pl Polish
The Big Bang Theory 2x04 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
Zobaczmy, kurczak Kung Pao dla Raja.
Kluseczki to ja.
Tak, dok³adnie.
Przera¿aj¹ce, Howard.
Przera¿aj¹co dobre czy przera¿aj¹co z³e?
Dla kogo krewetki z sosem z homara?
To bêdê ja.
ChodŸ do taty, ty koszerny smako³yku.
Niekoniecznie mówi³em do jedzenia.
Usi¹dŸ tam.
Odka¿acza dla dzieci?
Dlaczego masz...
Nie, nie pytaj! Nie, nie rób tego!
Powiem Ci, dlaczego.
Muszê odka¿aæ swoje rêce,
poniewa¿ uniwersytet
zast¹pi³ rêczniki papierowe w toaletach,
nawiewem gor¹cego powietrza.
Myœla³am, ¿e dmuchawy, s¹ bardziej higieniczne.
Naprawdê, dlaczego...?
Gor¹ce powietrze z dmuchawy jest wylêgarni¹ i rozsiewa
bakterie oraz zarazki.
By³oby bardziej higieniczne,
gdyby chory gibon,
kichaj¹c suszy³by mi rêce..
Hej, mam dla was najbardziej zdumiewaj¹c¹
WiadomoϾ...
Raj, myœlisz, ¿e kiedyœ bêdziesz zdolny
rozmawiaæ ze mn¹ nie bêd¹c pijanym?
W porz¹dku, wiêc ja,
pójdê zjeœæ sama.
Penny, nie musisz tego robiæ.
W porz¹dku, miêdzy nim milcz¹cym,
nim mówi¹cym i nim...
Lepiej bêdzie mi samej.
¯egnaj, ma³y, dziwny cz³owieczku.
Jest taka uprzejma.
Wiêc co to za wiadomoœæ?
Kojarzycie ten ma³y planetarny obiekt,
który zauwa¿y³em poza pasmem Kuipera?
Och, tak, 2008- nq sub-17.
Lub jak ja to nazywam, planeta bollywood.
W ka¿dym razie, dziêki
mojemu odkryciu, magazyn "People" nazwa³ mnie
jednym z 30-stu przed 30-tk¹, do obejrzenia.
Raj... Gratulacje.
To niesamowite.
Przepraszam.
30 co, przed 30-tk¹ kto, obejrzeæ co?
30-stu wizjonerów, przed 30-stk¹,
wyg³aszaj¹cych twierdzenia na dany temat.
Je¿eli mia³bym milion przypuszczeñ, nigdy bym na to nie wpad³.
To jest fajne. Zaanga¿owali mnie w coœ,
z facetem, który robi coœ z g³odem w Indonezji,
psychoterapeut¹, który u¿ywa delfinów,
w celu rehabilitacji wiêŸniów,
oraz Ellen Page,
gwiazd¹ urzekaj¹cego, niezale¿nego filmu, "Juno".
O tak, zrobi³bym to z ni¹.
Wywin¹³byœ delfina.
Dostajê honorow¹ wzmianka, jako
projektant teleskopu, którego u¿y³eœ?
Przepraszam, ale to nie jest czêœci¹
mojego pokrzepiaj¹cego opowiadania,
W którym pokorny ch³opiec z New Delhi pokona³,
ubóstwo i uprzedzenie,
i podró¿uje do Ameryki, aby dosiêgn¹æ gwiazd.
Ubóstwo? Twój ojciec jest ginekologiem.
JeŸdzi Bentleyem.
W leasingu.
Jestem zdezorientowany.
Czy by³a jakaœ komisja, która okreœla³aby,
których naukowców nale¿y uwzglêdniæ?
Komisja? To magazyn "People".
Ludzie mnie wybrali.
Jacy ludzie?
Ludzie z ludzi.
Tak, ale dok³adnie, kim s¹ ci ludzie?
Jak¹ maj¹ akredytacjê?
Jakie maj¹ kwalifikacje?
Co czyni przypadkowo zauwa¿ony kawa³ek ska³y,
który w³óczy siê w systemie s³onecznym,
przez miliardy lat, bardziej godny uwagi,
ni¿ jakieœ inne naukowe osi¹gniêcie,
zrealizowane przez kogoœ, przed 30-stk¹?
Ch³opie, za³o¿ê siê, ¿e przyjaciele Ellen Page,
nie daj¹ jej tego rodzaju badziewia.
Jesteœ z siebie dumny?
W zasadzie, tak.
T£UMACZENIE: Jedras_PL The Big Bang Theory [2x04] The Griffin Equivalency
Och, jest mój brakuj¹cy neutronek.
Chowa³eœ siê przede mn¹, jak niestabilny ³adunek,
Ty ma³y subatomowy diabe³ku?
Hej, Sheldon.
Zobaczcie, znalaz³em mój brakuj¹cy neutronek.
Dobrze, mo¿emy zdj¹æ jego zdjêcie, z kartonu po mleka.
ChodŸ z nami, idziemy przeprosiæ Raja,
i zaprosiæ go na obiad.
Przeprosiæ, za co?
Przyszed³ ubieg³ej nocy, z dobr¹ nowin¹,
a my go nie wspieraliœmy.
Wyczuwam, ¿e próbujesz mi coœ powiedzieæ.
By³eœ totalnym baranem.
Nie, wrêcz przeciwnie.
Spoœród nas trzech, najbardziej go wspiera³em.
Naprawdê? Mów.
Jak Raj kiedykolwiek osi¹gnie prawdziw¹ wielkoœæ,
je¿eli jego przyjaciele, obni¿aj¹ mu poprzeczkê?
Kiedy mia³em 11 lat,
moja siostra kupi³a naszemu ojcu
kubek "najwiêkszy tata œwiata",
i szczerze, cz³owiek by³ wniebowziêty, do dnia, w którym umar³.
W porz¹dku, mo¿e w ten sposób.
Co, je¿eli magazyn "People" uwa¿a,
¿e to najwa¿niejsza rzecz, jak¹ osi¹gn¹³?
Nie rozwa¿y³em tego.
ChodŸ.
Czêsto zapominam, ¿e ludzie maj¹ ograniczenia.
To takie smutne.
On mo¿e czuæ smutek?
Nie.
To jest to, co ty i ja nazywamy ³ask¹.
Kiedy wejdziemy do œrodka,
niech Raj widzi, ¿e cieszymy siê, jego szczêœciem.
Ja siê nie cieszê.
Wiêc udawaj.
Patrz na mnie.
Móg³bym byæ niezadowolony z faktu,
i¿ bez mojego ustabilizowanego teleskopu,
nigdy nie znalaz³by,
tej g³upiej, ma³ej kêpy kosmicznego schmutzu,
ale jestem ponad to.
W porz¹dku.
Co chcesz, bym zrobi³?
Uœmiechnij siê.
O w mordê, to przera¿aj¹ce.
Jesteœmy tu, by odwiedziæ Koothrappaliego,
nie zabiæ Batmana.
Spróbuj mniej zêbów.
Wystarczaj¹co dobrze, wchodzimy.
CzeϾ, Raj.
Co siê dzieje?
Chcielibyœmy Ciê zaprosiæ, na wieczorny obiad.
Œwiêtowaæ twoj¹ "30 przed 30".
Prawda, Sheldon?
To mi³o z waszej strony.
Z mi³¹ chêci¹.
Czeœæ, ch³opcy. dr. Gablehauser.
dr. Koothrappali.
dr. Gablehauser.
dr. Hofstader. dr. Gablehauser.
dr. Bednarz. dr. Gablehauser.
Panie Wolowitz.
Ch³opcy, mam do was pytanie.
Kto w tym pokoju,
odkry³ gwiazdê?
W³aœciwie, 2008-nq sub-17 jest planetarnym cia³em.
Nie mówiê o tobie, mówiê o mnie.
Ty, mój egzotyczny m³ody przyjacielu,
jesteœ moj¹ gwiazd¹.
Ale ty go nie odkry³eœ.
Zaledwie zauwa¿y³eœ, ¿e on tutaj by³,
dok³adnie jak on zrobi³ to z 2008-nq sub-17.
Sheldon...
Przepraszam.
Ch³opcze, musimy za³atwiæ tobie lepsze biuro.
Coœ odpowiedniego dla twojego nowego statutu.
Naprawdê, nie chcê sprawiaæ ¿adnego k³opotu.
Co ty na to, abym umieœci³ Ciebie, w starym biurze von Gerlicha?
Wola³bym raczej biuro Fishbeina. Jest wiêksze.
Poczekaj chwilê, zaklepa³em biuro Fishbeina,
od kiedy zacz¹³ przychodziæ do pracy w szlafroku.
On dostaje nowe biuro, a ja nie mogê dostaæ
papierowych rêczników w mêskim kiblu? - Sheldon.
Kurcze, to jest trudne.
Pozwolicie, ¿e zadam wam pytanie.
Jak myœlicie? Jaki jest cel tutejszej pracy?
Nauka?
- Pieni¹dze. - Mówi³em wam.
A zdjêcie tego ch³opaka w magazynie "People",
podniesie nas presti¿ o stos pieniêdzy wy¿szych od...
Có¿, wy¿szej od Ciebie.
Mam stopieñ in¿yniera.
A kto nie ma?
Dr. Koothrappali, czy kiedykolwiek jad³eœ lunch
w jadalni prezydenckiej?
Nawet nie wiedzia³em, ¿e jest jadalnia prezydencka.
To samo jedzenie, jak w sto³ówce, tylko œwie¿sze.
ChodŸ, ma³y kumplu.
W porz¹dku, kumplu.
Do zobaczenia wieczorem.
Mo¿esz ju¿ przestaæ siê uœmiechaæ.
W ka¿dym razie, po fantastycznym lunchu,
zosta³em zaci¹gniêty na sesjê zdjêciow¹ do magazynu "People"...
Czy którykolwiek z was, by³ kiedyœ na sesji zdjêciowej?
Nie.
To jest fantastyczne.
Widocznie,
aparat fotograficzny kocha mnie, a ja go.
Robili zdjêcia z profilu,
wygwie¿d¿one t³o gdzie pozowa³em w ten sposób.
Zamierzaj¹ cyfrowo dodaæ supernov¹.
Mówi¹, ¿e to jest doskona³a metafora,
dla mojego ¿arz¹cego siê talentu.
Racja, kuli gor¹cego, p³omiennego gazu,
zapadaj¹cej siê w sobie.
Wybaczcie.
To mój asystent, Trevor.
Mów do Koothrappaliego.
Dali mu asystenta.
Je¿eli chcê nowe pióro,
muszê pójœæ do banku z przecinakiem do drutu.
Czy w tym momencie mamy spe³niæ spo³eczny obowi¹zek?
Jeszcze nie.
W porz¹dku, umieœæ to w kalendarzu,
ale myœl nad tym, dlaczego nie mogê pójœæ.
W porz¹dku? Bez odbioru.
Niech Bóg b³ogos³awi tego ch³opaka.
Nie wiem, co bym bez niego pocz¹³.
Przydzielili Ci go dzisiaj po po³udniu.
Tak, ale zrozumia³em ¿e, posiadanie lokaja do mnie pasuje.
Lokaja?
Przepraszam. czy to politycznie niepoprawne?
W Indach, nazywamy ich nietykalnymi.
Teraz?
Prawie.
Mówi¹c nietykalni, mam dla was znakomite wieœci.
Czasopismo "People" wydaje przyjêcie w sobotê,
wiêc zdo³a³em za³atwiæ wam zaproszenia.
Och, ojej, Dziêki.
Nie ma za co.
Oczywiœcie, nie mog³em za³atwiæ wejœciówek dla VIPów,
poniewa¿, to jest dla VIPów,
a wy jesteœcie tylko, wiecie... goœæmi.
Jest takie plemiê w Papua w Nowej Gwinei,
gdzie, kiedy myœliwy œwiêtuje swój sukces,
dla reszty wioski,
zabijaj¹ go, aby odpêdziæ z³e duchy,
za pomoc¹ bêbna z jego skóry.
Przes¹dny nonsens, oczywiœcie,
ale niektórzy widz¹ w tym sens.
Proszê bardzo, Raj.
Pewnie chcesz wypiæ go powoli.
W porz¹dku. W sobotni¹ noc, mogê liczyæ na moj¹ grupê?
Ojej, chcia³bym, Raj, ale nie dam rady.
W porz¹dku. Leonard?
Jasne, móg³bym... nie.
Sheldon?
Mogê pójœæ, ale nie pójdê.
O czym wy mówicie?
W sobotê jest przyjêcie, z okazji mojego artyku³u w gazecie.
I nikt z was nie idzie?
Nie mogê w to uwierzyæ.
Raj œwiêtuje olbrzymie osi¹gniêcie,
a wy nawet nie idziecie tam, ¿eby go wspieraæ?
Olbrzymim osi¹gniêciem by³oby,
gdyby planetarne cia³o, które odkry³,
zmierza³o na Ziemiê i zosta³oby zniszczone si³¹ swojego umys³u.
To by³oby super.
Wtedy poszed³bym na to przyjêcie.
Dajcie spokój, to jest coœ.
Raj bêdzie w czasopiœmie "People",
a nawet nie musia³ podrywaæ jednej z sióstr Spears.
Chcia³abyœ pójœæ ze mn¹?
Oczywiœcie, ¿e tak.
By³abym zaszczycona.
Naprawdê? Super.
WstydŸcie siê.
Spójrzcie, mam randkê z Penny.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e zajê³o Ci to ca³y rok.
Teraz?
Teraz.
Hej, kolego,
bêdê w czasopiœmie "People".
Tak, zadzwoñ mnie kiedy bêdziesz na ok³adce.
Spójrz na siebie.
Wiem. Promienieje, jak s³oñce w po³udnie, nieprawda¿?
Tak. Zacz¹³eœ od szampana,
trochê wczeœnie, nieprawda¿?
By³ w limuzynie. Wys³ali limuzynê.
Mam limuzynê. Ja tylko kochaj mówienie "limuzyna."
Stuknij w to, gdy bêdziesz gotowa.
Jestem gotowa.
To bêdziesz mieæ na sobie?
Tak. O co chodzi, coœ jest nie tak?
Nic. Tylko oczekiwa³em czegoœ bardziej,
wiesz, olœniewaj¹cego.
Tak. dobrze, wiêc to jest jedyne olœnienie,
jakiego doznasz dzisiejszego wieczoru.
Ok - do³k, ruszajmy siê.
W porz¹dku, to jest czas, by podnieœæ dach!
CzeϾ, Leonard.
CzeϾ, stary.
Wygl¹dasz bardzo ³adnie.
Dziêkujê.
ChodŸ.
Dobranoc, Leonard. Dobranoc.
Leonard, widzia³eœ mo¿e na dole moj¹ limuzynê?
Tak.
Jest wiêksza, ni¿ dom, w którym dorasta³ mój dziadek.
Cudownie.
Jest te¿ wiêcej jedzenia.
W porz¹dku, idziemy
CzeϾ
Hej, dobra wiadomoϾ.
Nie musisz siê wiêcej przejmowaæ Penny.
Spójrz, s¹ setki chorwackich kobiet,
które tylko czekaj¹, a¿ siê z nimi skontaktujesz.
wszystko-za-zielonakarte. com?
Skorzystasz z mojego profilu.
Nazywa siê "bardzo obfity penis."
¯artujesz.
Musisz im to u³atwiæ.
Zaczynaj¹ siê uczyæ angielskiego.
Odpuszczê.
Bêdziesz tutaj siedzia³, i mia³ chandrê,
w czasie gdy Penny jest z dr. Apu z kwik - marketu? (Indyjski imigrant z kreskówki)
To nie jest randka, a to by³o rasistowskie.
To nie mog³o byæ rasistowskie.
On jest ukochan¹ postaci¹ w Simpsonsach.
Zjedzmy coœ, abym móg³ siê po³o¿yæ.
Przy odrobinie szczêœcia,
dzisiaj w nocy, zabije mnie przerwa w oddychaniu podczas snu.
Nie zapomnia³eœ poprosiæ,
aby kurczak z broku³ami, by³ pokrojony w kostkê, niepostrzêpiony? Tak.
Nawet gdy w menu jest napisane "postrzêpiony"?
Tak. Br¹zowy ry¿, nie bia³y?
Tak. zatrzyma³eœ siê w koreañskim sklepie spo¿ywczym,
i kupi³eœ ostr¹ musztardê? tak.
Wzi¹³eœ ze sklepu sos sojowy, z nisk¹ zawartoœci¹ sodu?
Tak. Dziêkujê.
Czemu tak d³ugo?
Po prostu si¹dŸ i zjedz.
Cudownie.
W porz¹dku, jest postrzêpiony. Co chcesz, bym zrobi³?
Chcê, byœ sprawdzi³ zamówienie przed akceptacj¹.
Przepraszam.
By³eœ rozkojarzony faktem, i¿ Koothrappali,
móg³by mieæ stosunek p³ciowy z Penny dzisiejszego wieczoru?
On nie bêdzie mia³ stosunku p³ciowego z Penny.
Wiêc nic nie usprawiedliwia tego kurczaka.
Wiesz, ta sytuacja z Koothrappali przypomina mi
historiê z mojego dzieciñstwa.
O bo¿e, kolejna wysepkowa historyjka.
To jest p³n. -zach. Texas. Jestem z wschodniego Texasu,
regionu z zatokami, domu wietnamskich krewetek.
Czy krewetki s¹ uwzglêdnione w twojej historii?
Nie.
W ka¿dym razie,
Kiedy mia³em osiem lat,
samochód dostawczy montgomery, potr¹ci³ naszego rodzinnego kota Szczêœciarza.
Szczêœciarza?
Tak, Szczêœciarza.
On nie rozumie ironii. Mów dalej.
W porz¹dku, martwy kot Szczêœciarz. Kontynuuj.
Kiedy inni op³akiwali Szczêœciarza, zrozumia³em, ¿e jego przedwczesny koniec,
da³ mi okazjê, by zast¹piæ go,
czymœ bardziej pasuj¹cym, do moich potrzeb zwierzêcia domowego.
Wierny towarzysz,
do którego móg³bym przytuliæ siê z w nocy,
i przy pomocy telepatii, móg³by zabijaæ.
Wiêc nie szczeniak?
Proszê, nic pieszego.
Chcia³bym gryfa.
Gryfa?
Tak, pó³ or³a, pó³ lwa.
I mitologicznego.
Nieistotne.
Studiowa³em mieszanie struktury DNA,
i by³em przekonamy, ¿e da³bym radê zrobiæ jednego,
ale moi rodzice byli niechêtni,
wiêc zabrali niezbêdne orle jajo i nasienie lwa.
Jednak, siostra dosta³ lekcjê p³ywania,
kiedy tylko ich chcia³a.
Sheldon, nie, ¿eby nudzi³a nas opowieœæ o nasieniu lwa,
ale... do czego zmierzasz?
Chodzi o to, ¿e je¿eli Koothrappali, nastawia siê
do nowego ¿ycia z p³ytk¹ niezas³u¿on¹ s³aw¹,
byæ mo¿e jest to okazja, aby utworzyæ lepszego kompana.
Chcesz wyhodowaæ nowego przyjaciela?
To jest jedna opcja, ale kto ma na to czas?
Ale rozwa¿ to. Japoñczycy,
wspaniale sobie radz¹,
z sztuczn¹ inteligencj¹.
Teraz, ³¹czysz j¹, z robotyk¹
i obrazami Disney'a,
nastêpn¹ rzecz, jak¹ pamiêtasz, jest gra w "Halo",
Z wielojêzycznym Abrahamem Lincolnem.
Sheldon, nie bierz tego do siebie, ale jesteœ ob³¹kany.
To mo¿e byæ dobry pomys³,
ale faktem jest, ¿e nie zabi³oby nas
spotkanie z nowymi ludŸmi.
Dla œcis³oœci, spotkanie nowych ludzi mog³oby nas zabiæ.
Mogliby byæ mordercami, lub nosicielami czynników chorobotwórczych.
I nie jestem ob³¹kany. Moja matka robi³a mi testy.
Jeœli zyskamy nowego przyjaciela,
powinien byæ godny zaufania.
Facet, który siê za tob¹ wstawi.
Powinien mieæ du¿o pieniêdzy,
i mieszkaæ w fajnym miejscu przy pla¿y,
w którym moglibyœmy robiæ przyjêcia.
Powinien dzieliæ nasz¹ mi³oœæ do technologii.
I powinien znaæ du¿o kobiet.
Zobaczmy, pieni¹dze, kobiety, technologia.
W porz¹dku, wszystko jasne.
Naszym nowym przyjacielem bêdzie IRON-MAN.
Witaj w Raj Mahal.
Tak, jest bardzo przytulne. Dobranoc, Raj.
- Nie, zaczekaj. Wieczór trwa. - Nie, wcale nie.
Nie, to jest czas, by zapodaæ R. Kellyego i possaæ twarz.
Ojej, czy to koniec wieczoru?
Zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj!
Moja mamusia i tatuœ dzwoni¹ z Indii.
chcê, byœ pozna³a moich rodziców.
Zaczekaj. Pozna³a ich?
Czeœæ, mamusia, tatusiu. Dobrze was widzieæ.
Jak siê macie? Nie jestem pijany.
Dlaczego tak mówisz?
Tylko prowadzê dialog.
Mamo, tato, chcê abyœcie poznali moj¹ now¹ przytulankê, Penny.
Nie jestem twoj¹ przytulank¹. Nie ma przytulania.
Nie widzê jej. Wycentruj obraz.
Proszê bardzo. S³odka, prawda?
Ona nie jest hindusk¹.
Wiêc ona nie jest hindusk¹. Ch³opak chcê siê tylko zabawiæ.
Nie, nie, nie,
Nie ma ¿adnego zabawiania siê, œciskania i ssania twarzy.
Co, jeœli zajdzie w ci¹¿ê?
Czy chcesz, ¿eby ta ma³a hotsy - totsy by³a
matk¹ twoich wnucz¹t?
Jakim prawem wybierasz z
kim, chcê mieæ dzieci?
Spokojnie Rajesh, rozumiem jesteœ w Ameryce.
Chcesz spróbowaæ "miejscowej kuchni."
Zaufaj mi. Nie chcesz przejœæ na sta³¹ dietê.
Teraz pos³uchaj mnie.
Ju¿ nie jestem dzieckiem,
i nie chce, aby tak do mnie mówiono.
Teraz, jeœli wybaczycie, muszê pójœæ zwymiotowaæ.
Co jest z nim nie tak?
Nie wiem.
Byæ mo¿e to "miejscowa kuchnia".
W porz¹dku, mi³o by³o was poznaæ.
Postawie was teraz tu na dole,
i siê oddale, wiêc Namaste.
A poza tym, by³byœ szczêœliwy, gdybym by³a twoj¹ synow¹.
Jest staromodna. Lubiê takie.
Raj, co robisz?
Nie, ¿adne liœciki.
Je¿eli masz coœ do powiedzenia, zrób to.
Przepraszam.
Och skarbie, w porz¹dku.
.:: Napisy24 - Napisów Wymiar Nowy::. Napisy24. pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Kluseczki to ja.
Tak, dok³adnie.
Przera¿aj¹ce, Howard.
Przera¿aj¹co dobre czy przera¿aj¹co z³e?
Dla kogo krewetki z sosem z homara?
To bêdê ja.
ChodŸ do taty, ty koszerny smako³yku.
Niekoniecznie mówi³em do jedzenia.
Usi¹dŸ tam.
Odka¿acza dla dzieci?
Dlaczego masz...
Nie, nie pytaj! Nie, nie rób tego!
Powiem Ci, dlaczego.
Muszê odka¿aæ swoje rêce,
poniewa¿ uniwersytet
zast¹pi³ rêczniki papierowe w toaletach,
nawiewem gor¹cego powietrza.
Myœla³am, ¿e dmuchawy, s¹ bardziej higieniczne.
Naprawdê, dlaczego...?
Gor¹ce powietrze z dmuchawy jest wylêgarni¹ i rozsiewa
bakterie oraz zarazki.
By³oby bardziej higieniczne,
gdyby chory gibon,
kichaj¹c suszy³by mi rêce..
Hej, mam dla was najbardziej zdumiewaj¹c¹
WiadomoϾ...
Raj, myœlisz, ¿e kiedyœ bêdziesz zdolny
rozmawiaæ ze mn¹ nie bêd¹c pijanym?
W porz¹dku, wiêc ja,
pójdê zjeœæ sama.
Penny, nie musisz tego robiæ.
W porz¹dku, miêdzy nim milcz¹cym,
nim mówi¹cym i nim...
Lepiej bêdzie mi samej.
¯egnaj, ma³y, dziwny cz³owieczku.
Jest taka uprzejma.
Wiêc co to za wiadomoœæ?
Kojarzycie ten ma³y planetarny obiekt,
który zauwa¿y³em poza pasmem Kuipera?
Och, tak, 2008- nq sub-17.
Lub jak ja to nazywam, planeta bollywood.
W ka¿dym razie, dziêki
mojemu odkryciu, magazyn "People" nazwa³ mnie
jednym z 30-stu przed 30-tk¹, do obejrzenia.
Raj... Gratulacje.
To niesamowite.
Przepraszam.
30 co, przed 30-tk¹ kto, obejrzeæ co?
30-stu wizjonerów, przed 30-stk¹,
wyg³aszaj¹cych twierdzenia na dany temat.
Je¿eli mia³bym milion przypuszczeñ, nigdy bym na to nie wpad³.
To jest fajne. Zaanga¿owali mnie w coœ,
z facetem, który robi coœ z g³odem w Indonezji,
psychoterapeut¹, który u¿ywa delfinów,
w celu rehabilitacji wiêŸniów,
oraz Ellen Page,
gwiazd¹ urzekaj¹cego, niezale¿nego filmu, "Juno".
O tak, zrobi³bym to z ni¹.
Wywin¹³byœ delfina.
Dostajê honorow¹ wzmianka, jako
projektant teleskopu, którego u¿y³eœ?
Przepraszam, ale to nie jest czêœci¹
mojego pokrzepiaj¹cego opowiadania,
W którym pokorny ch³opiec z New Delhi pokona³,
ubóstwo i uprzedzenie,
i podró¿uje do Ameryki, aby dosiêgn¹æ gwiazd.
Ubóstwo? Twój ojciec jest ginekologiem.
JeŸdzi Bentleyem.
W leasingu.
Jestem zdezorientowany.
Czy by³a jakaœ komisja, która okreœla³aby,
których naukowców nale¿y uwzglêdniæ?
Komisja? To magazyn "People".
Ludzie mnie wybrali.
Jacy ludzie?
Ludzie z ludzi.
Tak, ale dok³adnie, kim s¹ ci ludzie?
Jak¹ maj¹ akredytacjê?
Jakie maj¹ kwalifikacje?
Co czyni przypadkowo zauwa¿ony kawa³ek ska³y,
który w³óczy siê w systemie s³onecznym,
przez miliardy lat, bardziej godny uwagi,
ni¿ jakieœ inne naukowe osi¹gniêcie,
zrealizowane przez kogoœ, przed 30-stk¹?
Ch³opie, za³o¿ê siê, ¿e przyjaciele Ellen Page,
nie daj¹ jej tego rodzaju badziewia.
Jesteœ z siebie dumny?
W zasadzie, tak.
T£UMACZENIE: Jedras_PL The Big Bang Theory [2x04] The Griffin Equivalency
Och, jest mój brakuj¹cy neutronek.
Chowa³eœ siê przede mn¹, jak niestabilny ³adunek,
Ty ma³y subatomowy diabe³ku?
Hej, Sheldon.
Zobaczcie, znalaz³em mój brakuj¹cy neutronek.
Dobrze, mo¿emy zdj¹æ jego zdjêcie, z kartonu po mleka.
ChodŸ z nami, idziemy przeprosiæ Raja,
i zaprosiæ go na obiad.
Przeprosiæ, za co?
Przyszed³ ubieg³ej nocy, z dobr¹ nowin¹,
a my go nie wspieraliœmy.
Wyczuwam, ¿e próbujesz mi coœ powiedzieæ.
By³eœ totalnym baranem.
Nie, wrêcz przeciwnie.
Spoœród nas trzech, najbardziej go wspiera³em.
Naprawdê? Mów.
Jak Raj kiedykolwiek osi¹gnie prawdziw¹ wielkoœæ,
je¿eli jego przyjaciele, obni¿aj¹ mu poprzeczkê?
Kiedy mia³em 11 lat,
moja siostra kupi³a naszemu ojcu
kubek "najwiêkszy tata œwiata",
i szczerze, cz³owiek by³ wniebowziêty, do dnia, w którym umar³.
W porz¹dku, mo¿e w ten sposób.
Co, je¿eli magazyn "People" uwa¿a,
¿e to najwa¿niejsza rzecz, jak¹ osi¹gn¹³?
Nie rozwa¿y³em tego.
ChodŸ.
Czêsto zapominam, ¿e ludzie maj¹ ograniczenia.
To takie smutne.
On mo¿e czuæ smutek?
Nie.
To jest to, co ty i ja nazywamy ³ask¹.
Kiedy wejdziemy do œrodka,
niech Raj widzi, ¿e cieszymy siê, jego szczêœciem.
Ja siê nie cieszê.
Wiêc udawaj.
Patrz na mnie.
Móg³bym byæ niezadowolony z faktu,
i¿ bez mojego ustabilizowanego teleskopu,
nigdy nie znalaz³by,
tej g³upiej, ma³ej kêpy kosmicznego schmutzu,
ale jestem ponad to.
W porz¹dku.
Co chcesz, bym zrobi³?
Uœmiechnij siê.
O w mordê, to przera¿aj¹ce.
Jesteœmy tu, by odwiedziæ Koothrappaliego,
nie zabiæ Batmana.
Spróbuj mniej zêbów.
Wystarczaj¹co dobrze, wchodzimy.
CzeϾ, Raj.
Co siê dzieje?
Chcielibyœmy Ciê zaprosiæ, na wieczorny obiad.
Œwiêtowaæ twoj¹ "30 przed 30".
Prawda, Sheldon?
To mi³o z waszej strony.
Z mi³¹ chêci¹.
Czeœæ, ch³opcy. dr. Gablehauser.
dr. Koothrappali.
dr. Gablehauser.
dr. Hofstader. dr. Gablehauser.
dr. Bednarz. dr. Gablehauser.
Panie Wolowitz.
Ch³opcy, mam do was pytanie.
Kto w tym pokoju,
odkry³ gwiazdê?
W³aœciwie, 2008-nq sub-17 jest planetarnym cia³em.
Nie mówiê o tobie, mówiê o mnie.
Ty, mój egzotyczny m³ody przyjacielu,
jesteœ moj¹ gwiazd¹.
Ale ty go nie odkry³eœ.
Zaledwie zauwa¿y³eœ, ¿e on tutaj by³,
dok³adnie jak on zrobi³ to z 2008-nq sub-17.
Sheldon...
Przepraszam.
Ch³opcze, musimy za³atwiæ tobie lepsze biuro.
Coœ odpowiedniego dla twojego nowego statutu.
Naprawdê, nie chcê sprawiaæ ¿adnego k³opotu.
Co ty na to, abym umieœci³ Ciebie, w starym biurze von Gerlicha?
Wola³bym raczej biuro Fishbeina. Jest wiêksze.
Poczekaj chwilê, zaklepa³em biuro Fishbeina,
od kiedy zacz¹³ przychodziæ do pracy w szlafroku.
On dostaje nowe biuro, a ja nie mogê dostaæ
papierowych rêczników w mêskim kiblu? - Sheldon.
Kurcze, to jest trudne.
Pozwolicie, ¿e zadam wam pytanie.
Jak myœlicie? Jaki jest cel tutejszej pracy?
Nauka?
- Pieni¹dze. - Mówi³em wam.
A zdjêcie tego ch³opaka w magazynie "People",
podniesie nas presti¿ o stos pieniêdzy wy¿szych od...
Có¿, wy¿szej od Ciebie.
Mam stopieñ in¿yniera.
A kto nie ma?
Dr. Koothrappali, czy kiedykolwiek jad³eœ lunch
w jadalni prezydenckiej?
Nawet nie wiedzia³em, ¿e jest jadalnia prezydencka.
To samo jedzenie, jak w sto³ówce, tylko œwie¿sze.
ChodŸ, ma³y kumplu.
W porz¹dku, kumplu.
Do zobaczenia wieczorem.
Mo¿esz ju¿ przestaæ siê uœmiechaæ.
W ka¿dym razie, po fantastycznym lunchu,
zosta³em zaci¹gniêty na sesjê zdjêciow¹ do magazynu "People"...
Czy którykolwiek z was, by³ kiedyœ na sesji zdjêciowej?
Nie.
To jest fantastyczne.
Widocznie,
aparat fotograficzny kocha mnie, a ja go.
Robili zdjêcia z profilu,
wygwie¿d¿one t³o gdzie pozowa³em w ten sposób.
Zamierzaj¹ cyfrowo dodaæ supernov¹.
Mówi¹, ¿e to jest doskona³a metafora,
dla mojego ¿arz¹cego siê talentu.
Racja, kuli gor¹cego, p³omiennego gazu,
zapadaj¹cej siê w sobie.
Wybaczcie.
To mój asystent, Trevor.
Mów do Koothrappaliego.
Dali mu asystenta.
Je¿eli chcê nowe pióro,
muszê pójœæ do banku z przecinakiem do drutu.
Czy w tym momencie mamy spe³niæ spo³eczny obowi¹zek?
Jeszcze nie.
W porz¹dku, umieœæ to w kalendarzu,
ale myœl nad tym, dlaczego nie mogê pójœæ.
W porz¹dku? Bez odbioru.
Niech Bóg b³ogos³awi tego ch³opaka.
Nie wiem, co bym bez niego pocz¹³.
Przydzielili Ci go dzisiaj po po³udniu.
Tak, ale zrozumia³em ¿e, posiadanie lokaja do mnie pasuje.
Lokaja?
Przepraszam. czy to politycznie niepoprawne?
W Indach, nazywamy ich nietykalnymi.
Teraz?
Prawie.
Mówi¹c nietykalni, mam dla was znakomite wieœci.
Czasopismo "People" wydaje przyjêcie w sobotê,
wiêc zdo³a³em za³atwiæ wam zaproszenia.
Och, ojej, Dziêki.
Nie ma za co.
Oczywiœcie, nie mog³em za³atwiæ wejœciówek dla VIPów,
poniewa¿, to jest dla VIPów,
a wy jesteœcie tylko, wiecie... goœæmi.
Jest takie plemiê w Papua w Nowej Gwinei,
gdzie, kiedy myœliwy œwiêtuje swój sukces,
dla reszty wioski,
zabijaj¹ go, aby odpêdziæ z³e duchy,
za pomoc¹ bêbna z jego skóry.
Przes¹dny nonsens, oczywiœcie,
ale niektórzy widz¹ w tym sens.
Proszê bardzo, Raj.
Pewnie chcesz wypiæ go powoli.
W porz¹dku. W sobotni¹ noc, mogê liczyæ na moj¹ grupê?
Ojej, chcia³bym, Raj, ale nie dam rady.
W porz¹dku. Leonard?
Jasne, móg³bym... nie.
Sheldon?
Mogê pójœæ, ale nie pójdê.
O czym wy mówicie?
W sobotê jest przyjêcie, z okazji mojego artyku³u w gazecie.
I nikt z was nie idzie?
Nie mogê w to uwierzyæ.
Raj œwiêtuje olbrzymie osi¹gniêcie,
a wy nawet nie idziecie tam, ¿eby go wspieraæ?
Olbrzymim osi¹gniêciem by³oby,
gdyby planetarne cia³o, które odkry³,
zmierza³o na Ziemiê i zosta³oby zniszczone si³¹ swojego umys³u.
To by³oby super.
Wtedy poszed³bym na to przyjêcie.
Dajcie spokój, to jest coœ.
Raj bêdzie w czasopiœmie "People",
a nawet nie musia³ podrywaæ jednej z sióstr Spears.
Chcia³abyœ pójœæ ze mn¹?
Oczywiœcie, ¿e tak.
By³abym zaszczycona.
Naprawdê? Super.
WstydŸcie siê.
Spójrzcie, mam randkê z Penny.
Nie mogê uwierzyæ, ¿e zajê³o Ci to ca³y rok.
Teraz?
Teraz.
Hej, kolego,
bêdê w czasopiœmie "People".
Tak, zadzwoñ mnie kiedy bêdziesz na ok³adce.
Spójrz na siebie.
Wiem. Promienieje, jak s³oñce w po³udnie, nieprawda¿?
Tak. Zacz¹³eœ od szampana,
trochê wczeœnie, nieprawda¿?
By³ w limuzynie. Wys³ali limuzynê.
Mam limuzynê. Ja tylko kochaj mówienie "limuzyna."
Stuknij w to, gdy bêdziesz gotowa.
Jestem gotowa.
To bêdziesz mieæ na sobie?
Tak. O co chodzi, coœ jest nie tak?
Nic. Tylko oczekiwa³em czegoœ bardziej,
wiesz, olœniewaj¹cego.
Tak. dobrze, wiêc to jest jedyne olœnienie,
jakiego doznasz dzisiejszego wieczoru.
Ok - do³k, ruszajmy siê.
W porz¹dku, to jest czas, by podnieœæ dach!
CzeϾ, Leonard.
CzeϾ, stary.
Wygl¹dasz bardzo ³adnie.
Dziêkujê.
ChodŸ.
Dobranoc, Leonard. Dobranoc.
Leonard, widzia³eœ mo¿e na dole moj¹ limuzynê?
Tak.
Jest wiêksza, ni¿ dom, w którym dorasta³ mój dziadek.
Cudownie.
Jest te¿ wiêcej jedzenia.
W porz¹dku, idziemy
CzeϾ
Hej, dobra wiadomoϾ.
Nie musisz siê wiêcej przejmowaæ Penny.
Spójrz, s¹ setki chorwackich kobiet,
które tylko czekaj¹, a¿ siê z nimi skontaktujesz.
wszystko-za-zielonakarte. com?
Skorzystasz z mojego profilu.
Nazywa siê "bardzo obfity penis."
¯artujesz.
Musisz im to u³atwiæ.
Zaczynaj¹ siê uczyæ angielskiego.
Odpuszczê.
Bêdziesz tutaj siedzia³, i mia³ chandrê,
w czasie gdy Penny jest z dr. Apu z kwik - marketu? (Indyjski imigrant z kreskówki)
To nie jest randka, a to by³o rasistowskie.
To nie mog³o byæ rasistowskie.
On jest ukochan¹ postaci¹ w Simpsonsach.
Zjedzmy coœ, abym móg³ siê po³o¿yæ.
Przy odrobinie szczêœcia,
dzisiaj w nocy, zabije mnie przerwa w oddychaniu podczas snu.
Nie zapomnia³eœ poprosiæ,
aby kurczak z broku³ami, by³ pokrojony w kostkê, niepostrzêpiony? Tak.
Nawet gdy w menu jest napisane "postrzêpiony"?
Tak. Br¹zowy ry¿, nie bia³y?
Tak. zatrzyma³eœ siê w koreañskim sklepie spo¿ywczym,
i kupi³eœ ostr¹ musztardê? tak.
Wzi¹³eœ ze sklepu sos sojowy, z nisk¹ zawartoœci¹ sodu?
Tak. Dziêkujê.
Czemu tak d³ugo?
Po prostu si¹dŸ i zjedz.
Cudownie.
W porz¹dku, jest postrzêpiony. Co chcesz, bym zrobi³?
Chcê, byœ sprawdzi³ zamówienie przed akceptacj¹.
Przepraszam.
By³eœ rozkojarzony faktem, i¿ Koothrappali,
móg³by mieæ stosunek p³ciowy z Penny dzisiejszego wieczoru?
On nie bêdzie mia³ stosunku p³ciowego z Penny.
Wiêc nic nie usprawiedliwia tego kurczaka.
Wiesz, ta sytuacja z Koothrappali przypomina mi
historiê z mojego dzieciñstwa.
O bo¿e, kolejna wysepkowa historyjka.
To jest p³n. -zach. Texas. Jestem z wschodniego Texasu,
regionu z zatokami, domu wietnamskich krewetek.
Czy krewetki s¹ uwzglêdnione w twojej historii?
Nie.
W ka¿dym razie,
Kiedy mia³em osiem lat,
samochód dostawczy montgomery, potr¹ci³ naszego rodzinnego kota Szczêœciarza.
Szczêœciarza?
Tak, Szczêœciarza.
On nie rozumie ironii. Mów dalej.
W porz¹dku, martwy kot Szczêœciarz. Kontynuuj.
Kiedy inni op³akiwali Szczêœciarza, zrozumia³em, ¿e jego przedwczesny koniec,
da³ mi okazjê, by zast¹piæ go,
czymœ bardziej pasuj¹cym, do moich potrzeb zwierzêcia domowego.
Wierny towarzysz,
do którego móg³bym przytuliæ siê z w nocy,
i przy pomocy telepatii, móg³by zabijaæ.
Wiêc nie szczeniak?
Proszê, nic pieszego.
Chcia³bym gryfa.
Gryfa?
Tak, pó³ or³a, pó³ lwa.
I mitologicznego.
Nieistotne.
Studiowa³em mieszanie struktury DNA,
i by³em przekonamy, ¿e da³bym radê zrobiæ jednego,
ale moi rodzice byli niechêtni,
wiêc zabrali niezbêdne orle jajo i nasienie lwa.
Jednak, siostra dosta³ lekcjê p³ywania,
kiedy tylko ich chcia³a.
Sheldon, nie, ¿eby nudzi³a nas opowieœæ o nasieniu lwa,
ale... do czego zmierzasz?
Chodzi o to, ¿e je¿eli Koothrappali, nastawia siê
do nowego ¿ycia z p³ytk¹ niezas³u¿on¹ s³aw¹,
byæ mo¿e jest to okazja, aby utworzyæ lepszego kompana.
Chcesz wyhodowaæ nowego przyjaciela?
To jest jedna opcja, ale kto ma na to czas?
Ale rozwa¿ to. Japoñczycy,
wspaniale sobie radz¹,
z sztuczn¹ inteligencj¹.
Teraz, ³¹czysz j¹, z robotyk¹
i obrazami Disney'a,
nastêpn¹ rzecz, jak¹ pamiêtasz, jest gra w "Halo",
Z wielojêzycznym Abrahamem Lincolnem.
Sheldon, nie bierz tego do siebie, ale jesteœ ob³¹kany.
To mo¿e byæ dobry pomys³,
ale faktem jest, ¿e nie zabi³oby nas
spotkanie z nowymi ludŸmi.
Dla œcis³oœci, spotkanie nowych ludzi mog³oby nas zabiæ.
Mogliby byæ mordercami, lub nosicielami czynników chorobotwórczych.
I nie jestem ob³¹kany. Moja matka robi³a mi testy.
Jeœli zyskamy nowego przyjaciela,
powinien byæ godny zaufania.
Facet, który siê za tob¹ wstawi.
Powinien mieæ du¿o pieniêdzy,
i mieszkaæ w fajnym miejscu przy pla¿y,
w którym moglibyœmy robiæ przyjêcia.
Powinien dzieliæ nasz¹ mi³oœæ do technologii.
I powinien znaæ du¿o kobiet.
Zobaczmy, pieni¹dze, kobiety, technologia.
W porz¹dku, wszystko jasne.
Naszym nowym przyjacielem bêdzie IRON-MAN.
Witaj w Raj Mahal.
Tak, jest bardzo przytulne. Dobranoc, Raj.
- Nie, zaczekaj. Wieczór trwa. - Nie, wcale nie.
Nie, to jest czas, by zapodaæ R. Kellyego i possaæ twarz.
Ojej, czy to koniec wieczoru?
Zaczekaj, zaczekaj, zaczekaj!
Moja mamusia i tatuœ dzwoni¹ z Indii.
chcê, byœ pozna³a moich rodziców.
Zaczekaj. Pozna³a ich?
Czeœæ, mamusia, tatusiu. Dobrze was widzieæ.
Jak siê macie? Nie jestem pijany.
Dlaczego tak mówisz?
Tylko prowadzê dialog.
Mamo, tato, chcê abyœcie poznali moj¹ now¹ przytulankê, Penny.
Nie jestem twoj¹ przytulank¹. Nie ma przytulania.
Nie widzê jej. Wycentruj obraz.
Proszê bardzo. S³odka, prawda?
Ona nie jest hindusk¹.
Wiêc ona nie jest hindusk¹. Ch³opak chcê siê tylko zabawiæ.
Nie, nie, nie,
Nie ma ¿adnego zabawiania siê, œciskania i ssania twarzy.
Co, jeœli zajdzie w ci¹¿ê?
Czy chcesz, ¿eby ta ma³a hotsy - totsy by³a
matk¹ twoich wnucz¹t?
Jakim prawem wybierasz z
kim, chcê mieæ dzieci?
Spokojnie Rajesh, rozumiem jesteœ w Ameryce.
Chcesz spróbowaæ "miejscowej kuchni."
Zaufaj mi. Nie chcesz przejœæ na sta³¹ dietê.
Teraz pos³uchaj mnie.
Ju¿ nie jestem dzieckiem,
i nie chce, aby tak do mnie mówiono.
Teraz, jeœli wybaczycie, muszê pójœæ zwymiotowaæ.
Co jest z nim nie tak?
Nie wiem.
Byæ mo¿e to "miejscowa kuchnia".
W porz¹dku, mi³o by³o was poznaæ.
Postawie was teraz tu na dole,
i siê oddale, wiêc Namaste.
A poza tym, by³byœ szczêœliwy, gdybym by³a twoj¹ synow¹.
Jest staromodna. Lubiê takie.
Raj, co robisz?
Nie, ¿adne liœciki.
Je¿eli masz coœ do powiedzenia, zrób to.
Przepraszam.
Och skarbie, w porz¹dku.
.:: Napisy24 - Napisów Wymiar Nowy::. Napisy24. pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl