ru Russian
The Big Bang Theory 2x03 (HDTV) Russian subtitles
Report a problem
Advertisement
Russian transcript
Î, ìîè ñîðàòíèêè,
Ãîâîðèò Øåëäîð Çàâîåâàòåëü.
Ìû ñòîèì ó âõîäà â Êðåïîñòü Àêñèäóñà.
Èòàê, ðåéä áóäåò äîëãèì, òàê ÷òî äàâàéòå ïðîâåðèì ìî÷åâûå ïóçûðè.
Êîíå÷íî, Áàððè, ìû â î÷åðåäíîé ðàç ïîäîæä¸ì òåáÿ,
íî òåáå âñ¸-òàêè ñòîèò ñõîäèòü ê âðà÷ó.
Øåëäîð àôê.
Ïåííè, òû èñïûòûâàåøü êàêèå-òî òðóäíîñòè?
Äà. Íå ìîãó îòêðûòü ýòó äóðàöêóþ äâåðü!
ß âèæó, òû âñòàâèëà êëþ÷ îò ìàøèíû
â êâàðòèðíûé çàìîê - òû â êóðñå ýòîãî?
Íó äà.
Íó òîãäà ëàäíî.
׸ðò,
÷¸ðò, ÷¸ðò, ÷¸ðò, ÷¸ðò!
Íåò ëè ó òåáÿ âîçìîæíîñòè âåñòè ñåáÿ ÷óòü ïîòèøå?
Íå ìîãó ýòîò äîëáàííûé êëþ÷ âûíóòü!
Íè÷óòü íå óäèâèòåëüíî: çàìîê Áîëäóèíà íà òâîåé äâåðè
èñïîëüçóåò òðàäèöèîííûå öèëèíäðû, çàêðåïë¸ííûå ïî êðàÿì,
â òî âðåìÿ, êàê êëþ÷ îò òâîåãî Ôîëüêñâàãåíà
èñïîëüçóåò ñèñòåìó öåíòðàëüíûõ öèëèíäðîâ.
Ñïàñèáî, Øåëäîí.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
À çà÷åì òû âñòàâèëà
êëþ÷ îò ìàøèíû â çàìîê îò êâàðòèðû?
Çà÷åì? Ùàñ ñêàæó çà÷åì! Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ áûëî ïðîñëóøèâàíèå,
ÿ òóäà åõàëà äâà ÷àñà,
÷àñ æäàëà ñâîåé î÷åðåäè,
è äàæå íå óñïåëà íà÷àòü,
êàê ìíå ñêàçàëè, ÷òî ìîÿ âíåøíîñòü ñëèøêîì ñðåäíåçàïàäíàÿ
äëÿ ýòîé ðîëè.
"Ñëèøêîì ñðåäíåçàïàäíàÿ"... Äà êàêîãî õðåíà ýòî âîîáùå çíà÷èò?
Íó, Ñðåäíèé Çàïàä Àìåðèêè áûë â îñíîâíîì çàñåë¸í
ñêàíäèíàâàìè è ãåðìàíöàìè.
Ó íèõ îòëè÷èòåëüíîå ñòðîåíèå ëèöåâîé êîñòè ÷åðåïà...
Øåëäîí, ÿ â êóðñå, ÷òî ýòî çíà÷èò!
׸ðò! ß â Ëîñ-Àíäæåëåñå óæå ïî÷òè äâà ãîäà,
è íå ïîëó÷èëà íè îäíîé êðîõîòíîé ðîëè.
ß íè÷åãî íå äîñòèãëà. Íå ïîëó÷èëà
ïîâûøåíèÿ íà ðàáîòå, ñåêñà íå áûëî ïîëãîäà,
À òîëüêî ÷òî, êîãäà ÿ ïîäíèìàëàñü ïî ëåñòíèöå,
ìíå â ðîò çàëåòåëà ìóõà, è ÿ å¸ ïðîãëîòèëà!
Âîîáùå-òî íàñåêîìûå ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûì äèåòè÷åñêèì ïðîäóêòîì ó ìíîãèõ íàðîäîâ.
Ýòî ïî÷òè ÷èñòåéøèé áåëîê.
Äû òâîþ-òî ì...
Ïîëàãàþ, êîíäåíñàò îò çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ
îñëàáèë ïðî÷íîñòü ñòðóêòóðû áóìàæíîãî ïàêåòà.
Íî âåðí¸ìñÿ ê ãîëîâîëîìêå ñ òâîèì êëþ÷îì.
Ìîæåò, ñòîèò âûçâàòü ñëåñàðÿ ïî çàìêàì
- ...è ïîïðîñèòü, ÷òîáû îí îòêðûë äâåðü. - ß âûçûâàëà.
Îí ñêàçàë, ÷òî îí ïðèä¸ò, êîãäà ïðèä¸ò.
È òû ðàçäðàæåíà, ïîñêîëüêó îí ñôîðìóëèðîâàë ñâîé îòâåò
- ...â ôîðìå áåññìûñëåííîé òàâòîëîãèè? - Íåò!
ß ðàçäðàæåíà, ïîòîìó ÷òî âñ¸ ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ ÷åðåç çàäíèöó,
à èçî ðòà ïàõíåò ìóõàìè.
Íó æå, íó æå, íå ïëà÷ü.
Òû áû ïðåäïî÷ëà ïîäîæäàòü ñëåñàðÿ â íàøåé êâàðòèðå?
Íåò, Øåëäîí, ÿ ëó÷øå áóäó ñèäåòü òóò íà ëåäÿíîì ïîëó
è ðûäàòü, êàê òð¸õëåòíÿÿ äåâ÷îíêà.
Íó òîãäà ëàäíî.
Äû ¸-ìà¸...
Ñòîèëî òîëüêî ïîäóìàòü, ÷òî ÿ íà÷àë ðàñïîçíàâàòü ñàðêàçì...
Ðàñïîëàãàéñÿ ïîóäîáíåå.
Íå òàì.
Øåëäîð âåðíóëñÿ â îíëàéí.
"Øåëäîð"?
Çàâîåâàòåëü.
À ÷òî òû äåëàåøü?
Àôê.
ß èãðàþ
 "Age of Conan", ìíîãîïîëüçîâàòåëüñêóþ îíëàéí-èãðó
ñîçäàííóþ âî âñåëåííîé ñåðèè êíèã "Êîíàí-Âàðâàð"
Ðîáåðòà Ý. Ãîâàðäà.
Øåëäîð âåðíóëñÿ â îíëàéí.
×òî òàêîå "àôê"?
Àôê.
Îòîø¸ë Îò Êëàâèàòóðû.
Íó è íó.
È ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Íó è íó.
Äà, íî ÷òî ýòî çíà÷èò?
À ÷òîáû îáóòü âîëøåáíûå áîòèíêè, ïðîñòî ù¸ëêíè ïî íèì.
Íó... íå çíàþ. À íåò òàêèõ æå, íî äðóãîãî öâåòà?
Äà ù¸ëêàé äàâàé.
Ïîçäðàâëÿþ!
Òû òåïåðü âîèí òðåòüåãî óðîâíÿ.
- ×òî òóò ïðîèñõîäèò? - Ëåîíàðä, ïðèêèíü?
ß âîèí òðåòüåãî óðîâíÿ.
Çäîðîâî.
À òû çíàåøü, ÷òî ó òåáÿ ïîä äâåðüþ ïðîäóêòû ðàçáðîñàíû?
Äà-äà-äà, òñññ.
ß ãîâîðþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òàì ìîðîæåíîå òàåò
è óæå íà÷èíàåò ïðèâëåêàòü ê ñåáå äèêóþ ôàóíó.
Óãó, íó äà.
 äæóíãëÿõ îñòàâàòüñÿ èëè íà ïëÿæ èäòè?
Íåâàæíî. Ñåé÷àñ òåáå íàäî íàéòè ñîêðîâèùå.
Ýé, ïîãîäè, òû êóäà ýòî?
Äà òû ñàìà ñïðàâèøüñÿ.
Åñëè íàòîëêí¸øüñÿ íà êðîêîäèëîâ, ïðîñòî ïèíàé èõ áîòèíêàìè.
Íå õî÷åøü ìåíÿ ïðîñâåòèòü?
Íó çíà÷èò òàê...
Îíà ïûòàëàñü îòêðûòü êâàðòèðó êëþ÷îì îò ìàøèíû,
ïîòîìó ÷òî å¸ ëèöî ñëèøêîì ñðåäíåçàïàäíîå,
Ó íå¸ ïîëãîäà íå áûëî ñåêñà...
È îíà ïðîãëîòèëà ìóõó.
׸, ñåðü¸çíî? Ïîëãîäà?
Î, áîæå!
Ñóíäóê ñ ñîêðîâèùåì! ß áîãàòà!
Òðåòèé óðîâåíü... È îíà äóìàåò, ÷òî îíà áîãàòà.
Íó è ÷àéíèê.
Èòàê...
Âñ¸ ãîòîâî.
Çàïóñêàé!
Ïðèâåò.
Ãëÿäè ñþäà - îáû÷íûé êóêóðóçíûé êðàõìàë ñ âîäîé.
Îíè ñîñòàâëÿþò
íåíüþòîíîâñêóþ æèäêîñòü. Æèäêàÿ ñàìà ïî ñåáå,
íî òâ¸ðäàÿ ïîä âèáðàöèîííûì âîçäåéñòâèåì äèíàìèêà.
Âîò èç-çà íåãî îíà è ñòàíîâèòñÿ òàêîé... ñòèëüíîé.
Àãà, êðóòî.
Ñëûøü, ìíå íàäî ñ Øåëäîíîì ïîãîâîðèòü.
Íå, îíà èìåííî ýòî è ñêàçàëà. Ñ Øåëäîíîì.
 îáùåì, ÿ òóò èãðàëà
è ïîïàëà íà Îñòðîâ Òîðòàãà.
Íî íå çíàþ, êàê ïðîéòè ñòðàæà-êàïèòàíà.
Ó òåáÿ åñòü âîëøåáíûé ìå÷?
Íåò, íåò, ó ìåíÿ áðîíçîâûé êèíæàë.
Óáèòü ñòðàæà-êàïèòàíà áðîíçîâûì êèíæàëîì?
Áîã ìîé, ýòî æå êàê êëþ÷ îò ìàøèíû
â çàìêå îò êâàðòèðû, äóáëü äâà.
Ëàäíî, ãäå ìíå ìå÷ âçÿòü?
À òû áûëà â Õðàìå Ìèøðû?
Ýòî òàì íà õîëìå, ãäå
- ...òàêîé ÷óäíîé ñâÿùåííèê ó âõîäà ñòîèò? - Íåò-íåò-íåò. Ýòî òàì, ãäå...
Äû ãîñïîäè, äàâàé ñþäà.
Ñïàñèáî. Î÷åíü ïðèçíàòåëüíà.
Ïåííè, íàäî ó÷èòüñÿ
äåëàòü âñ¸ ñàìîñòîÿòåëüíî.
Íå ó÷è ìåíÿ æèòü, ëó÷øå ìå÷ äîñòàíü!
Êàêîãî ñòðóÿ?..
ÕÇ.
Îíè è âñþ ïðîøëóþ íî÷ü èãðàëè.
Ýòî ñëîâíî êàêîé-òî ïðè÷óäëèâûé ãèáðèä ðàçíûõ êîìèêñîâ.
Ñëîâíî ïîìåñü Õàëêà è Ìÿòíîé Ïåòòè.
À ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî Ìÿòíàÿ Ïåòòè - ëåñáèÿíêà.
Íå, ëåñáèÿíêà - Ìàðñè.
À ó Ìÿòíîé Ïåòòè ïðîñòî ñïîðòèâíîå òåëîñëîæåíèå.
Íó âîò. Âîëøåáíûé ìå÷, îäíà øòóêà.
Àãà, äàâàé, äàâàé ñþäà.
Õî÷ó óáèòü ñòðàæà-êàïèòàíà.
È êîãäà òîëüêî ýòà äåâ÷îíêà ïîâçðîñëååò!
Øåëäîí?
Øåëäîí...
Òðåâîãà! Òðåâîãà!
Ñïîêîéíî, ýòî æå ÿ, Ïåííè.
Ñëóøàé, ÿ òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà 25-é óðîâåíü
è äîøëà äî Áîëîòà Ïóðïóðíîãî Ëîòîñà, äà?
Òû â ìîåé ñïàëüíå.
Ëåîíàðä äàë ìíå çàïàñíîé êëþ÷.
Ëþäÿì íåëüçÿ íàõîäèòüñÿ â ìîåé ñïàëüíå.
Íó ïîéä¸ì òîãäà â ãîñòèíîé ïîãîâîðèì.
ß áåç ïèæàìíûõ øòàíèøåê.
Ýòî ïî÷åìó åù¸?
Ïðîëèë íà íèõ âèíîãðàäíûé ñîê.
Íó íàäåíü äðóãóþ ïèæàìó.
Íå ìîãó äðóãóþ. Â ïîíåäåëüíèê ÿ íîøó òîëüêî ýòó.
Ëþäÿì íåëüçÿ íàõîäèòüñÿ â ìîåé ñïàëüíå.
Ëàäíî, òû ïðîñòî ñêàæè: ìíå åù¸ ðàíî
èäòè íà ׸ðíûé Çàìîê?
- Òåáÿ ïîçâàëè â êâåñò íà ׸ðíûé Çàìîê? - Äà, äà,
êàêèå-òî ðåáÿòà èç Áóäàïåøòà.
ß ïðîñòî íå çíàþ, ïðàâèëüíûé ëè ýòî ïîñòóïîê äëÿ ìîåãî ïåðñîíàæà.
Êîíå÷íî æå, íåò! Òû âñåãî ëèøü
25-é óðîâåíü.
Ýòè âåíãðû
ïðîñòî èñïîëüçóþò òåáÿ â êà÷åñòâå äðàêîíüåãî ìÿñà.
׸, ïðàâäà? Âîò è âåðü ïîñëå ýòîãî
îðäå âåíãåðñêèõ âàðâàðîâ.
Ïåííè, óìîëÿþ, õâàòèò.
Ìíå íàäî ñïàòü.
Íó ëàäíî. Òû áûë ïðîñòî ñóïåð.
Ñïàñèáî.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä. Ñëóøàé, ê Øåëäîíó â ñïàëüíþ íå õîäè...
îí òàì áåç øòàíîâ.
Øåëäîí, íå õî÷åøü ñíîâà ìåíÿ ïðîñâåòèòü?
Òàê, íàðîä, ÿ ñåãîäíÿ î÷åíü çàíÿò.
ß ïîíèìàþ, äîêòîð Ãåéáëõàóçåð,
Íî â Âàøè îáÿçàííîñòè, êàê íà÷àëüíèêà îòäåëà, âõîäèò
óëàæèâàòü âñå ìåæâåäîìñòâåííûå êîíôëèêòû.
Óñòàâ Óíèâåðñòèòåòà,
Ãëàâà 4, ïàðàãðàô 2:
"Óëàæèâàíèå ìåæâåäîìñòâåííûõ êîíôëèêòîâ".
Õîðîøî.
Äîêòîð Óèíêë, êàêèì êðàñî÷íûì ýïèòåòîì
Âû íàãðàäèëè äîêòîðà Êóïåðà â ýòîò ðàç?
Äîêòîð Òóïèöà.
Äîêòîð Êóïåð, äîêòîð Óèíêë ïðèíîñèò ñâîè èçâèíåíèÿ.
- Íåò, íå ïðèíîøó. - Íåò, íå ïðèíîñèò.
Ïðîáëåìà âîò â ÷¸ì.
Ìíå îäíîçíà÷íî ðàçðåøèëè
èñïîëüçîâàòü ãëàâíûé êîìïüþòåð äëÿ âû÷èñëåíèé ó Áàêìàíà, â 204 êàáèíåòå.
À äîêòîð Óèíêë áåç âñÿêîé íà òî ïðè÷èíû
ñîðâàëà ãðàôèê ñî ñòåíû.
Ýòîò ãðàôèê äàæå íå áûë îôèöèàëüíûì.
Îí ñàì åãî ðàñïå÷àòàë è âïèñàë ñâî¸ èìÿ
â êàæäóþ ñòðî÷êó íà ñëåäóþùèå ïîëãîäà.
Åñëè ïðåñòóïëåíèåì ñ÷èòàåòñÿ
ïîïûòêà ñáåðå÷ü óíèâåðñèòåòñêèå ðåñóðñû
îò ðàñòðàò íà íîøåíèå âîäû â ñóáàòîìíîì ðåøåòå,
òîãäà ÿ ïðèçíàþ ñâîþ âèíó.
- Î, Ïåííè! - Âàì íóæíî...
...îòâåòèòü íà çâîíîê, äîêòîð Êóïåð?
- Òîëüêî íå ýòî. - Ãëàâíîå òåëåôîí íå îòêëþ÷àé.
À òî âäðóã ïðîïóñòèøü çâîíîê îò Íîáåëåâñêîãî æþðè,
êîòîðîå ñêàæåò, ÷òî òåáÿ íîìèíèðîâàëè íà ïðåìèþ
â îáëàñòè òóïèçìà.
Àõ, òàê? À òû...
À òåáÿ áû äàæå íå íîìèíèðîâàëè!
Äîêòîð Ãåéáë ó ìåíÿ åñòü öåëûé ðÿä
âàæíûõ ðàñ÷¸òîâ è ñèìóëÿöèé äëÿ êîìïüþòåðíîé îáðàáîòêè.
Îíà òîëüêî îáðàáàòûâàåò áåñïîëåçíûå äàííûå
è âûñòàâëÿåò ìåíÿ íà ïîñìåø...
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ãåéáëõàóçåð ñëóøàåò.
Ýòî Âàñ.
Àëëî?
Ïåííè, ìíå ñåé÷àñ íåóäîáíî...
Íåò, ÿ æå ñêàçàë:
Òû åù¸ íå ãîòîâà èäòè â Ñâÿòèëèùå Àäñêèõ Äóø.
Äëÿ ýòîãî êâåñòà íóæíî íå ìåíüøå ïÿòè ÷åëîâåê.
È îäèí èç íèõ äîëæåí áûòü Öåëèòåëåì 35-ãî óðîâíÿ.
Ïåííè, ÿ ñåé÷àñ íå ìîãó çàëîãèíèòüñÿ è ïîìî÷ü òåáå.
Ïîãîâîðèì, êîãäà ÿ âåðíóñü äîìîé.
Êîìïüþòåðíîå âðåìÿ ìíå íå äîñòàíåòñÿ, äà?
Òóïèöà.
Ëåîíàðä, òû ïðîñòî îáÿçàí ÷òî-òî ñäåëàòü ñ Ïåííè.
Îíà âìåøèâàåòñÿ â ìîé ñîí,
âìåøèâàåòñÿ â ìîþ ðàáîòó,
à áûëî áû ó ìåíÿ åù¸ äðóãîå âàæíîå äåëî â æèçíè,
óâåðåí, îíà áû âìåøàëàñü è â íåãî.
Ñ ÷åãî ýòî ÿ îáÿçàí ÷òî-òî äåëàòü?
- Ýòî òû ïîçíàêîìèë Ïåííè ñ îíëàéí-èãðàìè. - Äà.
Íî ýòî òû ñ íåé ïîçäîðîâàëñÿ, êîãäà îíà ïåðååçæàëà.
Åñëè áû òû ýëåìåíòàðíî ñäåðæàëñÿ,
íè÷åãî ýòîãî íå áûëî áû.
Ïî÷åìó òû åé ïðîñòî íå ñêàæåøü, ÷òîáû îíà îñòàâèëà òåáÿ â ïîêîå?
Ãîâîðèë. È ãîâîðèë,
è ÑÌÑ åé ñëàë, è î÷åíü êðàñíîðå÷èâóþ âèðòóàëüíóþ îòêðûòêó îòïðàâèë,
È äàæå â "àñüêå" ïîñòàâèë ñòàòóñ
"Øåëäîí Êóïåð õî÷åò, ÷òîáû Ïåííè îñòàâèëà åãî â ïîêîå".
Íå çíàþ, ÷òî åù¸ ñäåëàòü.
Íó à ÿ ÷òî äîëæåí ñäåëàòü?
Íå çíàþ, íî åñëè òû íè÷åãî íå ïðèäóìàåøü,
ïðåäóïðåæäàþ: ñî ìíîé ñòàíåò î÷åíü òðóäíî æèòü.
Òî åñòü âñ¸ ýòî âðåìÿ ìû çíàëè
Øåëäîíà ñ÷àñòëèâîãî è ðàäîñòíîãî?
- Äà. - Ïîéäó ïîãîâîðþ ñ íåé.
Íåò, Ôðèòö, çàõîäè ñ ôëàíãà.
Íåò, íåìåöêîãî ÿ íå çíàþ.
Ôëàíãèø, ôëàíãèø!
- Ïåííè, ïðèâåò. - Çàíÿòà.
Íó äà, çàìåòíî.
À òåáå ðàçâå íà ðàáîòó íå íàäî?
ß ïî ïîíåäåëüíèêàì íå ðàáîòàþ.
Ñåãîäíÿ óæå ÷åòâåðã.
Ñëóøàé, Ïåííè...
Êîðîëåâà Ïåíåëîïà, ÀÔÊ.
×òî?!
Äåëî âîò â ÷¸ì.
Èíîãäà ëþäè - õîðîøèå ëþäè! -
òàê âîò, îíè íà÷èíàþò èãðàòü â ýòè èãðû
ó íèõ ïîÿâëÿåòñÿ...
íå ïî èõ ñîáñòâåííîé âèíå...
Íó çíàåøü... âðîäå êàê... çàâèñèìîñòü.
Àãà, áëèæå ê äåëó äàâàé. Ìíå òóò ñêîðî íîâûé óðîâåíü äàäóò.
Ïðîñòî åñëè ÷åëîâåê ìàëî ÷åãî
äîáèâàåòñÿ â ðåàëüíîé æèçíè,
îí ìîæåò ëåãêî ïîòåðÿòüñÿ â âèðòóàëüíîì ìèðå,
ãäå åìó áóäåò êàçàòüñÿ, ÷òî îí òàê ìíîãîãî äîñòèã...
Àãà, áëà-áëà-áëà. Òàê, ðåáÿòà,
Êîðîëåâà Ïåíåëîíà âåðíóëàñü â îíëàéí.
Ïåííè, ó òåáÿ...
÷èïñû â âîëîñàõ.
Îé. Ñïàñèáî.
Ïðèâåò, Ïåííè. Ýòî ñíîâà ÿ, Ëåîíàðä.
Ëåîíàðä, ÿ æå ñêàçàëà - íå ñåé÷àñ.
Çíàþ, íî ÿ íåìíîæêî çà òåáå ïåðåæèâàþ...
ß ñêàçàëà - íå ñåé÷àñ!
Õîðîøî, îòëîæèì.
Ïðèâåò!
×òî ýòî ñ íèì?
Ïåííè âñþ íî÷ü íå äàâàëà åìó óñíóòü.
Ìíå òîæå.
Íî, âèäèìî, ïî-äðóãîìó.
Îíà ñèëüíî ïîäñåëà íà "Age of Conan",
èãðàåò áåç ïåðåðûâà.
À, äà, èãðîâàÿ çàâèñèìîñòü.
Íåò íè÷åãî õóæå, ÷åì
èãðîìàí, ñèäÿùèé íà òâîåé øåå.
Øåëäîí, ïîäú¸ì!
Òðåâîãà! Òðåâîãà!
Äîáðûé äåíü, ãîñïîäà.
Øåëäîí.
Î, äà.
Òâîÿ ïîïûòêà óíèçèòü ìåíÿ,
èñêëþ÷èâ èç ÷èñëà âçðîñëûõ ìóæ÷èí...
Îõ, ÿ ñëèøêîì óñòàë, ÷òîá ïðåïèðàòüñÿ.
Òî÷íî, ÿ ñëûøàëà, òû íî÷è íàïðîë¸ò çàâèñàåøü
ñ Áàðáè èç Ñðåäèçåìüÿ.
Îíà âîøëà â ìîþ êîìíàòó,
Íèêòî íå ìîæåò âõîäèòü â ìîþ êîìíàòó.
ß óâåðåíà, ÷òî îíà óáåãàåò â âèðòóëüíûé ìèð,
÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ñåêñóàëüíîå íåóäîâëåòâîðåíèå.
È ÿ òîæå.
Íî, âèäèìî, ïî-äðóãîìó.
Îíà èãðàåò íå èç-çà ýòîãî, Ëåñëè.
Îíà ïðîñòî ïûòàåòñÿ ïîäíÿòü ñàìîîöåíêó.
Ñåêñ òóò íå ïðè÷¸ì.
Ñåêñ âñåãäà ïðè÷¸ì.
Ì-ì, ïîäòâåðæäàþ.
ß íå ïðèêîñíóñü ê íåé.
Ëåñëè, çäåñü òû î÷åíü ñèëüíî çàáëóæäàåøüñÿ.
Ïîñòîé, Ëåîíàðä.
Ïóñòü ÿ íè êàïëè íå óâàæàþ Ëåñëè êàê ó÷¸íîãî
äà è êàê ÷åëîâåêà, ðàç óæ íà òî ïîøëî,
Íî ìû äîëæíû ïðèçíàòü
å¸ íåîñïîðèìûé îïûò â îáëàñòÿõ, ñâÿçàííûõ
ñ ðàñïóùåííîñòüþ è áåñïîðÿäî÷íûìè îòíîøåíèÿìè.
Ñïàñèáî.
Ìî¸ ìíåíèå: íàøåé ìàëåíüêîé ôåå ïðîñòî íàäî çàâåñòè êîå-÷òî.
×òî çà "êîå-÷òî"?
Î, äà, ïîëîâûå ñíîøåíèÿ.
Ïîääåðæèâàþ.
Èçâèíèòå, íî âñ¸ ýòî ïîëíàÿ ÷óøü.
Õâàòèò äåáàòîâ, ÿ íà÷èíàþ äåéñòâîâàòü.
Ïðîñòèòå.
Âû ñåé÷àñ âîâëå÷åíû â ñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ?
Íåò.
À õîòåëè áû?
Ýìì, äà, êîíå÷íî.
Øåëäîí...
ïóì-ïóì-ïóì
Ìîæåòå äàòü ìíå âàø íîìåð òåëåôîíà?
Ýý... äà.
Âñ¸, ïðîáëåìà ðåøåíà.
Òóïèöà.
Òàê, ÿ ó âîðîò äðåâíåé ñîêðîâèùíèöû.
Âõîæó.
Äåðæèñü áëèæå ê ñòåíå.
- Áåðåãèñü ìóìèé. - Ãîòîâî.
Äîëæåí ñêàçàòü, òû î÷åíü õîðîøî èãðàåøü äëÿ äåâóøêè 23 ëåò.
22.
Òî÷íî, 22.
Î, âîò è ìóìèè.
Êàêîå çàêëèíàíèå ìíå èñïîëüçîâàòü: îòâðàùàþùèé óäàð
èëè ñîñòîÿíèå áåøåíñòâà?
À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì îòðÿäîì?
ß ïðèáèëà èõ, êó÷êà ñëàáàêîâ.
Ñîñòîÿíèå áåøåíñòâà.
Áåøåíñòâî, áåøåíñòâî, áåøåíñòâî, áåøåíñòâî.
Ñëóøàé, à êàê áû òû õîòåëà ïðîâåñòè èäåàëüíûé îòïóñê:
â äèêèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ â íåèçâåäàííûõ çåìëÿõ
èëè ñèäÿ äîìà ñ õîðîøåé êíèãîé?
×òî?
Ýòî âîïðîñû èç ìàðêåòèíãîâîãî èññëåäîâàíèÿ.
ß çàïîëíÿþ åãî äëÿ ðåãèñòðàöèè â èãðå.
À, ëàäíî, äèêèå ïðèêëþ÷åíèÿ.
Î, Ñîñòîÿíèå áåøåíñòâà íå ðàáîòàåò.
Ñäîõíè, íåæèòü ïðîêëÿòàÿ, ñäîõíè!
Âûïåé ñíàäîáüå.
- Ñïàñèáî. - Ïîæàëóéñòà.
Êàê-íèáóäü, ïî øêàëå îò îäíîãî äî ïÿòè,
Îäèí - âñåãäà èíèöèàòèâà çà íèì
è ïÿòü - âñåãäà èíèöèàòèâà çà òîáîé,
êàê òû ïðåäïî÷èòàåøü íà÷èíàòü âàøè ñåêñóàëüíûå ñíîøåíèÿ?
Ýòî äëÿ èññëåäîâàíèÿ?
Î äà, îíî äîâîëüíî âñåñòîðîííåå.
Íî åñëè ìû çàêîí÷èì åãî,
òî òû ïîëó÷èøü áåñïëàòíîå äîïîëíåíèå
75 äîïîëíèòåëüíûõ êâåñòîâ.
Î, íåîáû÷íî, ëàäíî, ÿ ïîëíîñòüþ õî÷ó áûòü èíèöèàòîðîì.
Âñå íà ïÿòü.
Ïðèÿòíî óçíàòü.
Âñå íà ïÿòü.
Ïðèâåò.
Ëåîíàðä, ýòî Òîì.
Ïðèâåò, Òîì. Øåëäîí...
Ðàçâå ÿ íå îáúÿñíèë òåáå
òâîþ íåáîëüøóþ îøèáêó â êàôåòåðèè?
Äà.
Îáúÿñíèë î÷åíü äîõîä÷èâî,
êàê è âñå îñòàëüíûå.
Òîì, êàê áû òî íè áûëî, íàó÷íî âûáðàí,
êàê ïîäõîäÿùèé äëÿ Ïåííè ïàðòíåð.
Íàó÷íî âûáðàí?
Íó, ýòè èññëåäîâàíèÿ, ïðîâîäÿùèåñÿ íà ñàéòàõ çíàêîìñòâ.
Îíè ïðåòåíäóþò íà èñïîëüçîâàíèå ýâðèñòè÷åñêèõ àëãîðèòìîâ,
íî ýòî ìîæåò áûòü åðóíäîé.
Òû çàñòàâèë Ïåííè çàðåãèñòðîâàòüñÿ íà ñàéòå çíàêîìñòâ?
Íåò, êîíå÷íî.
ß ïðîÿâèë õèòðîñòü è ñìåêàëêó.
Ýòî ïëîõî.
Òîì ôåëüäøåð â ïîæàðíîé ñëóæáå,
íî îí ó÷èòñÿ â ìåä. ó÷èëèùå íà âå÷åðíåì.
Îí ëþáèò ñâåæèé âîçäóõ
è, îó, ñèëüíûõ æåíùèí ïðîÿâëÿþùèõ èíèöèàòèâó â ñåêñå.
Î÷åíü, î÷åíü ïëîõî.
ß óäèâëåí, ÷òî îí ïåðåñåêñÿ ñ Ïåííè.
Âåðîÿòíî îíà ïîñòàâèëà âñå íà ïÿòü.
Øåëäîí, ÷òî òû õîòåë?
Îòëè÷íî,
òû ïðèíåñëà ìîé íîóòáóê.
Ïåííè, ÿ õîòåë áû ïîçíàêîìèòü òåáÿ ñ Òîìîì.
Ïåííè, ýòî Òîì.
Òîì, ïîçâîëü ïðåäñòàâèòü òåáå Ïåííè.
Ïðèâåò, Ïåííè.
Àãà, ïðèâåò. Ñëóøàé...
Ðàç ÿ âñ¸ ðàâíî çäåñü,
ó ìåíÿ ñåé÷àñ êâåñò âìåñòå ñ ÷àéíèêàìè.
Îíè ïîíÿòèÿ íå èìåþò, ÷òî äåëàþò.
Ó íàñ åñòü óáèéöà.
òðè çàêèíàòåëÿ è íè îäíîãî òàíêà.
Ìîæåò, ìû îáñóäèì ýòî ïîçæå?
Íåò-íåò-íåò, òû íóæåí ìíå ñåé÷àñ.
Ìîæåò, òû ïðåäïî÷ò¸øü îáùåíèå ñ Òîìîì,
ñåêñóàëüíî-ïàññèâíûì ëþáèòåëåì ïðèðîäû?
Ëàäíî, ñàìà ðàçáåðóñü.
Ïîêà, Ïåííè.
Ïðîñòè, ÷óâàê, íî îíà ñîâñåì íå ïîõîæà íà ñâîè ôîòîãðàôèè.
Ñ íèìè âñåãäà òàê.
Çäðàâñòâóé, ïðåêðàñíàÿ Ïåííè.
Òû êòî òàêîé?
Ñýð Ãîâàðä èç ðîäà Âîëîâèòöîâ.
Ìîãó ÿ çàèíòåðåñîâàòü âàñ îòâàæíûì êâåñòîì,
êîòîðûé ìû ïîòîì îòìåòèì çà êóâøèíîì ýëÿ â âèðòóàëüíîé òàâåðíå?
Äà, êîíå÷íî, ïî÷åìó áû è íåò.
Î, áîæå, ìíå íóæíà ïîìîùü.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/1896
Ïåðåâîä÷èêè: lifeful, fagi826aa, Artmuz, Pacific, sedgaara, comradgek
Ãîâîðèò Øåëäîð Çàâîåâàòåëü.
Ìû ñòîèì ó âõîäà â Êðåïîñòü Àêñèäóñà.
Èòàê, ðåéä áóäåò äîëãèì, òàê ÷òî äàâàéòå ïðîâåðèì ìî÷åâûå ïóçûðè.
Êîíå÷íî, Áàððè, ìû â î÷åðåäíîé ðàç ïîäîæä¸ì òåáÿ,
íî òåáå âñ¸-òàêè ñòîèò ñõîäèòü ê âðà÷ó.
Øåëäîð àôê.
Ïåííè, òû èñïûòûâàåøü êàêèå-òî òðóäíîñòè?
Äà. Íå ìîãó îòêðûòü ýòó äóðàöêóþ äâåðü!
ß âèæó, òû âñòàâèëà êëþ÷ îò ìàøèíû
â êâàðòèðíûé çàìîê - òû â êóðñå ýòîãî?
Íó äà.
Íó òîãäà ëàäíî.
׸ðò,
÷¸ðò, ÷¸ðò, ÷¸ðò, ÷¸ðò!
Íåò ëè ó òåáÿ âîçìîæíîñòè âåñòè ñåáÿ ÷óòü ïîòèøå?
Íå ìîãó ýòîò äîëáàííûé êëþ÷ âûíóòü!
Íè÷óòü íå óäèâèòåëüíî: çàìîê Áîëäóèíà íà òâîåé äâåðè
èñïîëüçóåò òðàäèöèîííûå öèëèíäðû, çàêðåïë¸ííûå ïî êðàÿì,
â òî âðåìÿ, êàê êëþ÷ îò òâîåãî Ôîëüêñâàãåíà
èñïîëüçóåò ñèñòåìó öåíòðàëüíûõ öèëèíäðîâ.
Ñïàñèáî, Øåëäîí.
Âñåãäà ïîæàëóéñòà.
À çà÷åì òû âñòàâèëà
êëþ÷ îò ìàøèíû â çàìîê îò êâàðòèðû?
Çà÷åì? Ùàñ ñêàæó çà÷åì! Ó ìåíÿ ñåãîäíÿ áûëî ïðîñëóøèâàíèå,
ÿ òóäà åõàëà äâà ÷àñà,
÷àñ æäàëà ñâîåé î÷åðåäè,
è äàæå íå óñïåëà íà÷àòü,
êàê ìíå ñêàçàëè, ÷òî ìîÿ âíåøíîñòü ñëèøêîì ñðåäíåçàïàäíàÿ
äëÿ ýòîé ðîëè.
"Ñëèøêîì ñðåäíåçàïàäíàÿ"... Äà êàêîãî õðåíà ýòî âîîáùå çíà÷èò?
Íó, Ñðåäíèé Çàïàä Àìåðèêè áûë â îñíîâíîì çàñåë¸í
ñêàíäèíàâàìè è ãåðìàíöàìè.
Ó íèõ îòëè÷èòåëüíîå ñòðîåíèå ëèöåâîé êîñòè ÷åðåïà...
Øåëäîí, ÿ â êóðñå, ÷òî ýòî çíà÷èò!
׸ðò! ß â Ëîñ-Àíäæåëåñå óæå ïî÷òè äâà ãîäà,
è íå ïîëó÷èëà íè îäíîé êðîõîòíîé ðîëè.
ß íè÷åãî íå äîñòèãëà. Íå ïîëó÷èëà
ïîâûøåíèÿ íà ðàáîòå, ñåêñà íå áûëî ïîëãîäà,
À òîëüêî ÷òî, êîãäà ÿ ïîäíèìàëàñü ïî ëåñòíèöå,
ìíå â ðîò çàëåòåëà ìóõà, è ÿ å¸ ïðîãëîòèëà!
Âîîáùå-òî íàñåêîìûå ÿâëÿþòñÿ îñíîâíûì äèåòè÷åñêèì ïðîäóêòîì ó ìíîãèõ íàðîäîâ.
Ýòî ïî÷òè ÷èñòåéøèé áåëîê.
Äû òâîþ-òî ì...
Ïîëàãàþ, êîíäåíñàò îò çàìîðîæåííûõ ïðîäóêòîâ
îñëàáèë ïðî÷íîñòü ñòðóêòóðû áóìàæíîãî ïàêåòà.
Íî âåðí¸ìñÿ ê ãîëîâîëîìêå ñ òâîèì êëþ÷îì.
Ìîæåò, ñòîèò âûçâàòü ñëåñàðÿ ïî çàìêàì
- ...è ïîïðîñèòü, ÷òîáû îí îòêðûë äâåðü. - ß âûçûâàëà.
Îí ñêàçàë, ÷òî îí ïðèä¸ò, êîãäà ïðèä¸ò.
È òû ðàçäðàæåíà, ïîñêîëüêó îí ñôîðìóëèðîâàë ñâîé îòâåò
- ...â ôîðìå áåññìûñëåííîé òàâòîëîãèè? - Íåò!
ß ðàçäðàæåíà, ïîòîìó ÷òî âñ¸ ó ìåíÿ ïîëó÷àåòñÿ ÷åðåç çàäíèöó,
à èçî ðòà ïàõíåò ìóõàìè.
Íó æå, íó æå, íå ïëà÷ü.
Òû áû ïðåäïî÷ëà ïîäîæäàòü ñëåñàðÿ â íàøåé êâàðòèðå?
Íåò, Øåëäîí, ÿ ëó÷øå áóäó ñèäåòü òóò íà ëåäÿíîì ïîëó
è ðûäàòü, êàê òð¸õëåòíÿÿ äåâ÷îíêà.
Íó òîãäà ëàäíî.
Äû ¸-ìà¸...
Ñòîèëî òîëüêî ïîäóìàòü, ÷òî ÿ íà÷àë ðàñïîçíàâàòü ñàðêàçì...
Ðàñïîëàãàéñÿ ïîóäîáíåå.
Íå òàì.
Øåëäîð âåðíóëñÿ â îíëàéí.
"Øåëäîð"?
Çàâîåâàòåëü.
À ÷òî òû äåëàåøü?
Àôê.
ß èãðàþ
 "Age of Conan", ìíîãîïîëüçîâàòåëüñêóþ îíëàéí-èãðó
ñîçäàííóþ âî âñåëåííîé ñåðèè êíèã "Êîíàí-Âàðâàð"
Ðîáåðòà Ý. Ãîâàðäà.
Øåëäîð âåðíóëñÿ â îíëàéí.
×òî òàêîå "àôê"?
Àôê.
Îòîø¸ë Îò Êëàâèàòóðû.
Íó è íó.
È ÷òî ýòî îçíà÷àåò?
Íó è íó.
Äà, íî ÷òî ýòî çíà÷èò?
À ÷òîáû îáóòü âîëøåáíûå áîòèíêè, ïðîñòî ù¸ëêíè ïî íèì.
Íó... íå çíàþ. À íåò òàêèõ æå, íî äðóãîãî öâåòà?
Äà ù¸ëêàé äàâàé.
Ïîçäðàâëÿþ!
Òû òåïåðü âîèí òðåòüåãî óðîâíÿ.
- ×òî òóò ïðîèñõîäèò? - Ëåîíàðä, ïðèêèíü?
ß âîèí òðåòüåãî óðîâíÿ.
Çäîðîâî.
À òû çíàåøü, ÷òî ó òåáÿ ïîä äâåðüþ ïðîäóêòû ðàçáðîñàíû?
Äà-äà-äà, òñññ.
ß ãîâîðþ òîëüêî ïîòîìó, ÷òî òàì ìîðîæåíîå òàåò
è óæå íà÷èíàåò ïðèâëåêàòü ê ñåáå äèêóþ ôàóíó.
Óãó, íó äà.
 äæóíãëÿõ îñòàâàòüñÿ èëè íà ïëÿæ èäòè?
Íåâàæíî. Ñåé÷àñ òåáå íàäî íàéòè ñîêðîâèùå.
Ýé, ïîãîäè, òû êóäà ýòî?
Äà òû ñàìà ñïðàâèøüñÿ.
Åñëè íàòîëêí¸øüñÿ íà êðîêîäèëîâ, ïðîñòî ïèíàé èõ áîòèíêàìè.
Íå õî÷åøü ìåíÿ ïðîñâåòèòü?
Íó çíà÷èò òàê...
Îíà ïûòàëàñü îòêðûòü êâàðòèðó êëþ÷îì îò ìàøèíû,
ïîòîìó ÷òî å¸ ëèöî ñëèøêîì ñðåäíåçàïàäíîå,
Ó íå¸ ïîëãîäà íå áûëî ñåêñà...
È îíà ïðîãëîòèëà ìóõó.
׸, ñåðü¸çíî? Ïîëãîäà?
Î, áîæå!
Ñóíäóê ñ ñîêðîâèùåì! ß áîãàòà!
Òðåòèé óðîâåíü... È îíà äóìàåò, ÷òî îíà áîãàòà.
Íó è ÷àéíèê.
Èòàê...
Âñ¸ ãîòîâî.
Çàïóñêàé!
Ïðèâåò.
Ãëÿäè ñþäà - îáû÷íûé êóêóðóçíûé êðàõìàë ñ âîäîé.
Îíè ñîñòàâëÿþò
íåíüþòîíîâñêóþ æèäêîñòü. Æèäêàÿ ñàìà ïî ñåáå,
íî òâ¸ðäàÿ ïîä âèáðàöèîííûì âîçäåéñòâèåì äèíàìèêà.
Âîò èç-çà íåãî îíà è ñòàíîâèòñÿ òàêîé... ñòèëüíîé.
Àãà, êðóòî.
Ñëûøü, ìíå íàäî ñ Øåëäîíîì ïîãîâîðèòü.
Íå, îíà èìåííî ýòî è ñêàçàëà. Ñ Øåëäîíîì.
 îáùåì, ÿ òóò èãðàëà
è ïîïàëà íà Îñòðîâ Òîðòàãà.
Íî íå çíàþ, êàê ïðîéòè ñòðàæà-êàïèòàíà.
Ó òåáÿ åñòü âîëøåáíûé ìå÷?
Íåò, íåò, ó ìåíÿ áðîíçîâûé êèíæàë.
Óáèòü ñòðàæà-êàïèòàíà áðîíçîâûì êèíæàëîì?
Áîã ìîé, ýòî æå êàê êëþ÷ îò ìàøèíû
â çàìêå îò êâàðòèðû, äóáëü äâà.
Ëàäíî, ãäå ìíå ìå÷ âçÿòü?
À òû áûëà â Õðàìå Ìèøðû?
Ýòî òàì íà õîëìå, ãäå
- ...òàêîé ÷óäíîé ñâÿùåííèê ó âõîäà ñòîèò? - Íåò-íåò-íåò. Ýòî òàì, ãäå...
Äû ãîñïîäè, äàâàé ñþäà.
Ñïàñèáî. Î÷åíü ïðèçíàòåëüíà.
Ïåííè, íàäî ó÷èòüñÿ
äåëàòü âñ¸ ñàìîñòîÿòåëüíî.
Íå ó÷è ìåíÿ æèòü, ëó÷øå ìå÷ äîñòàíü!
Êàêîãî ñòðóÿ?..
ÕÇ.
Îíè è âñþ ïðîøëóþ íî÷ü èãðàëè.
Ýòî ñëîâíî êàêîé-òî ïðè÷óäëèâûé ãèáðèä ðàçíûõ êîìèêñîâ.
Ñëîâíî ïîìåñü Õàëêà è Ìÿòíîé Ïåòòè.
À ìíå âñåãäà êàçàëîñü, ÷òî Ìÿòíàÿ Ïåòòè - ëåñáèÿíêà.
Íå, ëåñáèÿíêà - Ìàðñè.
À ó Ìÿòíîé Ïåòòè ïðîñòî ñïîðòèâíîå òåëîñëîæåíèå.
Íó âîò. Âîëøåáíûé ìå÷, îäíà øòóêà.
Àãà, äàâàé, äàâàé ñþäà.
Õî÷ó óáèòü ñòðàæà-êàïèòàíà.
È êîãäà òîëüêî ýòà äåâ÷îíêà ïîâçðîñëååò!
Øåëäîí?
Øåëäîí...
Òðåâîãà! Òðåâîãà!
Ñïîêîéíî, ýòî æå ÿ, Ïåííè.
Ñëóøàé, ÿ òîëüêî ÷òî ïîëó÷èëà 25-é óðîâåíü
è äîøëà äî Áîëîòà Ïóðïóðíîãî Ëîòîñà, äà?
Òû â ìîåé ñïàëüíå.
Ëåîíàðä äàë ìíå çàïàñíîé êëþ÷.
Ëþäÿì íåëüçÿ íàõîäèòüñÿ â ìîåé ñïàëüíå.
Íó ïîéä¸ì òîãäà â ãîñòèíîé ïîãîâîðèì.
ß áåç ïèæàìíûõ øòàíèøåê.
Ýòî ïî÷åìó åù¸?
Ïðîëèë íà íèõ âèíîãðàäíûé ñîê.
Íó íàäåíü äðóãóþ ïèæàìó.
Íå ìîãó äðóãóþ. Â ïîíåäåëüíèê ÿ íîøó òîëüêî ýòó.
Ëþäÿì íåëüçÿ íàõîäèòüñÿ â ìîåé ñïàëüíå.
Ëàäíî, òû ïðîñòî ñêàæè: ìíå åù¸ ðàíî
èäòè íà ׸ðíûé Çàìîê?
- Òåáÿ ïîçâàëè â êâåñò íà ׸ðíûé Çàìîê? - Äà, äà,
êàêèå-òî ðåáÿòà èç Áóäàïåøòà.
ß ïðîñòî íå çíàþ, ïðàâèëüíûé ëè ýòî ïîñòóïîê äëÿ ìîåãî ïåðñîíàæà.
Êîíå÷íî æå, íåò! Òû âñåãî ëèøü
25-é óðîâåíü.
Ýòè âåíãðû
ïðîñòî èñïîëüçóþò òåáÿ â êà÷åñòâå äðàêîíüåãî ìÿñà.
׸, ïðàâäà? Âîò è âåðü ïîñëå ýòîãî
îðäå âåíãåðñêèõ âàðâàðîâ.
Ïåííè, óìîëÿþ, õâàòèò.
Ìíå íàäî ñïàòü.
Íó ëàäíî. Òû áûë ïðîñòî ñóïåð.
Ñïàñèáî.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä. Ñëóøàé, ê Øåëäîíó â ñïàëüíþ íå õîäè...
îí òàì áåç øòàíîâ.
Øåëäîí, íå õî÷åøü ñíîâà ìåíÿ ïðîñâåòèòü?
Òàê, íàðîä, ÿ ñåãîäíÿ î÷åíü çàíÿò.
ß ïîíèìàþ, äîêòîð Ãåéáëõàóçåð,
Íî â Âàøè îáÿçàííîñòè, êàê íà÷àëüíèêà îòäåëà, âõîäèò
óëàæèâàòü âñå ìåæâåäîìñòâåííûå êîíôëèêòû.
Óñòàâ Óíèâåðñòèòåòà,
Ãëàâà 4, ïàðàãðàô 2:
"Óëàæèâàíèå ìåæâåäîìñòâåííûõ êîíôëèêòîâ".
Õîðîøî.
Äîêòîð Óèíêë, êàêèì êðàñî÷íûì ýïèòåòîì
Âû íàãðàäèëè äîêòîðà Êóïåðà â ýòîò ðàç?
Äîêòîð Òóïèöà.
Äîêòîð Êóïåð, äîêòîð Óèíêë ïðèíîñèò ñâîè èçâèíåíèÿ.
- Íåò, íå ïðèíîøó. - Íåò, íå ïðèíîñèò.
Ïðîáëåìà âîò â ÷¸ì.
Ìíå îäíîçíà÷íî ðàçðåøèëè
èñïîëüçîâàòü ãëàâíûé êîìïüþòåð äëÿ âû÷èñëåíèé ó Áàêìàíà, â 204 êàáèíåòå.
À äîêòîð Óèíêë áåç âñÿêîé íà òî ïðè÷èíû
ñîðâàëà ãðàôèê ñî ñòåíû.
Ýòîò ãðàôèê äàæå íå áûë îôèöèàëüíûì.
Îí ñàì åãî ðàñïå÷àòàë è âïèñàë ñâî¸ èìÿ
â êàæäóþ ñòðî÷êó íà ñëåäóþùèå ïîëãîäà.
Åñëè ïðåñòóïëåíèåì ñ÷èòàåòñÿ
ïîïûòêà ñáåðå÷ü óíèâåðñèòåòñêèå ðåñóðñû
îò ðàñòðàò íà íîøåíèå âîäû â ñóáàòîìíîì ðåøåòå,
òîãäà ÿ ïðèçíàþ ñâîþ âèíó.
- Î, Ïåííè! - Âàì íóæíî...
...îòâåòèòü íà çâîíîê, äîêòîð Êóïåð?
- Òîëüêî íå ýòî. - Ãëàâíîå òåëåôîí íå îòêëþ÷àé.
À òî âäðóã ïðîïóñòèøü çâîíîê îò Íîáåëåâñêîãî æþðè,
êîòîðîå ñêàæåò, ÷òî òåáÿ íîìèíèðîâàëè íà ïðåìèþ
â îáëàñòè òóïèçìà.
Àõ, òàê? À òû...
À òåáÿ áû äàæå íå íîìèíèðîâàëè!
Äîêòîð Ãåéáë ó ìåíÿ åñòü öåëûé ðÿä
âàæíûõ ðàñ÷¸òîâ è ñèìóëÿöèé äëÿ êîìïüþòåðíîé îáðàáîòêè.
Îíà òîëüêî îáðàáàòûâàåò áåñïîëåçíûå äàííûå
è âûñòàâëÿåò ìåíÿ íà ïîñìåø...
Ïðîøó ïðîùåíèÿ.
Ãåéáëõàóçåð ñëóøàåò.
Ýòî Âàñ.
Àëëî?
Ïåííè, ìíå ñåé÷àñ íåóäîáíî...
Íåò, ÿ æå ñêàçàë:
Òû åù¸ íå ãîòîâà èäòè â Ñâÿòèëèùå Àäñêèõ Äóø.
Äëÿ ýòîãî êâåñòà íóæíî íå ìåíüøå ïÿòè ÷åëîâåê.
È îäèí èç íèõ äîëæåí áûòü Öåëèòåëåì 35-ãî óðîâíÿ.
Ïåííè, ÿ ñåé÷àñ íå ìîãó çàëîãèíèòüñÿ è ïîìî÷ü òåáå.
Ïîãîâîðèì, êîãäà ÿ âåðíóñü äîìîé.
Êîìïüþòåðíîå âðåìÿ ìíå íå äîñòàíåòñÿ, äà?
Òóïèöà.
Ëåîíàðä, òû ïðîñòî îáÿçàí ÷òî-òî ñäåëàòü ñ Ïåííè.
Îíà âìåøèâàåòñÿ â ìîé ñîí,
âìåøèâàåòñÿ â ìîþ ðàáîòó,
à áûëî áû ó ìåíÿ åù¸ äðóãîå âàæíîå äåëî â æèçíè,
óâåðåí, îíà áû âìåøàëàñü è â íåãî.
Ñ ÷åãî ýòî ÿ îáÿçàí ÷òî-òî äåëàòü?
- Ýòî òû ïîçíàêîìèë Ïåííè ñ îíëàéí-èãðàìè. - Äà.
Íî ýòî òû ñ íåé ïîçäîðîâàëñÿ, êîãäà îíà ïåðååçæàëà.
Åñëè áû òû ýëåìåíòàðíî ñäåðæàëñÿ,
íè÷åãî ýòîãî íå áûëî áû.
Ïî÷åìó òû åé ïðîñòî íå ñêàæåøü, ÷òîáû îíà îñòàâèëà òåáÿ â ïîêîå?
Ãîâîðèë. È ãîâîðèë,
è ÑÌÑ åé ñëàë, è î÷åíü êðàñíîðå÷èâóþ âèðòóàëüíóþ îòêðûòêó îòïðàâèë,
È äàæå â "àñüêå" ïîñòàâèë ñòàòóñ
"Øåëäîí Êóïåð õî÷åò, ÷òîáû Ïåííè îñòàâèëà åãî â ïîêîå".
Íå çíàþ, ÷òî åù¸ ñäåëàòü.
Íó à ÿ ÷òî äîëæåí ñäåëàòü?
Íå çíàþ, íî åñëè òû íè÷åãî íå ïðèäóìàåøü,
ïðåäóïðåæäàþ: ñî ìíîé ñòàíåò î÷åíü òðóäíî æèòü.
Òî åñòü âñ¸ ýòî âðåìÿ ìû çíàëè
Øåëäîíà ñ÷àñòëèâîãî è ðàäîñòíîãî?
- Äà. - Ïîéäó ïîãîâîðþ ñ íåé.
Íåò, Ôðèòö, çàõîäè ñ ôëàíãà.
Íåò, íåìåöêîãî ÿ íå çíàþ.
Ôëàíãèø, ôëàíãèø!
- Ïåííè, ïðèâåò. - Çàíÿòà.
Íó äà, çàìåòíî.
À òåáå ðàçâå íà ðàáîòó íå íàäî?
ß ïî ïîíåäåëüíèêàì íå ðàáîòàþ.
Ñåãîäíÿ óæå ÷åòâåðã.
Ñëóøàé, Ïåííè...
Êîðîëåâà Ïåíåëîïà, ÀÔÊ.
×òî?!
Äåëî âîò â ÷¸ì.
Èíîãäà ëþäè - õîðîøèå ëþäè! -
òàê âîò, îíè íà÷èíàþò èãðàòü â ýòè èãðû
ó íèõ ïîÿâëÿåòñÿ...
íå ïî èõ ñîáñòâåííîé âèíå...
Íó çíàåøü... âðîäå êàê... çàâèñèìîñòü.
Àãà, áëèæå ê äåëó äàâàé. Ìíå òóò ñêîðî íîâûé óðîâåíü äàäóò.
Ïðîñòî åñëè ÷åëîâåê ìàëî ÷åãî
äîáèâàåòñÿ â ðåàëüíîé æèçíè,
îí ìîæåò ëåãêî ïîòåðÿòüñÿ â âèðòóàëüíîì ìèðå,
ãäå åìó áóäåò êàçàòüñÿ, ÷òî îí òàê ìíîãîãî äîñòèã...
Àãà, áëà-áëà-áëà. Òàê, ðåáÿòà,
Êîðîëåâà Ïåíåëîíà âåðíóëàñü â îíëàéí.
Ïåííè, ó òåáÿ...
÷èïñû â âîëîñàõ.
Îé. Ñïàñèáî.
Ïðèâåò, Ïåííè. Ýòî ñíîâà ÿ, Ëåîíàðä.
Ëåîíàðä, ÿ æå ñêàçàëà - íå ñåé÷àñ.
Çíàþ, íî ÿ íåìíîæêî çà òåáå ïåðåæèâàþ...
ß ñêàçàëà - íå ñåé÷àñ!
Õîðîøî, îòëîæèì.
Ïðèâåò!
×òî ýòî ñ íèì?
Ïåííè âñþ íî÷ü íå äàâàëà åìó óñíóòü.
Ìíå òîæå.
Íî, âèäèìî, ïî-äðóãîìó.
Îíà ñèëüíî ïîäñåëà íà "Age of Conan",
èãðàåò áåç ïåðåðûâà.
À, äà, èãðîâàÿ çàâèñèìîñòü.
Íåò íè÷åãî õóæå, ÷åì
èãðîìàí, ñèäÿùèé íà òâîåé øåå.
Øåëäîí, ïîäú¸ì!
Òðåâîãà! Òðåâîãà!
Äîáðûé äåíü, ãîñïîäà.
Øåëäîí.
Î, äà.
Òâîÿ ïîïûòêà óíèçèòü ìåíÿ,
èñêëþ÷èâ èç ÷èñëà âçðîñëûõ ìóæ÷èí...
Îõ, ÿ ñëèøêîì óñòàë, ÷òîá ïðåïèðàòüñÿ.
Òî÷íî, ÿ ñëûøàëà, òû íî÷è íàïðîë¸ò çàâèñàåøü
ñ Áàðáè èç Ñðåäèçåìüÿ.
Îíà âîøëà â ìîþ êîìíàòó,
Íèêòî íå ìîæåò âõîäèòü â ìîþ êîìíàòó.
ß óâåðåíà, ÷òî îíà óáåãàåò â âèðòóëüíûé ìèð,
÷òîáû êîìïåíñèðîâàòü ñåêñóàëüíîå íåóäîâëåòâîðåíèå.
È ÿ òîæå.
Íî, âèäèìî, ïî-äðóãîìó.
Îíà èãðàåò íå èç-çà ýòîãî, Ëåñëè.
Îíà ïðîñòî ïûòàåòñÿ ïîäíÿòü ñàìîîöåíêó.
Ñåêñ òóò íå ïðè÷¸ì.
Ñåêñ âñåãäà ïðè÷¸ì.
Ì-ì, ïîäòâåðæäàþ.
ß íå ïðèêîñíóñü ê íåé.
Ëåñëè, çäåñü òû î÷åíü ñèëüíî çàáëóæäàåøüñÿ.
Ïîñòîé, Ëåîíàðä.
Ïóñòü ÿ íè êàïëè íå óâàæàþ Ëåñëè êàê ó÷¸íîãî
äà è êàê ÷åëîâåêà, ðàç óæ íà òî ïîøëî,
Íî ìû äîëæíû ïðèçíàòü
å¸ íåîñïîðèìûé îïûò â îáëàñòÿõ, ñâÿçàííûõ
ñ ðàñïóùåííîñòüþ è áåñïîðÿäî÷íûìè îòíîøåíèÿìè.
Ñïàñèáî.
Ìî¸ ìíåíèå: íàøåé ìàëåíüêîé ôåå ïðîñòî íàäî çàâåñòè êîå-÷òî.
×òî çà "êîå-÷òî"?
Î, äà, ïîëîâûå ñíîøåíèÿ.
Ïîääåðæèâàþ.
Èçâèíèòå, íî âñ¸ ýòî ïîëíàÿ ÷óøü.
Õâàòèò äåáàòîâ, ÿ íà÷èíàþ äåéñòâîâàòü.
Ïðîñòèòå.
Âû ñåé÷àñ âîâëå÷åíû â ñåêñóàëüíûå îòíîøåíèÿ?
Íåò.
À õîòåëè áû?
Ýìì, äà, êîíå÷íî.
Øåëäîí...
ïóì-ïóì-ïóì
Ìîæåòå äàòü ìíå âàø íîìåð òåëåôîíà?
Ýý... äà.
Âñ¸, ïðîáëåìà ðåøåíà.
Òóïèöà.
Òàê, ÿ ó âîðîò äðåâíåé ñîêðîâèùíèöû.
Âõîæó.
Äåðæèñü áëèæå ê ñòåíå.
- Áåðåãèñü ìóìèé. - Ãîòîâî.
Äîëæåí ñêàçàòü, òû î÷åíü õîðîøî èãðàåøü äëÿ äåâóøêè 23 ëåò.
22.
Òî÷íî, 22.
Î, âîò è ìóìèè.
Êàêîå çàêëèíàíèå ìíå èñïîëüçîâàòü: îòâðàùàþùèé óäàð
èëè ñîñòîÿíèå áåøåíñòâà?
À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ òâîèì îòðÿäîì?
ß ïðèáèëà èõ, êó÷êà ñëàáàêîâ.
Ñîñòîÿíèå áåøåíñòâà.
Áåøåíñòâî, áåøåíñòâî, áåøåíñòâî, áåøåíñòâî.
Ñëóøàé, à êàê áû òû õîòåëà ïðîâåñòè èäåàëüíûé îòïóñê:
â äèêèõ ïðèêëþ÷åíèÿõ â íåèçâåäàííûõ çåìëÿõ
èëè ñèäÿ äîìà ñ õîðîøåé êíèãîé?
×òî?
Ýòî âîïðîñû èç ìàðêåòèíãîâîãî èññëåäîâàíèÿ.
ß çàïîëíÿþ åãî äëÿ ðåãèñòðàöèè â èãðå.
À, ëàäíî, äèêèå ïðèêëþ÷åíèÿ.
Î, Ñîñòîÿíèå áåøåíñòâà íå ðàáîòàåò.
Ñäîõíè, íåæèòü ïðîêëÿòàÿ, ñäîõíè!
Âûïåé ñíàäîáüå.
- Ñïàñèáî. - Ïîæàëóéñòà.
Êàê-íèáóäü, ïî øêàëå îò îäíîãî äî ïÿòè,
Îäèí - âñåãäà èíèöèàòèâà çà íèì
è ïÿòü - âñåãäà èíèöèàòèâà çà òîáîé,
êàê òû ïðåäïî÷èòàåøü íà÷èíàòü âàøè ñåêñóàëüíûå ñíîøåíèÿ?
Ýòî äëÿ èññëåäîâàíèÿ?
Î äà, îíî äîâîëüíî âñåñòîðîííåå.
Íî åñëè ìû çàêîí÷èì åãî,
òî òû ïîëó÷èøü áåñïëàòíîå äîïîëíåíèå
75 äîïîëíèòåëüíûõ êâåñòîâ.
Î, íåîáû÷íî, ëàäíî, ÿ ïîëíîñòüþ õî÷ó áûòü èíèöèàòîðîì.
Âñå íà ïÿòü.
Ïðèÿòíî óçíàòü.
Âñå íà ïÿòü.
Ïðèâåò.
Ëåîíàðä, ýòî Òîì.
Ïðèâåò, Òîì. Øåëäîí...
Ðàçâå ÿ íå îáúÿñíèë òåáå
òâîþ íåáîëüøóþ îøèáêó â êàôåòåðèè?
Äà.
Îáúÿñíèë î÷åíü äîõîä÷èâî,
êàê è âñå îñòàëüíûå.
Òîì, êàê áû òî íè áûëî, íàó÷íî âûáðàí,
êàê ïîäõîäÿùèé äëÿ Ïåííè ïàðòíåð.
Íàó÷íî âûáðàí?
Íó, ýòè èññëåäîâàíèÿ, ïðîâîäÿùèåñÿ íà ñàéòàõ çíàêîìñòâ.
Îíè ïðåòåíäóþò íà èñïîëüçîâàíèå ýâðèñòè÷åñêèõ àëãîðèòìîâ,
íî ýòî ìîæåò áûòü åðóíäîé.
Òû çàñòàâèë Ïåííè çàðåãèñòðîâàòüñÿ íà ñàéòå çíàêîìñòâ?
Íåò, êîíå÷íî.
ß ïðîÿâèë õèòðîñòü è ñìåêàëêó.
Ýòî ïëîõî.
Òîì ôåëüäøåð â ïîæàðíîé ñëóæáå,
íî îí ó÷èòñÿ â ìåä. ó÷èëèùå íà âå÷åðíåì.
Îí ëþáèò ñâåæèé âîçäóõ
è, îó, ñèëüíûõ æåíùèí ïðîÿâëÿþùèõ èíèöèàòèâó â ñåêñå.
Î÷åíü, î÷åíü ïëîõî.
ß óäèâëåí, ÷òî îí ïåðåñåêñÿ ñ Ïåííè.
Âåðîÿòíî îíà ïîñòàâèëà âñå íà ïÿòü.
Øåëäîí, ÷òî òû õîòåë?
Îòëè÷íî,
òû ïðèíåñëà ìîé íîóòáóê.
Ïåííè, ÿ õîòåë áû ïîçíàêîìèòü òåáÿ ñ Òîìîì.
Ïåííè, ýòî Òîì.
Òîì, ïîçâîëü ïðåäñòàâèòü òåáå Ïåííè.
Ïðèâåò, Ïåííè.
Àãà, ïðèâåò. Ñëóøàé...
Ðàç ÿ âñ¸ ðàâíî çäåñü,
ó ìåíÿ ñåé÷àñ êâåñò âìåñòå ñ ÷àéíèêàìè.
Îíè ïîíÿòèÿ íå èìåþò, ÷òî äåëàþò.
Ó íàñ åñòü óáèéöà.
òðè çàêèíàòåëÿ è íè îäíîãî òàíêà.
Ìîæåò, ìû îáñóäèì ýòî ïîçæå?
Íåò-íåò-íåò, òû íóæåí ìíå ñåé÷àñ.
Ìîæåò, òû ïðåäïî÷ò¸øü îáùåíèå ñ Òîìîì,
ñåêñóàëüíî-ïàññèâíûì ëþáèòåëåì ïðèðîäû?
Ëàäíî, ñàìà ðàçáåðóñü.
Ïîêà, Ïåííè.
Ïðîñòè, ÷óâàê, íî îíà ñîâñåì íå ïîõîæà íà ñâîè ôîòîãðàôèè.
Ñ íèìè âñåãäà òàê.
Çäðàâñòâóé, ïðåêðàñíàÿ Ïåííè.
Òû êòî òàêîé?
Ñýð Ãîâàðä èç ðîäà Âîëîâèòöîâ.
Ìîãó ÿ çàèíòåðåñîâàòü âàñ îòâàæíûì êâåñòîì,
êîòîðûé ìû ïîòîì îòìåòèì çà êóâøèíîì ýëÿ â âèðòóàëüíîé òàâåðíå?
Äà, êîíå÷íî, ïî÷åìó áû è íåò.
Î, áîæå, ìíå íóæíà ïîìîùü.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/1896
Ïåðåâîä÷èêè: lifeful, fagi826aa, Artmuz, Pacific, sedgaara, comradgek