YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x05 (HDTV.NoTV) Turkish subtitles

0 downloads · 316 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Günaydýn Leonard.
Ýþe gitmeden önce Pottery Barn'a uðrayacaðýz.
Bu Star Wars yatak örtülerini aldým ama...
...iyi bir uyku çekmeye...
...pek teþvik edici deðilmiþ.
Darth Vader'ýn bana bakýþ þeklini beðenmedim.
Ýþe gitmiyorum.
Kariyerin birkaç yýldýr durgun diye...
...iþe gitmekten vazgeçmen gerekmez.
Tüm gece boyunca X-Ray kýrýnýmý deneyim için...
...yeni serbest elektron lazerini kullanmakla meþguldüm.
Lazer, göz retinaný mý yaktý?
Hayýr.
O zaman arabayý kullanabilirsin. Gidelim.
Tüm gece boyunca çalýþýyor olacaðýmý...
...ve tüm iþlerini kendin ayarlaman gerektiðini söylemedim mi?
- Söyledin. - Eee?
Ayarlamadým.
Haydi gidelim.
Ýyi geceler.
- Ama iþe nasýl gideceðim? - Otobüsü kullan.
Artýk otobüsü kullanmýyorum. Emniyet kemerleri yok...
...ve bungee jumping ipini baðlamana izin vermiyorlar.
Kendini otobüste bungee jumping ipiyle baðlamaya mý çalýþtýn?
Denemedim. Baþardým.
Ama bir sebepten bu yolcularý korkuttu...
...ve otobüsten inmem istendi.
Sen büyük adamsýn. Bir yolunu bulursun.
Benimle çocukmuþum gibi konuþma.
Þimdi, Star Wars yatak örtülerini geri götürmeme yardým et.
Ne var?
Leonard uyuyor.
Güncelleme için teþekkürler.
Hayýr, dur.
Beni iþe götürmelisin.
Yapabileceðimi sanmýyorum.
Ama ben araba kullanmýyorum ve otobüse binemem.
Bungee jumping ipini takmadýðýn sürece bir sorun olmaz, tamam mý?
Yakýn bir zamanda, arkadaþ olduðumuzu belirtmemiþ miydin?
Evet, Sheldon. Arkadaþýz.
O zaman arkadaþlýðýn sözsüz...
...bütünleyici kuralýný hatýrlatma gereði duyuyorum.
Ýyilik.
Ulu tanrým.
Üzgünüm, sabah duaný engellediðimin farkýnda deðildim.
Bittiðinde gideriz.
Çeviri: wreckage
Beni iþe býraktýðýn için teþekkürler.
Bugünün boþ günüm olduðunu biliyor musun?
Ýyi. Seni bir þeylerden alýkoymuyorum yani.
Arýza ýþýðý yanýyor.
Bu genellikle, motoru kontrol etmen gerektiðininin göstergesidir.
Önemli deðil. Yaklaþýk bir aydýr yanýyor.
Aslýnda bu motora bakman gerektiðinin...
...daha fazla göstergesidir.
Sheldon, önemli deðil.
Eðer iyi olsaydý, ýþýk yanmazdý.
Bu yüzden üreticiler o ýþýðý koyuyorlar, önemli olduðunu bilmen için.
Belki de ýþýk bozuktur.
Arýza ýþýðýný kontrol ýþýðý mý var?
Ne?
Bu konuda yapýlan çalýþmalar gösteriyor ki...
...araba kullanýrken yemek yemek, telefonla konuþmak veya kahve içmek...
...kiþinin tepki süresini...
...bir ons alkol almýþ kadar düþürüyor.
Yanýnda alkol var mý?
- Tabii ki yok. - Çok yazýk.
Euclid caddesinden mi gideceksin?
Leonard, Los Robles caddesini kullanýr.
Aferin Leonard'a.
Euclid caddesi, kuþ uçuþu olarak daha kýsa...
...ama barýndýrdýðý hýz tümsekleri, iki nokta arasý...
...sürüþ zamanýný oldukça düþürüp, verimsiz bir seçim olmasýný saðlýyor.
Ama direksiyon sende.
Hýz tümseklerinde yavaþlamayacaksan...
...önceki itirazýmý geri çekeceðim.
Ýþte eðlenceli bir soru.
En çok kullanýlan cadde isminin ne olduðunu biliyor musun?
- Hayýr. - Cevap aldatýcý.
2. Cadde.
1. Cadde olabileceðini düþünebilirsin ama çoðu þehirde...
...1. Caddeler baþka bir isim alýrlar.
Bilirsin, "Ana Cadde" gibi...
...Büyük Cadde gibi.
Michigan Bulvarý gibi.
Leonard ve ben iþe gelip giderken...
...böyle zeka oyunlarýyla vakit geçiririz.
Ayrýca oyunlar oynarýz.
- Bir tanesini oynamak ister misin? - Hayýr.
Haydi ama. Eðlenceli.
Bir zýplama daha.
Peki. Ben bir element söyleyeceðim...
...ve sen de son harfiyle baþlayan baþka bir element söyleyeceksin, tamam mý?
Ben baþlayayým.
Helyum.
Þimdi sen "cýva" diyebilirsin.
Bu da bana "a" harfini býrakýr. Çok zekice. Zor bir harf.
Ben de iterbiyum diyorum ve sana "m" harfini býrakýyorum.
Sen de "molibden" diyorsun ve ben "magnezyum" diyorum.
Sen "manganez" diyorsun, ben de "evropiyum" diyorum...
...ve sen de "mendelevyum" diyorsun...
...ve, daha fazla "m" kalmadý...
...çünkü sanýyorum ki meitneriyum hâlâ ekairidyum olarak anýlýyor.
O yüzden, tebrikler. Kazandýn.
Tekrar oynamak ister misin?
Neden birazcýk sessiz vakit geçirmiyoruz?
Peki.
Üzgünüm. Arýza ýþýðý konusundaki...
...umursamaz soðukkanlýlýðýn çok rahatsýz edici.
Defol.
Ýçten yanmalý motorlarýn çalýþmasý konusunda...
...teorik bilgilere sahibim ama belirtmeliyim ki...
...bakarak teþhis etme konusunda yetenekli deðilim.
Defol dedim.
Peki. Bir deneyeceðim.
Ýþte buradasýn. Eve gitmeye hazýrým.
- Daha yeni geldim. - Güzel. Mükemmel zamanlama.
Söylemiþtim, serbest elektron lazerini sadece gece kullanma iznim var.
Önümüzdeki birkaç hafta seni götüremem.
Hayýr, beni iþe götüremeyeceðini söylemiþtin.
Þu an iþteyiz.
Howard, bana yardým et.
Hayýr, sadece eðlencesine, onun tarafýný tutacaðým.
Þimdi, nasýl eve gitmem gerektiðini öneriyorsun?
Peki buraya nasýl geldin?
Penny.
Ama artýk onun bir seçenek olmadýðýný hissediyorum.
Lazer laboratuvarýna gitmem gerek.
Seni eve götürmesi için birisini bulman gerekiyor.
Kahretsin, yanlýþ tarafý seçtim.
Tanrým, Euclid caddesi olmaz!
Howard seni neden yolun ortasýnda býraktý?
- Fikir ayrýlýðý yaþadýk. - Ne konuda?
Onun beni öldürmeye çalýþýp çalýþmamadýðý konusunda.
Öldürmeye çalýþtýðý iddiamý sürdürüyorum.
- Nereye gidiyorsun? - Seni eve götürüyorum.
Ama ben eve gitmiyorum. Bugün Çarþamba.
Çarþamba çizgi roman günüdür. Çizgi roman dükkanýna gitmeliyiz.
Sonra "Çorba tarlasý"nda durmalýyýz...
...bugün kremalý domates çorbasý günü.
Ve Radio Shack'a gitmeliyiz. AAA pillerde indirim var.
Ayrýca, Pottery Barn'a uðrayýp Star Wars yatak örtülerimi iade etmeliyiz.
Daha iyi bir fikrim var.
Ýlk önce Pottery Barn'a mý gitmek istiyorsun?
Beni Pottery Barn'a götürebilir misin?
Belki gece ýþýðýný kapatarak uyursam örtüleri kullanabilirim.
Günaydýn.
Sheldon, otur.
Benim yerimde oturuyor.
Bana öyle bakma. Oranýn benim yerim olduðunu herkes bilir.
Sana deðer verdiðimizi biliyorsun.
Ve sana deðer verdiðimiz için, seninle konuþmaya karar verdik.
Etrafýndaki insanlarý incitiyorsun tatlým.
Bu yüzden sana bir randevu ayarladýk ve gitmeni istiyoruz.
"Motorlu Taþýt Sürücü Adayý Rehberi" mi?
Ama benim bir problemim yok ki.
Sheldon, araba kullanmayý öðrenmen gerek.
Bu delilik sona ermeli.
Penny seni oraya götürecek. Ben yatmaya gidiyorum.
- Neden Penny? - Çünkü taþ makasý kýrar.
Ýyi geceler.
- Peki, haydi Sheldon. - Bekle biraz.
- Bir þartým var. - Nedir?
Pottery Barn'a uðrayacaðýz.
Ve Radio Shack'a.
Peki.
- Ve çizgi roman dükkanýna. - Tamam.
Ben de çizgi roman dükkanýna gitmek istiyorum.
Çizgi romaný severim.
Neden ehliyete ihtiyacým olduðunu hâlâ anlamýþ deðilim.
Albert Einstein'ýn ehliyeti yoktu.
Evet ama Alber Einstein 65 kilometre hýzla giderken...
...altýma iþememe sebep olmadý.
Ben de Albert Einstein'ýn hayalarýna tekme atma isteði hiç duymadým.
Merak ediyorum, neden herkes gibi ehliyetini 16 yaþýnda almadýn?
Baþka þeylerle meþguldüm.
Neyle?
Modern twistor teorisi ile elde edilen, N=8 için...
...çok döngülü süperyerçekiminin ultraviyole özelliklerine dayanarak...
...N=4 için süpersimetri teorisindeki titreþim genliðini araþtýrýyordum.
Peki ya 17 yaþýndayken?
Bununla birlikte test bölümüne git, üstüne adýný yaz...
...altýný imzala, sorularý yanýtla, geri getir. Sýradaki.
Form? (Ýngilizce'de kuramýn tersi olan uygulama anlamýna da gelir.)
Ben daha çok kuramcýyýmdýr.
Form elinde.
Ver ona.
Bununla birlikte test bölümüne git, üstüne adýný yaz...
...altýný imzala, sorularý yanýtla, geri getir. Sýradaki.
Pardon ama sorular hakkýnda bazý þüphelerim var.
Yukarýdaki tabelaya bakýn.
Seni umursadýðým yazýyor mu?
Bu yüzden umursamýyorum.
Sadece bak. Ýlk soru mantýksýz.
"Araba kullanýrken önünüzde kaç arabalýk boþluk býrakmalýsýnýz?"
Bunu cevaplamanýn bir yolu yok.
"Araba" standart bir ölçü birimi deðildir.
Tabelaya bakýn.
- Cevap "C". "C"yi iþaretle. - Yardýmýna ihtiyacým yok Penny.
Kýzý dinle tatlým. "C"yi iþaretle. Sýradaki.
Dur, bekleyin.
- Diðer soruya bir bakýn. - Devletle niye tartýþýyorsun?
Baþka nasýl öðrenebilirler ki?
Bakýn... Ýkinci soru.
"Yollar ne zaman daha kaygandýr?"
Üç cevap þýkký var ama hiçbirisi de doðru deðil.
Doðru cevap "Yol ile tekerlek arasýndaki statik sürtünmeyi...
"...sýfýra yaklaþtýracak ama yeni bir...
"...sürtünme kaynaðý oluþturmayacak kadar...
"...bir sývý tabakasý ile kaplandýðýnda."
Ýþte "acemi sürücü ehliyeti"niz. Defolun gidin.
Ama ben daha bitirmedim.
Bu sorularla ilgili daha birçok endiþem var.
- Beni masanýn üzerine týrmandýrtma. - Haydi gel.
Sýradaki.
Kazandým.
Tamamdýr. Sistemi çalýþtýralým.
Çalýþtýrýyorum.
Bu güncel bir simülatör.
Bir arkadaþýmýn orduya yaptýðý bir simülatörden adapte ettim.
O yüzden mi yüksek zýrhlý askeri bir aracýn içinde...
...Felluce'nin merkezindeyim?
Tam olarak düzenlemedim.
Bir bakalým...
Bradley tank.
Nakil aracý. Batmobil.
Ýþte. Pasadena sokaklarýnda...
...2006 model kýrmýzý bir Ford Taurus.
Ne?
Ýstatiksel açýdan, kýrmýzý arabalar polisler tarafýndan...
...diðer renklerden daha çok durdurulur.
Aynasýzlarla uðraþmak istemiyorum.
Peki, ne renk istiyorsun?
Luke Skywalker'un ýþýn kýlýcýnýn solgun mavisini biliyorsun.
Dijital ortamda yenilenmeden önce.
Siyah olacak.
Peki, öncelikle yapmaný istediðim kontaðý çevirip...
...vitesi deðiþtirmen.
Daha emniyet kemerimi takmadým.
Peki, emniyet kemerini tak.
- Peki, hava yastýðý var mý? - Hava yastýðýna ihtiyacýn yok.
Ya bir simülasyon kamyonet bana arkadan vurursa?
Yastýkla yüzüne vururum.
Peki, þimdi vitesi deðiþtir.
Yavaþça trafiðe çýk.
Dikkat et, dikkat et, yayalara dikkat et!
Dur... yavaþla... Frene bas! Frenle!
Teþekkürler.
Pardon. Üzgünüm.
Benim hatam.
Acemi sürücü.
Glendale alýþveriþ merkezinin 2. katýna çýkmayý...
...nasýl becerdin?
Bilmiyorum.
Pasadena otobanýndaydým. Çýkýþý kaçýrdým...
...üstgeçitten uçtum ve her þey birbirini tetikledi.
Belki biraz dinlenip yarýn tekrar denemek istersin.
Býraktým.
Evcil hayvan dükkaný...
Programla ilgili Wolowitz'e yapacaðým övgüleri unutturma.
Harika detaylandýrýlmýþ.
Ne yani, vaz mý geçiyorsun?
Hayýr, vazgeçmiyorum.
Hiçbir zaman vazgeçmem.
Peki, ne yapýyorsun?
Ben...
...bu durumu aþýyorum.
Ben açýkça...
...araba sürmek için fazla geliþmiþim.
Bu ne anlama geliyor?
Ayak parmaklarým ve yan kesici diþlerimin diðer insanlardan...
...neden çok daha fazla küçük olduðunun sebebini merak ettin mi?
Seninle ilgili bir sürü þeyi merak ediyorum. Ama bunu deðil.
Bunlar, benim...
...normal insanlardan daha çok evrimleþmiþ olduðumun...
...göstergesi. - Yapma yahu.
Bekle.
Ýnsanlýðýn daha yüksek bir mertebesini...
...temsil ettiðimi söyleyecek kadar ileri gitmeyeceðim.
Homo novus dedikleri mertebe.
Bu antropologlarýn iþi.
Ama þimdi eminim ki...
...araba kullanmakta ustalaþamayýþýmýn sebebi...
...bunun için tasarlanmamýþ olmamdýr.
Evet, bunun için tasarlandýn. Araba kullanmak için tasarlandýn.
Lütfen araba kullanmayý öðren!
Daha yüce þeyler için tasarlandým...
...evrenin gizemini çözmek gibi...
...kýrsal yolda okul otobüsünü...
...ne zaman geçmenin güvenli olduðunu bilmek için deðil.
- Hiçbir zaman güvenli deðil. - Þimdi biliyorum.
Peki.
Söylediðin her þeyin doðru olduðunu varsayarak soruyorum...
...üstün ýrk homo novus yarýn nasýl iþe gitmeyi düþünüyor?
Homo novus bilmiyor.
Peki, burada dur.
Belki de kanat gibi bir þeyler evriliverir.
Günaydýn beyler.
Günaydýn.
Cuma günleri için benim bilmediðim bir gelenek mi var?
Hayýr, o burada yaþýyor.
Cidden mi? Neden?
Otobüse binemeyip araba sürmek için evrimleþmediðinden...
...ben deneyimi bitirene kadar ofisinde yatýp...
...radyasyon labýnda duþ almanýn...
...daha kolay bir yol olduðuna karar verdi.
Ama sen deneyini bir hafta önce bitirdin.
Aman Tanrým!
Yine mi?
Fareler olmalý.
Fareler tost yapmaz...
...ve kenarlarýný ayýrmaz.
Aman Tanrým!
Hiçbir þey görmediniz.
Çeviri: wreckage

Need subtitles from another video?