hu Hungarian
The Big Bang Theory 2x03 (HDTV.LOL) Hungarian subtitles
Report a problem
Advertisement
Hungarian transcript
Harcostársak, itt Sheldor a Hódító, behatolunk az erõdbe.
Mivel ez nagy falat lesz, csináljunk még egy húgyhólyag ellenõrzést.
Jól van, Barry, megvárunk, de tényleg el kéne menned dokihoz.
Sheldor NAG módba megy.
Penny, csak nem nehézségbe ütköztél?
De. Nem tudom kinyitni az ajtót.
Úgy tûnik, a kocsi kulcsodat dugtad a zárba...észrevetted?
Igen.
Jól van akkor.
A fenébe is, a francba!
Nem csinálnád egy kicsit halkabban?
Nem tudom kihúzni azt a rohadt kulcsot.
Nem meglepõ...az ajtón levõ Baldwin-zárhoz hagyományos kéttollú kulcs való,
míg a Volkswagened kulcsa központi cilinderes.
Köszi, Sheldon.
Szívesen.
Pusztán kíváncsiságból: Miért dugtad a kocsi kulcsod az ajtózárba?
Miért? Elmondom én, hogy miért...
Mert volt ma egy meghallgatásom, két órába telt, mire odaértem,
vártam egy órát, és mielõtt még belekezdtem volna, azt mondták, túl Középnyugati vagyok a szerephez.
Túl Középnyugati...mi a fenét jelent az?
Az amerikai Középnyugatot jobbára Skandináv és Germán telepesek lakták.
- Elég karakteres az arcuk... - Tudom mit jelent, Sheldon!
Istenem! Majdnem két éve vagyok Los Angelesben,
és még egy szerepet se kaptam!
Semmit sem értem el, nem kaptam fizuemelést, nem szexeltem fél éve,
és most, ahogy jöttem fel a lépcsõn, berepült a számba egy légy és lenyeltem!
Hát, ami azt illeti, a bogarak sok kultúra étlapján megtalálhatók.
Szinte színtiszta fehérje.
Ó, hogy az a...!
Azt hiszem, a fagyasztott kaja párája meggyengítette a zacskó szerkezetét.
De visszatérve a kulcs problémádra, lehet, hogy kéne hívnod egy lakatost, hogy kinyissa az ajtót.
Hívtam. Azt mondta, majd jön, amikor jön.
És azért vagy ideges, mert felesleges szóismétléssel válaszolt?
Nem!
Hanem mert egy rakás szerencsétlenség vagyok és légyszagú a leheletem.
Jól van, jól van.
Szeretnél inkább nálunk várakozni?
Nem, Sheldon, inkább ücsörgök itt a jéghideg folyosón és bõgök mint egy hároméves kölyök.
Jól van akkor.
Az Istenért!
Pont mikor kezdtem kapisgálni a szarkazmust.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Helyezd magad kényelembe.
Nem ott.
Sheldor újra online.
Sheldor?
A Hódító.
Mit csinálsz?
NAG.
Age of Conan-ozok, egy online multiplayer játék,
ami az E. Howard féle Conan a Barbár univerzumjában játszódik.
Sheldor újra online.
Mi az a "NAG"?
NAG.
Nincs A Gépnél.
É-r-t-e-m.
Az mit jelent?
É-r-t-e-m.
Igen, de az mit jelent?
Klikkelj a továbbfejlesztett csizmára és add rá.
Nem is tudom...meg lehet más színben is nézni?
Klikkelj rá.
Ez az, gratula! Most már hármas szintû harcos vagy.
Mi újság?
Leonard, ezt figyeld! Hármas szintû harcos vagyok.
Remek. Tudsz róla, hogy szana- szét hever a kaja a lakásod elõtt?
Persze, persze.
Csak azért említem, mert olvadni kezdett a jégkrém és vonzza a vadvilágot.
Oké. Maradjak a dzsungelben vagy menjek a part felé?
Nem számít...most a kincset keresed.
Várj, hékás, hova mész?!
Nincs semmi baj.
Ha krokodilokba botlasz, csak rúgj beléjük a csizmával.
Nem avatnál be?
Lássuk csak, a kocsi kulccsal próbálta kinyitni a bejárati ajtót,
mert az arca túlságosan Középnyugati,
nem szexelt fél éve...
...és megevett egy legyet.
Komolyan? Fél éve?
Istenem! Egy kincsesláda! Gazdag vagyok!
Hármas szint, és azt hiszi, gazdag.
Látszik, hogy újonc.
Oké...mindenki készen áll.
Hadd szóljon.
Ez figyeld...semmi más csak kukoricakeményítõ meg víz.
Nem Newton-i folyadékot alkotnak, ami folyékony, de szilárd lesz a hangszóró ütéseitõl.
Ettõl olyan funky az egész.
Persze, jól van.
Figyeljetek, beszélnem kell Sheldon-nal.
Nem, ezt mondta...Sheldon-nal.
Szóval, a játékban Tortage szigetét fedezem fel,
de nem tudok rájönni, hogy kerüljem ki az Õrség Kapitányát.
Van varázskardod?
Nincs, bronz tõröm van.
Azzal nem tudod megölni az Õrség Kapitányát.
Atyám, ez megint olyan, mint a kocsi kulcs a bejárati ajtódban.
Jól van, hogy szerzem meg a kardot?
Voltál a Mishra Templomában?
Az az a hely a dombon, ami elõtt egy fura pap áll?
Nem, nem...az Isten Szerelmére, add ide.
Köszönöm, hálás vagyok érte.
Meg kell tanulnod önállónak lenni, Penny.
Ne pártfogolj te engem, csak szerezd meg a kardot!
Mi a franc?
Tegnap este ezzel játszottak.
Olyan, mint valami képregénybeli keresztezés.
Mintha Hulk Peppermint Patty-vel randizna.
Mindig azt hittem, hogy Peppermint Patty egy leszbi.
Nem, az Marcie.
Peppermint Patty csak autista.
Tessék...egy varázskard.
Add ide, add ide. Ki akarom nyírni az Õrség Kapitányát.
Ennek a csajnak kéne egy valódi élet.
Sheldon?
- Sheldon... - Veszély! Veszély!
Nincs veszély...csak én vagyok, Penny.
Figyelj, a 25. pályán vagyok a Lila Lótusz Mocsárnál, oké?
A hálószobámban vagy.
Leonard adott egy pótkulcsot.
Nem lehetnek emberek a hálószobámban.
Kimehetünk a nappaliba beszélni?
Nincs rajtam a pizsamanadrágom.
Miért nincs?
Leöntöttem grapefruit juice-szal.
Viselj másik pizsamát.
Nem viselhetek másikat, ez a hétfõi pizsim.
Penny, nem lehetnek emberek a hálószobámban.
Jól van, csak mondd meg, hogy túl korai-e a Fekete Kastélyhoz vezetõ hadjárathoz csatlakozni?
Meghívtak a Fekete Kastélyhoz vezetõ hadjáratra?
Igen, valakik meghívtak, Budapestrõl.
De nem vagyok benne biztos, hogy ez a helyes lépés a karakteremnek.
Hát persze, hogy nem... még csak a 25. szinten vagy.
Azok a magyarok csak sárkány csalinak használnak.
Tényleg?
Fiú, és még azt hiszed, hogy hihetsz egy csordányi barbár magyarnak.
Kérlek, Penny, elég. Aludnom kell.
Oké, király voltál. Köszi.
Leonard, figyelj, ne menj be Sheldon-hoz...nincs rajta gatya.
Sheldon, beavatnál?
Emberek, ma nagyon elfoglalt vagyok.
Tudom, Dr.Gablehauser, de osztályvezetõként
a munkája része, hogy az osztályon adódó vitákat elsimítsa.
Negyedik fejezet, második bekezdés: Az osztálybeli viták elsimítása.
Jól van.
Dr. Winkle, hogy nevezte Dr. Cooper-t ez alkalommal?
Dr. Seggfej.
Dr. Cooper, Dr. Winkle bocsánatot kér.
- Nem, nem kérek. - Nem, nem kér.
A gond a következõ.
Teljesen világosan fel voltam iratkozva a Buckman 204-esben levõ számítógépre,
és Dr.Winkle önkényesen letépte a jelentkezési listát a falról.
Még csak nem is volt hivatalos jelentkezési lista.
Õ nyomtatta és beírta a nevét elõre fél évre minden helyre.
Ha bûn az, hogy biztosítjuk, hogy az egyetem erõforrásait
ne pazarolják szubatomikus balgaságokra, akkor bûnös vagyok.
Ó, Penny!
Fel kell vennie, Dr. Cooper?
Istenemre, nem.
Ne is kapcsold ki, mert elszalasztod a Nobel-díj bizottság hívását,
amiben tudatják, hogy az év Seggfejének jelöltek.
Igen? Nos...
...téged még csak nem is jelölnének.
Dr. Gablehauser, rengeteg komoly lefuttattandó számításom és szimulációm van.
Õ meg csak annyit csinál, hogy irreleváns adatokat számít és gúnyt ûz...
Elnézést...Gablehauser.
Magát keresik.
Halló?
Penny, ez nem a megfelelõ idõ.
Nem, mondtam már, hogy még nem vagy felkészült az Égõ Lelkek Szentélyére.
Egy legalább öttagú csoport kell, és az egyik tagnak 35-ös szintû gyógyítónak kell lennie.
Penny, nem jelentkezhetek be és segíthetlek ki.
Majd beszélünk, ha hazaértem.
Nem használhatom a számítógépet, ugye?
Seggfej.
Leonard, csinálnod kell valamit Penny-vel.
Megzavarja az alvásomat, a munkámat,
és ha az életemnek lenne más jelentõs része is,
biztosra veszem, azt is megzavarná.
Miért én csináljak valamit?
Te vezetted be az online játékok világába.
Igen, de te köszöntél rá, mikor beköltözött.
Ha visszafogtad volna magad, akkor most nem történne mindez.
Miért nem mondod meg neki egyszerûen, hogy hagyjon békén?
Megmondtam, sms-t is írtam és küldtem egy együttérzõ twittert is neki.
Még a Facebookra is kiírtam, hogy "Sheldon szeretné, ha Penny békén hagyná."
Nem tudom, mi mást tehetnék.
És nekem mit kéne tennem?
Fogalmam sincs, de ha nem fundálsz ki valamit,
figyelmeztetlek, kibírhatatlan lakótárs leszek.
Úgy érted, egész idáig a vidám, jó fej Sheldon-nal volt dolgom?
- Igen. - Megyek és beszélek vele.
Nem, Fritz, oldalt kellesz.
Nem, nem tudok németül. Oldalzei, oldalzei.
- Szia, Penny. - Elfoglalt vagyok.
Igen, látom. Nem dolgoznod kéne?
Hétfõn nem dolgozom.
Csütörtök van.
Figyelj, Penny...
Penelope Királynõ, NAG. Mi van...?
Oké...szóval.
Néha az emberek, a jó emberek, nos, elkezdenek az ilyen játékokkal játszani, és...
...bár önhibájukon kívül...megszállottá válnak.
Térj a lényegre. Épp szintet ugranék.
Ha az embernek nincs sikerérzete a valós életben,
könnyen elvesznek a virtuális világban, ahol hamis sikerérzetet kapnak.
Bla-bla-bla. Jól van, fiúk, Penelope Királynõ újra online.
Penny, neked...
...Cheetos van a hajadban.
Köszi.
Szia, Penny, megint én vagyok, Leonard.
Leonard, mondtam már, hogy ne most.
Tudom, de aggódom miattad.
Mondtam, hogy ne most!
Oké, talán késõbb.
Sziasztok.
Hé, mi van vele?
Penny nem hagyta aludni éjjel.
Engem se.
De gondolom engem másképp.
Totál rákattant az Age of Conan-ra. Éjjel-nappal azzal játszik.
Ó, igen, az online játék függõség.
Nincs annál rosszabb, mikor egy multi-player pióca akaszkodik rád.
- Sheldon, ébredj! - Veszély! Veszély!
Szép napot, emberek.
Sheldon.
Igen? A próbálkozásod, hogy lekicsinyítesz azzal, hogy kihagysz a felnõtt férfiak sorából...
Én ehhez túl fáradt vagyok.
Ja, hallom, hogy egész estéket töltesz a Középföldi Barbie-val.
Bejön a szobámba.
Senkinek sem szabadna a szobámba lennie.
Feltételezem, hogy a virtuális világba menekül, hogy ellensúlyozza a szexuális kielégítetlenségét.
Én is azt teszem.
De felteszem másképp.
Nem azt csinálja, Leslie.
Csak próbálja megalapozni az önbizalmát. Semmi köze ennek a szexhez.
A szexhez mindennek köze van.
Tanúskodj.
Nem érek hozzá.
Leslie, te tévhitben élsz.
Várj, Leonard.
Igaz, hogy nem tisztelem Leslie-t sem mint tudós, sem mint emberi lény,
de itt el kell fogadnunk az örömlánykodás és könnyûvérûség területein szerzett tagadhatatlan tapasztalatait.
Köszönöm.
Csak arra akarok kilyukadni, hogy Tinkerbell-nek meg kell kapnia.
Mit?
Ja igen, a szeretkezést.
Én vállalom.
Már elnézést, de ez egy õrült elképzelés.
Elég volt a vitából, akcióba lépek.
Elnézést.
Van most szexuális kapcsolatod valakivel?
Nincs.
És szeretnéd, ha lenne?
Persze, miért ne?
Sheldon...
Elkérhetem a számod?
Igen.
Nesztek. Probléma megoldva.
Seggfej.
Az Õsök Kincséhez vezetõ kapunál vagyok. Bemegyek.
Maradj közel a falakhoz. Kerüld a múmiákat.
Értem.
Meg kell mondjam, 23 éves nõ létedre jól játszol.
- 22. - Rendben. 22.
"Fülig szerelmes", Online Randi Profil.
Itt jönnek a múmiák.
Milyen varázslást használjak, a gyûlöletes támadást vagy az õrjöngõ beállást?
Mi történt a csoportod többi tagjával?
Dobtam õket, egy csapat rinyagép voltak.
Õrjöngõ beállás.
Õrjöngõ, õrjöngõ, õrjöngõ!
Szóval, hogy jellemeznéd az ideális nyarat? Kalandoznál ismeretlen helyeken,
vagy otthon görnyednél egy könyv felett?
Mi?
Ezek piackutatási kérdések.
A játékodhoz tartozó netes regisztrációt töltöm ki.
Ja, oké, akkor vad kalandok.
Jajj, az õrjöngõ beállás nem hat.
Halj meg, te halhatatlan múmia, halj meg!
- Igyál egy gyógyitalt. - Köszi.
Szívesen.
Szóval, egy egytõl-ötig terjedõ skálán,
ahol az egy azt jelenti, hogy mindig õ kezdeményez, míg az öt azt, hogy mindig te,
hogy szereted kezdeni a szexuális találkozásaid?
Ez része a regisztrációnak?
Igen, mindenre kitér.
De ha kitöltöd, kapsz egy ingyen kiegészítõ csomagot, 75 extra hadjárattal.
Király, szóval, szeretek én kezdeményezni. Totál nyomulós vagyok.
Jó tudni. Totál nyomulós.
Helló.
Leonard, õ Tom.
Helló, Tom. Sheldon...
Hát nem magyaráztam el a kávézóban történt kis baklövésed?
De, nagyon is érthetõ voltál.
Mint mindenki más az asztalnál.
Tom-ot a tudomány választotta ki, mint megfelelõ párzó partner Penny-nek.
A tudomány választotta ki?
Már amit tudománynak nevezünk a randi oldalakon.
Állítják, hogy heurisztikus algoritmust használnak, de ez lehet hogy csak duma.
Rávetted Penny-t, hogy iratkozzon fel egy online randi oldalra?
Dehogy. Csalást és megtévesztést alkalmaztam.
Ez rossz.
Tom a tûzoltóságnál mentõosztagos, de esténként orvosi sulira jár.
Szereti a természetet és az erõs nõket, akik kezdeményezõk a szexben.
Nagyon, nagyon rossz.
Meg vagyok lepve, hogy kihúztad Penny-vel.
Úgy tûnik, elég nyomulós.
Sheldon, mit akarsz?
Remek, megkaptad az üzenetem. Penny, szeretném bemutatni Tom-ot.
Penny, õ Tom. Tom, hadd mutassam be Penny-t.
- Helló, Penny. - Ja, hali. Figyelj...
...amíg itt vagyok, egy hadjáraton vagyok pár újonccal.
Fogalmuk sincs róla, mit mûvelnek.
Van egy bérgyilkosunk, három varázslónk és nincs tankunk.
- Nem beszélhetjük ezt meg késõbb? - Nem, nem. Tudnom kell.
Nem ismerkednél inkább Tom-mal, aki egy szexuálisan passzív természetkedvelõ?
Tõlem aztán. Majd rájövök akkor magamtól.
Szia, Penny.
Bocs haver, de nem is hasonlít a képen levõ csajra.
Soha nem hasonlítanak.
Helló, kedves Penny.
Ki vagy te?
Én vagyok, Sir Howard of Wolowitz.
Meghívhatlak egy meghitt délutáni kalandozásra,
amit egy korsó sör követne "A Te Virtuális Kocsmád"-ban?
Persze, miért ne?
Istenem, segítségre szorulok.
Mivel ez nagy falat lesz, csináljunk még egy húgyhólyag ellenõrzést.
Jól van, Barry, megvárunk, de tényleg el kéne menned dokihoz.
Sheldor NAG módba megy.
Penny, csak nem nehézségbe ütköztél?
De. Nem tudom kinyitni az ajtót.
Úgy tûnik, a kocsi kulcsodat dugtad a zárba...észrevetted?
Igen.
Jól van akkor.
A fenébe is, a francba!
Nem csinálnád egy kicsit halkabban?
Nem tudom kihúzni azt a rohadt kulcsot.
Nem meglepõ...az ajtón levõ Baldwin-zárhoz hagyományos kéttollú kulcs való,
míg a Volkswagened kulcsa központi cilinderes.
Köszi, Sheldon.
Szívesen.
Pusztán kíváncsiságból: Miért dugtad a kocsi kulcsod az ajtózárba?
Miért? Elmondom én, hogy miért...
Mert volt ma egy meghallgatásom, két órába telt, mire odaértem,
vártam egy órát, és mielõtt még belekezdtem volna, azt mondták, túl Középnyugati vagyok a szerephez.
Túl Középnyugati...mi a fenét jelent az?
Az amerikai Középnyugatot jobbára Skandináv és Germán telepesek lakták.
- Elég karakteres az arcuk... - Tudom mit jelent, Sheldon!
Istenem! Majdnem két éve vagyok Los Angelesben,
és még egy szerepet se kaptam!
Semmit sem értem el, nem kaptam fizuemelést, nem szexeltem fél éve,
és most, ahogy jöttem fel a lépcsõn, berepült a számba egy légy és lenyeltem!
Hát, ami azt illeti, a bogarak sok kultúra étlapján megtalálhatók.
Szinte színtiszta fehérje.
Ó, hogy az a...!
Azt hiszem, a fagyasztott kaja párája meggyengítette a zacskó szerkezetét.
De visszatérve a kulcs problémádra, lehet, hogy kéne hívnod egy lakatost, hogy kinyissa az ajtót.
Hívtam. Azt mondta, majd jön, amikor jön.
És azért vagy ideges, mert felesleges szóismétléssel válaszolt?
Nem!
Hanem mert egy rakás szerencsétlenség vagyok és légyszagú a leheletem.
Jól van, jól van.
Szeretnél inkább nálunk várakozni?
Nem, Sheldon, inkább ücsörgök itt a jéghideg folyosón és bõgök mint egy hároméves kölyök.
Jól van akkor.
Az Istenért!
Pont mikor kezdtem kapisgálni a szarkazmust.
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Helyezd magad kényelembe.
Nem ott.
Sheldor újra online.
Sheldor?
A Hódító.
Mit csinálsz?
NAG.
Age of Conan-ozok, egy online multiplayer játék,
ami az E. Howard féle Conan a Barbár univerzumjában játszódik.
Sheldor újra online.
Mi az a "NAG"?
NAG.
Nincs A Gépnél.
É-r-t-e-m.
Az mit jelent?
É-r-t-e-m.
Igen, de az mit jelent?
Klikkelj a továbbfejlesztett csizmára és add rá.
Nem is tudom...meg lehet más színben is nézni?
Klikkelj rá.
Ez az, gratula! Most már hármas szintû harcos vagy.
Mi újság?
Leonard, ezt figyeld! Hármas szintû harcos vagyok.
Remek. Tudsz róla, hogy szana- szét hever a kaja a lakásod elõtt?
Persze, persze.
Csak azért említem, mert olvadni kezdett a jégkrém és vonzza a vadvilágot.
Oké. Maradjak a dzsungelben vagy menjek a part felé?
Nem számít...most a kincset keresed.
Várj, hékás, hova mész?!
Nincs semmi baj.
Ha krokodilokba botlasz, csak rúgj beléjük a csizmával.
Nem avatnál be?
Lássuk csak, a kocsi kulccsal próbálta kinyitni a bejárati ajtót,
mert az arca túlságosan Középnyugati,
nem szexelt fél éve...
...és megevett egy legyet.
Komolyan? Fél éve?
Istenem! Egy kincsesláda! Gazdag vagyok!
Hármas szint, és azt hiszi, gazdag.
Látszik, hogy újonc.
Oké...mindenki készen áll.
Hadd szóljon.
Ez figyeld...semmi más csak kukoricakeményítõ meg víz.
Nem Newton-i folyadékot alkotnak, ami folyékony, de szilárd lesz a hangszóró ütéseitõl.
Ettõl olyan funky az egész.
Persze, jól van.
Figyeljetek, beszélnem kell Sheldon-nal.
Nem, ezt mondta...Sheldon-nal.
Szóval, a játékban Tortage szigetét fedezem fel,
de nem tudok rájönni, hogy kerüljem ki az Õrség Kapitányát.
Van varázskardod?
Nincs, bronz tõröm van.
Azzal nem tudod megölni az Õrség Kapitányát.
Atyám, ez megint olyan, mint a kocsi kulcs a bejárati ajtódban.
Jól van, hogy szerzem meg a kardot?
Voltál a Mishra Templomában?
Az az a hely a dombon, ami elõtt egy fura pap áll?
Nem, nem...az Isten Szerelmére, add ide.
Köszönöm, hálás vagyok érte.
Meg kell tanulnod önállónak lenni, Penny.
Ne pártfogolj te engem, csak szerezd meg a kardot!
Mi a franc?
Tegnap este ezzel játszottak.
Olyan, mint valami képregénybeli keresztezés.
Mintha Hulk Peppermint Patty-vel randizna.
Mindig azt hittem, hogy Peppermint Patty egy leszbi.
Nem, az Marcie.
Peppermint Patty csak autista.
Tessék...egy varázskard.
Add ide, add ide. Ki akarom nyírni az Õrség Kapitányát.
Ennek a csajnak kéne egy valódi élet.
Sheldon?
- Sheldon... - Veszély! Veszély!
Nincs veszély...csak én vagyok, Penny.
Figyelj, a 25. pályán vagyok a Lila Lótusz Mocsárnál, oké?
A hálószobámban vagy.
Leonard adott egy pótkulcsot.
Nem lehetnek emberek a hálószobámban.
Kimehetünk a nappaliba beszélni?
Nincs rajtam a pizsamanadrágom.
Miért nincs?
Leöntöttem grapefruit juice-szal.
Viselj másik pizsamát.
Nem viselhetek másikat, ez a hétfõi pizsim.
Penny, nem lehetnek emberek a hálószobámban.
Jól van, csak mondd meg, hogy túl korai-e a Fekete Kastélyhoz vezetõ hadjárathoz csatlakozni?
Meghívtak a Fekete Kastélyhoz vezetõ hadjáratra?
Igen, valakik meghívtak, Budapestrõl.
De nem vagyok benne biztos, hogy ez a helyes lépés a karakteremnek.
Hát persze, hogy nem... még csak a 25. szinten vagy.
Azok a magyarok csak sárkány csalinak használnak.
Tényleg?
Fiú, és még azt hiszed, hogy hihetsz egy csordányi barbár magyarnak.
Kérlek, Penny, elég. Aludnom kell.
Oké, király voltál. Köszi.
Leonard, figyelj, ne menj be Sheldon-hoz...nincs rajta gatya.
Sheldon, beavatnál?
Emberek, ma nagyon elfoglalt vagyok.
Tudom, Dr.Gablehauser, de osztályvezetõként
a munkája része, hogy az osztályon adódó vitákat elsimítsa.
Negyedik fejezet, második bekezdés: Az osztálybeli viták elsimítása.
Jól van.
Dr. Winkle, hogy nevezte Dr. Cooper-t ez alkalommal?
Dr. Seggfej.
Dr. Cooper, Dr. Winkle bocsánatot kér.
- Nem, nem kérek. - Nem, nem kér.
A gond a következõ.
Teljesen világosan fel voltam iratkozva a Buckman 204-esben levõ számítógépre,
és Dr.Winkle önkényesen letépte a jelentkezési listát a falról.
Még csak nem is volt hivatalos jelentkezési lista.
Õ nyomtatta és beírta a nevét elõre fél évre minden helyre.
Ha bûn az, hogy biztosítjuk, hogy az egyetem erõforrásait
ne pazarolják szubatomikus balgaságokra, akkor bûnös vagyok.
Ó, Penny!
Fel kell vennie, Dr. Cooper?
Istenemre, nem.
Ne is kapcsold ki, mert elszalasztod a Nobel-díj bizottság hívását,
amiben tudatják, hogy az év Seggfejének jelöltek.
Igen? Nos...
...téged még csak nem is jelölnének.
Dr. Gablehauser, rengeteg komoly lefuttattandó számításom és szimulációm van.
Õ meg csak annyit csinál, hogy irreleváns adatokat számít és gúnyt ûz...
Elnézést...Gablehauser.
Magát keresik.
Halló?
Penny, ez nem a megfelelõ idõ.
Nem, mondtam már, hogy még nem vagy felkészült az Égõ Lelkek Szentélyére.
Egy legalább öttagú csoport kell, és az egyik tagnak 35-ös szintû gyógyítónak kell lennie.
Penny, nem jelentkezhetek be és segíthetlek ki.
Majd beszélünk, ha hazaértem.
Nem használhatom a számítógépet, ugye?
Seggfej.
Leonard, csinálnod kell valamit Penny-vel.
Megzavarja az alvásomat, a munkámat,
és ha az életemnek lenne más jelentõs része is,
biztosra veszem, azt is megzavarná.
Miért én csináljak valamit?
Te vezetted be az online játékok világába.
Igen, de te köszöntél rá, mikor beköltözött.
Ha visszafogtad volna magad, akkor most nem történne mindez.
Miért nem mondod meg neki egyszerûen, hogy hagyjon békén?
Megmondtam, sms-t is írtam és küldtem egy együttérzõ twittert is neki.
Még a Facebookra is kiírtam, hogy "Sheldon szeretné, ha Penny békén hagyná."
Nem tudom, mi mást tehetnék.
És nekem mit kéne tennem?
Fogalmam sincs, de ha nem fundálsz ki valamit,
figyelmeztetlek, kibírhatatlan lakótárs leszek.
Úgy érted, egész idáig a vidám, jó fej Sheldon-nal volt dolgom?
- Igen. - Megyek és beszélek vele.
Nem, Fritz, oldalt kellesz.
Nem, nem tudok németül. Oldalzei, oldalzei.
- Szia, Penny. - Elfoglalt vagyok.
Igen, látom. Nem dolgoznod kéne?
Hétfõn nem dolgozom.
Csütörtök van.
Figyelj, Penny...
Penelope Királynõ, NAG. Mi van...?
Oké...szóval.
Néha az emberek, a jó emberek, nos, elkezdenek az ilyen játékokkal játszani, és...
...bár önhibájukon kívül...megszállottá válnak.
Térj a lényegre. Épp szintet ugranék.
Ha az embernek nincs sikerérzete a valós életben,
könnyen elvesznek a virtuális világban, ahol hamis sikerérzetet kapnak.
Bla-bla-bla. Jól van, fiúk, Penelope Királynõ újra online.
Penny, neked...
...Cheetos van a hajadban.
Köszi.
Szia, Penny, megint én vagyok, Leonard.
Leonard, mondtam már, hogy ne most.
Tudom, de aggódom miattad.
Mondtam, hogy ne most!
Oké, talán késõbb.
Sziasztok.
Hé, mi van vele?
Penny nem hagyta aludni éjjel.
Engem se.
De gondolom engem másképp.
Totál rákattant az Age of Conan-ra. Éjjel-nappal azzal játszik.
Ó, igen, az online játék függõség.
Nincs annál rosszabb, mikor egy multi-player pióca akaszkodik rád.
- Sheldon, ébredj! - Veszély! Veszély!
Szép napot, emberek.
Sheldon.
Igen? A próbálkozásod, hogy lekicsinyítesz azzal, hogy kihagysz a felnõtt férfiak sorából...
Én ehhez túl fáradt vagyok.
Ja, hallom, hogy egész estéket töltesz a Középföldi Barbie-val.
Bejön a szobámba.
Senkinek sem szabadna a szobámba lennie.
Feltételezem, hogy a virtuális világba menekül, hogy ellensúlyozza a szexuális kielégítetlenségét.
Én is azt teszem.
De felteszem másképp.
Nem azt csinálja, Leslie.
Csak próbálja megalapozni az önbizalmát. Semmi köze ennek a szexhez.
A szexhez mindennek köze van.
Tanúskodj.
Nem érek hozzá.
Leslie, te tévhitben élsz.
Várj, Leonard.
Igaz, hogy nem tisztelem Leslie-t sem mint tudós, sem mint emberi lény,
de itt el kell fogadnunk az örömlánykodás és könnyûvérûség területein szerzett tagadhatatlan tapasztalatait.
Köszönöm.
Csak arra akarok kilyukadni, hogy Tinkerbell-nek meg kell kapnia.
Mit?
Ja igen, a szeretkezést.
Én vállalom.
Már elnézést, de ez egy õrült elképzelés.
Elég volt a vitából, akcióba lépek.
Elnézést.
Van most szexuális kapcsolatod valakivel?
Nincs.
És szeretnéd, ha lenne?
Persze, miért ne?
Sheldon...
Elkérhetem a számod?
Igen.
Nesztek. Probléma megoldva.
Seggfej.
Az Õsök Kincséhez vezetõ kapunál vagyok. Bemegyek.
Maradj közel a falakhoz. Kerüld a múmiákat.
Értem.
Meg kell mondjam, 23 éves nõ létedre jól játszol.
- 22. - Rendben. 22.
"Fülig szerelmes", Online Randi Profil.
Itt jönnek a múmiák.
Milyen varázslást használjak, a gyûlöletes támadást vagy az õrjöngõ beállást?
Mi történt a csoportod többi tagjával?
Dobtam õket, egy csapat rinyagép voltak.
Õrjöngõ beállás.
Õrjöngõ, õrjöngõ, õrjöngõ!
Szóval, hogy jellemeznéd az ideális nyarat? Kalandoznál ismeretlen helyeken,
vagy otthon görnyednél egy könyv felett?
Mi?
Ezek piackutatási kérdések.
A játékodhoz tartozó netes regisztrációt töltöm ki.
Ja, oké, akkor vad kalandok.
Jajj, az õrjöngõ beállás nem hat.
Halj meg, te halhatatlan múmia, halj meg!
- Igyál egy gyógyitalt. - Köszi.
Szívesen.
Szóval, egy egytõl-ötig terjedõ skálán,
ahol az egy azt jelenti, hogy mindig õ kezdeményez, míg az öt azt, hogy mindig te,
hogy szereted kezdeni a szexuális találkozásaid?
Ez része a regisztrációnak?
Igen, mindenre kitér.
De ha kitöltöd, kapsz egy ingyen kiegészítõ csomagot, 75 extra hadjárattal.
Király, szóval, szeretek én kezdeményezni. Totál nyomulós vagyok.
Jó tudni. Totál nyomulós.
Helló.
Leonard, õ Tom.
Helló, Tom. Sheldon...
Hát nem magyaráztam el a kávézóban történt kis baklövésed?
De, nagyon is érthetõ voltál.
Mint mindenki más az asztalnál.
Tom-ot a tudomány választotta ki, mint megfelelõ párzó partner Penny-nek.
A tudomány választotta ki?
Már amit tudománynak nevezünk a randi oldalakon.
Állítják, hogy heurisztikus algoritmust használnak, de ez lehet hogy csak duma.
Rávetted Penny-t, hogy iratkozzon fel egy online randi oldalra?
Dehogy. Csalást és megtévesztést alkalmaztam.
Ez rossz.
Tom a tûzoltóságnál mentõosztagos, de esténként orvosi sulira jár.
Szereti a természetet és az erõs nõket, akik kezdeményezõk a szexben.
Nagyon, nagyon rossz.
Meg vagyok lepve, hogy kihúztad Penny-vel.
Úgy tûnik, elég nyomulós.
Sheldon, mit akarsz?
Remek, megkaptad az üzenetem. Penny, szeretném bemutatni Tom-ot.
Penny, õ Tom. Tom, hadd mutassam be Penny-t.
- Helló, Penny. - Ja, hali. Figyelj...
...amíg itt vagyok, egy hadjáraton vagyok pár újonccal.
Fogalmuk sincs róla, mit mûvelnek.
Van egy bérgyilkosunk, három varázslónk és nincs tankunk.
- Nem beszélhetjük ezt meg késõbb? - Nem, nem. Tudnom kell.
Nem ismerkednél inkább Tom-mal, aki egy szexuálisan passzív természetkedvelõ?
Tõlem aztán. Majd rájövök akkor magamtól.
Szia, Penny.
Bocs haver, de nem is hasonlít a képen levõ csajra.
Soha nem hasonlítanak.
Helló, kedves Penny.
Ki vagy te?
Én vagyok, Sir Howard of Wolowitz.
Meghívhatlak egy meghitt délutáni kalandozásra,
amit egy korsó sör követne "A Te Virtuális Kocsmád"-ban?
Persze, miért ne?
Istenem, segítségre szorulok.