YouSub

gr Greek

The Big Bang Theory 2x04 (HDTV) Greek subtitles

0 downloads · 452 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Greek transcript

Ãéá íá äïýìå. Ï Ñáæ Ý÷åé êïôüðïõëï Kung Pao.
Åãþ Ý÷ù ôá äßäõìá.
Íáé, ôá Ý÷åéò.
Áðáßóéï, Çoward.
Êáëü áðáßóéï Þ êáêü áðáßóéï;
Ãéá ðïéïí åßíáé ïé ãáñßäåò ìå óÜëôóá áóôáêïý;
ÌÜëëïí ãéá ìÝíá.
¸ëá óôïí ìðáìðÜ, "âñþìéêç" áðüëáõóç.
Äåí áíáöÝñïìáé õðï÷ñåùôéêÜ óôï öáãçôü.
ÊÜôóå åêåß.
ÌùñïìÜíôçëï;
Ãéáôß Ý÷åéò...;
Ìç, ìç ñùôÜò! Ìç, ìç!!!
Èá óïõ ðù åãþ ãéáôß.
¸ðñåðå íá áðïóôåéñþóù ôá ÷Ýñéá ìïõ
åðåéäÞ óôï ðáíåðéóôÞìéï
áíôéêáôÝóôçóáí ôï ÷áñôß óôéò ôïõáëÝôåò
ìå óôåãíùôÞñåò èåñìïý áÝñá.
Ìá íüìéæá üôé ïé óôåãíùôÞñåò åßíáé ðéï õãéåéíïß.
Óôá áëÞèåéá, ü÷é. Ãéáôß;
Ïé óôåãíùôÞñåò åßíáé êïéôßäåò êáé äéáäüôåò
âáêôçñßùí êáé åðéäçìéþí.
ÅéëéêñéíÜ, èá Þìïõí ðéï õãéÞò
áí Ýíá ìïëõóìÝíï ìå ëïéìü ðïíôßêé
öõóïýóå ôá ÷Ýñéá ìïõ ãéá íá óôåãíþóïõí.
Ãåéá óáò ðáéäéÜ! ¸÷ù ôá ðéï õðÝñï÷á...
ÍååÝá...
Ãéá ôï èåü, Ñáæ, ðéóôåýåéò üôé èá ìðïñÝóåéò ðïôÝ
íá ìéëÞóåéò ìðñïóôÜ ìïõ ÷ùñßò íá åßóáé ðéùìÝíïò;
ÅíôÜîåé, ëïéðüí, áðëÜ èá...
ðÜù íá öÜù ìüíç ìïõ.
ÐÝííõ, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ôï êÜíåéò áõôü.
Äåí ðåéñÜæåé. Áðü áõôüí íá ìç ìéëÜåé,
áõôüí íá ìéëÜåé, êáé áõôüí...
ðñïôéìþ íá åßìáé ìüíç ìïõ.
Áíôßï, êáçìÝíå, ðáñÜîåíå ìéêñÝ Üíèñùðå.
Åßíáé ôüóï åõãåíéêÞ.
Ëïéðüí, ðïéá åßíáé ôá íÝá óïõ;
ÈõìÜóôå åêåßíï ôï ìéêñü ðëáíçôïåéäÝò áíôéêåßìåíï
ðïõ ðñüóåîá áíÜìåóá óôç æþíç Kuiper;
Á, íáé, ôï 2008-nq sub-17.
Þ üðùò ôï áðïêáëþ åãþ, ôïí ðëáíÞôç Bollywood.
Ëïéðüí, ëüãù ôçò áíáêÜëõøçò ìïõ
ôï ðåñéïäéêü People ìå Ýâáëå óôçí êáôçãïñßá
"30 êÜôù ôùí 30 ðïõ íá ðñïóÝîåéò".
ÑÜæ, óõã÷áñçôÞñéá!
Åßíáé áðßèáíï!
Óõãíþìç,
Ôé 30 êÜôù ðïéþí 30 ðïõ íá ðñïóÝîåéò ôé;
30 ïñáìáôéóôÝò êÜôù ôùí 30 ÷ñïíþí ðïõ áîßæåé íá ðñïóÝîåéò
êáèþò ðñïêáëïýí óôïí ôïìÝá Ýñåõíáò ôïõò.
Áêüìá êé áí åß÷á 1.000.000 ðñïóðÜèåéåò, äåí èá ôï ìÜíôåõá áõôü.
Åßíáé öïâåñü. Ìå Ý÷ïõí ìáæß ìå
Ýíáí ôýðï ðïõ êÜíåé êÜôé ãéá ôçí ðåßíá óôçí Éíäïíçóßá.
êáé Ýíáí øõ÷ïèåñáðåõôÞ ðïõ ÷ñçóéìïðïéåß äåëößíéá
þóôå íá áðïêáôáóôáèïýí öõëáêéóìÝíïé,
êáé ôçí ¸ëåí ÐÝéôæ
ðñùôáãùíßóôñéá ôçò öïâåñÞò ôáéíßáò Juno, ôïõ áíåîÜñôçôïõ êéíçìáôïãñÜöïõ.
Èá ôçò Ýêáíá åãþ...
Åóý èá Ýêáíåò ôá äåëößíéá.
Èá ìïõ êÜíåéò ôéìçôéêÞ áíáöïñÜ ãéá ôïí ó÷åäéáóìü
ôçò âÜóçò óôÞñéîçò ôçò ôçëåóêïðéêÞò êÜìåñáò ðïõ ÷ñçóéìïðïßçóåò;
ËõðÜìáé áëëÜ äåí åßíáé ìÝñïò
ôçò óõãêéíçôéêÞò êáé ðñïóùðéêÞò áöÞãçóçò
üðïõ Ýíá ôáðåéíü áãüñé áðü ôï ÍÝï Äåë÷ß õðåñíßêçóå
ôç öôþ÷åéá êáé ôçí ðñïêáôÜëçøç
êáé ðåñéðëáíÞèçêå óôçí ÁìåñéêÞ ãéá íá öôÜóåé óôá áóôÝñéá.
Öôþ÷åéá; Ï ðáôÝñáò óïõ åßíáé ãõíáéêïëüãïò.
Ïäçãåß ìéá Bentley.
Åßíáé íïéêéáóìÝíç.
Åßìáé ìðåñäåìÝíïò.
ÕðÞñ÷å êÜðïéá êñéôéêÞ åðéôñïðÞ
ðïõ áðïöÜóéóå ðïéïé åðéóôÞìïíåò óõììåôÝ÷ïõí;
ÊñéôéêÞ åðéôñïðÞ; Åßíáé ôïõ ðåñéïäéêü People.
Ï êüóìïò ìå åðÝëåîå.
Ôé êüóìïò;
Ï êüóìïò ôïõ People.
Íáé, áëëÜ ðïéïé áêñéâþò åßíáé áõôïß ïé Üíèñùðïé;
Ðïéá åßíáé ôá äéáðéóôåõôÞñéá ôïõò;
Ðùò ðéóôïðïéÞèçêáí;
Ôé êÜíåé ìéá ôõ÷áßá ðáñáôÞñçóç åíüò êïììáôéïý âñÜ÷ïõ
ðïõ êéíåßôáé óôï çëéáêü óýóôçìá
ãéá äéóåêáôïììýñéá ÷ñüíéá ðéï áîéïóçìåßùôï
áðü Ýíá Üëëï åðéóôçìïíéêü åðßôåõãìá
åíüò åðéóôÞìïíá êÜôù ôùí 30 åôþí;
Ößëå, ðÜù óôïß÷çìá üôé ïé ößëïé ôçò ¸ëåí ÐÝéôæ
äåí ôçò äßíïõí ôÝôïéï ÷ôýðçìá.
Åßóáé ðåñÞöáíïò ôþñá;
ÃåíéêÜ, íáé.
Á, íá ôï íåôñßíï ðïõ ìïõ Ýëåéðå.
Ìïõ êñõâüóïõí óáí áíéóüññïðï öïñôßï, Ýôóé;
ìéêñü õðïáôïìéêü óêáôïýëé...
Ãåéá óïõ, ÓÝëíôïí.
Ãåéá, êïßôá
Êïßôá, âñÞêá ôï íåôñßíï ðïõ ìïõ Ýëåéðå.
Ùñáßá, ìðïñïýìå íá ôï âãÜëïõìå áðü ôï ãÜëá.
¸ëá, ðñÝðåé íá æçôÞóïõìå óõãíþìç áðü ôïí Ñáæ,
êáé íá ôïí êáëÝóïõìå ãéá öáãçôü ôï âñÜäõ.
Íá ôïõ æçôÞóïõìå óõãíþìç ãéá ôé;
¹ñèå ÷èåò âñÜäõ ìå ðïëý êáëÜ íÝá
êáé äåí ôïí óôçñßîáìå üðùò Ýðñåðå.
ÕðïøéÜæïìáé üôé êÜôé ðñïóðáèåßò íá ìïõ ðåéò.
¹óïõí Ýíá ôåñÜóôéï êáèßêé.
¼÷é, áðëþò äéáöïñïðïéÞèçêá.
Áðü ôïõò ôñåßò ìáò, Þìïõí ìáêñÜí ï ðéï åíèáññõíôéêüò.
ÁëÞèåéá; Ãéá ðåò.
Ðùò ï Ñáæ èá öôÜóåé ðñáãìáôéêÜ øçëÜ
áí ïé ößëïé ôïõ êáôåâÜæïõí ôéò áðáéôÞóåéò ãé' áõôüí;
¼ôáí Þìïõí 11 åôþí,
ç áäåñöÞ ìïõ ðÞñå óôïí ðáôÝñá ìáò
ìéá êïýðá êáöÝ "ï êáëýôåñïò ìðáìðÜò ôïõ êüóìïõ"
êáé åéëéêñéíÜ áõôüò êáõ÷éüôáí ìÝ÷ñé ôç ìÝñá ðïõ ðÝèáíå.
Ïê, áò ôï ðÜñïõìå áëëéþò.
Ôé ãßíåôáé áí áõôïß óôï ðåñéïäéêü People
ðéóôåýïõí üôé áõôü åßíáé ôï êáëýôåñï ðïõ ï Ñáæ ìðïñåß íá êáôïñèþóåé;
Äåí ôï óêÝöôçêá áõôü.
¸ëá ôþñá.
Óõ÷íÜ îå÷íÜù üôé Üëëïé Üíèñùðïé Ý÷ïõí ðåñéïñéóìïýò.
Åßíáé ðïëý ëõðçñü.
Ìðïñåß íá íéþèåé ëýðç;
¼÷é óô' áëÞèåéá.
Åßíáé áõôü ðïõ åóý êé åãþ èá ëÝãáìå óõãêáôÜâáóç.
Ëïéðüí, üôáí ðÜìå åêåß ìÝóá,
áò äåßîïõìå óôïí Ñáæ üôé ÷áéñüìáóôå ãé' áõôüí.
ÁëëÜ äåí ÷áßñïìáé.
Ôüôå ðñïóðïéÞóïõ.
Êïßôá åìÝíá.
Èá ìðïñïýóá íá ìåßíù óôï ãåãïíüò
üôé ÷ùñßò ôç óôáèåñïðïéçôéêÞ âÜóç ãéá ôï ôçëåóêüðéï
äåí èá åß÷å âñåé ðïôÝ
áõôÞ ôçí çëßèéá, ìéêñÞ ìÜæá êïóìéêÞò óêüíçò.
¢ëëá åßìáé áíþôåñïò.
ÊáëÜ.
Ôß èÝëåôå íá êÜíù;
×áìïãÝëá.
ÓêáôÜ, åßíáé ôñïìáêôéêü.
Åßìáóôå åäþ ãéá íá äïýìå ôïí Koothrappali
¼÷é ãéá íá óêïôþóïõìå ôïí Batman.
Äïêßìáóå ìå ëéãüôåñá äüíôéá.
ÐëçóéÜæåéò. ÐÜìå.
Ãåéá, Ñáæ.
Ãåéá óáò, ðáéäéÜ. Ôé íÝá;
ÈÝëïõìå íá óå êáëÝóïõìå ãéá äåßðíï Ýîù áðüøå,
ãéá íá ãéïñôÜóïõìå áõôü ìå ôï "30 êÜôù ôùí 30".
¸ôóé, ÓÝëíôïí;
Ðïëý åõãåíéêü áðü ìÝñïõò óáò.
Èá ìïõ Üñåóå áõôü!
- ×áßñåôáé, ðáéäéÜ. - Dr. gablehauser.
Dr. Koothrappali.
Dr. Gablehauser.
- Dr. Hofstadter. - Dr. Gablehauser.
- Dr. Cooper. - Dr. gablehauser.
Mr. wolowitz.
Áãüñéá, Ý÷ù ìéá åñþôçóç ãéá óáò.
Ðïéïò óå áõôü ôï äùìÜôéï
áíáêÜëõøå Ýíá áóôÝñé;
ÂáóéêÜ, ôï 2008-nq sub-17 åßíáé Ýíá ðëáíçôïåéäÝò óþìá.
Äåí áíáöÝñïìáé óå óÝíá. Óå ìÝíá áíáöÝñïìáé.
Åóý, åîùôéêÝ íåáñÝ ößëå ìïõ,
åßóáé ôï áóôÝñé ìïõ.
ÁëëÜ äåí ôïí áíáêáëýøáôå.
ÁðëÜ ðáñáôçñÞóáôå üôé Þôáí åäþ.
¼ðùò Ýêáíå êé áõôüò ìå ôï 2008-nq sub-17.
ÓÝëíôïí...
Ù, ëõðÜìáé.
ÐñÝðåé íá óïõ äþóïõìå Ýíá êáëýôåñï ãñáöåßï.
ÊÜôé ðéï êáôÜëëçëï ãéá ôï åðßðåäü óïõ.
ÅéëéêñéíÜ, äåí ÷ñåéÜæåôáé íá ìðåßôå óå öáóáñßåò.
Ôé èá Ýëåãåò íá óïõ Ýäéíá ôï ðáëéü ãñáöåßï ôïõ Von Gerlich;
Ðñïôéìþ ôïõ Fishbein. Åßíáé ìåãáëýôåñï.
Ìéóü ëåðôü. ÊáðÜñùóá ôï ãñáöåßï ôïõ Fishbein
ôç ìÝñá ðïõ Üñ÷éóå íá Ýñ÷åôáé óôç äïõëåéÜ ìå ôç ñüìðá ôïõ.
Áõôüò ðáßñíåé êáéíïýñéï ãñáöåßï, åíþ åãþ
äåí Ý÷ù ïýôå êáí ÷áñôß õãåßáò óôéò ôïõáëÝôåò!; - ÓÝëíôïí!
Ãìô. Åßíáé äýóêïëï.
Ãéá íá óå ñùôÞóù êÜôé.
Ðïéïò ðéóôåýåéò ðùò åßíáé ï óêïðüò áõôÞò ôçò åðé÷åßñçóçò;
Ç åðéóôÞìç.
- ËåöôÜ. - Óôï '÷á ðåé.
Êáé ç öùôïãñáößá áõôïý ôïõ áãïñéïý óôï ðåñéïäéêü People
èá ìáò ðñïóöÝñåé ìéá óôïßâá ëåöôÜ ðéï øçëÜ êé áðü....
ëïéðüí, ðéï øçëÜ áðü óÝíá.
Ý÷ù master!
Êáé ðïéïò äåí Ý÷åé!;
Dr. koothrappali, Ý÷åôå äåéðíÞóåé ðïôÝ
óôçí ðñïåäñéêÞ ôñáðåæáñßá;
Äåí Þîåñá êáí üôé õðÜñ÷åé ðñïåäñéêÞ ôñáðåæáñßá
Åßíáé ôï ßäéï öáãçôü ìå ôçò êáöåôÝñéáò, áëëÜ öñÝóêï.
¸ëá, ìéêñÝ ìïõ ößëå.
Ïê, ìåãÜëå ìïõ ößëå.
Ôá ëÝìå ôï âñÜäõ, ðáéäéÜ.
Ìðïñåßò íá óôáìáôÞóåéò íá ÷áìïãåëÜò ôþñá.
Ëïéðüí, ìåôÜ áðü Ýíá öïâåñü ãåýìá,
ìå ìåôÝöåñáí óôï ðåñéïäéêü People ãéá öùôïãñÜöçóç...
¸÷åôå ðïôÝ ðáéäéÜ âñåèåß óå öùôïãñÜöçóç;
¼÷é.
Åßíáé öáíôáóôéêÜ.
Áðü üôé öáßíåôáé,
Ç êÜìåñá ëáôñåýåé åìÝíá êé åãþ áõôÞí.
Ìå öùôïãñÜöéóáí ìðñïóôÜ áðü
Ýíá öüíôï ìå áóôÝñéá, üðïõ ðüæáñá Ýôóé...
Èá ôïðïèåôÞóïõí øçöéáêÜ êáé Ýíá supernova.
ËÝíå ðùò åßíáé ç ôÝëåéá ðáñïõóßáóç
ãéá ôï ëáìðåñü ôáëÝíôï ìïõ.
Áêñéâþò, ìéá ìðÜëá áðü êáõôü ðõñáêôùìÝíï áÝñéï
ðïõ êáôáóôñÝöåôáé áðü ìüíï ôïõ.
Ìå óõã÷ùñåßôå.
Á, åßíáé ï âïçèüò ìïõ, ï Trevor.
Ïìéëåßôáé ìå ôïí Koothrappali.
Ôïõ ðáñÝ÷ïõí êáé âïçèü.
Áí åãþ èÝëù Ýíá êáéíïýñéï óôõëü,
ðñÝðåé íá ðÜù óôçí ôñÜðåæá ìå êüöôåò êáëùäßùí.
Äåí ôÝëåéùóáí áêüìç ïé êïéíùíéêÝò õðï÷ñåþóåéò ìáò;
¼÷é áêüìá.
ÅíôÜîåé, óçìåßùóôï óôï ðñüãñáììá ìïõ,
áëëÜ îåêßíá íá óêÝöôåóáé ìéá äéêáéïëïãßá ãéá íá ìçí ðÜù.
ÅíôÜîåé; O Koothrappali åßíáé åêôüò.
Ï Èåüò íá ôïí Ý÷åé êáëÜ.
Äåí îÝñù ôé èá Ýêáíá ÷ùñßò áõôüí.
Ìá ìüëéò áð' ôï áðüãåõìá ôïí Ý÷åéò.
Íáé, áëëÜ ìïõ öáßíåôáé üôé ôï íá Ý÷ù õðçñÝôç ìïõ ðÜåé.
ÕðçñÝôç;
Á, óõãíþìç. Äåí åßíáé óùóôü;
Óôçí Éíäßá, ôïõò áðïêáëïýìå áðëÜ "ìç-ôïí-áããßæåéò".
Ôþñá;
Ó÷åäüí.
Ìéëþíôáò ãéá õðçñÝôåò, Ý÷ù õðÝñï÷á íÝá ãéá óáò, ðáéäéÜ.
Ôï ðåñéïäéêü People Ý÷åé ìéá äåîßùóç áõôü ôï ÓÜââáôï,
êáé êáôÜöåñá íá óáò âñù ðñüóêëçóç.
Ù, óå åõ÷áñéóôïýìå.
Ðáñáêáëþ.
ÖõóéêÜ, äåí ìðüñåóá íá óáò âÜëù óôïí ÷þñï ôùí vip.
Êáé, îÝñåôå, åßíáé ãéá Vips (Very important people=Ðïëý óçìáíôéêïß Üíèñùðïé)
åíþ åóåßò åßóôå áðëÜ, îÝñåéò....ps (People=¢íèñùðïé)
ÕðÜñ÷åé ìéá öõëÞ óôçí Ðáðïýá íÝá ÃïõéíÝá
üðïõ üôáí Ýíáò êõíçãüò êïêïñåýåôáé ãéá ôçí åðéôõ÷ßá ôïõ
óôï õðüëïéðï ÷ùñéü
ôïí óêïôþíïõí êáé äéþ÷íïõí ôá êáêÜ ðíåýìáôá
ìå Ýíá ôýìðáíï öôéáãìÝíï áðü ôï äÝñìá ôïõ.
Áíüçôåò ðñïêáôáëÞøåéò, âÝâáéá,
áëëÜ Ý÷ïõí ôï äßêéï ôïõò.
Ïñßóôå, Ñáæ.
ÌÜëëïí ðñÝðåé íá ôï ðéåßò áõôü óéãÜ óéãÜ.
Ïê. Ëïéðüí ãéá ôï ÓÜââáôï ôï âñÜäõ íá âáóéóôþ óôï äõíáìéêü ìïõ;
Èá ôï 'èåëá ðïëý, Ñáæ, áëëÜ äåí èá ìðïñÝóù.
Á, ïê, ËÝïíáñíô;
¼÷é, äåí ìðïñþ... ü÷é.
ÓÝëíôïí;
Èá ìðïñïýóá, áëëÜ äåí ìðïñþ.
Ãéá ôé ðñÜãìá ìéëÜôå, ðáéäéÜ;
Ôï ÓÜââáôï åßíáé ìéá äåîßùóç ôïõ ðåñéïäéêïý People ãéá ôï Üñèñï ìïõ.
Êáé äåí èá ðÜôå, ðáéäéÜ;
Äåí ôï ðéóôåýù.
Ï Ñáæ ãéïñôÜæåé ìéá öïâåñÞ åðéôõ÷ßá ôïõ
êáé äåí èá ðÜôå ïýôå êáí íá ôïí åíèáññýíåôå;
Ìéá öïâåñÞ åðéôõ÷ßá èá Þôáí
áí ôï ðëáíçôéêü óþìá ðïõ áíáêÜëõøå
êáôåõèõíüôáí ðñïò ôç Ãç êáé áõôüò ôï äéÝëõå ìå ôç óêÝøç ôïõ.
Áõôü èá Þôáí ôÝëåéï.
Èá ðÞãáéíá óôç äåîßùóç.
ÅëÜôå ôþñá. Åßíáé öïâåñü.
Ï Ñáæ èá ìðåé óôï ðåñéïäéêü People
êáé ïýôå ðïõ ÷ñåéÜóôçêå íá ÷ôõðÞóåé ìéá áðü ôéò áäåëöÝò Spears.
Èá Þèåëåò íá Ýñèåéò ìáæß ìïõ;
ÖõóéêÜ êáé èá ôï 'èåëá.
Èá Þôáí ôéìÞ ìïõ.
ÁëÞèåéá; ÔÝëåéá!
ÍôñïðÞ óáò, ðáéäéÜ.
Êïßôá íá äåéò. ¸÷ù ñáíôåâïý ìå ôçí ÐÝííõ.
Äåí ôï ðéóôåýù üôé åóÝíá óïõ ðÞñå Ýíáí ïëüêëçñï ÷ñüíï.
Ôþñá;
Ôþñá.
¸é, öéëáñÜêï,
èá åßìáé óôï ðåñéïäéêü People.
Íáé êáëÜ, ðåò ìïõ üôáí èá åßóáé åîþöõëëï.
ÏõÜïõ!Ãéá äåò!
ÎÝñù. Åßìáé ëáìðåñüò óáí ôïí ìåóçìåñéáíü Þëéï, Ýôóé;
Å, íáé...¢ñ÷éóåò ìå óáìðÜíéá
ëßãï íùñßò Þñèåò, Ýôóé;
¹ôáí óôç ëßìï. Ìïõ Ýóôåéëáí ëßìï.
¸÷ù ëßìï. Ëáôñåýù íá ëÝù "ëßìï".
Ðéåò áõôü üóï åôïéìÜæåóáé.
¸ôïéìç åßìáé.
ÁõôÜ èá öïñÝóåéò;
Å, íáé. Ãéáôß; Ôé ðñüâëçìá Ý÷ïõí;
Ôßðïôá. ÁðëÜ Þëðéæá íá âÜëåéò êÜôé ðéï
îÝñåéò, ðéï ðñïêëçôéêü.
Ìì, íáé. Áõôü åßíáé ôï ðéï ðñïêëçôéêü ðïõ èá Ý÷åéò áðüøå.
Ïê. ÐÜìå.
ÔÝëåéá, þñá íá "ôá óðÜóïõìå"!
Ãåéá óïõ ËÝïíáñíô.
Ãåéá. Ößëå.
Åßóáé ðïëý üìïñöç áðüøå.
Óå åõ÷áñéóôþ.
¸ëá ôþñá.
- Êáëçíý÷ôá, ËÝïíáñíô. - Êáëçíý÷ôá.
ËÝïíáñíô, åßäåò ôç ëßìï ìïõ êÜôù;
Íáé.
Åßíáé ìåãáëýôåñç êé áðü ôï óðßôé ôïõ ðáððïý ìïõ.
Öáíôáóôéêü.
¸÷åé êáé ðåñéóóüôåñï öáãçôü, åðßóçò.
ÅíôÜîåé, ðÜìå. ÐÜìå.
Ãåéá.
Ãåéá. ¸÷ù êáëÜ íÝá.
Äåí ÷ñåéÜæåôáé íá óôåíá÷ùñéÝóáé ãéá ôçí ÐÝííõ ðéá.
Êïßôá, õðÜñ÷ïõí åêáôïíôÜäåò ãõíáßêåò áðü ôçí Êñïáôßá
ðïõ ðåñéìÝíïõí íá åðéêïéíùíÞóåéò ìáæß ôïõò.
ÊÜíù-ôá-ðÜíôá-ãéá-ðñÜóéíç-êÜñôá.com ;
Èá óïõ äáíåßóù ôï üíïìá ÷ñÞóôç ìïõ.
åßíáé "Ðëïýóéïò-ìå-ìåãÜëï-ðÝïò"
ÐëÜêá êÜíåéò.
ÐñÝðåé íá ôéò äéåõêïëýíåéò.
Ôþñá ìáèáßíïõí áããëéêÜ.
ÐÜóï.
ÄçëáäÞ èá êÜôóåéò åäþ êáé èá êëáøïõñßæåéò
åíþ ç ÐÝííõ åßíáé ñáíôåâïý ìå ôïí Dr. Apu áðü ôçí áãïñÜ ôïõ Kwik-e;
Äåí åßíáé ñáíôåâïý, êáé áõôü åßíáé ñáôóéóôéêü.
Äåí ìðïñåß íá åßíáé ñáôóéóôéêü.
Åßíáé áãáðçìÝíïò ÷áñáêôÞñáò óôïõò Simpsons.
Áò öÜìå ãéá íá ðÜù íá êïéìçèþ.
Ìå ëßãç ôý÷ç,
áðüøå èá ìå ðåèÜíåé ç Üðíïéá.
ÈõìÞèçêåò íá æçôÞóåéò
êïôüðïõëï ìå ìðñüêïëï óå êýâïõò êáé ü÷é ôñéììÝíï; - Íáé.
Áêüìá êé áí óôïí êáôÜëïãï äéåõêñéíßæåé "ôñéììÝíï";
Íáé. Êáé ìç áðïöëïéùìÝíï ñýæé, ü÷é ëåõêü;
Íáé. ÐÝñáóåò áðü ôï êïñåÜôéêï ìáíÜâéêï
íá ðÜñåéò ôçí ùñáßá êáõôåñÞ ìïõóôÜñäá; - Íáé.
Áãüñáóåò êáé óÜëôóá óüãéáò ìå ëßãï íÜôñéï áðü ôï óïýðåñ ìÜñêåô;
- Íáé. - Óå åõ÷áñéóôþ.
Ãéáôß Üñãçóåò ôüóï;
ÁðëÜ êÜôóå êáé öÜå.
ÊáëÜ.
ÅíôÜîåé, åßíáé ôñéììÝíï. Ôß èåò íá êÜíù ôþñá;
ÈÝëù íá åëÝã÷åéò ðñéí ðÜñåéò ôçí ðáñáããåëßá.
Óõãíþìç.
¹óïõí áðáó÷ïëçìÝíïò ìå ôçí ðéèáíüôçôá ï Koothrappali
íá êÜíåé öÜóç ìå ôçí ÐÝííõ áðüøå;
Äåí ðñüêåéôáé íá êÜíåé êÜôé ìå ôçí ÐÝííõ.
Ôüôå äåí Ý÷åéò äéêáéïëïãßá ãé' áõôü ôï êïôüðïõëï.
ÁõôÞ ç êáôÜóôáóç ìå ôïí Koothrappali ìïõ èõìßæåé
ìéá éóôïñßá áðü ôá ðáéäéêÜ ìïõ ÷ñüíéá.
Ùñáßá. Êé Üëëç éóôïñßá áðü ôï Panhandle.
Áõôü åßíáé óôï âïñåéïäõôéêü ÔÝîáò. Åßìáé áðü ôï áíáôïëéêü ÔÝîáò.
Óôçí ðåñéï÷Þ ôïõ êüëðïõ, üðïõ ìÝíïõí ðïëëïß âéåôíáìÝæïé Üóôåãïé.
¸÷ïõí ïé Üóôåãïé êÜðïéá ó÷Ýóç ìå ôçí éóôïñßá óïõ;
¼÷é.
Ëïéðüí,
¼ôáí Þìïõí ïêôþ ÷ñïíþí,
Ýíá âáí ìåôáöïñÜò ôïõ Montgomery ðÝñáóå ðÜíù áðü ôçí ãÜôá ìáò ôçí Lucky(=ôõ÷åñÞ)
Lucky;
Íáé, Lucky.
×ñçóéìïðïéåß ôñáãéêÞ åéñùíåßá. ÓõíÝ÷éóå.
Ïê. ÍåêñÞ ãÜôá ìå üíïìá Lucky! ÓõíÝ÷éóå.
¼óï ïé Üëëïé èñçíïýóáí ôïí Lucky, óõíåéäçôïðïßçóá üôé ï ðñüùñïò èÜíáôïò ôïõ
ìïõ Ýäéíå ôçí äõíáôüôçôá íá ôïí áíôéêáôáóôÞóù
ìå êÜôé ðéï êáôÜëëçëï ãéá ôéò áíÜãêåò ìïõ ãéá êáôïéêßäéï.
ÊáëÞ ðáñÝá
ðïõ èá ìðïñïýóá íá ÷áúäåýù ôï âñÜäõ
ðïõ èá Þôáí éêáíü íá óêïôþóåé ìå ôçëåðáèçôéêÞ åíôïëÞ
Ïðüôå ü÷é êïõôÜâé;
Óå ðáñáêáëþ, ü÷é êÜôé ôüóï óõíçèéóìÝíï.
¹èåëá Ýíáí ãñýðá.
Ãñýðá;
Íáé. Ìéóüò áåôüò, ìéóü ëéïíôÜñé.
Êáé ôçò ìõèïëïãßáò.
¢ó÷åôï.
Ìåëåôïýóá ôçí ôå÷íïëïãßá áíáóõíäõáóìÝíïõ DNA
êáé Þìïõí óßãïõñïò üôé ìðïñïýóá íá öôéÜîù Ýíá
áëëÜ ïé ãïíåßò ìïõ äåí Þôáí ðñüèõìïé
íá åîáóöáëßóïõí ôá áðáñáßôçôá áõãÜ áåôïý êáé óðÝñìá ëéïíôáñéïý.
ÂÝâáéá ç áäåñöÞ ìïõ Ýêáíå ìáèÞìáôá êïëýìâçóçò
üðïôå Þèåëå...
ÓÝëíôïí, äåí åßíáé üôé äåí ìáò åíäéáöÝñåé ç éóôïñßá óïõ ìå ôï óðÝñìá ëéïíôáñéïý
áëëÜ...ðïéï åßíáé ôï èÝìá;
Ôï èÝìá åßíáé üôé áí ï Koothrappali ðñï÷ùñÞóåé
óå ìéá íÝá æùÞ ñç÷Þò êáé áäéêáéïëüãçôçò äéáóçìüôçôáò
ßóùò áõôÞ åßíáé ç åõêáéñßá íá äçìéïõñãçèåß Ýíá êáëýôåñï åßäïò.
ÈÝëåéò íá öôéÜîåéò Ýíáí êáéíïýñéï ößëï;
ÁõôÞ åßíáé ìéá ëýóç...áëëÜ ðïéïò Ý÷åé ôüóï ÷ñüíï;
ÁëëÜ óêÝøïõ áõôü- ïé ãéáðùíÝæïé
êÜíïõí åîáéñåôéêÞ äïõëåéÜ
ìå ôçí ôå÷íçôÞ íïçìïóýíç.
Ôþñá óõíäõÜæïíôáò áõôü ìå animation
ôùí ó÷åäéáóôþí ôçò Disney,
èá ðáßæåéò Halo
ìå ôïí ðïëýãëùóóï ÁâñáÜì Ëßíêïëí.
ÓÝëíôïí, ìç ôï ðÜñåéò óôñáâÜ, áëëÜ åßóáé ðáñáíïúêüò.
¼óï êáëü êáé íá åßíáé,
äåí èá ìáò óêüôùíå
ãéá íá ãíùñßóåé êáéíïýñéïõò áíèñþðïõò.
¼ìùò, èá ìðïñïýóå íá ìáò óêïôþóåé ãéá íá ãíùñßóåé íÝïõò áíèñþðïõò.
Èá ìðïñïýóáí íá åßíáé äïëïöüíïé Þ öïñåßò óðÜíéùí éþí.
Êáé äåí åßìáé ðáñáíïúêüò. Ç ìçôÝñá ìïõ ìïõ Ýêáíå åîåôÜóåéò.
Áí êÜíïõìå êáéíïýñéï ößëï,
èá ðñÝðåé íá åßíáé êÜðïéïò ðïõ ìðïñåßò íá åìðéóôåõôåßò.
ÊÜðïéïò ðïõ èá åêäéêïýíôáí ãéá óÝíá,
êáé èá Ý÷åé ðïëëÜ ëåöôÜ
êáé èá æåé óå Ýíá öïâåñü ìÝñïò óå ìéá ðáñáëßá
üðïõ èá ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ðÜñôé.
Èá óõììåñßæåôáé ôçí áãÜðç ìáò ãéá ôçí ôå÷íïëïãßá
êáé èá îÝñåé áðü ãõíáßêåò.
Ãéá íá äïýìå, ëåöôÜ, ãõíáßêåò, ôå÷íïëïãßá.
Ïê, óõìöùíïýìå.
Ï êáéíïýñéïò ößëïò ìáò èá åßíáé ï Ironman.
Êáëùóïñßóáôå óôï Ñáæ Ìá÷Üë.
Åßíáé ðïëý ùñáßï. Êáëçíý÷ôá, Ñáæ.
-¼÷é, ìç, ðåñßìåíå. Äåí ôÝëåéùóå áêüìá ç âñáäéÜ. - Íáé, ôÝëåéùóå.
¼÷é, åßíáé þñá íá âÜëïõìå R. Êelly êáé Suck face.
Ù, ïõÜïõ, ôÝëåéùóå ç âñáäéÜ;
Ðåñßìåíå, ðåñßìåíå, ðåñßìåíå!
Åßíáé ïé ãïíåßò ìïõ áðü ôçí Éíäßá.
ÈÝëù íá ãíùñßóåéò ôïõò ãïíåßò ìïõ.
Ðåñßìåíå. Íá ôïõò ãíùñßóù;
Ãåéá óïõ ìáìÜ, ìðáìðÜ. ×áßñïìáé ðïõ óáò âëÝðù.
Ôé êÜíåôå; Äåí åßìáé ìåèõóìÝíïò.
Ãéáôß ôï ëåò áõôü;
ÊïõâÝíôá íá ãßíåôáé.
ÌáìÜ, ìðáìðÜ, èÝëù íá ãíùñßóåôå ôçí êáéíïýñéá ìïõ ãêüìåíá, ôçí ÐÝííõ.
Äåí åßìáé ç ãêüìåíá óïõ. Äåí õðÜñ÷åé áõôü.
Äåí ôçí âëÝðù. ÊåíôñÜñéóå óùóôÜ.
Ïñßóôå. ¼ìïñöç, å;
Äåí åßíáé ÉíäÞ.
Å äåí åßíáé ÉíäÞ. Ôï ðáéäß áðëÜ öÝñåôáé áíþñéìá.
¼÷é, ü÷é, ü÷é.
Äåí õðÜñ÷åé ïýôå ãêüìåíá, ïýôå Suck face, ïýôå áíþñéìá ðñÜãìáôá.
Êé áí ôçí áöÞóåé Ýãêõï;
Èåò áõôÞí ôçí ìéêñÞ ïìïñöïýëá
ãéá ìçôÝñá ôùí åããïíéþí óïõ;
Ìå ðéï äéêáßùìá èá äéáëÝîåôå
ìå ðïéá èá êÜíù åãþ ðáéäéÜ;
Êïßôá, ÑáæÝò. Êáôáíïþ üôé åßóáé óôçí ÁìåñéêÞ
êáé èåò íá äïêéìÜóåéò ôçí "ôïðéêÞ êïõæßíá".
ÐßóôåøÝ ìå. Äå ôçí èÝëåéò ãéá ìüíéìç äéáôñïöÞ.
Ôþñá áêïýóôå ìå.
Äåí åßìáé ðéá ðáéäÜêé,
êáé äåí èá óáò ìéëÞóù óáí ðáéäß.
Ôþñá áí ìïõ åðéôñÝðåôáé, ðñÝðåé íá îåñÜóù.
Ôé Ýðáèå áõôüò;
Äåí îÝñù.
ÌÜëëïí öôáßåé ç ôïðéêÞ êïõæßíá.
Ïê, ôüôå. ×Üñçêá ðïõ óáò ãíþñéóá.
Èá óáò âÜëù åäþ ðÜíù.
Êáé èá öýãù. Ïðüôå namaste(=áíôßï).
Êáé ðñïò ðëçñïöüñçóÞ óáò, èá Þóáóôáí ôõ÷åñïß ìå åìÝíá ãéá íýöç óáò.
Åßíáé èñáóýò. Ì' áñÝóåé áõôü.
Ñáæ, ôé êÜíåéò;
¼÷é, ü÷é ñáâáóÜêéá.
Áí Ý÷åéò íá ìïõ ðåéò êÜôé, ðÝò ôï.
ËõðÜìáé.
Á÷ ,ãëõêÝ ìïõ, åßìáóôå åíôÜîåé.

Need subtitles from another video?