YouSub

es Spanish

The Big Bang Theory 2x02 (HDTV.DOT) Spanish subtitles

0 downloads · 450 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Spanish transcript

La peor. Feria. Renacimiento. De todos los tiempos.
Por favor, ya déjalo, Sheldon.
Estuvo plagada de inexactitudes históricas.
Por ejemplo, la chica de la taberna que servía vinajeras de aguamiel.
Su disfraz era obviamente germánico.
Pero en el 1487, las leyes bávaras de la pureza,
o "reinheitsgebot",
limitaron severamente la accesibilidad al aguamiel.
Como mucho, habrían tenido alguna clase de vino especiado.
Te estás fijando en pequeñeces.
¿Oh, en serio?
Bueno, aquí hay otra pequeñez para ti. Las vinajeras
no hubieran sido hechas de polipropileno.
La ferias del Renacimiento no se tratan de exactitudes históricas.
Se trata de agarrar chicas rellenitas que trabajan en Kinko's
y estrujarlas dentro de corsés tan ajustados
que sus pechos saltan y dicen "¿qué tal?".
Los pechos no hubieran dicho "¿qué tal?" en el siglo XV.
De haber dicho algo, hubiera sido "huzzah".
No me importa lo que digan los pechos, Sheldon.
Sólo quiero ser parte de la conversación.
Hola, chicos.
Parece que han estado en la feria del Renacimiento..
Espero.
¿Feria del Renacimiento?
Más bien Feria Medieval, barra, Era de la Ilustración,
barra, cualquier excusa para usar un protector genital.
De acuerdo, bien, lo que sea.
Chicos, este es mi amigo Eric.
Entonces, sí, me alegra verte.
Es bueno verte, también.
Deberíamos irnos probablemente.
Adiós, chicos.
Me gusta tu sombrero.
Gracias, mi mamá lo hizo.
Penny con un nuevo tipo, muy incómodo.
No fue incómodo.
No fue divertido.
Además, ¿cuál es el gran problema?
Salimos, dejamos de salir, ahora los dos estamos siguiendo adelante.
Por seguir adelante,
¿te refieres a que ella está saliendo con otros hombres
y tú te pasaste la tarde
haciendo sopa del siglo XV con Wolowitz?
Esa no era sopa del siglo XV.
Mi dios, esa gente tiene que aprender
que no puedes ponerle "ye olde" delante de lo que quieran
y esperar salirse con la suya.
¿Podrías entrar por favor?
Mi cota de malla está enganchada en mi ropa interior.
¿Estás usando ropa interior moderna?
Relativamente moderna.
¿Por qué? ¿Tú qué estás usando?
Me hice ropa interior históricamente correcta
de lino.
¿Saliste y compraste lino?
No seas tonto... tomé prestada una de tus fundas de almohada.
¿Prestada?
-=[TheSubFactory]=-
Traducido por: akallabeth • dannycorreia • aikidosama @TheSubFactory
Corregido por: akallabeth@TheSubFactory
*¡* Un Nuevo Mundo En Subtítulos *!* .: www.TheSubFactory.net :.
Saben qué, estoy feliz de que Penny esté saliendo adelante.
Me da la libertad de seguir yo también.
¿Dices que has estado conteniéndote?
Por supuesto.
Por respeto.
Entonces, ¿cómo explicas los diez años anteriores a Penny?
¿A quién estabas respetando entonces?
Bueno, he salido con bastantes mujeres.
Estuvo Joyce Kim...
Leslie Winkle...
Notifiquen a los editores del Diccionario de Oxford.
La palabra "bastante" ha sido redefinida para que signifique "dos".
¿Qué hay de la chica de la Comic-Con del año pasado?
No cuenta.
¿Por qué no?
Lo que sucede mientras estás disfrazado en la Comic-Con
se queda en la Comic-Con.
Tú sólo lo dices
por lo que te sucedió a ti.
¿Qué te sucedió?
No me pasó nada.
No fue tu culpa, Raj.
Vestía como una chica verde esclava de Orion.
¡¿Cómo llegamos a mí?!
Estábamos burlándonos de Leonard por no haber seguido adelante.
Amigo, no has seguido para nada.
Sí, lo he hecho.
Es sólo una cuestión de efectivamente
- hacer una cita con alguien. - ¿Cómo quién?
Bueno... está Joyce Kim.
Pero desertó y se volvió a Corea del norte.
Así que eso es un poco geográficamente indeseable.
¿Qué hay de Leslie Winkle?
- Oh, no. - ¿Por qué?
Su metodología de investigación es descuidada,
Es injustificablemente arrogante acerca de su bucle de gravedad cuántica.
Y para empeorar las cosas, suele ser mala conmigo.
Creo que está re buena.
Le daría a eso.
Tú le darías a partículas de tierra
en suspensión coloidal.
Lodo.
Miren, me gusta Leslie, pero no está tan interesada
en salir como lo está en usar a los hombres como herramientas para aliviar el estrés.
Sí, ¿y? Se una herramienta.
Consíguete un poco de "alivio de estrés" de despechado.
Técnicamente, sólo sería de despechado si él y Penny
efectivamente hubieran tenido intimidad física.
¿Dices como tú y Richard, la chica esclava?
¡Le compré la cena y sólo nos besamos una vez!
Eso fue todo.
Y me dijo que su nombre era Kimberly.
¿Sabes cómo sé que no estamos en la Matrix?
¿Cómo?
Si estuviéramos, la comida sería mejor.
Hola, Leonard.
Hola, Leslie.
Hola, tonto.
Hola, a ti...
persona insuficientemente inteligente.
Ooh, llévenme pronto a la unidad de quemados.
Oye, Leonard, ¿tienes un segundo?
- Tengo que preguntarte algo. - Seguro.
Bueno, si me perdonan,
me voy a hacer trabajo que promete
resultados significativos, en oposición a lo que tú haces...
que no promete nada.
Sí, me escuchaste.
Así que, escuché que tu relación con Penny se estrelló en el suelo
como hielo azul cayendo del lavatorio de un avión.
¿Dónde escuchaste eso?
En verdad, lo leí. Wolowitz me lo mandó.
"Como hielo azul cayendo del lavatorio de un avión", sí.
Pensé que estuvo bueno. Le puse una risa.
De todas formas, me hizo pensar.
Ahora que estás sin compromisos,
tal vez podamos revisar nuestro anterior compromiso.
¿Sugieres otro asalto de alivio de estrés?
No, ya terminé con el sexo casual.
De ahora en más, estoy completamente comprometida
al paradigma tradicional de las relaciones.
¿En serio? ¿Qué cambió?
Es difícil decir.
Supongo que hay un momento en la vida de todas las mujeres
en las que se cansa de despertarte en un futón extraño
rodeada de un puñado de gente que no conoce.
Sí, puedo ver como eso... ¿puñado de gente?
De todas formas, supongo que es tiempo de ir despacio
¿y qué mejor forma de ir despacio que contigo?
Oh... me siento adulado.
¿Entonces, como sugieres que prosigamos?
En tu casa, ordenaremos comida china, tú alquilarás una película,
pretenciosamente artística, pero accesible,
después caricias con luces, nada de coito.
Suena divertido.
Dejaré los detalles contigo.
Creo que es mejor que asumas el papel de macho.
Gracias eso es muy considerado de tu parte.
Grandioso.
Llámame.
Grandiosas noticias.
Mi mamá me envió mi viejo Nintendo 64.
- Magnífico. - Sabes lo que esto significa, ¿verdad?
Saca el Red Bull,
es hora de bailar con Mario, al viejo estilo.
Yo como que tengo otros planos para esta noche.
Pero es viernes.
Los viernes es siempre noche distintiva de juegos.
Mira, mi mamá incluyó la tarjeta de memoria.
Podemos retomarlo exactamente de donde lo deje en 1999.
Cuando tenía anemia perniciosa.
Bueno, la cosa es, alguien va a venir.
De acuerdo, no hay problema. Tengo tres controles.
Cuantos más mejor.
Sheldon, es una cita.
Tengo una cita que viene para acá.
Bueno, no puedes culparme por no llegar a esa conclusión.
¿Por qué? ¿Qué hay de inusual en que yo tenga una cita?
Bueno, hablando estadísticamente...
Está bien, está bien.
Bueno, no obstante, tengo una ahora
y apreciaría si tú, tú sabes,
"escaseas".
Leonard, soy un Físico Teórico publicado
con dos doctorados y un CI
que no puede ser medido con exactitud con pruebas normales.
¿Cuánto más tengo que "escasear"?
Tú sabes lo que quiero decir.
¿Podrías darnos un poco de privacidad?
- ¿Quieres que salga del apartamento? - Sí.
Te refieres, a que vaya a cualquier otro lugar y esté...
¿en otro lugar?
Sí.
Bueno, ¿por qué debería de irme? Este también es mi departamento.
Sé que lo es, y si la ciencia alguna vez descubre un segundo miembro
de tu especie y ustedes dos quisieran privacidad,
estaría más que feliz de salir de tu camino.
Bueno, está bien entonces.
¿Sheldon, qué estás haciendo?
Jugando Súper Mario en un emulador del Nintendo 64
de pésima codificación.
¿Si, pero porque lo estás haciendo en las escaleras?
Soy un Napoleón de la era moderna
exiliado a la Elba de la escalera,
porque Leonard, escucha esto, tiene una cita.
Oh. Oh, bueno, bien por él.
Si, ¿pero por qué estás sentado aquí?
¿Por qué sencillamente no vas al cine o algo?
¿Solo?
Sí, ¿por qué no?
¿Y si me atraganto con mis palomitas?
¿Quién me administrará la Maniobra de Heimlich?
Bueno, entonces no pidas palomitas.
Nada de palomitas en el cine... escúchate.
¿Por qué no te vas a una cafetería?
No bebo café.
Ellos tienen otra bebidas.
¿Qué es lo que tienen?
No lo sé. Tú sabes, galletas, pasteles...
- ¿Pasteles como Patas de Oso? - Sí, claro.
No me gustan las Patas de Oso.
Hey, Penny.
Idiota.
Leslie Winkle.
De todos los físicos sobrevalorados
en todos los laboratorios de todo el mundo,
¿por qué tiene que ser Leslie Winkle?
Bueno, ellos tienen mucho en común.
Quiero decir, ambos son científicos.
Oh, por favor. La única manera en que ella podría hacer
una contribución a la ciencia sería
si ellos hubieran retomado el envío de chimpancés al espacio.
De acuerdo, bueno, yo también tengo una cita.
Así que te veré más tarde.
Todo el mundo tiene una cita.
Hasta tu Mario, yendo detrás de la Princesa Peach.
¿Y qué estoy haciendo yo?
Solo te lo estoy permitiendo.
Este es un buen pollo con naranja.
Sí, es de Chang.
- ¿No de Chow? - No, Chang.
¿Qué le sucedió a Chow?
Cambió.
Entonces, ¿cuántos hijos crees que debamos tener?
Lo siento. Eso fue un poco abrupto.
¿Un poco?
Quiero decir, hay tantas cosas de que hablar
antes de que discutamos la reproducción.
En verdad eso espero.
Además de la pequeñez,
¿qué otras debilidades genéticas existen en tu familia?
Disculpen la interrupción.
La batería se está acabando. Continúen.
Uh, debilidades genéticas, cierto.
Uh, está la intolerancia a la lactosa.
No te olvides de la alopecia androgenética masculina.
Cuando sus tíos se sientan alrededor de la mesa del comedor,
parecen medio cartón de huevos.
Está bien, mis tíos son calvos, pero mi tía Edna
es una de la mujeres más peludas que alguna vez conocerás, así que...
Dulce señora.
Siempre me hace cosquillas cuando me abraza.
¿Ahora qué?
Tengo que hacer pi pi.
Escucha, lamento todas las interrupciones de Sheldon.
Él puede ser un poco excéntrico.
Si por "excéntrico" te refieres a pasivo-agresivo
idiota del este de Texas, estoy de acuerdo.
Creo que esta noche fue un muy buen comienzo.
Yo también.
¿Estás seguro que estás bien posponiendo el contacto sexual
hasta que nuestra relación haya pasado la prueba de viabilidad inicial?
Sin problemas.
Soy muy habilidoso posponiendo el contacto sexual.
Imagino que te llamaré
y arreglaremos otra noche.
Sí, creo que el protocolo dicta que esperes un mínimo de
18 horas antes de que llames
de modo a que no sea repelida por tu empalagada ansia.
Por supuesto.
De nuevo, es tu decisión. Tú eres el hombre.
No era mi gato.
Era un experimento
diseñado por este tipo llamado Schroedinger.
¿De los dibujos animados de Charlie Brown?
No, él era una especie de científico.
Déjame empezar de nuevo.
Oh, hey, Leonard.
Hola.
Leslie.
Hola.
Está bien, bueno, buenas noches.
Eso no va a marcar tu punto.
Ya basta.
Llámame.
Cierto.
De acuerdo, buenas noches.
¿Uh, qué?
Me divertí mucho. Ciao.
Disculpa, pero no voy a volver a la Feria Renacentista.
Vamos, Sheldon.
Hay tan pocos lugares donde puedo vestir mi disfraz de bufón.
No me importa. Hay demasiadas inexactitudes históricas.
Para mi confort.
De acuerdo, ¿qué tal esto?
Puedes vestirte como un oficial científico de Star Trek
explorando un planeta similar a la tierra en los años 1500.
¿Te refieres, como Spock?
Seguro.
Fascinante.
Hey, compañeros científicos...
Sheldon.
¿Porque no nos movemos todos por allá así Leslie puede unirse a nosotros?
Sí, hagámoslo.
Si están teniendo problemas decidiendo donde sentarse,
¿Puedo sugerir una patata, dos patatas?
O como podría llamarlo,
"La metodología experimental de Leslie Winkle. "
No hagas esto mas difícil para mí.
No es difícil.
Es simple. Tu puedes sentarte aquí conmigo,
tu amigo, tu colega y compañero de departamento.
O puedes sentarte con una científica sobrevalorada
con quien podrías tener sexo.
Tienes razón, es simple.
Hey, Sheldon.
Penny.
Tercer piso en la noche... ¿mezclándote un poco?
Sigo sin entender porque
no solo vas a cenar o algo
Está bien,
digamos que voy a cenar solo,
Y durante la cena, tengo que usar el baño.
¿Como sabré que alguien no está tocando mi comida?
Buenas noches, Sheldon.
Penny, espera.
¿Estás segura que las cosas no funcionan entre tú y Leonard?
¿Discúlpame?
Me preguntaba
si realmente lo intentaste como en la universidad.
O en tu caso, colegio universitario municipal.
De acuerdo, ¿de dónde viene esto?
Leonard esta escaleras arriba ahora mismo con mi archienemigo.
¿Tu archienemigo?
Sí, el Doctor Doom de mi Señor Fantástico.
El Doctor Octopus de mi Hombre Araña,
La Doctora Silvana de mi Capitan Maravilla.
Ya entendí, ya entendí, ya entendí.
Sabias, es asombroso cuantos super villanos
tienen grados universitarios.
Lo colegios de gradudados deberían hacer un mejor trabajo
filtrando a esa gente.
Sheldon, regresa. Me estás perdiendo.
Es Leslie Winkle, Penny.
Ella minimiza mi investigación.
Oh, cariño, lo siento.
Ella me llamo "idiota".
Lo sé. Lo escuche.
Dada la situación, no tengo más alternativa
que retirar mis objeciones previas
a tu imprudente relación con Leonard.
Oh, cielos, bueno, gracias por eso.
Pero yo pienso por ahora,
que Leonard y yo vamos a mantenernos siendo amigos.
No, esa respuesta es inaceptable para mí.
Sheldon, eres un chico listo.
- Debes saber... - ¿Un chico "listo"?
Tendría que perder 60 puntos de CI para ser clasificado de "listo".
¿Vas a dejarme hablar?
Lo siento.
Debes saber que si Leonard y Leslie quieren estar juntos,
Nada de lo que tú hagas va a detenerlo.
Usted continua subestimando mis capacidades, madame.
Ok, déjame ponerlo de esta forma.
Si tu eres realmente amigo de Leonard, lo apoyarás
sin importar con quien quiera el estar.
Espera un minuto.
¿Porque estoy yo dando todo aquí?
Si Leonard es realmente mi amigo,
¿porque él no tendría que apoyarme a mí
y en mi odio hacia Leslie Winkle?
Porque el amor le gana al odio.
Oh, ahora estás inventado cosas.
Está bien, buenas noches, Sheldon.
Oh, Mario, si yo pudiera controlar a todos
de la forma en que te controlo a ti.
Brinca, tu pequeño plomero, brinca, brinca, brinca.
Cuando ustedes dos alcancen un punto de detención natural,
quisiera decir una palabra.
Si la palabra es "pi pi". Solo hazlo.
Leonard, eres mi amigo,
Y los amigos apoyan a sus amigos...
Aparentemente.
Así que retiro mi objeción a tu deseo
de tener una relación con Leslie.
Gracias.
Cortésmente
pasaré por alto el hecho de que ella es una arrogante,
cientifica inferior que realmente cree que el bucle de gravedad cuántica
unifica mejor la mecánica cuántica con la relatividad general
que la teoría de las cuerdas.
Chicos diviértanse.
Espera un segundo.
El bucle de gravedad cuántica claramente ofrece más predicciones experimentables
que la teoría de las cuerdas.
Estoy escuchando. Entretenme.
Ok, bien, por un lado, nosotros esperamos que el espacio-tiempo cuantizado
se manifiesta así mismo como diferencias mínimas
en la velocidad de la luz para diferentes colores.
Charla sin sentido. La materia claramente consiste en pequeñas cuerdas.
¿Vas a dejar que el me hable así?
Ok, bien, hay mucho merito en ambas teorías.
No, no lo hay. Solo el bucle de gravedad cuántica
calcula la entropía de los agujeros negros.
Sheldon, no hagas ese sonido. Es irrespetuoso.
Eso esperaba.
Era un sonido de irrisorio desprecio.
Tú estás de acuerdo conmigo, ¿cierto?
El bucle de gravedad cuántica es el futuro de la física.
Lo siento, Leslie, yo creo que prefiero mi espacio de cuerdas, no de bucles.
Estoy contenta de encontrar al fin la verdad sobre ti
antes de que esto vaya más lejos.
¿Verdad? ¿Cuál verdad?
Estamos hablando sobre hipótesis sin experimentar.
No es la gran cosa.
¿No lo es? ¿Realmente?
Dime, Leonard, ¿cómo criaremos a nuestros hijos?
Yo... yo creo que esperaremos hasta que ellos sean suficientemente grandes
y dejarlos a ellos escoger su propia teoría.
No podemos dejarlos escoger, Leonard, soy niños.
Espera. ¿A dónde vas?
Lo siento.
Podría haber aceptade que nuestros hijos estén
genéticamente imposibilitados de comer helado
o nunca ver bien en un desfile.
¿Pero esto?
Esto es lo que quiebra el trato.
- Mira el lado bueno. - ¿Cuál es el lado bueno?
Solo faltan 9 meses para la Comic-Con.
Oh, sí.
Capitán, estoy recibiendo una lectura inusual.
Sí, eso es genial.
¿Ustedes chicos quieren un choclo caliente?
Sí.
Es una anomalía temporal.
Los choclos calientes no llegaron a existir
hasta la primera mitad del siglo 20.

Need subtitles from another video?