YouSub

tr Turkish

The Big Bang Theory 2x03 (HDTV.LOL) Turkish subtitles

0 downloads · 342 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Turkish transcript

Savaþçý dostlarým...
...ben "Kral Sheldor".
Atzel's ormanýna girmek üzereyiz.
Bayaðý uzun sürecek, bu yüzden bir çiþ kontrolü daha yapalým.
Peki Barry, seni tekrar bekleyeceðiz...
...ama cidden bir doktora görünmen gerekiyor.
Sheldor bir süreliðine BBD.
Penny, birtakým zorluklar mý tecrübe ediyorsun?
Evet. Aptal kapýmý açamýyorum.
Araba anahtarýn kapý kiline takýlý durumda...
...bunun farkýnda mýsýn?
Evet.
Peki o zaman.
Kahretsin!
Bunu biraz daha sessiz yapabilmen mümkün mü?
Kahrolasý anahtarý çýkaramýyorum.
Þaþýrtýcý deðil. Kapýndaki Baldwin kilidi...
...geleneksel kenar kasnaðýný kullanýyor...
...oysa Volkswagen merkez kasnak sistemini kullanmakta.
Teþekkürler Sheldon.
Rica ederim.
Þunu sorayým, neden arabanýn anahtarýný kapý kilidine taktýn?
Neden? Neden olduðunu söyleyeyim. Çünkü bugün seçmelerim vardý...
...oraya varmam iki saatimi aldý...
...bir saat boyunca sýramý bekledim ve daha baþlamadan...
...o bölüm için çok fazla Ortabatýlý göründüðümü söylediler.
Ortabatýlý. Ne anlama geliyor ki bu?
Amerika Ortabatýsýnda genellikle Ýskandinav ve German halký yaþamaktaydý.
Kendilerine özgür bir iskelet yapýlarý...
Ne anlama geldiðini biliyorum Sheldon!
Neredeyse iki yýldýr Los Angeles'tayým...
...ama tek bir aktrislik iþi bile alamadým.
Hiçbir þey baþaramadým...
...iþimde yükselemedim, altý aydýr seks yapamadým...
...ve biraz önce merdivenlerden yukarýya doðru çýkarken...
...bir sinek aðzýma girdi ve ben onu yedim.
Aslýnda, birçok kültürde böcekler temel besin kaynaðý olarak kabul görür.
Neredeyse tamamen protein içerirler.
Orospu çocuðu!
Bence donmuþ gýdalarýn çözülmesi...
...kese kaðýdýnýn yapýsal bütünlüðünü bozdu.
Ama senin anahtar muammana dönersek, belki de bir çilingir çaðýrýp...
...kapýyý açmasýný saðlayabilirsin. - Çaðýrdým.
Buraya vardýðýnda burada olacaðýný söyledi.
Anlamsýz cevabý yüzünden mi...
...hüsrana uðradýn?
Hayýr, hüsrana uðradým çünkü her þeyde baþarýsýzým...
...ve nefesim sinek gibi kokuyor.
Üzülme.
Bizim dairemizde beklemek ister misin?
Hayýr Sheldon, buz gibi zeminde oturup...
...üç yaþýndaki bir çocuk gibi hýçkýra hýçkýra aðlamak isterim.
Peki o zaman.
Tanrý aþkýna!
Tam da ironi konusunda iyi olduðumu sanýyordum.
Çeviri: wreckage
Rahatýna bak.
Orada deðil.
Sheldor tekrar çevrimiçi.
Sheldor?
Kral.
Ne yapýyorsun?
BBD.
Robert E. Howard'ýn Barbar Konan evreni üzerine kurulmuþ...
...internet üzerinden oynanan çok oyunculu Age Of Conan oyununu oynuyorum.
Sheldor tekrar çevrimiçi.
- "BBD" ne demek? - BBD.
Bilgisayarýn Baþýnda Deðil.
OIC(Oh, I see.) (Anlýyorum.)
Bu ne anlama geliyor?
OIC(Oh, I see.) (Anlýyorum.)
Evet ama ne anlama geliyor?
Büyülü çizmeye týklayýp giy.
Bilemiyorum... Baþka bir rengini görebilir miyim?
Sadece üzerine týkla.
Tebrikler.
3. seviye bir savaþçý oldun.
- Neler oluyor? - Tahmin et ne oldu. 3. seviye bir savaþçý oldum.
Harika.
Dairenin dýþýnda gýda malzemeleri olduðunu biliyor musun?
Dondurma eridiði için bunu söylüyorum...
...çünkü yabani hayvanlarý buraya çekiyor.
Ormanda kalmalý mýyým yoksa sahile doðru mu gitmeliyim?
Þu an için hiç farketmez, hazine arýyorsun.
- Bekle, nereye gidiyorsun? - Hayýr, hayýr. Ýyi gidiyorsun.
Eðer bir timsahla karþýlaþýrsan, çizmenle tekme at.
Olanlarý anlatmak ister misin?
Peki, bir bakalým...
...evinin kapýsýný araba anahtarýyla açmaya çalýþtý...
...çünkü yüzü Ortabatýlýlara benziyor...
...altý aydýr seks yapmamýþ...
...ve sinek yemiþ.
Cidden mi? Altý aydýr?
Aman tanrým. Hazine sandýðý. Zengin oldum!
Üçüncü seviye ve zengin olduðunu sanýyor.
Ne çaylak ama.
Her þey hazýr.
Çalýþtýr.
Þuna bir bak, sadece mýsýr niþastasý ve su.
Newtoniyen olmayan bir sývý yaptýlar ki bu likit...
...ama hoparlörün darbeleriyle sývýlýðýný kaybediyor.
Funk tarzýnda olmasýný saðlayan da bu.
Dinleyin, Sheldon'la konuþmam gerek.
Hayýr, dediði buydu... Sheldon.
Oyunu aldým ve Tortage adasýný keþfediyorum...
...ama Muhafýz Liderini nasýl geçeceðimi bilmiyorum.
- Büyülü kýlýcýn var mý? - Hayýr, bronz hançerim var.
Muhafýzý bronz hançerle öldüremezsin.
Tanrým, bu olay araba anahtarýný kapýya takmana benziyor.
- Peki, kýlýcý nasýl alabilirim? - Mitra tapýnaðýna gittin mi?
Önünde garip bir rahip duran, tepedeki yer mi?
- Tanrý aþkýna, ver bana. - Saðol, çok minnettarým.
Bu þeyleri yapmayý kendi baþýna öðrenmen lazým.
Bana büyüklük taslama, sadece kýlýcý al.
Bu da nesi?
Hiçbir fikrim yok. Geçen gece de bu oyunu oynuyorlardý.
Garip çizgi roman çaprazlamasý gibi bir þey bu.
Peppermint Patty'nin Hulk ile çýkmasý gibi bir þey.
Ben her zaman Peppermint Patty'nin lezbiyen olduðunu düþünmüþümdür.
Hayýr, o Marcie.
Peppermint Patty sadece atletik.
Ýþte buyur, bir büyülü kýlýç.
Tamam, ver, ver. Muhafýz Liderini öldürmek istiyorum.
Bu kýzýn hayatýný daha iyi þeylere harcamasý lazým.
Tehlike! Tehlike!
Tehlike yok. Sadece ben varým, Penny. Dinle, 25. seviyeye geldim...
...ve Mor Nilüfer Bataklýðýna ulaþtým.
Yatak odamdasýn.
- Leonard yedek anahtarýný verdi. - Ýnsanlar odama giremez.
- Salonda konuþabilir miyiz? - Pijama altý giymiyorum.
- Neden? - Üstüne üzüm suyu döktüm.
Baþka pijama giy.
Baþka pijama giyemem, bu benim Pazartesi pijamam.
Ýnsanlar odama girmemeli.
Peki, sadece þunu söyle, Kara Þato'daki göreve gitmem için çok mu erken?
Kara Þato'ya mý çaðýrýldýn?
Budapeþtedeki bir adam tarafýndan.
Karakterim için doðru bir adým olduðundan emin deðilim.
Tabii ki deðil, daha sadece 25. seviyedesin.
Bu Macarlar, seni sadece ejderhaya yem olarak kullanmak istiyorlar.
Cidden mi? Bir de Macar barbarlarýna güvenebileceðini düþünürsün.
Lütfen, Penny, yeter. Uyumalýyým.
Peki, harikaydýn. Saðol.
Dinle, Sheldon'ýn odasýna girme. Pijama altý giymiyor.
Sheldon, olanlarý anlatmak ister misin tekrardan?
Millet, bugün çok meþgulüm.
Farkýndayým Dr. Gablehauser...
...ama departmanýn lideri olarak sizin göreviniz...
...departmanlar arasý münakaþalarda ara buluculuk yapmak.
Üniversite Ýlkeleri Kýlavuzu, Bölüm 4, Alt bölüm 2:
"Departmanlar Arasý Münakaþalarda Ara Buluculuk"
Peki.
Dr. Winkle, Dr. Cooper'u bu sefer hangi renkli isimle çaðýrdýnýz?
Dr. Aptal.
Dr. Cooper, Dr. Winkle özür diliyor.
- Dilemiyorum. - Dilemiyor.
Problem þu: Buckman 204'ü...
...ana bilgisayar olarak kullanmak için sözleþme imzalamýþtým...
...ve Dr. Winkle duvardaki sözleþmeyi amaçsýzca yýrttý.
Resmi sözleþme bile deðildi. Yazýcýdan çýkartýp...
...önümüzdeki altý ay için, boþluklara adýný yazmýþtý.
Eðer üniversite kaynaklarýný...
...samanlýkta atom aramak gibi beyhude iþlere kullanmamak suçsa...
...suçumu kabul ediyorum.
- Penny! - Ona bakacak mýsýnýz Dr. Cooper?
Kesinlikle hayýr.
Kapatma, Nobel heyeti, yýlýn en aptalý ödülüne...
...aday olduðunu söylemek için arýyor olabilir.
Öyle mi? Peki...
Sen aday bile olamazdýn.
Dr. Gablehauser, bilgisayarlarda...
...çok önemli hesaplamalarým ve simulasyonlarým mevcut.
Onun bilgisayarla tek yaptýðý, bilimi alakasýz verilere indirgeyip...
...sahte bir... - Pardon.
Bu sana.
Penny, bu iyi bir vakit deðil.
Hayýr, sana söylemiþtim...
..."Yanan Ruhlarýn Kutsal Odasý" için daha hazýr deðilsin.
O görev için en az beþ kiþilik bir grupta olmalýsýn...
...ve o kiþilerden biri 35. seviye iyileþtirici olmalý.
Oyuna girip sana yardýmcý olamam.
Eve geldiðimde konuþuruz.
Bilgisayarý kullanma hakký alamýyorum, deðil mi?
Aptal.
Leonard, Penny ile ilgili bir þeyler yapmak zorundasýn.
Uykuma engel oluyor, iþime engel oluyor...
...ve eðer hayatýmýn baþka bir önemli parçasý olsaydý...
...eminim ona da engel olurdu.
Neden ben bir þey yapayým? Ona oyunu öðreten sendin.
Evet ama o taþýndýðýnda ona selam veren de sendin.
Eðer kendini alýkoysaydýn, bunlarýn hiçbiri olmazdý.
- Seni rahat býrakmasýný söyle. - Söyledim...
...mesaj çektim, Twitter sitesinden çok katý bir mesaj gönderdim...
...hatta Facebook'taki durumumu...
"Sheldon Cooper, Penny'nin onu rahat býrakmasýný diliyor." olarak güncelledim.
Baþka ne yapacaðýmý bilemiyorum.
- Benim ne yapmam gerekiyor? - Bilmiyorum...
...ama bir þey bulamazsan, seni uyarýyorum...
...birlikte yaþamasý çok zor biri haline gelirim.
Þu an maruz kaldýðým mutlu, iyi vakit geçiren...
...Sheldon'ýn etkisini arttýracaðýný mý söylüyorsun?
- Evet. - Ben gidip onunla konuþayým.
Hayýr, Fritz, yanýmda olman gerekiyor.
Hayýr, Almanca bilmiyorum. Flanken sie, flanken sie.
- Hey, Penny. - Meþgulüm.
Evet, görüyorum. Ýþte olman gerekmiyor mu?
Pazartesi günleri çalýþmýyorum.
Bugün Perþembe.
- Dinle, Penny... - Kraliçe Penelope BBD. Ne...?
Mesele þu.
Bazen insanlar, iyi insanlar...
...bu tür oyunlarý oynamaya baþlayýp...
...kendi hatalarý olmadýðý halde, birazcýk baðýmlý olurlar.
Sadede gel. Seviye atlamak üzereyim.
Eðer bir kiþi gerçek hayatýnda baþarý kazanamazsa...
...kendisini sanal dünyaya kaptýrýp...
...sahte baþarýlarla avunmasý çok kolaydýr.
Tabii, tabii, tabii. Çocuklar, Kraliçe Penelope tekrardan çevrimiçi.
Penny, saçýnda...
...Cheetos var.
Saðol.
Hey, Penny, yine ben, Leonard.
Þimdi olmaz dedim.
Biliyorum, ama senin için endiþeleniyorum.
Þimdi olmaz dedim!
Peki, belki sonra.
Merhaba çocuklar.
- Onun nesi var? - Penny, onu gece boyunca uyanýk tuttu.
Beni de.
Ama muhtemelen farklý bir yolla.
Age of Conan'a cidden baðýmlý oldu.
- Hiç durmadan oynuyor. - Evet, çok oyunculu oyun baðýmlýlýðý.
Çok oyunculu baðýmlýlýktan daha beteri yoktur.
- Sheldon, uyan! - Tehlike! Tehlike!
Ýyi günler beyler.
Beni yetiþkin hemcinslerimden...
...ayrý tutarak yetiþkin olmadýðýmý ima ediy...
Bunu yapmak için çok yorgunum.
Duydum ki, Ortaçað Barbie'si tarafýndan tüm gece boyunca alýkoyulmuþsun.
Kendisi odama geldi. Kimse odamda olmamalýydý.
Cinsel hüsranýný telafi etmek için...
...sanal dünyayý kaçýþ noktasý olarak gördüðünü sanýyorum.
Onu ben de yaparým.
Ama muhtemelen farklý bir yolla.
Yaptýðý bu deðil Leslie.
Kendisine olan saygýsýný korumaya çalýþýyor.
- Seksle bir alakasý yok. - Her þeyin seksle alakasý vardýr.
Ben þahidim.
Ben ona dokunmam.
Yanýlýyorsun.
Dur bir dakika Leonard.
Leslie'ye bilim insaný veya insan olarak...
...saygým olmadýðý halde...
...onun önüne her gelenle yatma...
...ve sürtüklük uzmanlýðýný göz ardý etmeyip, dediklerini kabullenmeliyiz.
Teþekkürler.
Deðinmek istediðim nokta, Tinkerbell, ihtiyacý olaný almalý.
Neyi almalý?
Doðru, cinsel iliþki.
Ben gönüllü olurum.
Tüm bu düþünce delice.
Bu kadar tartýþma yeter, harekete geçeceðim.
Pardon.
Cinsellik barýndýran bir iliþki içerisinde misiniz?
Olmak ister misiniz?
Tabii ki, neden olmasýn?
Telefon numaraný alabilir miyim?
Ýþte. Problem çözüldü.
Aptal.
"Eski Uygarlýklar Hazinesi"nin kapýsýnýn önündeyim.
- Ýçeri giriyorum. - Duvara yakýn dur.
- Mumyalara yaklaþma. - Anlaþýldý.
Söylemeliyim, 23 yaþýndaki bir kadýna göre çok iyi oynuyorsun.
- 22. - Doðru, 22.
Ýþte mumyalar geliyor. Hangi büyüyü kullanmalýyým?
"Nefret dolu vuruþ"u mu yoksa "çýlgýn etki"yi mu?
Grubuna ne oldu?
Kýçlarýna tekmeyi bastým, hepsi birer korkaktý.
- "Çýlgýn etki." - Çýlgýn, çýlgýn, çýlgýn!
Peki, dinle...
...ideal tatilini nasýl tanýmlarsýn?
Bilinmeyen diyarlara tehlikeli maceralar olarak mý...
...yoksa güzel bir kitapla evde yan gelip yatmak olarak mý?
- Ne? - Bunlar pazar araþtýrmasý için.
Oyuna kaydýn için dolduruyorum.
Peki, tehlikeli maceralar.
"Çýlgýn" iþe yaramýyor. Öl, seni ölümsüz mumya, öl!
- Ýyileþtirme iksirini iç. - Saðol.
Rica ederim.
Her neyse, birden beþe kadar bir puan verirsen...
...bir puan her zaman onun baþlatmasý...
...beþ puan her zaman senin baþlatman olmak üzere...
...cinsel iliþkinin nasýl baþlamasýný tercih edersin?
- Kayýtta bu mu soruluyor? - Evet, geniþ kapsamlý bir kayýt.
Ama eðer bitirirsek, oyunun bedava ek paketini kazanacaksýn.
75 ek görevi var.
Harika. Kendim baþlatmayý severim. Kocaman bir beþ ver.
Öðrendiðim iyi oldu.
Kocaman bir beþ.
Leonard, bu Tom.
Merhaba Tom. Sheldon...
...kafeteryada yaptýðýn...
...minik hatayý sana açýklamamýþ mýydým?
Gayet açýktýn. Masadaki diðer herkes gibi.
Ama Tom, bilim tarafýndan...
...Penny'ye uygun bir eþ olarak seçildi.
Bilim tarafýndan mý seçildi?
Arkadaþ bulma sitelerinde ne tür bilim geçerliyse.
Buluþsal algoritma kullandýklarýný iddia ediyorlar...
...ama palavradan ibaret olabilir.
Penny'yi arkadaþ bulma sitelerine üye mi yaptýrdýn?
Hayýr, tabii ki yaptýrmadým.
Hilekârlýk ve düzenbazlýkla kendim yaptým.
Bu kötü.
Tom itfaiyede acil saðlýk hizmeti veriyor...
...ama geceleri týp okuluna gidiyor.
Açýk havayý seviyor...
...ve seksi baþlatan güçlü kadýnlarý seviyor.
Ciddi ciddi kötü.
Penny ile çýkmýþ olmana þaþýrdým.
Görünüþe göre o kocaman bir beþ.
- Sheldon, ne istiyorsun? - Güzel...
...notumu almýþsýn. Tom ile tanýþmaný istiyorum.
Penny, bu Tom.
Tom, seni Penny ile tanýþtýrayým.
- Merhaba, Penny. - Evet, merhaba. Dinle...
...burada olduðum sýrada bir grup çaylakla görevdeyim.
Bir suikastçimiz, üç büyücümüz var ama hiç zýrhlýmýz yok.
- Bunu daha sonra konuþabilir miyiz? - Hayýr, hayýr, bana þimdi lazýmsýn.
Tom ile sosyalleþmeyi tercih etmez misin...
...cinsel açýdan pasif açýk hava adamýyla?
Her neyse. Kendim bir yolunu bulurum.
Güle güle Penny.
Üzgünüm dostum, kesinlikle fotoðraftaki gibi gözükmüyor.
Hiçbir zaman gözükmezler.
- Merhaba, þirin Penny. - Sen kimsin?
Ben, Sör Wolowitz'lerden Howard.
Sizinle bu öðleden sonra heyecanlý bir göreve çýkýp...
...ardýndan size "Yon Sanal Bar"ýnda kulplu sürahide bira ýsmarlayabilir miyim?
Evet, tabii, neden olmasýn?
Aman tanrým, yardýma ihtiyacým var.
Çeviri: wreckage

Need subtitles from another video?