YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x04 (HDTV.FQM) Turkish subtitles

0 downloads · 361 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Bir bakalým, Raj Kung-Pao tavuðu istemiþti.
- Meyveli börek benim. - Evet, sensin.
Tüyler ürperticisin Howard.
Ýyi anlamda mý kötü anlamda mý?
Istakoz soslu karides kimindi?
Benimdi. Babana gel, seni yahudi inançlarýna uygun olmayan güzellik.
Özellikle yemekten bahsetmiyorum.
Þuraya otur.
Islak mendil?
- Neden... - Hayýr, sakýn sorma! Sakýn!
Neden olduðunu söyleyeyim.
Ellerimi sterilize etmeliyim çünkü üniversite...
...tuvaletlerdeki kaðýt havlularý kaldýrýp yerine sýcak hava üfleyici koydu.
Onlarýn daha saðlýklý olduðunu sanýyordum.
- Yapma. - Niye yapýyorsun?
Sýcak hava üfleyicileri bakteri ve salgýn hastalýk...
...yayma araçlarýdýr.
Açýkçasý, vebalý bir asya maymunu...
...elime hapþursa daha hijyenik olur.
Hey beyler, harika bir haber aldým...
Sarhoþ olmadan benimle konuþabileceðini düþünüyor musun?
Peki, ben gidip...
...kendi baþýma yiyeyim.
Bunu yapmak zorunda deðilsin.
Önemli deðil, onun konuþmamasý yerine onun ile onun konuþmasýndansa...
...ben gitsem daha iyi olur.
Güle güle, seni zavallý, güçlü ufak adam.
O çok nazik.
Haber nedir?
Kuiper kuþaðýnýn ötesindeki þu keþfettiðim küçük gezegeni hatýrladýn mý?
Evet, 2008-NQ Sub-17.
Veya benim verdiðim ismiyle, Bollywood Gezegeni.
Her neyse, keþfim sayesinde, People dergisi beni...
...takip edilmesi gereken 30 yaþýn altýndaki 30 kiþi arasýnda gösteriyor.
Tebrikler.
Bu inanýlmaz.
Pardon...
Nesi takip edilmesi gereken 30 yaþýn altýndaki 30 kiþi?
Kendi alanlarýndaki öngörüleri takip edilmesi...
...gereken, 30 yaþýn altýndaki 30 hayalperest.
Milyonlarca tahmin yapabilirdim ama bunun olacaðý hiç aklýma gelmezdi.
Bu gayet hoþ, Endonezya'da açlýkla mücadele eden birisi...
...mahkumlarý, yunus kullanarak rehabilite eden bir fizyoterapist...
...ve Ellen Page...
...Juno isimli baðýmsýz filmin yýldýzýyla beraber yer alýyorum.
Onu yapmak isterim.
Sen yunuslarý yaparsýn.
Kullandýðýn teleskobun ayaklý desteklerini...
...dizayn ettiðim için benden de bahsedecekler mi?
Pardon ama Yeni Delhi'li mütevazý çocuðun...
...yýldýzlara ulaþmak için sefalet ve önyargýnýn...
...hakkýndan gelip Amerika'ya ulaþtýðý...
...bu dokunaklý hikayede buna yer yok.
Sefalet mi? Senin baban bir jinekolog.
Bentley marka araba kullanýyor.
Kiralýk bir araba.
Kafam karýþtý.
Hangi bilim adamýnýn yer alacaðýný kararlaþtýran...
...bilimsel hakem komitesi mi vardý?
Bilimsel hakem komitesi mi? Bu People dergisi.
"Ýnsanlar" beni seçti.
- Hangi insanlar? - People dergisindeki insanlar.
Ama tam olarak kim bu insanlar? Referanslarý neler?
Nitelikleri neler?
Milyarlarca yýldýr güneþ sisteminde baþýboþ dolaþan...
...bir kaya parçasýný keþfetmek, nasýl oluyor da...
...30 yaþýn altýndaki diðer bilim adamlarýnýn...
...yaptýklarýndan daha dikkate deðer oluyor?
Dostum, eminim Ellen Page'in arkadaþlarý ona bu þekilde pislik atmýyorlardýr.
Kendinle gurur duyuyor musun?
Genel olarak, evet.
Çeviri: wreckage
Ýþte benim kayýp nötrinom.
Ýyonmuþ gibi gözükerek benden saklanýyordun...
...deðil mi, seni atomaltý þeytan?
Hey, bak, kayýp nötrinomumu buldum.
Güzel, sütün kutusunu çýkartabiliriz artýk.
Raj'dan özür dileyip onu yemeðe davet edeceðiz.
Ne için özür dileyeceðiz?
Geçen akþam gayet güzel haberlerle geldi...
...ama sen pek destekleyici deðildin.
Bana bir þey söylemeye çalýþtýðýný hissediyorum.
Büyük bir dangalaklýk yaptýn.
Hayýr, tersini iddia ediyorum.
Üçümüz arasýndan, en destekleyiciniz bendim.
Cidden mi? Anlat bakalým.
Eðer arkadaþlarý çýtayý düþürürse, Raj gerçek büyüklüðe nasýl ulaþabilir?
Ben 11 yaþýmdayken...
...kýz kardeþim babama "Dünya'nýn En Harika Babasý" kupasý aldý...
...ve dürüst olmak gerekirse, adam ölene kadar beleþten yaþadý.
Peki, bir de þöyle deneyelim.
Ya People dergisi'ne çýkmak yapabileceði en iyi þey ise?
Bunu dikkate almamýþtým.
Haydi.
Bazen, diðer insanlarýn limitleri olduðunu unutuyorum.
Bu çok üzücü.
- Üzüntü hissedebiliyor mi? - Tam olarak deðil.
Bizim tenezzül olarak nitelendirebileceðimiz bir þey.
Þimdi, içeriye girdiðimizde, Raj'a, onun adýna sevindiðimizi gösterelim.
Ama ben göstermeyeceðim.
O zaman gösteriyor gibi yap.
Bana bak. Benim teleskop ayaklarým olmadan...
...o bir avuç kozmik saçmalýðý...
...bulamayacaðý gerçeðini içime atýyorum.
Ama ben bundan daha büyüðüm.
Peki. Ne yapmamý istiyorsunuz?
Gülümse.
Kahretsin, bu dehþet verici.
Koothrappali'yi görmeye geldik, Batman'i öldürmeye deðil.
Daha az diþ göstermeye çalýþ.
Bu yeter. Haydi.
- Hey, Raj. - Hey, beyler. Nasýlsýnýz?
Seni yemeðe davet etmek istiyorduk.
"30 yaþ altý 30 kiþi" þeyi için.
Deðil mi Sheldon?
Çok naziksiniz. Seve seve gelirim.
Merhaba çocuklar. Dr. Gablehauser.
- Dr. Koothrappali. - Dr. Gablehauser.
- Dr. Hofstader. - Dr. Gablehauser.
- Dr. Cooper. - Dr. Gablehauser.
Bay Wolowitz.
Beyler, size bir sorum var: Bu odadaki kiþilerden hangisi...
...bir yýldýz keþfetti?
Aslýnda, 2008-NQ Sub-17 bir gezegensel kütle.
Senden bahsetmiyorum, kendimden bahsediyorum.
Sen, egzotik dostum...
...benim yýldýzýmsýn.
Ama onu siz keþfetmediniz. Onun burada olduðunun farkýnda deðildiniz...
...aynen onun 2008-NQ Sub-17'nin var olduðunun farkýnda olmadýðý gibi.
Pardon.
Evlat, seni daha iyi bir ofise yerleþtirmeliyiz.
Prestijine uygun bir ofise.
Zahmete girmenize gerek yok.
Von Gerlich'in eski ofisine ne dersin?
Fishbein'i tercih ederim. Daha büyük.
Dur bir dakika, iþe bornozla gelmeye baþladýðýnda...
...Fishbein'in ofisini ben kapmýþtým.
Onun yeni bir ofisi oluyor, benim tuvalette kaðýt havlum bile olamýyor mu?
Kahretsin, bu çok zor.
Size bir þey sorayým.
Burada ne faaliyeti yapýldýðýný sanýyorsunuz?
- Bilim? - Para.
Söylemiþtim.
Ve bu çocuðun People dergisindeki resmi...
...bize senden yüksek...
...paralar kazandýracak.
Benim master derecem var.
Kimin yok ki?
Müdürlerin yemek odasýnda hiç yemek yediniz mi?
Müdürlerin bir yemek odasý olduðunu bile bilmiyordum.
Yemekhanedekiyle ayný yemek, tek farký taze olmasý.
- Gel benimle, küçük dostum. - Peki, büyük dostum.
Bu akþam görüþürüz çocuklar.
Gülmeyi kesebilirsin.
Her neyse, harika bir yemekten sonra...
...People dergisinin fotoðraf çekimine gittim...
Hiç bir fotoðraf çekiminde bulundunuz mu?
Harika.
Görünüþe göre, kamera beni seviyor, ben de onu.
Beni yýldýzlý bir arkaplanda çektiler, þu pozu verirken.
Dijital ortamda bir Süpernova ekleyecekler.
Benim göz kamaþtýrýcý yeteneðime en mükemmel metafor olduðunu söylüyorlar.
Doðru, çýkardýðý gazla alev alev yanýp patlayan bir küre.
Pardon. Asistaným Trevor.
Koothrappali konuþuyor.
Ona bir asistan mý verdiler?
Yeni bir kalem istesem, tel makasýyla bankaya gitmek zorunda kalýrým.
Bu sosyal zorunluluðun sonuç noktasýna varmadýk mý?
Daha deðil.
Peki, ajandama ekle...
...ama niye gidemeyeceðim için bir bahane düþünmeye baþla.
Tamam mý? Koothrappali konuþtu.
Tanrý bu çocuðu korusun. Onsuz ne yapardým bilemiyorum.
Bu öðleden sonra çalýþmaya baþladý.
Evet ama uþaðýmýn olmasýnýn bana uyduðunun farkýna vardým.
Uþak mý?
Pardon. Patavatsýzlýk mý yaptým?
Hindistan'da, biz onlara "dokunulmazlar" deriz.
- Þimdi? - Az kaldý.
Dokunulmazlardan bahsetmiþken, size vermem gereken harika bir haber var.
People dergisi bu Cumartesi bir resepsiyon düzenleyecek...
...ve ben sizi de davet ettirdim.
- Saðol. - Rica ederim.
Tabii ki sizi VIP bölümüne davet ettiremedim...
...çünkü, biliyorsunuz, orasý VIP'ler için...
...ve sizler daha sadece ..P'siniz.
Papua Yeni Gine'de bir kabilede...
...avcý baþarýsýyla gösteriþ yapmaya baþladýðýnda...
...köyün geri kalaný onu öldürüp...
...derisinden yapýlmýþ davulu çalarak þeytan ruhlarý kovar.
Saçma bir batýl inanç tabii ki...
...ama kasttetiðim þeyi herkes anlayabilir.
Ýþte buyur, Raj. Bunu yavaþ içmek istersin belki.
Peki, Cumartesi gecesi gelecek misiniz?
Seve seve gelmek isterdim Raj, ama gelemem.
Gelebili...
Gelebilirim. Ama gelmeyeceðim.
Neden bahsediyorsunuz?
Dergideki makalemle ilgili Cumartesi gecesi bir resepsiyon var.
Ve sizler gitmiyor musunuz?
Size inanamýyorum. Raj muazzam bir baþarýyý kutluyor...
...ve siz onu desteklemiyor musunuz?
Eðer keþfettiði gezegensel yapý Dünya olsaydý...
...ve onu beyniyle patlatsaydý muazzam bir baþarý olabilirdi.
Bu çok hoþ olurdu. Ben o resepsiyona giderdim.
Haydi, bu çok muazzam. Raj People dergisinde olacak...
...Spears kardeþlerden birisiyle iþ bitirmesine gerek kalmadan.
Benimle gelmek ister misin?
Tabii ki isterim. Onur duyarým.
Cidden mi? Çok güzel.
Kendinizden utanýn çocuklar.
Þuna bakýn, Penny ile bir randevum var.
Senin bir sene boyunca uðraþmýþ olmana inanamýyorum.
- Þimdi? - Þimdi.
Hey, dostum...
...People dergisinde olacaðým.
Kapaða çýktýðýnda haber ver.
Raj, kendine bir bak.
Biliyorum. Öðle vaktindeki güneþ gibi parýldýyorum, deðil mi?
Evet. Þampanyayla baþlamak için biraz erken deðil mi?
Limuzinde vardý. Limuzin gönderdiler.
Limuzinim var. "Limuzin" demeye bayýlýyorum.
- Hazýr oluncaya kadar þundan iç. - Hazýrým.
Bunu mu giyeceksin?
Neden, ne kusuru var?
Hiçbir kusuru yok. Sadece biraz daha az gülünç bir þey...
...giyeceðini umuyordum.
Bu gece için giyebileceklerimden en az gülüncü bu.
Peki, haydi gidelim.
Peki, yeri göðü inletmenin zamaný geldi.
- Hey, Leonard. - Dostum.
Çok hoþ görünüyorsun.
Teþekkürler.
- Haydi, iyi geceler. - Ýyi geceler.
Hey, Leonard, aþaðýda duran limuzinimi gördün mü?
Büyükbabamýn büyüdüðü evden daha büyük.
- Harika. - Ýçinde de daha fazla yiyecek var.
Haydi. Haydi.
Ýyi haber. Penny yüzünden somurtmak zorunda deðilsin.
Yüzlerce Hýrvat kadýn, onlarla iletiþime geçmeni bekliyor.
Greencard-icin-her-seyi-yaparim.com mu?
Sana kendi rumuzumu ödünç vereceðim. "Zengin Büyük Penis"
Þaka yapýyorsun.
Onlara kolaylýk saðlamalýsýn. Sadece Ýngilizce öðrenmeye çalýþýyorlar.
Geç.
Yani burada oturup Penny ile Kwik-E Mart'tan...
...Dr. Apu'nun çýkmasýný üzüntüyle izleyecek misin?
Bu bir randevu deðil ve bu yaptýðýn ýrkçýlýk.
Irkçýlýk olamaz.
The Simpsons'ýn sevilen karakterlerinden biri.
Haydi, yiyelim de yataða girebileyim.
Umarým bu gece uyku apnesinin beni öldüreceði gece olur.
Tavuðun yanýndaki brokolinin küp küp kesilmesini istedin mi?
Menüde dilim dilim kesildiði özellikle belirtildiði halde.
Beyaz deðil, kahverengi pirinçli olmasýný söyledin mi?
Kore marketine uðrayýp hardalýn iyisinden aldýn mý?
Marketten az tuzlu soya sosunu seçtin mi?
- Teþekkür ederim. - Rica ederim.
Neden bu kadar uzun sürdü?
- Sadece otur ve ye. - Peki.
Tamam, dilim dilim doðranmýþ. Ne yapmamý bekliyorsun?
Sipariþi almadan önce kontrol etmeni istiyorum.
Üzgünüm.
Koothrappali ile Penny'nin cinsel iliþkiye...
...girme ihtimali yüzünden dikkatin mi daðýlmýþtý?
Penny ile iliþkiye falan girmeyecek.
O zaman bu tavuk için bir bahane yok.
Koothrappali'nin bu durumu...
...aklýma bir çocukluk hikayemi getirdi.
Süper, eyaletler arasýnda kalmýþ yerden daha çok hikaye.
Orasý kuzeybatý Teksas. Ben doðu Teksaslýyým...
...Vietnamlýlarýn karides avladýðý körfez bölgesi.
Karides avcýlarý hikayene dahil mi?
Her neyse, sekiz yaþýmdayken...
...bir Montgomery Ward daðýtým aracý, Þanslý ismindeki kedimizi ezdi.
- Þanslý? - Evet, Þanslý.
O ironiden anlamaz. Devam et.
Þanslý ismindeki ölü kedi. Devam et.
Diðerleri Þanslý'nýn yasýný tutarken...
...farkettim ki onun zamansýz gidiþi...
...onu, benim evcil hayvan ihtiyaçlarýma...
...daha uygun bir hayvanla deðiþtirme imkaný sundu.
Geceleri yanýna sokulabileceðim sadýk bir arkadaþ...
...telepatik emirlerle öldürme yetisine kavuþmuþ bir hayvan.
Yavru köpek deðil yani?
Yapma, hiçbir þey o kadar monoton deðildir.
Griffin istedim.
Griffin mi?
Evet, yarý kartal, yarý aslan.
Ve mitolojik.
Konuyla alakasý yok.
Rekombinant DNA eðitimi görüyordum...
...ve kendim için bir griffin yaratabileceðimden emindim ama ailem...
...kartal yumurtasý ve aslan spermi bulmak konusunda pek istekli davranmadý.
Ama kýzkardeþim yüzme dersi almak istediðinde alabiliyordu.
Aslan spermi hikayesinden hoþlanmadýðýmýzdan deðil ama...
...hikayenin ana fikri nedir? - Ana fikir þu...
...Koothrappali haketmediði...
...sýð bir ünün getirdiði hayata yelken açýyor...
...belki de yeni bir arkadaþ grubu yaratmanýn tam sýrasýdýr.
Yeni bir arkadaþ mý üretmek istiyorsun?
O da olur ama kimin zamaný var ki?
Ama þunu da dikkate almak lazým, Japonlar'ýn...
...harika bir yapay zeka teknolojisi var.
Hayvan robot türü ile, Disney'deki...
...yaratýcýlarýn çalýþmalarýný kombine edersen...
...bir sonra yapacaðýmýz þey...
...çok dil bilen Abraham Lincoln ile Halo oynamak olacaktýr.
Yanlýþ anlama ama sen delisin.
Bu doðru olabilir ama gerçek þu ki...
...yeni insanlarla tanýþsak, ölmeyiz.
Kayda geçmesi için söylüyorum, yeni insanlarla tanýþsak, ölürüz.
Ya katil çýkarlar ya da nadir görülen ölümcül bir hastalýk taþýyan patojen.
Ayrýca ben deli deðilim. Annem test yaptýrdý.
Eðer yeni bir arkadaþ edineceksek, güvenebileceðimiz birisi olmalý.
- Arkaný kollayacak birisi olmalý. - Ve çok fazla parasý olup...
...süper partiler yapabileceðimiz bir sahilin kenarýnda yaþamalý.
- Ve bizim teknoloji aþkýmýzý paylaþmalý. - Ve bir sürü kadýn tanýyor olmalý.
Bir bakalým, para, kadýn, teknoloji.
Peki, anlaþtýk. Yeni arkadaþýmýz Iron Man olacak.
Raj Mahal'e hoþgeldiniz.
Çok güzel. Ýyi geceler.
- Bekle. Akþam daha bitmedi. - Evet, bitti.
Hayýr, þimdi R. Kelly dinleyip seviþme zamaný.
Vay be, akþam bitmiþ.
Dur, dur, dur!
Annem ve babam Hindistan'dan arýyorlar.
- Ailemle tanýþmaný istiyorum. - Bekle. Tanýþmak mý?
Merhaba anne, baba. Sizi görmek güzel.
Nasýlsýnýz? Sarhoþ deðilim.
- Neden söyledin ki bunu? - Sohbet etmeye çalýþýyorum.
Anne, baba, yeni sevgilim Penny ile tanýþmanýzý istiyorum.
Senin sevgilin deðilim. Sevgililik falan yok.
Onu göremiyorum. Onu ortalasana.
Ýþte. Þirin, ha?
Hintli deðil.
Kýz Hintli deðil, ne önemi var. Bizim oðlan birazcýk yaban topraklara tohum ekmek istemiþ.
Tohum ekmek, sevgililik veya seviþmek falan yok.
Ya kýz hamile kalýrsa?
Torunlarýnýn annesi olmak için doðru kýz mý bu?
Kimden çocuk sahibi olacaðýmý seçme hakkýný size kim verdi?
Bak, Rajesh, anlýyorum, Amerika'dasýn.
Biraz "yerel mutfak" denemek istiyorsun.
Güven bana. Sürekli bir rejime girmek istemezsin.
Þimdi, beni dinleyin. Artýk çocuk deðilim...
...ve çocukmuþ gibi konuþmayacaðým.
Þimdi, eðer izin verirseniz, kusmaya gideceðim.
- Onun nesi var? - Bilmiyorum.
Belki de "yerel yemekler" yüzündendir.
Peki, sizinle tanýþmak güzeldi.
Sizi þuraya koyacaðým.
Ve gideceðim, bu yüzden...
...namaste.
Ve bilginiz olsun, gelininiz olsaydým, çok þanslý olurdunuz.
Kýz agresif.
Hoþuma gitti.
Raj, ne yapýyorsun?
Not olmaz. Bir þey söylemek istiyorsan, söyle.
Üzgünüm.
Tatlým, önemi yok.

Need subtitles from another video?