Wiesz, ¿e mam dzisiaj wolne, Sheldon.
Dobrze. Od niczego Cie nie odci¹gam.
Kontrolka "stan silnika" jest w³¹czona.
Zasadniczo to wskazówka,
no, wiesz, aby sprawdziæ silnik.
Jest w porz¹dku. Œwieci siê ju¿ od miesi¹ca.
Có¿, w³aœciwie, to jeszcze wiêkszy powód aby...
wiesz, sprawdziæ silnik.
Sheldon, jest w porz¹dku.
Je¿eli by³oby w porz¹dku,
œwiat³o nie by³oby w³¹czone.
Dlatego producent zainstalowa³ t¹ kontrolkê,
aby daæ Ci znak, ¿e nie jest w porz¹dku.
Mo¿e kontrolka jest popsuta.
Jest tam "sprawdŸ kontrolkê stanu silnika"?
Co?
Badania wykazuj¹, ¿e wykonywanie zadañ,
takich jak jedzenie, rozmowa przez komórkê,
albo picie kawy podczas jazdy,
spowalnia czas reakcji w ten sam sposób,
jak uncja alkoholu.
Masz jakiœ alkohol?
Oczywiœcie, ¿e nie.
Szkoda.
Jedziesz alej¹ Geometrii Euklidesowej?
Leonard jedzie drog¹ Los Robloes.
Dobrze dla niego.
Przez alejê Geometrii Euklidesowej jest krócej,
ale s¹ tutaj garby, które zwiêkszaj¹ czas przejazdu
z punktu A do punktu B,
czyni¹c to mniej rozs¹dnym wyborem.
Ale to twój wybór.
Oczywiœcie, nie zwalniasz przed garbami,
aby nie straciæ prêdkoœci,
wiêc cofam mój poprzedni os¹d.
Mam zabawne pytanie.
Wiesz jaka jest najpopularniejsza nazwa ulicy?
Nie.
OdpowiedŸ jest podchwytliwa.
Druga ulica.
Wydawaæ by siê mog³o, ¿e to Pierwsza ulica,
ale w wiêkszoœci miast, Pierwsza ulica,
zostaje zmieniona na inn¹.
Wiesz, jak G³ówna ulica,
Szeroka ulica.
aleja Michigan.
Leonard i ja czêsto, wykorzystujemy nasze
umys³y do rozwi¹zywania zagadek takich jak ta.
Gramy te¿ w gry.
Chcia³abyœ zagraæ?
Nie.
Daj spokój. To zabawa.
Oj! Kolejny garb.
W porz¹dku. Powiem s³owo, a ty mówisz s³owo,
które zaczyna siê na ostatni¹ literê,
tego co powiedzia³em, w porz¹dku?
Zacznê.
Helium.
Teraz, mog³abyœ powiedzieæ "Merkury."
To da³oby mnie "Y."
Bardzo dobrze. To jest ciê¿kie.
Wiêc mówiê "Ytterbium," co daje Ci "m.",
wiêc mówisz "Molibden," ja mówiê "Magnez."
Mówisz "Mangan." Mówiê "Europium,"
i wtedy ty mówisz "Mendelevium,"
i... Nie ma wiêcej "m",
poniewa¿ s¹dzê, ¿e meitnerium
nadal powinno siê nazywaæ ekairidium.
Tak wiêc gratulacje. Wygra³aœ.
Chcesz zagraæ jeszcze raz?
Mo¿e zrobimy sobie teraz ma³¹ przerwê z rozmowie?
W porz¹dku.
Przepraszam.
Uwa¿am, ¿e twoja ignorancja,
która ignoruje kontrolkê "sprawdŸ silnik" jest bardzo niepokoj¹ca.
WyjdŸ.
Wiêc muszê Ci powiedzieæ,
¿e potrafiê poj¹æ zasadê
dzia³ania silnika spalinowego,
ale nie wiem, czy jestem zdolny wykonaæ diagnostykê silnika.
Powiedzia³am, "wyjdŸ."
W porz¹dku. Spróbujê.
O, Leonard. Tu jesteœ.
Jestem gotowy, na powrót do domu.
Dopiero co przyszed³em.
Dobrze. Doskona³e wyczucie czasu.
Sheldon,
mówi³em Ci ju¿, ¿e mam dostêp do lasera, tylko w nocy.
Nie mogê Ciebie woziæ, przez kilka tygodni.
Nie, mówi³eœ, ¿e nie mo¿esz woziæ mnie do pracy.
To jest z pracy.
Howard, pomó¿ mi.
Nie, tylko dla zabawy, wezmê jego stronê.
Teraz, jaki sposób propopnujesz, abym dosta³ siê do domu?
Jak dosta³eœ siê tutaj za pierwszym razem?
Penny.
Ale wyczuwam, ¿e to ju¿ nie wchodzi w grê.
Muszê iœæ do laboratorium. ZnajdŸ kogoœ innego,
kto zabierze Ciebie do domu.
O kurczê. Wybra³em z³¹ stronê.
O Bo¿e, nie aleja Geometrii Eukledysowej!
Dlaczego Howard zostawi³ Ciebie na œrodku drogi?
Mieliœmy ró¿nice pogl¹dów.
Na jaki temat?
Czy aby na pewno nie próbuje mnie zabiæ.
Tak dla œcis³oœci, uwa¿am, ¿e próbowa³.
Gdzie jedziesz?
Zawo¿ê Cie do domu.
Ale ja nie jadê do domu.
Jest œroda.
Œroda jest nowym dniem komiksów.
Musimy jechaæ do sklepu z komiksami.
A potem, zatrzymamy siê
w plantacji zupy. Jest dzieñ œmietankowej zupy pomidorowej.
I w Media Markt.
Maj¹ wyprzeda¿ baterii AAA.
Musimy jechaæ do Pottery Barn,
I zwróciæ moj¹ poœciel z Gwiezdnych Wojen.
Mam lepszy pomys³.
Chcesz najpierw jechaæ do Pottery Barn?
Mo¿esz mnie zawieœæ do Pottery Barn?
Byæ mo¿e, gdy wy³¹czê nocn¹ lampkê,
bêdê móg³ zatrzymaæ poœciel.
Dzieñ dobry.
Sheldon, si¹dŸ.
Ona siedzi na moim miejscu.
Nie patrzcie tak na mnie.
Ka¿dy wie, ¿e to moje miejsce.
Sheldon, wiesz, ¿e troszczymy siê o Ciebie.
I to dlatego, ¿e troszczymy siê o Ciebie
Zdecydowaliœmy, ¿e musimy przemówiæ.
Ranisz ludzi dooko³a siebie, skarbie.
Wiêc umówiliœmy Ciê na spotkanie,
I chcemy, byœ to zatrzyma³.
"Dzia³ pojazdów motorowych", nowy podrêcznik kierowcy?
Ale ja nie mam problemu.
Sheldon, musisz nauczyæ siê prowadziæ samochód.
To szaleñstwo musi dobiec koñca.
Penny zabierze ciebie do DPM.
Idê do ³ó¿ka.
Dlaczego Penny?
Poniewa¿ ska³a rozbija no¿yce.
Dobranoc.
W porz¹dku, chodŸ, Sheldon.
Poczekaj.
Mam jeden warunek.
Co?
Musimy zatrzymaæ siê w Pottery Barn.
W porz¹dku.
I w Media Markt.
Super.
I sklepie z komiksami.
W porz¹dku!
Ja te¿ chce pójœæ do sklepu z komiksami.
Ja te¿ lubiê komiksy.
Nie rozumiem, dlaczego potrzebujê prawo jazdy.
Albert Einstein, nigdy nie mia³ prawa jazdy.
Tak, ale Albert Einstein, nigdy nie sprawia, ¿e pocê siê,
przy prêdkoœci 65 km/h.
A ja nigdy nie chcia³am kopn¹æ Alberta Einsteina w jaja.
Wiesz, muszê siê zapytaæ, dlaczego nie zrobi³eœ,
prawa jazdy w wieku 16 lat, jak ka¿dy?
By³em zaanga¿owany w co innego.
Co robi³eœ?
Bada³em niestabiln¹ amplitudê,
wed³ug n = 4 teorii supersymetrii,
prowadz¹cej do przebadania w³asnoœci ultrafioletu,
z wielo-pêtlowej n = 8 supergrawitacji, korzystaj¹c z teorii wirowej.
Dobrze, a kiedy mia³eœ 17 lat?
WeŸ to do sali egzaminacyjnej,
Na górze napisz imiê, podpisz na dole,
odpowiedz na pytania, przynieœæ to z powrotem. Nastêpny!
Wniosek?
W³aœciwie jestem bardziej teoretykiem.
Wniosek w twojej rêce.
Daj to jej.
WeŸ to do sali egzaminacyjnej,
Na górze napisz imiê, podpisz na dole,
Odpowiedz na pytania, przynieœæ to z powrotem. Nastêpny!
Przepraszam, ale mam zastrze¿enia, co do tych pytañ.
Spójrz na ten znak na górze.
Tak?
Czy mówi, ¿e "mnie to obchodzi"?
Nie.
Poniewa¿, mnie to nie obchodzi.
Proszê zobaczyæ.
To pierwsze pytanie nie ma sensu.
"Jak¹ odleg³oœæ samochodu,
powinieneœ zachowaæ przed jad¹cym samochodem? "
Nie ma mo¿liwoœci odpowiedzieæ na to pytanie.
"d³ugoœæ samochodu" nie jest standardow¹ jednostk¹ miary.
Spójrz na znak.
Sheldon, to jest "c." Zaznacz "c."
Nie potrzebujê twojej pomocy, Penny.
Pos³uchaj tej ma³ej dziewczyny, skarbie.
Zaznacz "c." Nastêpny!
Nie, poczekaj! Nie, zaczekaj chwilê.
Spójrz na nastêpne pytanie.
Sheldon, dlaczego sprzeczasz siê z DMP?
Jak inaczej siê naucz¹?
Zobacz...
"Kiedy jezdnie s¹ najbardziej œliskie?"
W porz¹dku, s¹ trzy odpowiedzi,
¿adna z nich nie jest poprawna.
Poprawna odpowiedŸ brzmi "kiedy pokryte s¹
"cienk¹ warstw¹ p³ynu, adekwatnego do zmniejszenia
statycznego wspó³czynnika tarcia,
miêdzy opon¹ i drog¹ do zasadniczego zera,
ale nie na tyle g³êboko, aby wprowadziæ nowe Ÿród³o tarcia."
Oto twoje pozwolenie na naukê. OdejdŸ.
Ale jeszcze nie skoñczy³em.
Mam wiele dodatkowych obaw,
co do tych pytañ.
Nie zmuszaj mnie, do przejœcia przez ladê.
Ruszaj siê. Idziemy. ChodŸ.
Nastêpny!
Zaliczone.
W porz¹dku, wszystko gra.
Odpalmy to.
Wczytuje siê.
To jest pañstwowy symulator zrêcznoœciowy.
Przystosowa³em go do czegoœ,
co mój znajomy przeznaczy³ dla armii.
To dlatego pojawi³em siê, w centrum Falud¿y,
za kierownic¹ opancerzonego Hummera?
Jeszcze tego nie skonfigurowa³em.
Zobaczmy...
czo³g Bradley...
ciê¿arówka... batmobile...
Och! Nie.
Tutaj jest. Czerwony Ford Taurus z 2006 r.,
na ulicach Pasadeny.
Co?
Czerwone samochody, s¹ zatrzymane przez policjê,
o wiele czêœciej, ni¿ jakiœ inny kolor.
Nie chcê jakichœ zatargów z glin¹.
Œwietnie, jaki kolor chcesz?
Znasz bladoniebieski kolor miecza œwietlnego Luka Skywalkera?
Zanim zosta³ cyfrowo obrobiony?
Czarny, to jest.
Pierwsz¹ rzecz¹, któr¹ powinieneœ zrobiæ,
jest przekrêcenie kluczyka,
i zmiana biegu na D.
Nie zapi¹³em jeszcze pasa.
W porz¹dku, zapnij swój pas.
Klik
Czy s¹ tu poduszki powietrzne?
Nie potrzebujesz poduszek powietrznych.
Co, jeœli udawany ty³ auta uderzy we mnie?
Uderzê Ciebie poduszk¹ w twarz.
W porz¹dku, teraz wrzuæ na D.
Powoli w³¹cz siê do ruchu.
Uwa¿aj, obserwuj, uwa¿aj na pieszych!
O, Bo¿e.
Zaczekaj... powoli....
Hamuj! Hamuj!
Dziêkujê.
Przepraszam.
Wybaczcie mi.
Mój b³¹d.
Niedzielny kierowca.
Jak zdo³a³eœ
dostaæ siê na drugie piêto galerii Glendale?
Nie wiem.
By³em na autostradzie do Pasadeny. Min¹³em mój zjazd,
zlecia³em z estakady i jedna rzecz prowadzi³a do drugiej.
Byæ mo¿e chcesz odpocz¹æ, i spróbowaæ znów jutro.
Nie. Rezygnuje.
O, sklep zoologiczny.
Przypomnij, bym pochwali³ Wolowitza za oprogramowanie.
Jest bardzo rzeczywiste.
Wiêc, co, rezygnujesz?
Nie, ja nigdy nie rezygnuje.
Nigdy nie rezygnujê.
Tak, co robisz?
Ja....
Przemyœlê sytuacjê.
NajwyraŸniej jestem zbytnio rozwiniêty do jazdy.
Co to znaczy?
Leonard, zastanawia³eœ siê kiedyœ, dlaczego moje ma³e palce,
i boczne siekacze s¹ znacz¹co mniejsze,
ni¿ u kogoœ, moich rozmiarów?
Myœla³em nad wieloma rzeczami, na twój temat, Sheldon.
Ale nie - nie takimi.
Dobrze, te s¹ oznaki,
¿e wyszed³em zdecydowanie poza skalê,
ni¿ przeciêtny cz³owiek.
- Nie ¿artuj. - Dobrze, nie, nie.
Nie posunê siê, do tego, i¿ powiem,
¿e reprezentujê wyraŸnie now¹ fazê w rodzaju ludzkim...
wiesz, homo novus, jeœli chcesz.
Nie, ta decyzja nale¿y do antropologów.
Ale jestem przekonany,
¿e powód, dla którego nie mogê prowadziæ samochodu,
jest taki, i¿ nie jestem do tego stworzony..
Tak, jesteœ.
Jesteœ stworzony do tego, aby nauczyæ siê prowadziæ.
Naucz siê prowadziæ!
Nie, nie.
Leonard, zosta³em stworzony do innych celów,
jak zg³êbienie tajemnic wszechœwiata,
nie okreœlaj¹c, kiedy bezpiecznie jest
omin¹æ szkolny autobus na wiejskiej drodze.
To nigdy nie jest bezpieczne.
Tak, dobrze, teraz to wiem.
W porz¹dku.
Zak³adaj¹c, ¿e wszystko, co mówisz jest prawd¹,
w jaki sposób biologicznie wyrobiony homo novus,
dostanie siê jutro do pracy?
Homo novus nie wie.
Dobrze, poczekaj z tym.
Byæ mo¿e wyewoloujesz, w coœ z skrzyd³ami.
Dzieñ dobry, panowie.
Hej. Dzieñ dobry.
To jakiœ nowy rodzaj swobodnego pi¹tku,
o którym nic nie wiem?
Nie, on teraz tu mieszka.
Naprawdê? Dlaczego?
Odk¹d nie jeŸdzi autobusem, i jest zbyt rozwiniêty, by prowadziæ,
zdecydowa³, ¿e bêdzie spaæ w swoim biurze,
i braæ prysznic w laboratorium,
a¿ skoñczê mój eksperyment.
Ale skoñczy³eœ swój eksperyment tydzieñ temu.
Tak
O, mój Bo¿e.
Znowu?
To pewnie szczury.
Szczury nie robi¹ tostów,
i nie odcinaj¹ skórek.
Niczego nie widzia³yœcie!
.:: Napisy24 - Napisów Wymiar Nowy ::. Napisy24.pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl

Need subtitles from another video?