pl Polish
The Big Bang Theory 2x03 (HDTV) Polish subtitles
Report a problem
Advertisement
Polish transcript
movie info: XVID 624x352 23.976fps 175.0 MB /SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
Drodzy wojownicy,
to ja Sheldor zdobywca.
Zamierzamy wejϾ do fortecy ''Axidus''.
Poniewa¿ to d³ugo zajmie, zróbcie kontrolê pêcherzy.
W porz¹dku, Barry, poczekamy na Ciebie,
ale naprawdê powinieneœ odwiedziæ doktora.
Sheldor D.O.K.
Penny, czy sprawia Ci to trudnoϾ?
Tak. Nie mogê otworzyæ drzwi.
Nic dziwnego, w³o¿y³aœ klucz od auta,
do zamka w drzwiach. Jesteœ tego œwiadoma?
Tak.
W porz¹dku.
Psiakrew,
Psiakrew!
Czy by³oby mo¿liwe, abyœ robi³a to trochê ciszej?
Nie mogê wyj¹æ cholernego klucza.
Có¿, nic dziwnego. Ten rodzaj zamka
U¿ywa tradycyjno-przekrêcaj¹cego cylindra,
Podczas gdy klucz dla twojego volkswagena
centralnego cylindra.
Dziêkujê, Sheldon.
Proszê bardzo.
Dlaczego w³o¿y³aœ
klucz od auta w zamek do drzwi?
Dlaczego? Zaraz Ci, wyt³umacze. Dzisiaj mia³am przes³uchanie,
Dwie godziny zajê³o mi dotarcie na miejsce,
czeka³am godzinê na swoj¹ kolej,
I zanim jeszcze zaczê³am,
Powiedzieli, ¿e wygl¹dam zbyt œrod. -zachod.
jak na tê rolê.
Zbyt œrodkowo?! Co to, w ogóle znaczy?
Wiêc, œrod. -zach. czêœæ Ameryki, zosta³a zasiedlona g³ównie
Przez Skandynawów i Niemców.
Oni maj¹ charakterystyczn¹ strukturê koœci twarzy...
Wiem, co to znaczy, Sheldon!
Bo¿e! Wiesz, by³am w LA przez prawie dwa lata, a teraz,
nie mogê dostaæ nawet jednej roli.
Nic nie osi¹gnê³am, nie mogê dostaæ
podwy¿ki w pracy, no i nie uprawiam sexu od 6 miesiêcy,
I w³aœnie, kiedy sz³am na górê,
do moich ust wlecia³a mucha!
W³aœciwie, owady s¹ podstaw¹ diety w wielu kulturach.
One s¹ prawie czystym bia³kiem.
Och, sukinsyn!
S¹dzê, ¿e skraplanie z twojego zamarzniêtego jedzenia
os³abi³o integraln¹ strukturê torby.
Ale wracaj¹c do twojej kluczowej zagadki,
byæ mo¿e powinnaœ zadzwoniæ do œlusarza
I niech on otworzy drzwi dla Ciebie.
Powiedzia³, ¿e dotrze na miejsce jak tu dotrze.
I jesteœ sfrustrowana, poniewa¿ wyrazi³ swoj¹ odpowiedŸ
W formie bez znaczenia tautologicznego? Nie!
jestem sfrustrowana, poniewa¿ sobie z niczym nie radzê
I mój oddech pachnie jak mucha.
Ju¿, ju¿.
Wola³byœ zaczekaæ w naszym apartamencie?
Nie, Sheldon, raczej usi¹dê na tej mroŸnej - zimnej pod³odze
Szlochaj¹c jak trzylatek.
W porz¹dku..
Do jasnej cholery.
A ju¿ myœla³em, ¿e potrafiê wychwyciæ sarkazm.
T£UMACZENIE: Jedras_PL
The Big Bang Theory [2x03]The Barbarian Sublimation
Rozgoœæ siê.
Nie tam.
Sheldor jest online.
Sheldor?
Zdobywca.
Co robisz?
D.O.K.
Gram w Age of Conan,
grê online, która toczy siê
w œwiecie stworzonym przez E. Roberta Howarda
Conan barbarzyñca.
Sheldor z powrotem online.
Co oznacza "D.O.K"?
D.O.K.
Daleko od klawiatury.
Och, rozumiem.
Co to mia³o znaczyæ?
Och, rozumiem.
Tak, ale co to oznacza?
Teraz, tylko kliknij na zaczarowane buty, by je ubraæ.
Nie wiem. Mogê je zobaczyæ w innym kolorze?
Po prostu na nie kliknij.
Tak, gratulacje.
jesteœ teraz wojownikiem 3-ciego poziomu.
O co chodzi? Zgadnij, co Leonard?
Jestem wojownikiem 3-ciego poziomu.
Super.
Wiesz, co to za warzywniak na zewn¹trz twojego apartamentu?
Tak, tak, tak.
Tak tylko mówiê, poniewa¿ twoje lody topi¹ siê,
a to zaczyna przyci¹gn¹æ dzikie zwierzêta.
Powinnam zostaæ w d¿ungli czy iœæ w stronê pla¿y?
To nie ma teraz znaczenia. W tej chwili szukasz skarbu.
Zaczekaj, zaczekaj, gdzie idziesz?
Na razie jest w porz¹dku
Je¿eli wpadniesz na krokodyle, kopnij je swoimi butami.
Zechcesz mnie wprowadziæ?
Dobrze, zobaczmy.
Usi³owa³a otworzyæ swoje mieszkanie kluczem od samochodu,
poniewa¿ jej twarz jest nadmiernie œrod. -zach....
Nie uprawia³a sexu od 6 miesiêcy...
I zjad³a muchê.
Powa¿nie? szeœæ miesiêcy?
O mój bo¿e!
Skrzynia ze skarbem! Jestem bogata!
Poziom trzeci i uwa¿a, ¿e jest bogata.
Nowicjusz.
W porz¹dku,
wszystko gotowe.
Niech siê pruje.
CzeϾ.
Zobacz, to jest tylko m¹ka kukurydziana i woda.
Mieszaj¹ siê
w newtonowsk¹ ciecz, która jest p³ynem,
ale za spraw¹ g³oœnika staje siê cia³em sta³ym.
To jest to, co sprawia, ¿e czuje bluesa.
Tak. W porz¹dku.
Pos³uchaj, muszê porozmawiaæ z Sheldonem.
Nie, w³aœnie to powiedzia³a - z Sheldonem.
W porz¹dku, jestem w grze,
badam wyspê Tortage,
ale nie wiem jak omin¹æ kapitana stra¿ników.
Masz zaczarowany miecz?
Nie, mam br¹zowy sztylet.
Nie mo¿esz zabiæ kapitana stra¿ników br¹zowym sztyletem.
Twój plan, jest jak klucz od samochodu
w twoich drzwiach do mieszkania, od nowa.
W porz¹dku, jak zdobêdê miecz?
By³eœ w œwi¹tyni Mishra?
To miejsce na wzgórzu
z dziwnym kap³anem przy wejœciu? Nie, to jest...
Na litoœæ bosk¹, da mi to.
Dziêkujê, naprawdê doceniam to.
Musisz sama nauczyæ siê
robiæ te rzeczy, Penny.
Nie traktuj mnie protekcjonalnie tylko zdob¹dŸ miecz!
Co do muja?
To mnie nie rusza.
Wczoraj w nocy te¿ w to grali.
To jest jak skrzy¿owanie jakiegoœ niesamowitego komiksu.
Jak Hulk umawiaj¹cy siê z Pasztecikow¹ Patty.
Zawsze myœla³em, ¿e Pasztecikowa Patty by³a lesbijk¹.
Nie, to jest Marcie.
Pasztecikowa Patty by³a tylko dobrze zbudowana.
Proszê bardzo, jeden zaczarowany miecz.
w porz¹dku, da mi to.
Chcê zabiæ kapitana stra¿y.
Ta dziewczyna potrzebuje prawdziwego ¿ycia.
Sheldon?
Sheldon...
Niebezpieczeñstwo! niebezpieczeñstwo!
¯adne niebezpieczeñstwo, to tylko ja, Penny.
Pos³uchaj, zdoby³am 25 poziom,
dotar³am do purpurowego bagna lotosu?
Jesteœ w mojej sypialni.
Leonard da³ mi awaryjny klucz.
Ludzie nie mog¹ byæ w mojej sypialni.
Dobrze, mo¿emy pójœæ rozmawiaæ do salonu?
Nie mam spodni od pi¿amy.
Dlaczego nie?
Rozla³em sok z winogron.
Dobrze, za³ó¿ inn¹ pi¿amê.
Nie mogê nosiæ innej pi¿amy, te jest moja pi¿ama na poniedzia³ek.
Penny, ludzie nie mog¹ byæ w mojej sypialni.
W porz¹dku, tylko mi powiedz, czy nie jest za wczeœnie,
aby do³¹czyæ do poszukiwania Czarnego Zamku?
Zosta³aœ zaproszona do poszukiwania Czarnego Zamku?.
Przez jakichœ facetów w Budapesztu.
Nie jestem tylko pewna, czy to w³aœciwy ruch dla mojego postaci.
Oczywiœcie, ¿e nie, masz tylko
25 poziom.
Ci Wêgrzy,
Oni wykorzystaj¹ Ciebie jako paszê dla smoka.
Naprawdê? Jej, pomyœleæ, ¿e mog³am zaufaæ
hordzie wêgierskich barbarzyñców.
Proszê, Penny, wystarczy.
Muszê spaæ.
W porz¹dku, by³eœ wspania³y.
Dziêki.
O, czeœæ Leonard. Pos³uchaj, nie wchodŸ do pokoju Sheldona.
Nie ma na sobie pi¿amy.
Sheldon, zechcesz mnie ponownie wprowadziæ?
Ludzie, jestem dzisiaj bardzo zajêty.
Zdaje sobie z tego sprawê, Dr. Gablehauser,
ale pana obowi¹zkiem, jako szefa dzia³u,
jest wys³uchaæ wszystkich sporów intelektualnych.
Instrukcja polityki Uniwersytetu,
Rozdzia³ Cztery, Subsekcja Dwaj:
"Wys³uchanie sporów intelektualnych."
W porz¹dku.
Dr. Winkle, jak wymyœlnie nazwa³a pani
Dr. Coopera tym razem?
Dr. g³upia-dupa.
Dr. Cooper, Dr. Winkle przeprasza.
Wcale nie, ona nie przeprasza.
Problem wygl¹da tak.
Mia³em zdecydowane pozwolenie,
aby u¿yæ g³ównego komputera w Buckman 204,
a dr. Winkle zerwa³a
pozwolenie ze œciany.
To nawet nie by³o oficjalne pismo, tylko zwyk³y arkusz.
Sam to wydrukowa³ i umieszcza³ swoje imiê
w ka¿dym miejscu przez nastêpne szeœæ miesiêcy.
Je¿eli to jest zbrodnia,
zapewniam, ¿e zasoby uniwersytetu
nie s¹ marnowane, na œciganie zmodyfikowanej gêsi.
Wtedy przyznajê siê do winy.
Och, Penny! Musi pan to
odebraæ, Dr. Cooper?
Bo¿e, nie. Dobrze, nie wy³¹czaj go,
móg³byœ przegapiæ po³¹czenie od komitetu Nobla,
daj¹cego Ci znaæ, ¿e zosta³eœ nominowany
w dziedzinie G³upia-dupa roku.
Och, tak? a wiêc...
nawet nie by³abyœ uwzglêdniona.
Dr. Gablehauser, mam seriê
wa¿nych obliczeñ i symulacji do zrobienia.
Ona tylko przetwarza nieistotne dane
I robi¹c kpinê...
Przepraszam.
Gablehauser.
To do Ciebie.
Halo?
Penny, to nie jest najlepszy moment.
Nie, powiedzia³em Ci,
nie jesteœ przygotowana na sanktuarium spalania dusz.
potrzebujesz byæ w grupie z piêcioma osobami,
z czego jedna z nich to uzdrowiciel z 35 poziomem.
Nie mogê siê zalogowaæ i Ci pomóc.
Porozmawiamy, kiedy wrócê do domu.
Nie dostanê dostêpu do komputera, prawda?
G³upia - dupa.
Leonard, musisz zrobiæ coœ z Penny.
Ona nie daje mi spaæ,
przeszkadza w mojej pracy,
Je¿eli mia³bym inny znacz¹cy aspekt mojego ¿ycia,
jestem pewny, ¿e tak¿e by w nim przeszkadza³a.
Dlaczego powinienem coœ zrobiæ?
To ty wprowadzi³eœ j¹ do gry online. Tak,
ale to ty, powiedzia³eœ czeœæ, kiedy siê wprowadzi³a.
Je¿eli byœ siê powstrzyma³,
¿adna z tych rzeczy nie mia³aby miejsca.
Dlaczego nie powiesz jej, aby da³a Ci spokój?
Zrobi³em tak, powiedzia³em jej,
wys³a³em SMSa, ys³a³em bardzo emfatyczny œwiergot.
nawet zmieni³em mój status na facebook
"Sheldon Cooper ¿yczy Penny, aby zostawi³a go w spokoju."
Ju¿ nie wiem co zrobiæ.
Dobrze, wiêc co mam zrobiæ?
Nie wiem, ale, je¿eli ty czegoœ nie wymyœlisz,
ostrzegam Ciebie, stanê siê bardzo trudny do zniesienia.
Tzn., ¿e to, czego doœwiadczyliœmy do tej pory
to szczêœliwy, fajny Sheldon?
Tak. Pójdê z ni¹ porozmawiaæ.
Nie, Fritz, potrzebujê ciebie przy moim boku.
Nie, nie znam niemieckiego.
Flankenzei, flankenzei.
Hej, Penny. Zajêta.
Tak, w³aœnie widzê.
Nie powinnaœ byæ w pracy?
Nie pracujê w poniedzia³ki.
Jest czwartek.
Pos³uchaj, Penny...
Queen penelope, D.O.K.
Co...?
Chodzi o to,
¿e czasami ludzie, dobrzy ludzie,
zaczynaj¹ graæ
I oni staj¹ siê,
nie z w³asnej winy,
wiesz, w pewnym sensie... uzale¿nieni.
Tak, przejdŸ do rzeczy. Mam poziom do nabicia.
To jest tak, ¿e jeœli ludzie nie maj¹
do czego d¹¿yæ w swoim prawdziwym ¿yciu,
To ³atwo, zatraciæ siê w wirtualnym œwiecie,
gdzie doznaj¹ z³udnego osi¹gniêcia sukcesu.
Tak, bla, bla, bla. W porz¹dku, ch³opcy,
Queen penelope znów online.
Penny, masz...
Cheetos we w³osach.
Och, dziêki.
Hej, Penny, to znowu ja, Leonard.
Leonard, powiedzia³em nie teraz.
Wiem, po prostu siê martwiê.
Powiedzia³em nie teraz!
W porz¹dku, byæ mo¿e póŸniej.
CzeϾ.
Hej, co jest z nim?
Penny nie daje mu spaæ.
Mnie tak¿e,
ale prawdopodobnie z innego powodu.
Age of Conan zupe³nie j¹ wci¹gn¹³
Gra bez przerwy.
Ach, tak, uzale¿nienie od gry online
nie ma nic gorszego od gry
multiplayer z ma³p¹ na twoich plecach.
Sheldon, obudŸ siê!
Niebezpieczeñstwo! niebezpieczeñstwo!
Witajcie doroœli
Sheldon.
Och, tak?
Twoja próba polegaj¹ca na
wykluczeniu mnie z grona doros³ych samców, tylko...
Och, jestem zbyt zmêczony, by to zrobiæ.
S³usznie. S³ysza³am, ¿e masz ca³onocne zajêcia
ze œredniowieczn¹ Barbie.
Ona wchodzi do mojego pokoju.
Nikt nie powinien wchodziæ do mojego pokoju.
Stwierdzi³abym, ¿e ucieka do œwiata online,
aby nadrobiæ swoj¹ seksualn¹ frustracjê.
Ja te¿ tak robiê,
ale prawdopodobnie z innego powodu.
Nie, dlatego to robi, Leslie.
Ona tylko próbuje podnieœæ swoj¹ samoocenê.
To nie ma nic wspólnego z seksem.
Wszystko ma zwi¹zek z sexem.
Mm, przybij.
Nie dotknê tego.
Leslie, nie masz racji w tej sprawie.
Poczekaj chwilkê, Leonard.
Nie mam ¿adnego szacunku dla Leslie jako naukowca,
albo istoty ludzkiej,
musimy przyznaj jej racjê w zaistnia³em sytuacji
rozwi¹z³oœci i ogólnego puszczalstwa.
dziêkujê.
Chodzi mi o to, ¿e dzwoneczek potrzebuje, aby ktoœ na nim zagra³.
Czyli co?
Och, tak, jakieœ seksualne kontakty.
Przyjmê kulê.
Przepraszam, ten ca³y pomys³ jest ob³¹kany.
Koniec debaty, podejmê dzia³ania.
Przepraszam.
Jesteœ aktualnie w zwi¹zku partnerskim?
Nie.
Chcia³byœ byæ?
Pewnie, dlaczego nie?
Sheldon...
Mogê dostaæ twój numer telefonu?
Tak.
Problem rozwi¹zany.
G³upia-dupa.
W porz¹dku, jestem przy bramie do skarbu pradawnych.
Wchodzê.
Pozostañ blisko œciany.
Unikaj mumii. Zrozumia³am.
Muszê powiedzieæ, ¿e dobrze grasz, jak na 23 letni¹ kobietê.
22 letni¹.
Prawda, 22.
O, nadchodz¹ mumiê.
Którego czaru u¿yæ, Nienawistnego Strajku,
czy Z³owrogiego Sza³u?
Co sta³o siê z reszt¹ twojej grupy?
Porzuci³am ich, to banda miêczaków.
Z³owrogiego Sza³u.
Sza³, sza³, sza³, sza³, sza³.
Wiêc, pos³uchaj, jak opisa³abyœ swoje idealne wakacje?
Dzika przygoda na nieznanej ziemi,
czy pozostawanie w domu zwiniêta w k³êbek z dobr¹ ksi¹¿k¹?
Co?
Te s¹ badania rynku.
Wype³niam online rejestracjê do twojej gry.
Och, tak, dzika przygoda.
Och, Z³owrogi Sza³ nie dzia³a.
Giñ, mumio, giñ!
Pij uzdrawiaj¹cy napój.
Dziêkujê. Proszê bardzo.
Jak, w skali od 1 do 5,
jako 1, ruch zawsze zainicjowany przez niego,
oraz 5, zawsze bycie zainicjowanym przez ciebie,
Jak chcesz, aby siê zaczê³o twoje seksualne spotkanie?
To jest potrzebne do rejestracji?
Och, tak, to jest ca³kiem obszerne.
Ale, je¿eli to uzupe³nimy,
dostaniesz darmowy dodatek.
75 dodatkowych questów.
Och, w porz¹dku, ca³kowicie wykonuje pierwsze ruchy.
jestem du¿¹ PI¥TECZK¥.
Dobrze wiedzieæ.
Du¿a PI¥TECZKA.
CzeϾ.
Leonard, to jest Tom.
CzeϾ, Tom. Sheldon...
Czy nie wyjaœni³em Ci
twojej ma³ej pomy³ki w barze samoobs³ugowym?
Tak,
By³eœ bardzo przekonywuj¹cy.
Jak ka¿dy przy stole.
Tom, jednak¿e, zosta³ wybrany przez naukê,
jako odpowiedni kolega dla Penny.
Wybrany przez naukê?
Có¿, przez naukê na serwisie randkowym.
Oni u¿ywaj¹ archaicznych algorytmów,
ale mo¿e siê spikn¹.
Zmusi³eœ Penny, by zarejestrowa³a siê na serwisie randkowym?
Nie, oczywiœcie nie.
Zrozum, u¿y³em oszustwa i podstêpu.
To jest z³e.
Tom jest sanitariuszem ze stra¿y po¿arnej,
ale chodzi do wieczorowej szko³y medycznej.
Lubi sex na œwie¿ym powietrzu,
oraz silne kobiety, które inicjuj¹ sex.
Naprawdê, naprawdê z³y.
Jestem zaskoczony, ¿e nie wysz³o Ci z Penny.
Widocznie, ona jest du¿¹ PI¥TECZK¥.
Sheldon, co chcesz?
Och, znakomicie,
dosta³eœ moj¹ wiadomoœæ.
Penny, chcia³bym, abyœ pozna³a Toma.
Penny, to jest Tom.
Tom, przedstawiam Ci Penny.
CzeϾ, Penny.
Tak, witam. Pos³uchaj...
O ile jestem tutaj,
mam misjê z band¹ nowicjuszy.
Oni nie wiedz¹, co maj¹ robiæ.
Mamy jednego mordercê,
trzech magów i ¿adnego czo³gu.
Mo¿emy porozmawiaæ o tym póŸniej?
Nie, nie, nie. Potrzebujê ciebie teraz.
Nie wola³abyœ zapoznaæ siê z Tomem,
który lubi sex na œwie¿ym powietrzu?
Niewa¿ne. Sama coœ wymyœle.
Do widzenia, Penny.
Przepraszam stary, ale wygl¹da zupe³nie inaczej ni¿ na zdjêciu.
Nigdy nie wygl¹daj¹
Czeœæ, piêkna Penny.
Kim jesteœ?
To ja, Sir Howard Wolowitz.
Mogê Ci zaproponowaæ popo³udniowe duchowe zajêcie,
maj¹c ze sob¹ dzban z piwem w wirtualnej tawernie?
Tak, pewnie, dlaczego nie?
Och, mój bo¿e, potrzebujê pomocy.
.:: Napisy24 - Napisów Wymiar Nowy::. Napisy24. pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl
Drodzy wojownicy,
to ja Sheldor zdobywca.
Zamierzamy wejϾ do fortecy ''Axidus''.
Poniewa¿ to d³ugo zajmie, zróbcie kontrolê pêcherzy.
W porz¹dku, Barry, poczekamy na Ciebie,
ale naprawdê powinieneœ odwiedziæ doktora.
Sheldor D.O.K.
Penny, czy sprawia Ci to trudnoϾ?
Tak. Nie mogê otworzyæ drzwi.
Nic dziwnego, w³o¿y³aœ klucz od auta,
do zamka w drzwiach. Jesteœ tego œwiadoma?
Tak.
W porz¹dku.
Psiakrew,
Psiakrew!
Czy by³oby mo¿liwe, abyœ robi³a to trochê ciszej?
Nie mogê wyj¹æ cholernego klucza.
Có¿, nic dziwnego. Ten rodzaj zamka
U¿ywa tradycyjno-przekrêcaj¹cego cylindra,
Podczas gdy klucz dla twojego volkswagena
centralnego cylindra.
Dziêkujê, Sheldon.
Proszê bardzo.
Dlaczego w³o¿y³aœ
klucz od auta w zamek do drzwi?
Dlaczego? Zaraz Ci, wyt³umacze. Dzisiaj mia³am przes³uchanie,
Dwie godziny zajê³o mi dotarcie na miejsce,
czeka³am godzinê na swoj¹ kolej,
I zanim jeszcze zaczê³am,
Powiedzieli, ¿e wygl¹dam zbyt œrod. -zachod.
jak na tê rolê.
Zbyt œrodkowo?! Co to, w ogóle znaczy?
Wiêc, œrod. -zach. czêœæ Ameryki, zosta³a zasiedlona g³ównie
Przez Skandynawów i Niemców.
Oni maj¹ charakterystyczn¹ strukturê koœci twarzy...
Wiem, co to znaczy, Sheldon!
Bo¿e! Wiesz, by³am w LA przez prawie dwa lata, a teraz,
nie mogê dostaæ nawet jednej roli.
Nic nie osi¹gnê³am, nie mogê dostaæ
podwy¿ki w pracy, no i nie uprawiam sexu od 6 miesiêcy,
I w³aœnie, kiedy sz³am na górê,
do moich ust wlecia³a mucha!
W³aœciwie, owady s¹ podstaw¹ diety w wielu kulturach.
One s¹ prawie czystym bia³kiem.
Och, sukinsyn!
S¹dzê, ¿e skraplanie z twojego zamarzniêtego jedzenia
os³abi³o integraln¹ strukturê torby.
Ale wracaj¹c do twojej kluczowej zagadki,
byæ mo¿e powinnaœ zadzwoniæ do œlusarza
I niech on otworzy drzwi dla Ciebie.
Powiedzia³, ¿e dotrze na miejsce jak tu dotrze.
I jesteœ sfrustrowana, poniewa¿ wyrazi³ swoj¹ odpowiedŸ
W formie bez znaczenia tautologicznego? Nie!
jestem sfrustrowana, poniewa¿ sobie z niczym nie radzê
I mój oddech pachnie jak mucha.
Ju¿, ju¿.
Wola³byœ zaczekaæ w naszym apartamencie?
Nie, Sheldon, raczej usi¹dê na tej mroŸnej - zimnej pod³odze
Szlochaj¹c jak trzylatek.
W porz¹dku..
Do jasnej cholery.
A ju¿ myœla³em, ¿e potrafiê wychwyciæ sarkazm.
T£UMACZENIE: Jedras_PL
The Big Bang Theory [2x03]The Barbarian Sublimation
Rozgoœæ siê.
Nie tam.
Sheldor jest online.
Sheldor?
Zdobywca.
Co robisz?
D.O.K.
Gram w Age of Conan,
grê online, która toczy siê
w œwiecie stworzonym przez E. Roberta Howarda
Conan barbarzyñca.
Sheldor z powrotem online.
Co oznacza "D.O.K"?
D.O.K.
Daleko od klawiatury.
Och, rozumiem.
Co to mia³o znaczyæ?
Och, rozumiem.
Tak, ale co to oznacza?
Teraz, tylko kliknij na zaczarowane buty, by je ubraæ.
Nie wiem. Mogê je zobaczyæ w innym kolorze?
Po prostu na nie kliknij.
Tak, gratulacje.
jesteœ teraz wojownikiem 3-ciego poziomu.
O co chodzi? Zgadnij, co Leonard?
Jestem wojownikiem 3-ciego poziomu.
Super.
Wiesz, co to za warzywniak na zewn¹trz twojego apartamentu?
Tak, tak, tak.
Tak tylko mówiê, poniewa¿ twoje lody topi¹ siê,
a to zaczyna przyci¹gn¹æ dzikie zwierzêta.
Powinnam zostaæ w d¿ungli czy iœæ w stronê pla¿y?
To nie ma teraz znaczenia. W tej chwili szukasz skarbu.
Zaczekaj, zaczekaj, gdzie idziesz?
Na razie jest w porz¹dku
Je¿eli wpadniesz na krokodyle, kopnij je swoimi butami.
Zechcesz mnie wprowadziæ?
Dobrze, zobaczmy.
Usi³owa³a otworzyæ swoje mieszkanie kluczem od samochodu,
poniewa¿ jej twarz jest nadmiernie œrod. -zach....
Nie uprawia³a sexu od 6 miesiêcy...
I zjad³a muchê.
Powa¿nie? szeœæ miesiêcy?
O mój bo¿e!
Skrzynia ze skarbem! Jestem bogata!
Poziom trzeci i uwa¿a, ¿e jest bogata.
Nowicjusz.
W porz¹dku,
wszystko gotowe.
Niech siê pruje.
CzeϾ.
Zobacz, to jest tylko m¹ka kukurydziana i woda.
Mieszaj¹ siê
w newtonowsk¹ ciecz, która jest p³ynem,
ale za spraw¹ g³oœnika staje siê cia³em sta³ym.
To jest to, co sprawia, ¿e czuje bluesa.
Tak. W porz¹dku.
Pos³uchaj, muszê porozmawiaæ z Sheldonem.
Nie, w³aœnie to powiedzia³a - z Sheldonem.
W porz¹dku, jestem w grze,
badam wyspê Tortage,
ale nie wiem jak omin¹æ kapitana stra¿ników.
Masz zaczarowany miecz?
Nie, mam br¹zowy sztylet.
Nie mo¿esz zabiæ kapitana stra¿ników br¹zowym sztyletem.
Twój plan, jest jak klucz od samochodu
w twoich drzwiach do mieszkania, od nowa.
W porz¹dku, jak zdobêdê miecz?
By³eœ w œwi¹tyni Mishra?
To miejsce na wzgórzu
z dziwnym kap³anem przy wejœciu? Nie, to jest...
Na litoœæ bosk¹, da mi to.
Dziêkujê, naprawdê doceniam to.
Musisz sama nauczyæ siê
robiæ te rzeczy, Penny.
Nie traktuj mnie protekcjonalnie tylko zdob¹dŸ miecz!
Co do muja?
To mnie nie rusza.
Wczoraj w nocy te¿ w to grali.
To jest jak skrzy¿owanie jakiegoœ niesamowitego komiksu.
Jak Hulk umawiaj¹cy siê z Pasztecikow¹ Patty.
Zawsze myœla³em, ¿e Pasztecikowa Patty by³a lesbijk¹.
Nie, to jest Marcie.
Pasztecikowa Patty by³a tylko dobrze zbudowana.
Proszê bardzo, jeden zaczarowany miecz.
w porz¹dku, da mi to.
Chcê zabiæ kapitana stra¿y.
Ta dziewczyna potrzebuje prawdziwego ¿ycia.
Sheldon?
Sheldon...
Niebezpieczeñstwo! niebezpieczeñstwo!
¯adne niebezpieczeñstwo, to tylko ja, Penny.
Pos³uchaj, zdoby³am 25 poziom,
dotar³am do purpurowego bagna lotosu?
Jesteœ w mojej sypialni.
Leonard da³ mi awaryjny klucz.
Ludzie nie mog¹ byæ w mojej sypialni.
Dobrze, mo¿emy pójœæ rozmawiaæ do salonu?
Nie mam spodni od pi¿amy.
Dlaczego nie?
Rozla³em sok z winogron.
Dobrze, za³ó¿ inn¹ pi¿amê.
Nie mogê nosiæ innej pi¿amy, te jest moja pi¿ama na poniedzia³ek.
Penny, ludzie nie mog¹ byæ w mojej sypialni.
W porz¹dku, tylko mi powiedz, czy nie jest za wczeœnie,
aby do³¹czyæ do poszukiwania Czarnego Zamku?
Zosta³aœ zaproszona do poszukiwania Czarnego Zamku?.
Przez jakichœ facetów w Budapesztu.
Nie jestem tylko pewna, czy to w³aœciwy ruch dla mojego postaci.
Oczywiœcie, ¿e nie, masz tylko
25 poziom.
Ci Wêgrzy,
Oni wykorzystaj¹ Ciebie jako paszê dla smoka.
Naprawdê? Jej, pomyœleæ, ¿e mog³am zaufaæ
hordzie wêgierskich barbarzyñców.
Proszê, Penny, wystarczy.
Muszê spaæ.
W porz¹dku, by³eœ wspania³y.
Dziêki.
O, czeœæ Leonard. Pos³uchaj, nie wchodŸ do pokoju Sheldona.
Nie ma na sobie pi¿amy.
Sheldon, zechcesz mnie ponownie wprowadziæ?
Ludzie, jestem dzisiaj bardzo zajêty.
Zdaje sobie z tego sprawê, Dr. Gablehauser,
ale pana obowi¹zkiem, jako szefa dzia³u,
jest wys³uchaæ wszystkich sporów intelektualnych.
Instrukcja polityki Uniwersytetu,
Rozdzia³ Cztery, Subsekcja Dwaj:
"Wys³uchanie sporów intelektualnych."
W porz¹dku.
Dr. Winkle, jak wymyœlnie nazwa³a pani
Dr. Coopera tym razem?
Dr. g³upia-dupa.
Dr. Cooper, Dr. Winkle przeprasza.
Wcale nie, ona nie przeprasza.
Problem wygl¹da tak.
Mia³em zdecydowane pozwolenie,
aby u¿yæ g³ównego komputera w Buckman 204,
a dr. Winkle zerwa³a
pozwolenie ze œciany.
To nawet nie by³o oficjalne pismo, tylko zwyk³y arkusz.
Sam to wydrukowa³ i umieszcza³ swoje imiê
w ka¿dym miejscu przez nastêpne szeœæ miesiêcy.
Je¿eli to jest zbrodnia,
zapewniam, ¿e zasoby uniwersytetu
nie s¹ marnowane, na œciganie zmodyfikowanej gêsi.
Wtedy przyznajê siê do winy.
Och, Penny! Musi pan to
odebraæ, Dr. Cooper?
Bo¿e, nie. Dobrze, nie wy³¹czaj go,
móg³byœ przegapiæ po³¹czenie od komitetu Nobla,
daj¹cego Ci znaæ, ¿e zosta³eœ nominowany
w dziedzinie G³upia-dupa roku.
Och, tak? a wiêc...
nawet nie by³abyœ uwzglêdniona.
Dr. Gablehauser, mam seriê
wa¿nych obliczeñ i symulacji do zrobienia.
Ona tylko przetwarza nieistotne dane
I robi¹c kpinê...
Przepraszam.
Gablehauser.
To do Ciebie.
Halo?
Penny, to nie jest najlepszy moment.
Nie, powiedzia³em Ci,
nie jesteœ przygotowana na sanktuarium spalania dusz.
potrzebujesz byæ w grupie z piêcioma osobami,
z czego jedna z nich to uzdrowiciel z 35 poziomem.
Nie mogê siê zalogowaæ i Ci pomóc.
Porozmawiamy, kiedy wrócê do domu.
Nie dostanê dostêpu do komputera, prawda?
G³upia - dupa.
Leonard, musisz zrobiæ coœ z Penny.
Ona nie daje mi spaæ,
przeszkadza w mojej pracy,
Je¿eli mia³bym inny znacz¹cy aspekt mojego ¿ycia,
jestem pewny, ¿e tak¿e by w nim przeszkadza³a.
Dlaczego powinienem coœ zrobiæ?
To ty wprowadzi³eœ j¹ do gry online. Tak,
ale to ty, powiedzia³eœ czeœæ, kiedy siê wprowadzi³a.
Je¿eli byœ siê powstrzyma³,
¿adna z tych rzeczy nie mia³aby miejsca.
Dlaczego nie powiesz jej, aby da³a Ci spokój?
Zrobi³em tak, powiedzia³em jej,
wys³a³em SMSa, ys³a³em bardzo emfatyczny œwiergot.
nawet zmieni³em mój status na facebook
"Sheldon Cooper ¿yczy Penny, aby zostawi³a go w spokoju."
Ju¿ nie wiem co zrobiæ.
Dobrze, wiêc co mam zrobiæ?
Nie wiem, ale, je¿eli ty czegoœ nie wymyœlisz,
ostrzegam Ciebie, stanê siê bardzo trudny do zniesienia.
Tzn., ¿e to, czego doœwiadczyliœmy do tej pory
to szczêœliwy, fajny Sheldon?
Tak. Pójdê z ni¹ porozmawiaæ.
Nie, Fritz, potrzebujê ciebie przy moim boku.
Nie, nie znam niemieckiego.
Flankenzei, flankenzei.
Hej, Penny. Zajêta.
Tak, w³aœnie widzê.
Nie powinnaœ byæ w pracy?
Nie pracujê w poniedzia³ki.
Jest czwartek.
Pos³uchaj, Penny...
Queen penelope, D.O.K.
Co...?
Chodzi o to,
¿e czasami ludzie, dobrzy ludzie,
zaczynaj¹ graæ
I oni staj¹ siê,
nie z w³asnej winy,
wiesz, w pewnym sensie... uzale¿nieni.
Tak, przejdŸ do rzeczy. Mam poziom do nabicia.
To jest tak, ¿e jeœli ludzie nie maj¹
do czego d¹¿yæ w swoim prawdziwym ¿yciu,
To ³atwo, zatraciæ siê w wirtualnym œwiecie,
gdzie doznaj¹ z³udnego osi¹gniêcia sukcesu.
Tak, bla, bla, bla. W porz¹dku, ch³opcy,
Queen penelope znów online.
Penny, masz...
Cheetos we w³osach.
Och, dziêki.
Hej, Penny, to znowu ja, Leonard.
Leonard, powiedzia³em nie teraz.
Wiem, po prostu siê martwiê.
Powiedzia³em nie teraz!
W porz¹dku, byæ mo¿e póŸniej.
CzeϾ.
Hej, co jest z nim?
Penny nie daje mu spaæ.
Mnie tak¿e,
ale prawdopodobnie z innego powodu.
Age of Conan zupe³nie j¹ wci¹gn¹³
Gra bez przerwy.
Ach, tak, uzale¿nienie od gry online
nie ma nic gorszego od gry
multiplayer z ma³p¹ na twoich plecach.
Sheldon, obudŸ siê!
Niebezpieczeñstwo! niebezpieczeñstwo!
Witajcie doroœli
Sheldon.
Och, tak?
Twoja próba polegaj¹ca na
wykluczeniu mnie z grona doros³ych samców, tylko...
Och, jestem zbyt zmêczony, by to zrobiæ.
S³usznie. S³ysza³am, ¿e masz ca³onocne zajêcia
ze œredniowieczn¹ Barbie.
Ona wchodzi do mojego pokoju.
Nikt nie powinien wchodziæ do mojego pokoju.
Stwierdzi³abym, ¿e ucieka do œwiata online,
aby nadrobiæ swoj¹ seksualn¹ frustracjê.
Ja te¿ tak robiê,
ale prawdopodobnie z innego powodu.
Nie, dlatego to robi, Leslie.
Ona tylko próbuje podnieœæ swoj¹ samoocenê.
To nie ma nic wspólnego z seksem.
Wszystko ma zwi¹zek z sexem.
Mm, przybij.
Nie dotknê tego.
Leslie, nie masz racji w tej sprawie.
Poczekaj chwilkê, Leonard.
Nie mam ¿adnego szacunku dla Leslie jako naukowca,
albo istoty ludzkiej,
musimy przyznaj jej racjê w zaistnia³em sytuacji
rozwi¹z³oœci i ogólnego puszczalstwa.
dziêkujê.
Chodzi mi o to, ¿e dzwoneczek potrzebuje, aby ktoœ na nim zagra³.
Czyli co?
Och, tak, jakieœ seksualne kontakty.
Przyjmê kulê.
Przepraszam, ten ca³y pomys³ jest ob³¹kany.
Koniec debaty, podejmê dzia³ania.
Przepraszam.
Jesteœ aktualnie w zwi¹zku partnerskim?
Nie.
Chcia³byœ byæ?
Pewnie, dlaczego nie?
Sheldon...
Mogê dostaæ twój numer telefonu?
Tak.
Problem rozwi¹zany.
G³upia-dupa.
W porz¹dku, jestem przy bramie do skarbu pradawnych.
Wchodzê.
Pozostañ blisko œciany.
Unikaj mumii. Zrozumia³am.
Muszê powiedzieæ, ¿e dobrze grasz, jak na 23 letni¹ kobietê.
22 letni¹.
Prawda, 22.
O, nadchodz¹ mumiê.
Którego czaru u¿yæ, Nienawistnego Strajku,
czy Z³owrogiego Sza³u?
Co sta³o siê z reszt¹ twojej grupy?
Porzuci³am ich, to banda miêczaków.
Z³owrogiego Sza³u.
Sza³, sza³, sza³, sza³, sza³.
Wiêc, pos³uchaj, jak opisa³abyœ swoje idealne wakacje?
Dzika przygoda na nieznanej ziemi,
czy pozostawanie w domu zwiniêta w k³êbek z dobr¹ ksi¹¿k¹?
Co?
Te s¹ badania rynku.
Wype³niam online rejestracjê do twojej gry.
Och, tak, dzika przygoda.
Och, Z³owrogi Sza³ nie dzia³a.
Giñ, mumio, giñ!
Pij uzdrawiaj¹cy napój.
Dziêkujê. Proszê bardzo.
Jak, w skali od 1 do 5,
jako 1, ruch zawsze zainicjowany przez niego,
oraz 5, zawsze bycie zainicjowanym przez ciebie,
Jak chcesz, aby siê zaczê³o twoje seksualne spotkanie?
To jest potrzebne do rejestracji?
Och, tak, to jest ca³kiem obszerne.
Ale, je¿eli to uzupe³nimy,
dostaniesz darmowy dodatek.
75 dodatkowych questów.
Och, w porz¹dku, ca³kowicie wykonuje pierwsze ruchy.
jestem du¿¹ PI¥TECZK¥.
Dobrze wiedzieæ.
Du¿a PI¥TECZKA.
CzeϾ.
Leonard, to jest Tom.
CzeϾ, Tom. Sheldon...
Czy nie wyjaœni³em Ci
twojej ma³ej pomy³ki w barze samoobs³ugowym?
Tak,
By³eœ bardzo przekonywuj¹cy.
Jak ka¿dy przy stole.
Tom, jednak¿e, zosta³ wybrany przez naukê,
jako odpowiedni kolega dla Penny.
Wybrany przez naukê?
Có¿, przez naukê na serwisie randkowym.
Oni u¿ywaj¹ archaicznych algorytmów,
ale mo¿e siê spikn¹.
Zmusi³eœ Penny, by zarejestrowa³a siê na serwisie randkowym?
Nie, oczywiœcie nie.
Zrozum, u¿y³em oszustwa i podstêpu.
To jest z³e.
Tom jest sanitariuszem ze stra¿y po¿arnej,
ale chodzi do wieczorowej szko³y medycznej.
Lubi sex na œwie¿ym powietrzu,
oraz silne kobiety, które inicjuj¹ sex.
Naprawdê, naprawdê z³y.
Jestem zaskoczony, ¿e nie wysz³o Ci z Penny.
Widocznie, ona jest du¿¹ PI¥TECZK¥.
Sheldon, co chcesz?
Och, znakomicie,
dosta³eœ moj¹ wiadomoœæ.
Penny, chcia³bym, abyœ pozna³a Toma.
Penny, to jest Tom.
Tom, przedstawiam Ci Penny.
CzeϾ, Penny.
Tak, witam. Pos³uchaj...
O ile jestem tutaj,
mam misjê z band¹ nowicjuszy.
Oni nie wiedz¹, co maj¹ robiæ.
Mamy jednego mordercê,
trzech magów i ¿adnego czo³gu.
Mo¿emy porozmawiaæ o tym póŸniej?
Nie, nie, nie. Potrzebujê ciebie teraz.
Nie wola³abyœ zapoznaæ siê z Tomem,
który lubi sex na œwie¿ym powietrzu?
Niewa¿ne. Sama coœ wymyœle.
Do widzenia, Penny.
Przepraszam stary, ale wygl¹da zupe³nie inaczej ni¿ na zdjêciu.
Nigdy nie wygl¹daj¹
Czeœæ, piêkna Penny.
Kim jesteœ?
To ja, Sir Howard Wolowitz.
Mogê Ci zaproponowaæ popo³udniowe duchowe zajêcie,
maj¹c ze sob¹ dzban z piwem w wirtualnej tawernie?
Tak, pewnie, dlaczego nie?
Och, mój bo¿e, potrzebujê pomocy.
.:: Napisy24 - Napisów Wymiar Nowy::. Napisy24. pl
.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::. Napisy24.pl