YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 2x03 (HDTV.LOL) Spanish subtitles

0 downloads · 431 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

Compañeros guerreros,
habla Sheldor el conquistador.
Estamos a punto de entrar a la fortaleza de Axidus.
Ahora, esta es una larga carrera, así que hagamos otra revisión de vejiga.
Muy bien Barry, te esperaremos otra vez,
pero en serio deberías ir al medico.
Sheldor está LDT.
Penny, ¿experimentas algún problema?
Sí, no puedo abrir mi estúpida puerta.
Aparentemente pusiste las llaves de tu auto
en la cerradura... ¿Estás consiente de eso?
Sí.
Muy bien, entonces.
¡Maldición, maldición, maldición, maldición!
¿Sería posible que hicieras eso un poco más bajo?
No puedo sacar la maldita llave.
Bien, no es sorprendente, esa cerradura Baldwin en tu puerta
usa cilindros tradicionales montados en los extremos,
mientras que la llave de tu Volkswagen
usa un sistema central de cilindros.
Gracias, Sheldon.
Por nada.
Una pregunta: ¿Por qué pusiste
las llaves de tu auto en la cerradura?
¿Por qué? Te diré por qué... Por que hoy tuve una audición,
tardé dos horas en llegar,
esperé una hora por mi turno,
y antes de siquiera poder comenzar,
me dijeron que parecía demasiado del medio oeste
para el papel.
¿Demasiado del medio oeste? ¿Qué diablos significa eso?
Bueno, en el medio oeste estadounidense se asentaron mayormente
la gente escandinava y germana.
Tienen una estructura ósea facial característica--
¡Sé lo que significa Sheldon!
¡Dios! Sabes, llevo en L.A. casi dos años,
y no he conseguido ningún trabajo de actuación.
No he logrado nada, no he obtenido
un aumento en el trabajo, ni siquiera he tenido sexo en seis meses.
Y justo ahora, cuando estaba subiendo esas escaleras,
una mosca voló a mi boca ¡Y me la comí!
Bueno, en realidad, los insectos son un alimento básico en muchas culturas.
Son casi proteína pura.
¡Hijo de perra!
Creo que la condensación de tu comida congelada
debilitó la integridad estructural de la bolsa.
Pero regresando a la interrogante de tu llave,
tal vez debas llamar a un cerrajero
- ...y pedirle que abra la puerta por ti. - Lo hice.
Dijo que vendrá cuando venga.
¿Y estás frustrada porque armó su respuesta en la forma de...
- ...una tautología sin sentido? - ¡No!
Estoy frustrado porque soy un fracaso en todo
y mi aliento huele a mosca.
Calma, calma.
¿Preferirías esperar en nuestro departamento?
No, Sheldon, preferiría sentarme en este piso helado
llorando como una niña de tres años.
Muy bien, entonces.
Por el amor de Dios.
Justo cuando creo haber entendido el sarcasmo.
Todo nuestro universo estaba en un caliente y denso estado...
entonces hace cerca de 14 billones de años, la expansión comenzó... ¡espera!
¡La tierra comenzó a enfriarse,
los autótrofos comenzaron a babear los neandertales desarrollaron herramientas,
construimos el muro... construimos las pirámides,
matemáticas, ciencia, historia desenredando el misterio
que comenzó todo con un Big Bang!
Bla Bla Bla
The Big Bang Theory S02 E03 "The Barbarian Sublimation"
Traducido y Sincronizado Por XD
Ponte cómoda.
Ahí no.
Sheldor está de nuevo en línea.
¿Sheldor?
El conquistador.
¿Qué haces?
LDT.
Estoy jugando "Age of Conan" un juego multijugador en línea
que se desarrolla en el universo de Robert E. Howard,
"Conan el bárbaro".
Sheldor está de nuevo en línea.
¿Qué es LDT?
LDT.
Lejos del teclado.
Oh, ya sé.
¿Qué significa eso?
Oh, ya sé.
Sí, ¿pero qué significa?
Ahora solo dale clic a las botas encantadas para ponértelas.
No sé, ¿puedo verlas en otro color?
Solo dale clic.
Sí, felicidades.
Ahora eres un guerrero de nivel 3.
- ¿Qué está pasando? - Leonard, ¿adivina qué?
Soy un guerrero del nivel 3.
Genial.
¿Sabes que hay comestibles fuera de tu departamento?
Sí, sí, sí.
Solo lo dije porque tu helado se está derritiendo
y comienza a atraer vida salvaje.
Sí.
¿Me quedó en la jungla o voy hacía a playa?
No importa, justo ahora, estás buscando el tesoro.
Espera, espera, ¿a dónde vas?
No, no, estás bien.
Si corres hacía cocodrilos solo patéalos con tus botas.
¿Quieres ponerme al día?
Bien, veamos...
intentó abrir su departamento con las llaves de su auto
porque su rostro es demasiado del medio oeste...
no ha tenido sexo en seis meses...
y se comió una mosca.
¿En serio? ¿Seis meses?
¡Oh Dios mío! ¡Un cofre de tesoro! ¡Soy rica!
Nivel tres, y cree ser rica.
Que novata.
Bien...
estamos listos.
A darle.
Hola.
Mira esto, es solo almidón de maíz y agua.
Crean un fluido no Newtoniano que es liquido,
pero solido bajo la acción percusiva de la bocina.
Eso es lo que se ponga con ritmo.
Sí, bien.
Escuchen, tengo que hablar con Sheldon.
No, eso dijo, Sheldon.
Bien, estoy en el juego,
y he estado explorando la isla de Tortage,
pero no sé cómo pasar al guardia capitán.
¿Tienes la espada encantada?
No, no. Tengo una daga de bronce.
No puedes matar al guardia capitán con una daga de bronce.
Señor, es cómo la llave del auto
en tu departamento de nuevo.
Muy bien, ¿Cómo consigo la espada?
Bien, ¿has estado en el Templo de Mishra?
¿Es ese el sitio con la colina con...
- ...el raro sacerdote al frente? - No, no, no, es...
Por el amor de Dios, dame.
Gracias, realmente aprecio esto.
Vas a tener que aprender a hacer estas cosas por ti misma, Penny.
No me tengas lastima, ¡Solo dame la espada!
¿Qué miércoles?
Ni idea.
Estuvieron jugando anoche también.
Es como algún tipo de cruce de historietas.
Como si Hulk estuviera saliendo con Peppermint Patty.
Siempre pensé que Patty era lesbiana.
No, esa es Marcie.
Peppermint Patty solo es atlética.
Ahí tienes, una espada encantada.
Bien, dame, dame, dame.
Quiero matar al guardia capitán.
Esa chica necesita conseguirse una vida.
¿Sheldon?
Sheldon...
¡Peligro! ¡Peligro!
No hay peligro, solo soy yo, Penny.
Escucha, llegué al nivel 25
y llegué al pantano del loto purpura, ¿bien?
Estás en mi dormitorio.
Leonard me dio una llave de emergencia.
La gente no puede estar en mi dormitorio.
Bien, ¿podemos ir a hablar en la sala?
No uso pijama abajo.
- ¿Por qué no? - Derramé jugo de uva.
Bien, usa pijamas distintas.
No puedo usar pijamas distintas, esas son mis pijamas del lunes.
Penny la gente no puede entrar a mi habitación.
Bien, solo dime, ¿es demasiado pronto
para unirme a una misión al castillo negro?
¿Te invitaron a una misión...
- ...al castillo negro? - Sí, sí. Por unos tipos de Budapest.
Pero no estoy segura de que sea correcto para mi personaje.
Claro que no, tan solo estás en el nivel 25.
Esos húngaros, solo te usan como carne de dragón.
¿En serio? Cielos, creerías que puedes confiar
en una horda de barbaros húngaros.
Por favor Penny, suficiente.
Tengo que dormir.
Bien, estuviste grandioso. Gracias.
Hola Leonard, no vayas a la habitación de Sheldon,
no trae pantalón.
Sheldon, ¿quieres ponerme al día de nuevo?
Escuchen, estoy muy ocupado hoy.
Me doy cuenta de eso Dr. Gablehauser,
pero es su trabajo como jefe del departamento,
mediar todas las disputas interdepartamentales.
Manual de políticas Universitarias,
capitulo cuatro, sub sección dos:
Mediación de disputas interdepartamentales.
Bien.
Dra. Winkle, ¿Qué colorido insulto
le dijo al Dr. Cooper esta vez?
Dr. Imbécil.
Dr. Cooper, la Dra. Winkle se disculpa.
- No, no lo hago. - No, no lo hace.
Este es el problema.
Yo claramente firmé
para usar el ordenador principal en Buckman 204,
y la Dra. Winkle simplemente
arrancó la hoja de inscripción de la pared.
Ni siquiera era una hoja de inscripción oficial.
La imprimió él mismo y puso su nombre
en cada espacio por los próximos seis meses.
Si es un crimen
asegurarse de que los recursos de la universidad
no se despilfarren en búsquedas inútiles subatómicas,
entonces me declaro culpable.
- ¡Oh Penny! - ¿Debe contestar eso Dr. Cooper?
- Dios no. - Bueno, no lo apagues...
podrías perder tu llamada del comité Nobel
anunciándote que has sido nominado al imbécil laureado del año.
¿Oh sí? Bien...
tú ni siquiera estarías nominada.
Dr. Gablehauser, tengo una serie
de cálculos importantes y simulaciones por hacer.
Todo lo que ella hace es reducir datos irrelevantes
y burlarse...
Disculpen.
Gablehauser.
Es para usted.
¿Hola?
Penny, este no es un buen momento.
No, te lo dije,
no estás lista para el santuario de las armas ardientes.
Debes estar en un grupo de al menos cinco para esa misión
y uno debe ser un sanador de nivel 35.
Penny, no puedo iniciar sesión y ayudarte.
Hablaremos cuando llegue a casa.
No voy a tener mi tiempo con la computadora, ¿verdad?
Imbécil
Leonard, debes hacer algo respecto a Penny.
Está interfiriendo con mi sueño, interfiere con mi trabajo,
y si tuviera otro aspecto significante de mi vida,
estoy seguro de que interferiría con eso también.
¿Por qué debo hacer algo?
Tú fuiste quién la introdujo a los juegos en línea.
Sí, pero tú fuiste quien le dijo hola cuando se mudó.
Si solo te hubieras reprimido, nada de esto estaría pasando.
¿Por qué no solo le dices que te deje en paz?
Lo hice, le dije.
Le envié un mensaje, le envié pajarito muy enfático.
Hasta cambié mi estado en Facebook a...
"Sheldon Cooper desearía que Penny lo dejara en paz."
No sé que más hacer.
Bien, ¿qué se supone que haga?
No lo sé, pero si no averiguas algo,
te advierto, me volveré una persona muy difícil con quien vivir.
¿Dices que hasta ahora hemos estado experimentando
el feliz, divertido Sheldon?
- Sí. - Iré a hablar con ella.
No, Fritz, te necesito en mi flanco.
No, no hablo alemán.
Flanconzei, flanconzei.
Hola Penny.
Ocupada.
Sí, veo eso.
¿No deberías estar trabajando?
No trabajo los lunes.
Es jueves.
Escucha, Penny...
Reina Penélope LDT.
¿Qué?
Bien...
esta es la cosa.
A veces la gente, buena gente,
comienzan a jugar estos juegos
y se encuentran a si mismos
no por su culpa...
tu sabes, como, adictos.
Sí, directo al punto. Estoy a punto de subir de nivel.
Si, si una persona no tiene
un sentido de éxito en su vida real,
es fácil perderse en un mundo virtual
donde pueden tener un falso sentimiento de éxito.
Sí, bla, bla, bla. Bien chicos. Reina Penélope de nuevo en línea.
Penny, tienes...
Cheetos en tu cabello.
Gracias.
Hola Penny, soy Leonard otra vez.
Leonard, dije no ahora.
Lo sé, solo estoy un poco preocupado por ti.
¡Dije no ahora!
Bien, tal vez después.
Hola chicos.
Hola.
¿Qué le pasa?
Penny lo tuvo despierto de noche.
A mí también.
Pero probablemente en un modo diferente.
Realmente está enganchada en Age of Conan.
Juega sin cesar.
Sí, adicción a juegos en línea.
No hay nada peor que tener
ese mono multi jugador sobre tu espalda.
¡Sheldon, despierta!
¡Peligro! ¡Peligro!
Buenas tardes hombres.
Sheldon.
Oh sí.
Bien, intentas minimizarme
al excluirme del grupo de hombres adultos, solo...
Oh, estoy demasiado cansado para hacer esto.
Claro. Escuché que has estado trasnochando
con una Barbie de la tierra media.
Entra a mi habitación.
Nadie debe entrar a mi habitación.
Yo postularía que está escapando al mundo en línea
para compensar su frustración sexual.
Yo también hago eso.
Pero probablemente en un modo diferente.
No está haciendo eso, Leslie.
Solo intenta asegurar su auto estima.
No tiene nada que ver con el sexo.
Todo tiene que ver con el sexo.
Testifico.
No voy a tocar eso.
Leslie, estás muy equivocada.
Espera Leonard. Aunque no tengo ningún respeto hacía Leslie como científica
o ser humano por lo tanto, tenemos que
concederle una pericia innegable en los campos interrelacionados
de promiscuidad y putitud en general.
Gracias.
Mi punto es que campanita solo necesita conseguir algo.
¿Algo de qué?
Oh, sí, algo de relaciones sexuales.
Yo recibiré la bala.
Disculpen, la idea es una locura.
Suficiente debate, voy a entrar en acción.
Disculpe.
¿Está actualmente involucrado en una relación sexual?
No.
¿Le gustaría?
Claro, ¿por qué no?
Sheldon...
¿Puede darme su teléfono?
Sí.
Listo. Problema resuelto.
Imbécil.
Bien, estoy en la puerta al tesoro de los antiguos.
Voy a entrar.
Mantente cerca del muro.
- Evita las momias. - Entendido.
Debo decir que estás jugando muy bien para una mujer de 23.
22.
Claro, 22.
Aquí vienen las momias.
¿Qué hechizo debo usar? ¿El ataque odioso o la postura alocada?
¿Qué le pasó al resto de tu grupo?
Los dejó, eran un montón de cobardes.
Postura alocada.
Alocada, alocada, alocada, alocada, alocada.
Entonces, escucha, ¿describirías tus vacaciones ideales
como una salvaje aventura a tierras desconocidas
o quedarte en casa acurrucada con un buen libro?
¿Qué?
Son preguntas de investigación de mercado.
Estoy llenando el registro en línea para tu juego.
Bien, aventura salvaje.
Oh, la postura alocada no funciona.
¡Muere, momia no muerta! ¡Muere!
Toma una poción de sanación.
- Gracias. - Por nada.
Como sea, en una escala del uno al cinco,
siendo uno siempre iniciado por él,
y cinco siempre iniciado por ti,
¿Cómo prefieres que comiencen tus encuentros sexuales?
¿Eso está en el registro?
Oh sí, es bastante extenso.
Pero si lo completamos,
obtienes un paquete de expansión gratis.
Y 75 misiones adicionales.
Sorprendente, me encanta iniciar.
Soy una gran cinco.
Bueno saberlo.
Gran cinco.
Hola.
Leonard, él es Tom.
Hola Tom. Sheldon...
¿No te expliqué tu pequeño error en la cafetería?
Sí, fuiste muy claro.
Como todos en la mesa.
Tom, sin embargo, ha sido elegido por la ciencia
como un compañero adecuado para Penny.
¿Elegido por la ciencia?
Bueno, lo que pasa por ciencia en sitios de citas.
Afirman usar algoritmos heurísticos,
pero bien podrían ser tonterías.
¿Hiciste que Penny se registrara en un sitio de citas?
No, claro que no.
Veras, usé artimañas y engaño.
Esto es malo.
Tom es paramédico en el departamento de bomberos,
pero va a la escuela de medicina por la noche.
Le gustan los exteriores
y, mujeres fuertes que inicien el sexo.
Muy, muy mal.
Me sorprende que hayas fracasado con Penny.
Aparentemente es una gran cinco.
Sheldon, ¿qué quieres?
Bien, recibiste mi nota.
Penny, me gustaría que conocieras a Tom.
Penny, él es Tom.
Tom, te presento a Penny.
Hola Penny.
Sí, oye, escucha...
mientras estoy aquí
estoy en una misión con un montón de novatos.
No saben lo que hacen.
Tienen un asesino,
tres hechiceros y ningún tanque.
¿Podemos hablar de esto después?
No, no, no. Debes saber.
¿No preferirías socializar con Tom,
quién es un hombre de exteriores sexualmente pasivo?
Lo que sea. Lo arreglaré yo misma.
Adiós Penny.
Lo siento amigo, no se parecía en nada a la foto.
Nunca se parecen.
Hola hada Penny.
¿Quién eres?
Soy yo, Sir Howard de Wolowitz.
¿Puedo interesarte en una tarde de animadas luchas
seguidas de un jarrón de cerveza en la taberna virtual?
Sí, claro, ¿por qué no?
Oh Dios mío, necesito ayuda.
¡FIN!

Need subtitles from another video?