YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x04 Russian subtitles

0 downloads · 332 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Òàê... Ðàäæ çàêàçûâàë Öûïë¸íêà Êóíã Ïàî.
- À ÿ - ïåëüìåøåê. - Î äà, òû ïåëüìåøåê!
Óæàñíî, Ãîâàðä.
Óæàñíî õîðîøî èëè óæàñíî ïëîõî?
Êòî çàêàçûâàë êðåâåòêè ñ ñîóñîì èç ëîáñòåðà?
Ýòî ìíå. Èäè ê ïàïî÷êå, ìîÿ íåêîøåðíàÿ ïðåëåñòü.
È íå ôàêò, ÷òî ÿ îáðàùàþñü ê åäå.
Ïåðåñÿäü.
- Ñàëôåòêó? - À çà÷åì òû...
- Íåò, íå ñïðàøèâàé! - Íåò, íåò!
ß ñêàæó òåáå çà÷åì.
Ìíå íóæíî ïðîäåçèíôèöèðîâàòü ðóêè, ïîòîìó ÷òî óíèâåðñèòåò çàìåíèë â òóàëåòå áóìàæíûå ïîëîòåíöà
íà âîçäóøíûå ñóøèëêè.
ß äóìàëà, ÷òî ñóøèëêè áîëåå ãèãèåíè÷íû.
- Î, íåò... - Äà çà÷åì æå...
Ñóøèëêè - ýòî èíêóáàòîðû è ðàñïðîñòðàíèòåëè áàêòåðèé è ýïèäåìèé.
Íà ñàìîì äåëå áûëî áû ãèãèåíè÷íåé, åñëè áû çàðàæ¸ííûé ãèááîí ÷èõíóë ìíå íà ðóêè.
Ïðèâåò, ïàðíè, ó ìåíÿ ïîòðÿñàþùàÿ íîâîñ...
Áîæå, Ðàäæ, òû êîãäà-íèáóäü ñìîæåøü ãîâîðèòü ïðè ìíå íà òðåçâóþ ãîëîâó?
Ëàäíî, ÿ ïðîñòî ïîéäó åñòü ê ñåáå.
Ïåííè, òû íå äîëæíà óõîäèòü.
Íè÷åãî, âñ¸ íîðìàëüíî. Âûáèðàÿ ìåæäó íèì, ìîë÷àùèì, íèì, ãîâîðÿùèì, è íèì,
ÿ ëó÷øå ïîáóäó îäíà.
Ïîêà, áåäíûé ñòðàííûé ÷åëîâå÷åê.
Îíà òàêàÿ òàêòè÷íàÿ.
Òàê ÷òî çà íîâîñòü?
Ïîìíèòå òîò ïëàíåòîèä, êîòîðûé ÿ îáíàðóæèë çà Ïîÿñîì Êîéïåðà?
À, äà, 2008-NQ-Sub-17.
Èëè, êàê ÿ åãî íàçâàë, Ïëàíåòà Áîëëèâóä.
 ëþáîì ñëó÷àå, èç-çà ìîåãî îòêðûòèÿ, æóðíàë People âêëþ÷èë ìåíÿ â ñïèñîê 30 äî 30.
- Ïîçäðàâëÿþ. - Ýòî íåâåðîÿòíî.
Èçâèíÿþñü, â êàêîé ñïèñîê 30 êîãî äî 30 ÷åãî?
30 ìå÷òàòåëåé, âîçðàñòîì ìåíåå 30 ëåò, â ñïèñêå èõ áîðüáû ñ ïðåäðàññóäêàìè â èõ îáëàñòÿõ.
Áóäü ó ìåíÿ ìèëëèîí ïîïûòîê, ÿ áû íè çà ÷òî íå äîãàäàëñÿ.
Ýòî êðóòî.
Âìåñòå ñî ìíîé âûáðàëè ïàðíÿ, êîòîðûé êàê-òî òàì áîðîëñÿ ñ ãîëîäîì â Èíäîíåçèè,
ïñèõîòåðàïåâòà, êîòîðûé èñïîëüçîâàë äåëüôèíîâ äëÿ ðåàáèëèòàöèè çàêëþ÷¸ííûõ,
è Ýëëåí Ïåéäæ, îíà ñûãðàëà â îòëè÷íîì íåçàâèñèìîì ôèëüìå "Äæóíî".
Ýõ, ÿ á åé âäóë.
Òû á è äåëüôèíàì âäóë.
ß âåäü çàñëóæèë óïîìèíàíèÿ çà ðàçðàáîòêó êðåïëåíèÿ ôîòîêàìåðû ê òâîåìó òåëåñêîïó?
Ïðîñòè, ýòîìó íå íàøëîñü ìåñòà â ìî¸ì òðîãàòåëüíîì ðàññêàçå
î ñêðîìíîì ïàðåíüêå èç Íüþ-Äåëè, ïðåîäîëåâøåì áåäíîñòü
è ïðåäóáåæäåíèÿ è ïðèåõàâøåì Àìåðèêó, ÷òîáû ïðèáëèçèòüñÿ ê çâ¸çäàì.
Áåäíîñòü? Äà òâîé îòåö ãèíåêîëîã è åçäèò íà Áåíòëè.
Îí âçÿë åãî íàïðîêàò.
ß ÷òî-òî íå ïîéìó.
Òàì áûëà êàêàÿ-òî íåçàâèñèìàÿ êîìèññèÿ, ÷òîáû îïðåäåëÿòü êàêèå ó÷¸íûå äîëæíû áûòü âêëþ÷åíû â ñïèñîê?
Êîìèññèÿ? Ýòî æå æóðíàë "People", ìåíÿ âûáðàëè ëþäè!
- Êàêèå ëþäè? - Ëþäè èç People.
Äà, íî êòî èìåííî ýòè ëþäè?
Êòî èõ âûáðàë? Íàñêîëüêî îíè êâàëèôèöèðîâàíû?
×òî äåëàåò ñëó÷àéíî çàìå÷åííóþ ãëûáó êàìíÿ
êîòîðàÿ áîëòàëàñü âîêðóã ñîëíå÷íîé ñèñòåìû ìèëëèàðäû ëåò áîëåå çàñëóæèâàþùåé âíèìàíèå
÷åì ëþáîå äðóãîå íàó÷íîå äîñòèæåíèå, ñäåëàííîå êåì-ëèáî ìîëîæå 30?
Áëèí, âîò óâåðåí, ÷òî äðóçüÿ Ýëëåí Ïåéäæ òî÷íî íå ãðóçèëè å¸ òàêîé õðåíîâí¸é.
Òû ãîðäèøüñÿ ñîáîé?
 îáùåì, äà.
Ïåðåâîä: notabenoid.com
îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû: http://sfile.ydy.com
Òåîðèÿ Áîëüøîãî Âçðûâà. Ñåçîí 2, ñåðèÿ 4. Ýêâèâàëåíò ãðèôîíà.
Î, âîò ãäå ìîé ïðîïàâøèé íåéòðèíî.
Òû ñêðûâàëñÿ îò ìåíÿ êàê íåñáàëàíñèðîâàííûé çàðÿä, âåðíî? Òû, ìàëåíüêèé ñóáàòîìíûé ÷åðòåíîê.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ýé, ñìîòðè, ñìîòðè, ÿ íàøåë ìîé ïîòåðÿííûé íåéòðèíî.
Îòëè÷íî, òåïåðü ìîæåì óáðàòü åãî ñ êîðîáîê ìîëîêà ñ íàäïèñüþ "Ïðîïàë".
Ìû õîòèì èçâèíèòüñÿ ïåðåä Ðàäæåì è ïðèãëàñèòü åãî íà óæèí.
Èçâèíèòüñÿ çà ÷òî?
Îí ïðèøåë â÷åðà ñ õîðîøèìè íîâîñòÿìè, è ìû áûëè íå î÷åíü áëàãîñêëîííû ê íåìó.
Òàêîå ÷óâñòâî, ÷òî òû ïûòàåøüñÿ ñêàçàòü ìíå ÷òî-òî.
Òû áûë êîëîññàëüíûì çàñðàíöåì.
Ïîçâîëþ ñåáå íå ñîãëàñèòüñÿ.
Èç íàñ òðîèõ ÿ áûë áëàãîñêëîííåå âñåõ.
Ñåðü¸çíî? Íó-êà ðàññêàæè, êàê.
Êàê Ðàäæ äîñòèãíåò íàñòîÿùèõ âûñîò, åñëè åãî äðóçüÿ çàíèæàþò äëÿ íåãî ïëàíêó?
Êîãäà ìíå áûëî 11, ñåñòðà ïîäàðèëà íàøåìó îòöó êðóæêó ñ íàäïèñüþ "Ëó÷øèé ïàïà â ìèðå",
è îí æèë ïî èíåðöèè âñþ îñòàâøóþñÿ æèçíü.
Ëàäíî, ïîïðîáóåì ïî-äðóãîìó.
À ÷òî åñëè ýòà èñòîðèÿ ñ æóðíàëîì - ëó÷øåå, ÷åãî Ðàäæ ñìîæåò äîñòè÷ü?
Òàêîé âàðèàíò ÿ íå ðàññìàòðèâàë.
Èäåì.
Âñ¸ âðåìÿ çàáûâàþ, ÷òî äðóãèå ëþäè îãðàíè÷åííû.
Òàê æàëü.
Îí ìîæåò ÷óâñòâîâàòü æàëîñòü?
Äà íåò, ýòî òî, ÷òî ìû ñ òîáîé íàçâàëè áû ñíèñõîæäåíèåì.
Íà ýòîò ðàç, êîãäà âîéä¸ì, äàâàéòå ïîêàæåì Ðàäæó, ÷òî ìû ðàäû çà íåãî.
Íî ÿ íå ðàä.
Òîãäà ïðèòâîðèñü.Ïîñìîòðè íà ìåíÿ.
ß ìîã áû äîñòàâàòü åãî, ÷òî áåç ìîåãî ñòàáèëèçèðóþùåãî êðåïëåíèÿ
îí áû íèêîãäà íå óâèäåë ýòîò äóðàöêèé êóñîê êîñìè÷åñêîãî øìóòöà.
Íî ÿ âûøå ýòîãî.
Õîðîøî, è ÷òî ìíå íóæíî äåëàòü?
Óëûáàéñÿ.
Áîæå, êàêîé óæàñ.
Ìû ïðèøëè ïîãîâîðèòü ñ Êóòðàïàëè, à íå óáèâàòü Áýòìåíà!
Ïîïðîáóé íå ïîêàçûâàòü çóáû.
Óæå ëó÷øå. Ïîøëè.
- Ïðèâåò, Ðàäæ. - Ïðèâåò, ïàðíè. ×òî ñòðÿñëîñü?
Ìû ïðîñòî õîòåëè ïðèãëàñèòü òåáÿ íà óæèí.
×òîáû îòïðàçäíîâàòü òâîå ó÷àñòèå â "30 äî 30", ïðàâäà, Øåëäîí?
Êàê ìèëî ñ âàøåé ñòîðîíû. ß ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
- Äîêòîð Ãýéáëõàóçåð. - Äîêòîð Êóòðàïàëè.
- Äîêòîð Ãýéáëõàóçåð. - Äîêòîð Õîôñòýäåð.
- Äîêòîð Ãýéáëõàóçåð. - Äîêòîð Êóïåð.
- Äîêòîð Ãýéáëõàóçåð. - Ãîñïîäèí Âîëîâèòö.
Ðåáÿòà, ó ìåíÿ òàêîé âîïðîñ: êòî â ýòîé êîìíàòå îòêðûë çâåçäó?
Íà ñàìîì äåëå 2008-NQ Sub-17 - ýòî ïëàíåòîèä.
Äà ÿ íå î òåáå. ß î ñåáå.
Òû, ìîé þíûé èíîçåìíûé äðóã, ìîÿ çâåçäà.
Íî âû íå îòêðûëè åãî.
Âû âñåãî ëèøü çàìåòèëè åãî, òàê æå, êàê îí çàìåòèë 2008-NQ Sub-17.
- Øåëäîí. - Î, ïðîñòèòå.
Ïàðåíü, òåáå íóæíî ïåðåáèðàòüñÿ â êàáèíåò ïîëó÷øå.
Íóæíî ÷òî-òî áîëåå ïîäõîäÿùåå òâîåìó ñòàòóñó.
Äà ÷òî âû, íå íóæíî áåñïîêîèòüñÿ.
×òî ñêàæåøü, åñëè ïåðåâåäåì òåáÿ â áûâøèé êàáèíåò Âîí Ãåðëèõà?
ß áû ïðåäïî÷åë êàáèíåò Ôèøáàéíà, îí áîëüøå.
Ñòîï, ýòî ÿ "çàáèë" êàáèíåò Ôèøáàéíà, åù¸ ñ òåõ ïîð, êàê îí íà÷àë õîäèòü íà ðàáîòó â õàëàòå!
Åìó äà¸òå íîâûé êàáèíåò, à ÿ íå ìîãó äîáèòüñÿ äàæå áóìàæíûõ ïîëîòåíåö â òóàëåòå.
- Øåëäîí. - ×åðò, ýòî òàê òðóäíî.
Ðàçðåøèòå âàñ ñïðîñèòü êîå î ÷åì.
Êàê âû äóìàåòå, ðàäè ÷åãî ìû âñå çäåñü?
- Íàóêè? - Äåíåã.
Ãîâîðèë æå.
È ôîòîãðàôèÿ ýòîãî ïàðíÿ â "People" ïðèíåñ¸ò íàì òàêóþ êó÷ó äåíåã, êîòîðàÿ áóäåò âûøå, ýì...
âûøå òåáÿ.
Ó ìåíÿ ñòåïåíü ìàãèñòðà.
Äà ó êîãî åå íåò?
Äîêòîð Êóòðàïàëè, âû êîãäà-íèáóäü îáåäàëè â ïðåçèäåíòñêîé ñòîëîâîé?
ß äàæå íå çíàë, ÷òî çäåñü åñòü ïðåçèäåíòñêàÿ ñòîëîâàÿ.
Åäà òàì òà æå, ÷òî â êàôåòåðèè, òîëüêî ñâåæàÿ.
Èäåì, ìàëåíüêèé äðóã.
Èäåì, áîëüøîé äðóã. Äî âå÷åðà, ïàðíè.
Òåïåðü ìîæåøü íå óëûáàòüñÿ.
Òàê âîò, ïîñëå ôàíòàñòè÷åñêîãî îáåäà
ìåíÿ âûòàùèëè íà ôîòîñåññèþ æóðíàëà People.
Êòî-íèáóäü èç âàñ, ðåáÿòà, áûâàë íà ôîòîñåññèè?
Íåò.
Ýòî ôàíòàñòèêà.
Ïîõîæå, ÿ ïðîñòî ñîçäàí äëÿ ôîòîñåññèé, à îíè - äëÿ ìåíÿ.
Îíè ôîòîãðàôèðîâàëè ìåíÿ íà ôîíå çâ¸çäíîãî íåáà, à ÿ ïîçèðîâàë âîò òàê.
Îíè ñîáèðàþòñÿ â Ôîòîøîïå äîáàâèòü ñâåðõíîâóþ.
Îíè ãîâîðÿò, ÷òî ýòî èäåàëüíàÿ ìåòàôîðà ìîåìó ÿðêîìó òàëàíòó.
Âåðíî, êîëëàïñèðóþùèé øàð ðàñêàëåííîãî ãàçà.
Èçâèíèòå. Î, ýòî ìîé àññèñòåíò, Òðåâîð.
Êóòðàïàëè ñëóøàåò.
Åìó äàëè àññèñòåíòà?
Åñëè ÿ çàõî÷ó íîâóþ ðó÷êó, ìíå íóæíî èäòè â áàíê ñ êóñà÷êàìè
Íó ÷òî, ìû óæå âûïîëíèëè íàø îáùåñòâåííûé äîëã?
Åù¸ íåò.
Îòëè÷íî, ïðîñòî âïèøè åãî, íî íà÷èíàé ïðèäóìûâàòü ïðè÷èíó, ïî÷åìó ÿ íå ïðèäó. Âñå ïîíÿë?
Îòáîé.
Äàé Áîã åìó äîáðîãî çäîðîâüÿ. Íå çíàþ äàæå, ÷òî áû ÿ áåç íåãî äåëàë.
Äà îí ó òåáÿ âñåãî-íàâñåãî ïîëäíÿ.
Äà, íî ïîõîæå, ÷òî èìåòü ëàêåÿ î÷åíü óäîáíî.
Ëàêåÿ?
Î, èçâèíèòå. Ýòî íåïîëèòêîððåêòíî?
 Èíäèè ìû íàçûâàåì èõ íåïðèêàñàåìûå.
- Ñåé÷àñ? - Ïî÷òè.
Êñòàòè î íåïðèêàñåìûõ, ó ìåíÿ åñòü îòëè÷íàÿ íîâîñòü äëÿ âàñ, ïàðíè.
Æóðíàë People óñòðàèâàåò ïðè¸ì â ýòó ñóááîòó è ÿ ðàñïîðÿäèëñÿ, ÷òîáû âàñ ïðèãëàñèëè.
- Óõ òû, ñïàñèáî. - Ïîæàëóéñòà.
Êîíå÷íî, ÿ íå ìîãó âçÿòü âàñ â VIP-çàë, ïîòîìó ÷òî, íó, çíàåòå...
ýòî æå äëÿ î÷åíü âàæíûõ ïåðñîí, à âû, ðåáÿòà, ýýý, âû ïðîñòî... ïåðñîíû.
 Ïàïóà Íîâîé Ãâèíåå åñòü ïëåìÿ, â êîòîðîì åñëè îõîòíèê õâàñòàåòñÿ ñâîèì óñïåõîì ïåðåä îñòàëüíîé äåðåâíåé,
åãî óáèâàþò è èçãîíÿþò çëûõ äóõîâ ñ ïîìîùüþ áàðàáàíà èç åãî êîæè.
Êîíå÷íî ýòî ñóåâåðíûå ïðåäðàññóäêè, íî èõ ïîíÿòü ìîæíî.
Ýòî òåáå, Ðàäæ. Ìîæåò áûòü ýòîò òû âûïüåøü ïîìåäëåííåé.
Ëàäíî. Èòàê, â ñóááîòó âå÷åðîì ÿ ìîãó ðàññ÷èòûâàòü íà ñâîþ êîìàíäó?
Áëèèí, ÿ áû ñ ðàäîñòüþ, Ðàäæ, íî íå ìîãó.
Õì, ëàäíî. Ëåîíàðä?
Íó ÿ ìîã áû... Íåò, íå ìîãó.
Øåëäîí?
ß ìîãó. Íî íå ïîéäó.
Î ÷åì ýòî âû ãîâîðèòå?
 ñóááîòó áóäåò ïðèåì â ÷åñòü ìîåé ñòàòüè â æóðíàëå.
È ÷òî, âû íå ïîéä¸òå?
ß íå ìîãó ïîâåðèòü.
Ðàäæ ïðàçäíóåò òàêîé ñåðüåçíûé ïðîðûâ, à âû äàæå íå ïîéäåòå ïîääåðæàòü åãî?
ß áû íàçâàë ýòî ñåðüåçíûì ïðîðûâîì, åñëè áû ïëàíåòîèä, êîòîðûé îí îáíàðóæèë, ëåòåë ïî íàïðàâëåíèþ ê Çåìëå,
è îí âçîðâàë áû åãî ñèëîé ìûñëè.
Ýòî áûëî áû êëàññíî, íà òàêîé ïðè¸ì ÿ áû ñõîäèë.
Äà ëàäíî âàì, ýòî îãðîìíûé ïðîðûâ.
Ðàäæ áóäåò â æóðíàëå People, è åìó äëÿ ýòîãî äàæå íå ïîíàäîáèëîñü îáðþõàòèòü îäíó èç ñåñòåð Ñïèðñ.
Õî÷åøü ïîéòè ñî ìíîé?
Êîíå÷íî, õî÷ó. Ñ óäîâîëüñòâèåì.
Ïðàâäà? Êðóòî.
Ïîçîð âàì, ðåáÿòà.
Ãëÿäèòå-êà, ó ìåíÿ ñâèäàíèå ñ Ïåííè.
ß íå ìîãó ïîâåðèòü, òû ïîòðàòèë íà ýòî öåëûé ãîä.
Ñåé÷àñ? Äà.
Ýé, ïðèÿòåëü, ìåíÿ íàïå÷àòàþò â æóðíàëå People.
Àãà, äàé çíàòü êàê áóäåøü íà îáëîæêå.
Ðàäæ, âîò ýòî äà!
ß çíàþ. ß ñèÿþ, êàê ïîëóäåííîå ñîëíöå, àãà?
Íó, äà. Òû íåìíîãî ïîñïåøèë ñ øàìïàíñêèì, òåáå íå êàæåòñÿ?
Îíî áûëî â ëèìóçèíå. Îíè ïðèñëàëè ëèìóçèí. Ó ìåíÿ åñòü ëèìóçèí.
Ìíå ïðîñòî íðàâèòñÿ ïîâòîðÿòü "ëèìóçèí".
Âûïåé, ïîêà áóäåøü îäåâàòüñÿ.
Ýì, ÿ óæå îäåëàñü.
Òàê òû â ýòîì ïîéäåøü?
Äà, à ÷òî íå òàê?
Íè÷åãî. Ïðîñòî ÿ íàäåÿëñÿ íà ÷òî-òî íåìíîãî áîëåå, íó òû ïîíèìàåøü, øèêàðíîå.
Ìì, äà. Íó ÷òî æ, ýòî âåñü øèê êîòîðûé ó òåáÿ ñåãîäíÿ áóäåò.
Ëàäû, ïîêàòèëè.
Î äà, ïîðà îòðûâàòüñÿ!
- Ïðèâåò, Ëåîíàðä. - ×óâàê.
- Îòëè÷íî âûãëÿäèøü. - Ñïàñèáî.
- Ïîãíàëè. Ñïîêîéíîé íî÷è, Ëåîíàðä. - Ñïîêîéíîé íî÷è.
- Ýé, Ëåîíàðä, âèäåë ìîé ëèìóçèí âíèçó? - Äà.
- Îí áîëüøå äîìà, â êîòîðîì âûðîñ ìîé äåäóøêà. - Ïîòðÿñàþùå.
- È åäû â í¸ì òîæå áîëüøå. - Íó âñå, ïîøëè, ïîøëè.
I'm coming out, so you'd better get this party started (ñòðî÷êà èç ïåñíè Pink)
I'm coming out,I'm coming out I'm coming out...
Îòëè÷íàÿ íîâîñòü! Áîëüøå òåáå íå ïðèä¸òñÿ ñîõíóòü ïî Ïåííè.
Ñìîòðè, òóò ñîòíè õîðâàòñêèõ æåíùèí, êîòîðûå òîëüêî è æäóò, êîãäà òû èì íàïèøåøü.
âñå-çà-ãðèí-êàðòó.com?
ß îäîëæó òåáå ñâîé àêêàóíò. "Áîëüøîé áîãàòûé ïåíèñ"
Òû øóòèøü.
Ñ íèìè íóæíî ïîïðîùå, îíè âåäü òîëüêî íà÷àëè ó÷èòü àíãëèéñêèé.
ß ïàñ.
Áóäåøü ïðîñòî ñèäåòü çäåñü è õàíäðèòü,
ïîêà Ïåííè âåñåëèòñÿ ñ äîêòîðîì Àïó èç Kwik-E-Mart'à?
Ýòî íå ñâèäàíèå. È ýòî - ðàñèçì.
Ýòî íå ìîæåò áûòü ðàñèçìîì. Îí ìîé ëþáèìûé ïåðñîíàæ â Ñèìïñîíàõ.
Äàâàé ïðîñòî ïîåäèì, è ÿ ïîéäó ñïàòü.
Åñëè ïîâåç¸ò, òî ýòîé íî÷üþ ìåíÿ óáü¸ò íî÷íîå óäóøüå.
Òû íå çàáûë óòî÷íèòü, ÷òî êóðèöà è áðîêêîëè äîëæíû áûòü ïîðåçàíû êóáèêàìè, à íå ñîëîìêîé?
Äà.
- Äàæå íåñìîòðÿ íà òî, ÷òî â ìåíþ óêàçàíî "ñîëîìêîé"? - Äà.
- Êîðè÷íåâûé ðèñ, íå áåëûé? - Äà
- Òû çàñêî÷èë â êîðåéñêóþ ëàâêó çà ñâåæåé îñòðîé ãîð÷èöåé? - Äà.
- Êóïèë â ìàãàçèíå ñîåâûé ñîóñ ñ íèçêèì ñîäåðæàíèåì ñîëè? - Äà.
Ñïàñèáî.
À ïî÷åìó òàê äîëãî?
- Ïðîñòî ñÿäü è åøü. - Õîðîøî.
Íó ëàäíî, ñîëîìêîé. ×òî ÿ äîëæåí ñäåëàòü?
ß õî÷ó, ÷òîáû òû ïðîâåðÿë âñå ïåðåä òåì êàê ïîäòâåðæäàòü çàêàç.
Èçâèíè.
Ìîæåò òåáÿ îòâëåêëà âåðîÿòíîñòü òîãî, ÷òî ó Êóòðàïàëëè ñ Ïåííè ñåãîäíÿ íî÷üþ áóäåò ñåêñ?
Äà íå áóäåò ó íåãî ñ Ïåííè ñåêñà.
Òîãäà ýòîé êóðèöå íåò íèêàêîãî îïðàâäàíèÿ!
Çíàåòå, ýòà ñèòóàöèÿ ñ Êóòðàïàëè íàïîìíèëà ìíå îá îäíîì ñëó÷àå èç ìîåãî äåòñòâà.
Áîæå, íîâàÿ ñêàçêà èç øòàòà "Ðó÷êà ñêîâîðîäêè"!
Ýòî ñåâåðî-çàïàä Òåõàñà.
À ÿ èç Âîñòî÷íîãî Òåõàñà, èç îáëàñòè çàëèâà, ãäå ïðîæèâàåò ìíîãî Âüåòíàìñêèõ ëîâöîâ êðåâåòîê.
Ëîâöû êðåâåòîê óïîìèíàþòñÿ â òâîåé èñòîðèè?
Íåò.
 îáùåì, êîãäà ìíå áûëî 8, íàø êîò, Ñ÷àñòëèâ÷èê, ïîãèá ïîä êîë¸ñàìè êóðüåðñêîãî ãðóçîâèêà.
- Ñ÷àñòëèâ÷èê? - Äà, Ñ÷àñòëèâ÷èê.
Îí íå ïîíèìàåò èðîíèè. Äàâàé äàëüøå.
Ëàäíî, äîõëûé êîò ïî êëè÷êå Ñ÷àñòëèâ÷èê. Ïðîäîëæàé.
Ïîêà îñòàëüíûå îïëàêèâàëè Ñ÷àñòëèâ÷èêà,
ÿ ïîíÿë, ÷òî åãî ïðåæäåâðåìåííàÿ êîí÷èíà ïðåäîñòàâëÿåò ìíå âîçìîæíîñòü
çàìåíèòü åãî íà áîëåå ïîäõîäÿùåãî ìíå ïèòîìöà:
âåðíîãî äðóãà, ê êîòîðîìó ìîæíî ïðèæàòüñÿ â íî÷è,
è êîòîðûé ìîæåò óáèâàòü ïî ìîåìó ìûñëåííîìó ïðèêàçó.
Òî åñòü íå ùåíêà?
Êîíå÷íî. Ýòî ñëèøêîì çàóðÿäíî.
ß õîòåë ãðèôîíà.
Ãðèôîíà?
Äà. Íàïîëîâèíó îð¸ë, íàïîëîâèíó ëåâ.
È ìèôè÷åñêèé?
Íå ïðèíöèïèàëüíî.
ß òîãäà èçó÷àë òåõíîëîãèþ ðåêîìáèíàöèè ãåíîâ è áûë óâåðåí, ÷òî ñìîãó ñîçäàòü åãî,
íî ìîè ðîäèòåëè íå çàõîòåëè äîñòàòü ìíå îðëèíûå ÿéöà è ëüâèíîå ñåìÿ.
Ðàçóìååòñÿ, ìîÿ ñåñòðà ïîëó÷èëà óðîêè ïëàâàíèÿ, êàê òîëüêî çàõîòåëà.
Øåëäîí, íå òî, ÷òîáû íàì íå ïîíðàâèëàñü èñòîðèÿ ïðî ëüâèíîå ñåìÿ, íî...
...ê ÷åìó òû êëîíèøü?
ß ê òîìó ÷òî åñëè Êóòðàïàëè äâèãàåòñÿ ê ñâîåé íîâîé æèçíè íàíîñíîé íåçàñëóæåííîé ñëàâû,
òî âîçìîæíî ýòî íàø øàíñ ñîçäàòü ëó÷øèé êîëëåêòèâ.
Òû õî÷åøü âûâåñòè èç ïðîáèðêè íîâîãî äðóãà?
Ýòî èäåÿ, íî ó êîãî åñòü íà ýòî âðåìÿ?
Íî ó÷òèòå âîò ÷òî — ó ÿïîíöåâ ìíîãî ðàáîò ïî èñêóññòâåííîìó èíòåëëåêòó.
Òåïåðü, ñîâìåñòèì ýòî ñ ðàáîòàìè ïî àíèìàöèè èíæåíåðîâ-àíèìàòîðîâ èç Äèñíåÿ,
è âîò âû óæå èãðàåòå â HALO ñ ìíîãîÿçû÷íîé âåðñèåé Àâðààìà Ëèíêîëüíà.
Øåëäîí, íå ïîéìè íåïðàâèëüíî, íî òû ñóìàñøåäøèé.
Âîçìîæíî, íî ôàêò â òîì, ÷òî âñòðå÷à ñ íîâûìè ëþäüìè íå óáüåò íàñ.
Òîëüêî äëÿ ïðîòîêîëà, âñòðå÷à ñ íîâûìè ëþäüìè ÌÎÆÅÒ óáèòü íàñ.
Ýòî ìîãóò áûòü óáèéöû èëè íîñèòåëè íåîáû÷íîãî âèðóñà.
È ÿ íå ñóìàñøåäøèé.
Ìåíÿ ìàìà ïðîâåðÿëà.
Åñëè ó íàñ è áóäåò íîâûé äðóã, îí äîëæåí áûòü ïàðíåì, êîòîðîìó ìîæíî äîâåðÿòü. Êòî ïîääåðæèò â òðóäíóþ ìèíóòó.
À åùå ó íåãî äîëæíà áûòü êó÷à äåíåã è îí äîëæåí æèòü â îáàëäåííîì äîìå ðÿäîì ñ ïëÿæåì, ãäå ìû ìîãëè áû ïðîâîäèòü âå÷åðèíêè.
Îí äîëæåí ðàçäåëÿòü íàøó ñòðàñòü ê òåõíèêå.
È îí äîëæåí çíàòü ìíîãî æåíùèí.
Ïîñìîòðèì, äåíüãè, æåíùèíû, òåõíèêà. Ïîõîæå ìû ïðèøëè â îáùåìó ìíåíèþ.
Íàøèì íîâûì äðóãîì áóäåò Òîíè Ñòàðê (Æåëåçûé ×åëîâåê).
ß ìîãó ïðîäîëæàòü âñþ íî÷ü...
Äîáðî ïîæàëîâàòü â Ðàäæ Ìàõàë!
Î÷åíü ìèëî. Ñïîêîéíîé íî÷è, Ðàäæ.
- Íåò-íåò, ïîäîæäè. Âå÷åð åùå íå çàêîí÷èëñÿ. - Çàêîí÷èëñÿ.
Íåò, íàñòàëî âðåìÿ ïîñòàâèòü R. Kelly è öåëîâàòüñÿ âçàñîñ.
- Îãî, íåóæåëè ýòîò âå÷åð çàêîí÷èëñÿ? - Ñòîé, ñòîé, ñòîé!
Ýòî ìîè ìàìî÷êà è ïàïî÷êà çâîíÿò èç Èíäèè.
ß õî÷ó ïîçíàêîìèòü òåáÿ ñ ìîèìè ðîäèòåëÿìè.
Ïîäîæäè. Ïîçíàêîìèòü?
Ïðèìåò, ìàìî÷êà, ïàïî÷êà. Ðàä âàñ âèäåòü. Êàê äåëà? ß íå ïüÿíûé.
- À çà÷åì òû ýòî ñêàçàë? - Äà ðàçãîâîð ïîääåðæàòü.
Ìàìî÷êà, ïàïî÷êà, ïîçíàêîìüòåñü ñ ìîåé íîâîé ëþáîâíèöåé, Ïåííè.
ß íå òâîÿ ëþáîâíèöà, ó íàñ íåò íèêàêîé ëþáâè.
Ìíå å¸ íå âèäíî, íàïðàâü íà íå¸ êàìåðó.
Âîò. Ìèëàÿ, ïðàâäà?
Îíà íå èíäèàíêà.
Íó íå èíäèàíêà. Ìàëü÷èêó ïðîñòî íàäî íàãóëÿòüñÿ.
Íå-íå-íå, íåò íèêàêèõ ãóëÿíèé, íèêàêîé ëþáâè è íèêàêèõ çàñîñîâ!
À ÷òî åñëè îíà çàáåðåìåíååò îò íåãî?
Òû ÷òî, õî÷åøü, ÷òîáû ýòà ðàçâÿçíàÿ äåâêà ñòàëà ìàòåðüþ òâîèõ âíóêîâ?
Êàêîå ïðàâî âû èìååòå âûáèðàòü îò êîãî ÿ ìîãó èìåòü äåòåé?
Ñëóøàé, Ðàäæåø, ÿ ïîíèìàþ. Òû â Àìåðèêå.
Òû õî÷åøü ïîïðîáîâàòü "ìåñòíóþ êóõíþ".
Íî ïîâåðü ìíå, òû íå çàõî÷åøü âñåãäà ñèäåòü íà ýòîé äèåòå.
Òåïåðü âû ñëóøàéòå ìåíÿ.
ß áîëüøå íå ðåá¸íîê, è õâàòèò ãîâîðèòü ñî ìíîé, êàê ñ ðåá¸íêîì.
À òåïåðü èçâèíèòå, ìåíÿ ñåé÷àñ ñòîøíèò.
×òî ñ íèì òàêîå?
Íå çíàþ. Ìîæåò áûòü, ýòî ìåñòíàÿ êóõíÿ.
Íó, ðàäà áûëà ïîçíàêîìèòüñÿ.
ß ïðîñòî ïîñòàâëþ âàñ âîò ñþäà.
ß ïîéäó, òàê ÷òî, íàìàñòý.
È äëÿ ñïðàâêè: åñëè áû ÿ ñòàëà âàøåé íåâåñòêîé, âàì áû åù¸ ÷åðòîâñêè ïîâåçëî.
À îíà áîéêàÿ, ìíå íðàâèòñÿ.
Ðàäæ, ÷òî òû äåëàåøü?
Íåò, íèêàêèõ çàïèñîê. Åñëè õî÷åøü ÷òî-òî ñêàçàòü ìíå, ãîâîðè.
Ïðîñòè.
Î, ìèëûé, âñ¸ â ïîðÿäêå.
Îðèãèíàëüíûå ñóáòèòðû www.subtitulîs.es
Ïåðåâîä -- êîìàíäà ïåðåâîä÷èêîâ notabenoid.com
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/1944
Ïåðåâîä÷èêè: Pacific, lifeful, Sheffdon, KoppeKTop, smolnikov, denis, Razzzma, pr0FF, garncev, vlIlich, miky, nikoTEEN, Alaska21

Need subtitles from another video?