hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x04 (HDTV.PROPER- iDontLikeFQM) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Lássuk csak, Raj-é a kung pao csirke.
- A gombóc én vagyok. - Igen, az vagy.
Ijesztõ, Howard.
Ijesztõen jó vagy ijesztõen rossz?
Kié a garnélarák homárszósszal?
Enyém. Gyere apucihoz, te frankó élvezet.
És nem feltétlenül a kajához beszélek.
Ülj át oda.
- Kéztörlõt? - Miért kell neked...
- Ne, ne kérdezd! - Ne, ne!
Elmondom, miért.
Azért kell fertõtlenítenem a kezeim, mert az egyetem kicserélte a papír kéztörlõt
meleg levegõs szárítóra.
Azt hittem a szárítók hatékonyabb fertõtlenítõk.
- Ne, ne... - Miért...
A szárító a baktérium és dögvész inkubátora és terjesztõje.
Õszintén, higiénikusabb lenne ha egy fertõzött gibbon törölné szárazra a kezem.
Srácok, van egy elképesztõ hírem...
Atyám, Raj, gondolod hogy tudsz majd valaha is beszélni elõttem józanul?
Hát, oké, akkor én megyek, és eszek.
Penny, nem kell ezt csinálnod.
Semmi baj, õ nem beszél, õ dumál, õ meg...
...szóval jobb egyedül.
Szia, te szegény, furcsa kisember.
Annyira figyelmes.
Szóval, mi a hír?
Emlékeztek arra a bolygótestre, amit a Kuiper-öv mögött szúrtam ki?
Igen, a 2008-NQ Sub-17.
Vagy, ahogy én hívom, Planet Bollywood.
És a felfedezésem miatt az "Emberek" magazin besorolt a "30 30 alatt, akikre érdemes figyelni" listájába.
- Gratula! - Ez elképesztõ!
Már bocsánat, de 30 micsoda 30 micsoda alatt, akiket miért figyeljünk?
30 vizionárius a 30-cas életkor alatt, akiket érdemes figyelni, amint dacolnak a területük elõítéleteivel.
Ha egymilliószor találgathattam volna, erre akkor se jöttem volna rá.
Tök klassz.
Besoroltak egy olyan sráccal, aki az Indonéz éhségrõl csinál valamit,
egy pszicho-terapautával, aki delfinekkel rehabilitál rabokat,
és Ellen Page-el, a Juno címû, elragadó film fõszereplõjével.
Õt nagyon lekezelném.
Lekezelnéd te a delfineket is.
Megemlítenek engem is, mint a teleszkóp kamera felfogatását tervezõ embert?
Bocs, de ez nem része a szívmelengetõ életutam elbeszélésének,
amiben egy egyszerû fiú Új-Delhibõl legyõzte a nyomort
és elõítéletet, és amerikába utazott, hogy elérje a csillagokat.
Nyomort? Apád egy nõgyógyász, aki Bentley-vel jár.
Részletre vette.
Összezavarodtam.
Volt bizottság, akik megállapították, hogy kik kerüljenek fel a listára?
Bizottság? Ez az "Emberek" magazin. Az emberek választottak ki.
- Milyen emberek? - Emberek az "Emberek"-tõl.
Igen, de kik ezek az emberek?
Mi igazolja õket? Mi a minõsítésük?
Mitõl lesz figyelemre méltóbb egy darab kõ,
ami évmilliárdok óta kóvályog a naprendszerben,
bármely más eredménynél, amit 30-nál fiatalabbak értek el?
Fiú, lefogadom, hogy Ellen Page barátai nem ilyen szenyók.
Büszke vagy magadra?
Általánosságban, igen.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Hát itt van a hiányzó neutrínóm.
Egy kósza töltésként rejtegettétek, mi, ti kis szubatomikus pokolfajzatok?
Helló, Sheldon.
Helló, nézd, megtaláltam a hiányzó neutrínót.
Akkor jó, most már levehetjük a tejes dobozról.
Gyere, megyünk és bocsánatot kérünk Raj-tól, és elvisszük vacsorázni.
Bocsánatot kérni?
Tegnap nagyon jó hírt hozott, mi pedig nem igazán támogattuk.
Úgy érzem, próbálsz valamit elmondani.
Egy gigantikus seggfej voltál.
Már elnézést.
Hármunk közül én voltam a legtámogatóbb.
Igazán? Mesélj csak.
Hogy ér el Raj igazi nagyságot, ha a barátai lejjebb teszik a lécet?
11 éves koromban a tesóm vett apunak egy "A Világ Legjobb Apukája" bögrét,
és õszintén, amíg csak élt, használt hozzá poháralátétet.
Közelítsük meg máshonnan.
Mi van, ha ez a legjobb dolog, amit Raj valaha is el fog érni?
Arra nem gondoltam.
Gyere.
Sokszor elfelejtem, hogy másoknak vannak korlátaik.
Ez olyan szomorú.
Tud bánkódni is?
Nem éppen. Mi ezt másokhoz való leereszkedésnek hívnánk.
Amikor oda érünk, mutassuk ki, hogy örülünk Raj sikerének.
De én nem örülök.
Akkor játszd meg. Nézz csak rám.
Én is rágódhatnék rajta, hogy az én felfogatásom nélkül
sose találta volna meg azt a hülye kis szemcsényi kozmikus kavicsot.
De én túlléptem ezen.
Jól van, mit csináljak?
Mosolyogj.
A jó édes...Ez rémes.
Koothrappali-hoz jöttünk, nem Batman-t megölni.
Próbálj kevesebb fogat mutatni.
Majdnem jó. Gyertek.
- Helló, Raj. - Sziasztok. Mizu?
Meg akarunk hívni vacsorára.
Hogy megünnepeljük a "30 30 alatt" dolgot. Igaz, Sheldon?
Ez nagyon kedves tõletek. Jó lenne.
Helló, fiúk.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Koothrappali.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Hofstader.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Cooper.
- Dr. Gablehauser. - Mr. Wolowitz.
Fiúk, kérdésem lenne: Ki az ebben a szobában, aki felfedezett egy csillagot?
Ami azt illeti, a 2008-NQ Sub-17 egy bolygótest.
Nem rólad beszélek, hanem magamról.
Te, egzotikus barátom, te egy ragyogó csillag vagy.
De nem maga fedezte õt fel.
Épp csak, hogy észrevette, mint ahogy õ is a 2008-NQ Sub-17-et.
- Sheldon... - Elnézést.
Fiú, át kell téged tennünk egy jobb irodába.
Egy olyanba, ami illik a rangodhoz.
Nem kell fáradni.
Mit szólsz Von Gerlich régi irodájához?
Inkább Fishbein-ét szeretném. Az nagyobb.
Várjunk csak, én foglaltam le Fishbein irodáját aznap, mikor a fürdõköpenyében jött dolgozni.
Õ új irodát kap, én meg még papír kéztörlõt sem a mosdóba?!
- Sheldon. - Fenébe is, ez nehéz.
Hadd kérdezzek valamit.
Mit gondoltok, mi hajtja ezt a helyet?
- Tudomány? - Pénz.
Mondtam én.
És az õ fényképe az "Emberek" magazinban nagyobb halom pénzt hozott nekünk, mint...
...nagyobbat mint te.
Nekem Masters diplomám van.
És kinek nincs?
Dr. Koothrappali, ebédelt már az elnöki ebédlõben?
Azt se tudtam, hogy van elnöki ebédlõ.
Ugyanaz az étel, mint a kávézóban, csak friss.
Gyere, kispajtás.
Jól van, nagypajtás. Viszlát este, srácok.
Most már abbahagyhatod a mosolygást.
Szóval a fantasztikus ebéd után
elviharzottam az "Emberek" magazin fotózására...
Volt már valamelyikõtök fotózáson?
Nem.
Fantasztikus.
Úgy néz ki, hogy a kamera szeret engem, és én is õt.
Egy csillagos háttér elõtt fotóztak, ahol így pózoltam.
Digitálisan hozzáadnak majd egy szupernovát.
Azt mondják, ez a tökéletes metafora az izzó tehetségemre nézve.
Ja, egy forró, lángoló gázlabda, ami saját magába dõl össze.
Bocsánat, az asszisztensem az, Trevor.
Koothrappali.
Asszisztenst is adtak neki?
Én meg ha új tollat akarok, drótvágóval kell a bankba mennem.
Eleget tettünk már a társasági kötelezettségeinknek?
Még nem.
Jól van, írd be a naptárba, de kezdj valamit kigondolni, hogy miért nem mehetek. Oksi?
Koothrappali kiszáll.
Isten áldja a fiút. Nem is tudom, mihez kezdenék nélküle.
De hisz csak ma kaptad.
Igen, de úgy látom, jól illik hozzám egy szolga.
Szolga?
Bocsánat. Ez helytelen politikailag?
Indiában mi csak elérhetetleneknek hívjuk õket.
- És most? - Már majdnem.
Ha már az elérhetetlenségrõl beszélünk, jó hírem van, fiúk.
Az "Emberek" magazin fogadást tart szombaton, és elintéztem a meghívásotokat.
- Ajha, köszi. - Semmiség.
Persze a VIP szekcióba nem tudlak bevinni titeket, mert tudjátok,
az a VIP tagoknak van, és ti, tudjátok...csak "P" tagok vagytok.
Van egy törzs Pápua-Új-Guineában, ahol ha egy vadász vetekszik a sikerével,
megölik és a gonosz szellemet a bõrébõl készült dobon kergetik el.
Babonás nonszensz az egész, de van, aki érti a lényeget.
Tessék Raj, ezt lassan kortyolgasd.
Oké. Akkor, számíthatok szombat este a haverjaimra?
Szeretnék menni, Raj, de nem tudok.
Nem gond. Leonard?
Nem, én nem tudok...nem.
Sheldon?
Én tudnék menni. De nem megyek.
Mirõl beszéltek?!
Van egy fogadás szombaton a cikkem miatt.
És ti nem akartok menni?
Ezt nem hiszem el.
Raj hatalmas sikert ünnepel, ti meg nem mentek el, hogy támogassátok?
Az lenne hatalmas siker, ha a bolygótest, amit talált, a Föld felé jönne,
õ meg szétrobbantotta volna az elméjével.
Az király lenne. Arra a fogadásra elmennék.
Ugyan már, ez nagy dolog.
Raj benne lesz az "Emberek" magazinban és még csak fel sem kellett csinálnia az egyik Spears lányt.
Eljönnél velem?
Persze. Megtiszteltetés lenne.
Tényleg? Klassz.
Szégyelljétek magatokat, fiúk.
Ezt nézzétek, randim van Penny-vel.
Nem hiszem el, hogy neked egy évbe telt ezt elérni.
- Most? - Most.
Hé, haver, benne leszek az "Emberek" magazinban.
Szólj majd, ha a címlapon leszel.
Raj, nézzenek rád!
Tudom. Ragyogok akár a Nap, nemde?
De, igen. Nem korai egybõl pezsgõvel nyitni?
A limóban volt. Limót küldtek értem. Van egy limóm.
Imádom azt mondani, hogy "limó".
Iszogatok, amíg elkészülsz.
Készen vagyok.
Ebben jössz?
Igen. Mi baj van vele?
Semmi. Csak kicsit, tudod, merészebbre gondoltam.
Ja. Hát, ez az összes merészség, amit ma este kapsz.
Oké-zsoké, húzzunk.
Jól van, itt az ideje kirúgni a hámból!
- Szia, Leonard. - Haver.
- Nagyon jól nézel ki. - Köszönöm.
- Gyere. Jó éjt, Leonard. - Jó éjt.
- Hé, Leonard, láttad lent a limómat? - Igen.
- Nagyobb, mint a ház, amiben öregapám felnõtt. - Remek.
- És több benne a kaja is. - Jól van, gyere, gyere.
Hé, jó hír. Nem kell többet Penny miatt duzzognod.
Nézd, több száz Horvát nõ van, akik csak arra várnak, hogy felvedd velük a kapcsolatot.
"Bármit a Zöldkártyáért.com"?
Használhatod majd a felhasználói nevem, a "Gazdag Nagy Pöcs"-t.
Te viccelsz.
Csak könnyû kell, hogy legyen. Még csak tanulják az angolt.
Kihagyom.
Szóval csak ücsörögsz és búsulsz,
míg Penny "Dr. Apu a Kwik-E Mart-ból"-lal randizik?
Nem randi, és ez rasszista volt.
Nem lehetett rasszista. A Simpsons egyik kedvelt karaktere.
Inkább együnk, azt mehetek aludni.
Ha szerencsém lesz, alvás közben megöl az átmeneti légzés-kimaradásom.
Szeletelve kérted a brokkolis csirkét, nem pedig aprítva, ugye?
Igen.
- Még ha a menün az is van, hogy aprított? - Igen.
- Barna rizs, nem fehér, ugye? - Igen.
- Megálltál a Koreai boltban csípõs mustárért? - Igen.
- Az alacsony nátriumtartalmú szójaszószt vetted? - Igen.
Köszi.
Mi tartott eddig?
- Ülj le és egyél. - Rendben.
Jól van, aprított. Mit kívánsz, mit tegyek?
Azt, hogy ellenõrizd, mielõtt elfogadod a rendelést.
Bocsi.
Csak nem elvonta a figyelmed a gondolat, hogy lehet, hogy Raj lefekszik ma Penny-vel?
Nem fog lefeküdni vele.
Akkor nincs bocsánat a csirkéért.
Tudod, ez a helyzet Raj-zsal felidéz bennem egy gyerekköri történetet.
Ó, anyám, egy újabb sztori az Isten háta mögöttbõl.
Az észak-nyugat Texas.
Én kelet Texasi vagyok, az Öböl-vidékbõl, a vietnámi rákhalászok lakhelyébõl.
És õk szerepelnek a történetben?
Nem.
Szóval, nyolcéves koromban, egy "Montgomery Ward" futár átment a macskánkon, Mázlistán.
- Mázlista? - Igen, Mázlista.
Irónia-fogyatékos. Lépj tovább.
Oké, egy halott macska, Mázlista néven. Folytasd.
Míg mások Mázlistát siratták,
én rájöttem, hogy idõ elõtti halála felkínálta a lehetõséget,
hogy valami olyannal helyettesítsem, ami jobban illik a háziállat igényeimhez:
Egy hûséges társ, akihez oda bújhatok esténként,
és mégis ölni tudna telepatikus parancsra.
Szóval nem egy kölyökkutya?
Kérlek, semmi sétáltatós.
Én egy szárnyas oroszlánt akartam.
Egy szárnyas oroszlánt?
Igen, félig sas, félig oroszlán.
És képzeletbeli.
Lényegtelen.
Az újrakombinált DNS technológiát tanulmányoztam, és biztosra vettem, hogy létre tudok egyet hozni,
de a szüleim nem voltak hajlandók biztosítani a szükséges sastojást és oroszlán spermát.
Persze, amikor a tesóm úszni akart, õt beíratták.
Sheldon, nem mintha nem élveznénk egy jó kis oroszlán spermás sztorit, de...
...mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy ha Koothrappali belép a meg nem érdemelt híres életbe,
lehet, hogy ez egy jó alkalom rá, hogy csináljunk egy jobb barátot.
Új barátot akarsz tenyészteni?
Az is egy opció, de kinek van arra ideje?
De ezt figyeljétek...a Japánok csodát mûvelnek a mesterséges intelligenciával.
Ha kombinálod a Disney-nél csinált rajzfilm-lényekkel,
akkor, mire észbe kaptok, már egy több nyelven beszélõ Abraham Lincoln-nal HALO-zunk.
Sheldon, ne értsd félre, de te õrült vagy.
Lehet, de ettõl még nem halunk bele ha új emberekkel ismerkedjünk.
A tény kedvéért, bele is halhatunk.
Lehetnek gyilkosok vagy egy rendellenes kór hordozói.
És nem vagyok õrült.
Anyám kivizsgáltatott.
Ha új barátot szerzünk, megbízhatónak kell lennie. Aki kiáll érted.
És gazdag, és jó helyen él a parton, ahol lehetne bulizni.
És osztja a technológia iránt érzett szerelmünket.
És sok nõt ismer.
Lássuk csak, pénz, nõ, technológia. Megegyeztünk.
Az új barátunk Iron Man lesz.
Üdv a Raj Mahal-ban.
Nagyon szép. Jó éjt, Raj.
- Ne, várj. Még nincs vége az éjszakának. - De, igen.
Nem, itt az ideje betenni egy kis R. Kelly-t és nyalakodni.
- Ajha, vége az éjszakának. - Várj, várj!
A szüleim hívnak Indiából.
Be akarom mutatni a szüleimet.
Várj. Bemutatni?
Helló, anyu, apu. Jó titeket látni. Hogy vagytok? És nem vagyok részeg.
- Miért mondod ezt? - Csak beszélgetek.
Anyu, apu, hadd mutassam be az új fogásom, Penny-t.
Nem vagyok a fogásod. Nincs fogdosás.
Nem látom. Tartsd oda a kamerát.
Íme. Aranyos, ugye?
Nem is indiai.
És mi van, ha nem indiai?! A fiú csak elhinti a magot.
Nem, nem, nincs elhintés, nincs fogdosás, sem nyalakodás.
És mi van ha felcsinálja?
Ezt a kis rihe-rongyot akarod az unokád anyjának?
Mi jogotok van megmondani, kivel csinálok gyereket?
Nézd, Rajesh, értem én, hogy Amerikában vagy.
Meg akarod kóstolni a helyi fogást.
Hidd el, nem akarsz te olyan változatlan étrendet.
Ide figyeljetek!
Nem vagyok többé gyerek és nem is beszélhettek velem úgy.
Most pedig, ha megbocsátotok, megyek és hányok.
Mi baja?
Nem tudom. Lehet, hogy a helyi kaja.
Hát, örvendek a találkozásnak.
Szépen leteszem magukat ide.
Én pedig távozom, szóval Namaste.
És, csak, hogy tudják, örülnének, ha én lennék a sógornõjük.
Merész a lány. Ez tetszik.
Raj, mit csinálsz?
Nincs üzizgetés. Ha mondani akarsz valamit, mondd ki.
Ne haragudj.
Édes, semmi baj.
- A gombóc én vagyok. - Igen, az vagy.
Ijesztõ, Howard.
Ijesztõen jó vagy ijesztõen rossz?
Kié a garnélarák homárszósszal?
Enyém. Gyere apucihoz, te frankó élvezet.
És nem feltétlenül a kajához beszélek.
Ülj át oda.
- Kéztörlõt? - Miért kell neked...
- Ne, ne kérdezd! - Ne, ne!
Elmondom, miért.
Azért kell fertõtlenítenem a kezeim, mert az egyetem kicserélte a papír kéztörlõt
meleg levegõs szárítóra.
Azt hittem a szárítók hatékonyabb fertõtlenítõk.
- Ne, ne... - Miért...
A szárító a baktérium és dögvész inkubátora és terjesztõje.
Õszintén, higiénikusabb lenne ha egy fertõzött gibbon törölné szárazra a kezem.
Srácok, van egy elképesztõ hírem...
Atyám, Raj, gondolod hogy tudsz majd valaha is beszélni elõttem józanul?
Hát, oké, akkor én megyek, és eszek.
Penny, nem kell ezt csinálnod.
Semmi baj, õ nem beszél, õ dumál, õ meg...
...szóval jobb egyedül.
Szia, te szegény, furcsa kisember.
Annyira figyelmes.
Szóval, mi a hír?
Emlékeztek arra a bolygótestre, amit a Kuiper-öv mögött szúrtam ki?
Igen, a 2008-NQ Sub-17.
Vagy, ahogy én hívom, Planet Bollywood.
És a felfedezésem miatt az "Emberek" magazin besorolt a "30 30 alatt, akikre érdemes figyelni" listájába.
- Gratula! - Ez elképesztõ!
Már bocsánat, de 30 micsoda 30 micsoda alatt, akiket miért figyeljünk?
30 vizionárius a 30-cas életkor alatt, akiket érdemes figyelni, amint dacolnak a területük elõítéleteivel.
Ha egymilliószor találgathattam volna, erre akkor se jöttem volna rá.
Tök klassz.
Besoroltak egy olyan sráccal, aki az Indonéz éhségrõl csinál valamit,
egy pszicho-terapautával, aki delfinekkel rehabilitál rabokat,
és Ellen Page-el, a Juno címû, elragadó film fõszereplõjével.
Õt nagyon lekezelném.
Lekezelnéd te a delfineket is.
Megemlítenek engem is, mint a teleszkóp kamera felfogatását tervezõ embert?
Bocs, de ez nem része a szívmelengetõ életutam elbeszélésének,
amiben egy egyszerû fiú Új-Delhibõl legyõzte a nyomort
és elõítéletet, és amerikába utazott, hogy elérje a csillagokat.
Nyomort? Apád egy nõgyógyász, aki Bentley-vel jár.
Részletre vette.
Összezavarodtam.
Volt bizottság, akik megállapították, hogy kik kerüljenek fel a listára?
Bizottság? Ez az "Emberek" magazin. Az emberek választottak ki.
- Milyen emberek? - Emberek az "Emberek"-tõl.
Igen, de kik ezek az emberek?
Mi igazolja õket? Mi a minõsítésük?
Mitõl lesz figyelemre méltóbb egy darab kõ,
ami évmilliárdok óta kóvályog a naprendszerben,
bármely más eredménynél, amit 30-nál fiatalabbak értek el?
Fiú, lefogadom, hogy Ellen Page barátai nem ilyen szenyók.
Büszke vagy magadra?
Általánosságban, igen.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Hát itt van a hiányzó neutrínóm.
Egy kósza töltésként rejtegettétek, mi, ti kis szubatomikus pokolfajzatok?
Helló, Sheldon.
Helló, nézd, megtaláltam a hiányzó neutrínót.
Akkor jó, most már levehetjük a tejes dobozról.
Gyere, megyünk és bocsánatot kérünk Raj-tól, és elvisszük vacsorázni.
Bocsánatot kérni?
Tegnap nagyon jó hírt hozott, mi pedig nem igazán támogattuk.
Úgy érzem, próbálsz valamit elmondani.
Egy gigantikus seggfej voltál.
Már elnézést.
Hármunk közül én voltam a legtámogatóbb.
Igazán? Mesélj csak.
Hogy ér el Raj igazi nagyságot, ha a barátai lejjebb teszik a lécet?
11 éves koromban a tesóm vett apunak egy "A Világ Legjobb Apukája" bögrét,
és õszintén, amíg csak élt, használt hozzá poháralátétet.
Közelítsük meg máshonnan.
Mi van, ha ez a legjobb dolog, amit Raj valaha is el fog érni?
Arra nem gondoltam.
Gyere.
Sokszor elfelejtem, hogy másoknak vannak korlátaik.
Ez olyan szomorú.
Tud bánkódni is?
Nem éppen. Mi ezt másokhoz való leereszkedésnek hívnánk.
Amikor oda érünk, mutassuk ki, hogy örülünk Raj sikerének.
De én nem örülök.
Akkor játszd meg. Nézz csak rám.
Én is rágódhatnék rajta, hogy az én felfogatásom nélkül
sose találta volna meg azt a hülye kis szemcsényi kozmikus kavicsot.
De én túlléptem ezen.
Jól van, mit csináljak?
Mosolyogj.
A jó édes...Ez rémes.
Koothrappali-hoz jöttünk, nem Batman-t megölni.
Próbálj kevesebb fogat mutatni.
Majdnem jó. Gyertek.
- Helló, Raj. - Sziasztok. Mizu?
Meg akarunk hívni vacsorára.
Hogy megünnepeljük a "30 30 alatt" dolgot. Igaz, Sheldon?
Ez nagyon kedves tõletek. Jó lenne.
Helló, fiúk.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Koothrappali.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Hofstader.
- Dr. Gablehauser. - Dr. Cooper.
- Dr. Gablehauser. - Mr. Wolowitz.
Fiúk, kérdésem lenne: Ki az ebben a szobában, aki felfedezett egy csillagot?
Ami azt illeti, a 2008-NQ Sub-17 egy bolygótest.
Nem rólad beszélek, hanem magamról.
Te, egzotikus barátom, te egy ragyogó csillag vagy.
De nem maga fedezte õt fel.
Épp csak, hogy észrevette, mint ahogy õ is a 2008-NQ Sub-17-et.
- Sheldon... - Elnézést.
Fiú, át kell téged tennünk egy jobb irodába.
Egy olyanba, ami illik a rangodhoz.
Nem kell fáradni.
Mit szólsz Von Gerlich régi irodájához?
Inkább Fishbein-ét szeretném. Az nagyobb.
Várjunk csak, én foglaltam le Fishbein irodáját aznap, mikor a fürdõköpenyében jött dolgozni.
Õ új irodát kap, én meg még papír kéztörlõt sem a mosdóba?!
- Sheldon. - Fenébe is, ez nehéz.
Hadd kérdezzek valamit.
Mit gondoltok, mi hajtja ezt a helyet?
- Tudomány? - Pénz.
Mondtam én.
És az õ fényképe az "Emberek" magazinban nagyobb halom pénzt hozott nekünk, mint...
...nagyobbat mint te.
Nekem Masters diplomám van.
És kinek nincs?
Dr. Koothrappali, ebédelt már az elnöki ebédlõben?
Azt se tudtam, hogy van elnöki ebédlõ.
Ugyanaz az étel, mint a kávézóban, csak friss.
Gyere, kispajtás.
Jól van, nagypajtás. Viszlát este, srácok.
Most már abbahagyhatod a mosolygást.
Szóval a fantasztikus ebéd után
elviharzottam az "Emberek" magazin fotózására...
Volt már valamelyikõtök fotózáson?
Nem.
Fantasztikus.
Úgy néz ki, hogy a kamera szeret engem, és én is õt.
Egy csillagos háttér elõtt fotóztak, ahol így pózoltam.
Digitálisan hozzáadnak majd egy szupernovát.
Azt mondják, ez a tökéletes metafora az izzó tehetségemre nézve.
Ja, egy forró, lángoló gázlabda, ami saját magába dõl össze.
Bocsánat, az asszisztensem az, Trevor.
Koothrappali.
Asszisztenst is adtak neki?
Én meg ha új tollat akarok, drótvágóval kell a bankba mennem.
Eleget tettünk már a társasági kötelezettségeinknek?
Még nem.
Jól van, írd be a naptárba, de kezdj valamit kigondolni, hogy miért nem mehetek. Oksi?
Koothrappali kiszáll.
Isten áldja a fiút. Nem is tudom, mihez kezdenék nélküle.
De hisz csak ma kaptad.
Igen, de úgy látom, jól illik hozzám egy szolga.
Szolga?
Bocsánat. Ez helytelen politikailag?
Indiában mi csak elérhetetleneknek hívjuk õket.
- És most? - Már majdnem.
Ha már az elérhetetlenségrõl beszélünk, jó hírem van, fiúk.
Az "Emberek" magazin fogadást tart szombaton, és elintéztem a meghívásotokat.
- Ajha, köszi. - Semmiség.
Persze a VIP szekcióba nem tudlak bevinni titeket, mert tudjátok,
az a VIP tagoknak van, és ti, tudjátok...csak "P" tagok vagytok.
Van egy törzs Pápua-Új-Guineában, ahol ha egy vadász vetekszik a sikerével,
megölik és a gonosz szellemet a bõrébõl készült dobon kergetik el.
Babonás nonszensz az egész, de van, aki érti a lényeget.
Tessék Raj, ezt lassan kortyolgasd.
Oké. Akkor, számíthatok szombat este a haverjaimra?
Szeretnék menni, Raj, de nem tudok.
Nem gond. Leonard?
Nem, én nem tudok...nem.
Sheldon?
Én tudnék menni. De nem megyek.
Mirõl beszéltek?!
Van egy fogadás szombaton a cikkem miatt.
És ti nem akartok menni?
Ezt nem hiszem el.
Raj hatalmas sikert ünnepel, ti meg nem mentek el, hogy támogassátok?
Az lenne hatalmas siker, ha a bolygótest, amit talált, a Föld felé jönne,
õ meg szétrobbantotta volna az elméjével.
Az király lenne. Arra a fogadásra elmennék.
Ugyan már, ez nagy dolog.
Raj benne lesz az "Emberek" magazinban és még csak fel sem kellett csinálnia az egyik Spears lányt.
Eljönnél velem?
Persze. Megtiszteltetés lenne.
Tényleg? Klassz.
Szégyelljétek magatokat, fiúk.
Ezt nézzétek, randim van Penny-vel.
Nem hiszem el, hogy neked egy évbe telt ezt elérni.
- Most? - Most.
Hé, haver, benne leszek az "Emberek" magazinban.
Szólj majd, ha a címlapon leszel.
Raj, nézzenek rád!
Tudom. Ragyogok akár a Nap, nemde?
De, igen. Nem korai egybõl pezsgõvel nyitni?
A limóban volt. Limót küldtek értem. Van egy limóm.
Imádom azt mondani, hogy "limó".
Iszogatok, amíg elkészülsz.
Készen vagyok.
Ebben jössz?
Igen. Mi baj van vele?
Semmi. Csak kicsit, tudod, merészebbre gondoltam.
Ja. Hát, ez az összes merészség, amit ma este kapsz.
Oké-zsoké, húzzunk.
Jól van, itt az ideje kirúgni a hámból!
- Szia, Leonard. - Haver.
- Nagyon jól nézel ki. - Köszönöm.
- Gyere. Jó éjt, Leonard. - Jó éjt.
- Hé, Leonard, láttad lent a limómat? - Igen.
- Nagyobb, mint a ház, amiben öregapám felnõtt. - Remek.
- És több benne a kaja is. - Jól van, gyere, gyere.
Hé, jó hír. Nem kell többet Penny miatt duzzognod.
Nézd, több száz Horvát nõ van, akik csak arra várnak, hogy felvedd velük a kapcsolatot.
"Bármit a Zöldkártyáért.com"?
Használhatod majd a felhasználói nevem, a "Gazdag Nagy Pöcs"-t.
Te viccelsz.
Csak könnyû kell, hogy legyen. Még csak tanulják az angolt.
Kihagyom.
Szóval csak ücsörögsz és búsulsz,
míg Penny "Dr. Apu a Kwik-E Mart-ból"-lal randizik?
Nem randi, és ez rasszista volt.
Nem lehetett rasszista. A Simpsons egyik kedvelt karaktere.
Inkább együnk, azt mehetek aludni.
Ha szerencsém lesz, alvás közben megöl az átmeneti légzés-kimaradásom.
Szeletelve kérted a brokkolis csirkét, nem pedig aprítva, ugye?
Igen.
- Még ha a menün az is van, hogy aprított? - Igen.
- Barna rizs, nem fehér, ugye? - Igen.
- Megálltál a Koreai boltban csípõs mustárért? - Igen.
- Az alacsony nátriumtartalmú szójaszószt vetted? - Igen.
Köszi.
Mi tartott eddig?
- Ülj le és egyél. - Rendben.
Jól van, aprított. Mit kívánsz, mit tegyek?
Azt, hogy ellenõrizd, mielõtt elfogadod a rendelést.
Bocsi.
Csak nem elvonta a figyelmed a gondolat, hogy lehet, hogy Raj lefekszik ma Penny-vel?
Nem fog lefeküdni vele.
Akkor nincs bocsánat a csirkéért.
Tudod, ez a helyzet Raj-zsal felidéz bennem egy gyerekköri történetet.
Ó, anyám, egy újabb sztori az Isten háta mögöttbõl.
Az észak-nyugat Texas.
Én kelet Texasi vagyok, az Öböl-vidékbõl, a vietnámi rákhalászok lakhelyébõl.
És õk szerepelnek a történetben?
Nem.
Szóval, nyolcéves koromban, egy "Montgomery Ward" futár átment a macskánkon, Mázlistán.
- Mázlista? - Igen, Mázlista.
Irónia-fogyatékos. Lépj tovább.
Oké, egy halott macska, Mázlista néven. Folytasd.
Míg mások Mázlistát siratták,
én rájöttem, hogy idõ elõtti halála felkínálta a lehetõséget,
hogy valami olyannal helyettesítsem, ami jobban illik a háziállat igényeimhez:
Egy hûséges társ, akihez oda bújhatok esténként,
és mégis ölni tudna telepatikus parancsra.
Szóval nem egy kölyökkutya?
Kérlek, semmi sétáltatós.
Én egy szárnyas oroszlánt akartam.
Egy szárnyas oroszlánt?
Igen, félig sas, félig oroszlán.
És képzeletbeli.
Lényegtelen.
Az újrakombinált DNS technológiát tanulmányoztam, és biztosra vettem, hogy létre tudok egyet hozni,
de a szüleim nem voltak hajlandók biztosítani a szükséges sastojást és oroszlán spermát.
Persze, amikor a tesóm úszni akart, õt beíratták.
Sheldon, nem mintha nem élveznénk egy jó kis oroszlán spermás sztorit, de...
...mire akarsz kilyukadni?
Arra, hogy ha Koothrappali belép a meg nem érdemelt híres életbe,
lehet, hogy ez egy jó alkalom rá, hogy csináljunk egy jobb barátot.
Új barátot akarsz tenyészteni?
Az is egy opció, de kinek van arra ideje?
De ezt figyeljétek...a Japánok csodát mûvelnek a mesterséges intelligenciával.
Ha kombinálod a Disney-nél csinált rajzfilm-lényekkel,
akkor, mire észbe kaptok, már egy több nyelven beszélõ Abraham Lincoln-nal HALO-zunk.
Sheldon, ne értsd félre, de te õrült vagy.
Lehet, de ettõl még nem halunk bele ha új emberekkel ismerkedjünk.
A tény kedvéért, bele is halhatunk.
Lehetnek gyilkosok vagy egy rendellenes kór hordozói.
És nem vagyok õrült.
Anyám kivizsgáltatott.
Ha új barátot szerzünk, megbízhatónak kell lennie. Aki kiáll érted.
És gazdag, és jó helyen él a parton, ahol lehetne bulizni.
És osztja a technológia iránt érzett szerelmünket.
És sok nõt ismer.
Lássuk csak, pénz, nõ, technológia. Megegyeztünk.
Az új barátunk Iron Man lesz.
Üdv a Raj Mahal-ban.
Nagyon szép. Jó éjt, Raj.
- Ne, várj. Még nincs vége az éjszakának. - De, igen.
Nem, itt az ideje betenni egy kis R. Kelly-t és nyalakodni.
- Ajha, vége az éjszakának. - Várj, várj!
A szüleim hívnak Indiából.
Be akarom mutatni a szüleimet.
Várj. Bemutatni?
Helló, anyu, apu. Jó titeket látni. Hogy vagytok? És nem vagyok részeg.
- Miért mondod ezt? - Csak beszélgetek.
Anyu, apu, hadd mutassam be az új fogásom, Penny-t.
Nem vagyok a fogásod. Nincs fogdosás.
Nem látom. Tartsd oda a kamerát.
Íme. Aranyos, ugye?
Nem is indiai.
És mi van, ha nem indiai?! A fiú csak elhinti a magot.
Nem, nem, nincs elhintés, nincs fogdosás, sem nyalakodás.
És mi van ha felcsinálja?
Ezt a kis rihe-rongyot akarod az unokád anyjának?
Mi jogotok van megmondani, kivel csinálok gyereket?
Nézd, Rajesh, értem én, hogy Amerikában vagy.
Meg akarod kóstolni a helyi fogást.
Hidd el, nem akarsz te olyan változatlan étrendet.
Ide figyeljetek!
Nem vagyok többé gyerek és nem is beszélhettek velem úgy.
Most pedig, ha megbocsátotok, megyek és hányok.
Mi baja?
Nem tudom. Lehet, hogy a helyi kaja.
Hát, örvendek a találkozásnak.
Szépen leteszem magukat ide.
Én pedig távozom, szóval Namaste.
És, csak, hogy tudják, örülnének, ha én lennék a sógornõjük.
Merész a lány. Ez tetszik.
Raj, mit csinálsz?
Nincs üzizgetés. Ha mondani akarsz valamit, mondd ki.
Ne haragudj.
Édes, semmi baj.