YouSub

br Portuguese (Brazil)

The Big Bang Theory 2x02 Portuguese (Brazil) subtitles

0 downloads · 334 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Portuguese (Brazil) transcript

Pior Feira Renascentista de todas!
Deixa pra lá, Sheldon.
Não foi coerente com a história do período colonial.
Por exemplo: as Taverneiras servindo jarras de hidromel.
Suas roupas obviamente eram Germânicas.
Mas em 1487, as leis de pureza da Bavária ou Reinheitsgebot,
limitava severamente a disponibilidade de hidromel.
O máximo que tinham era quentão.
Tá procurando chifre em cabeça de cavalo.
Mesmo? Aqui vai outro chifre pra você:
As jarras não eram feitas de polipropileno.
A Feira Renascentista não é pra ser historicamente correta,
é pra pegar garotas gordinhas que trabalham no Kinko's,
amarrar espartilhos tão apertados que seus melões pulam e dizem "e aí?".
Melões não diriam "e aí?" no século XV.
Se dissessem alguma coisa seria: "Olá!"
Não me importo com o que dizem.
Só quero fazer parte da conversa!
Oi, rapazes! Parece que foram à Feira Renascentista!
...eu espero.
Feira Renascentista? Mais pra uma Feira Medieval 'barra',
Idade do Iluminismo 'barra', desculpa pra usar braguilha.
Tudo bem, tanto faz. Gente, esse é meu amigo Eric.
- Olá. - Oi.
Então, é... bom te ver.
É, é... bom te ver também.
Melhor a gente ir. Tchau, rapazes.
Gostei do chapéu!
Valeu, minha mãe que fez.
Penny com um novo cara, "très" constrangedor.
Não foi constrangedor!
...e não foi divertido. Mas qual o problema?
Nós saímos, paramos de sair e agora seguimos em frente.
Com "seguimos em frente" quer dizer: ela saindo com outro cara
e você passando a tarde encenando uma peça do século XV com o Wolowitz?
Não era uma peça do século XV!
Meu Deus, as pessoas nunca aprendem que não basta botar "vosso"
na frente de que quiserem e ficar por isso mesmo?
Por favor, vamos entrar. Minha cota de malha está grudada na minha cueca.
Tá usando cuecas modernas?
Relativamente modernas.
O que você tá usando?
Eu adquiri vestuários de linho de época.
Você foi comprar linho?
Não seja estúpido peguei emprestado de uma das suas fronhas.
Emprestado?
/* N.E.R.D.S. */ Nerds Eager to Rock Doing Subtitles.
MasterHit, Fly, Splinter, Schneider, KarinY, Julana,
JoRsOf, Doktor, DiegoDio, TFR, Ravenger, DarthWand e Cristian.
The Big Bang Theory S02E02 - The Codpiece Topology.
Que bom que a Penny tá seguindo em frente.
Me dá a liberdade de seguir em frente sozinho.
Tá dizendo que estava se segurando?
Claro, em sinal de respeito.
Então como você explica os 10 anos antes da Penny?
Quem você estava respeitando?
Eu saí com muitas mulheres. Teve a Joyce Kim..
Leslie Winkle...
Avisem o dicionário de Inglês de Oxford
que "muitas" foi redefinido como "duas".
E aquela garota do último Comic-con?
- Não conta. - Por que não?
O que aconteceu entre fantasiados na Comic-con
fica na Comic-con.
Só tá falando isso pelo que aconteceu com você.
- O que aconteceu com você? - N-n-ada aconteceu comigo.
Não foi sua culpa Raj.
Ele estava vestido de escrava de Orion.
Como começaram a falar de mim?
Estávamos zoando o Leonard por não seguir em frente.
Cara, você realmente não está seguindo em frente.
Sim, eu estou. É só uma questão de ter um encontro com alguém.
- Como quem? - Bem... Tem a Joyce Kim.
Mas, ela teve que voltar pra Coréia do Norte, então...
é um pouco geograficamente indesejável.
É, geograficamente, um pouco indesejável.
- E a Leslie Winkle? - Ah, não!
- Por quê? - Metodologia de pesquisa é desleixada
ela é injustificavelmente arrogante em relação a gravidade quântica
e a propósito, ela normalmente é malvada comigo.
- Acho ela muito gostosa. - Eu pegaria.
Você pegaria até solo em partículas numa suspensão coloidal.
Lama!
Olha, eu gosto da Leslie,
mas ela não está interessada em namorar,
só quer usar homens como ferramentas pra aliviar stress.
Então seja uma ferramenta.
Pegue rebote nesta necessidade de alívio de estresse.
Tecnicamente, só seria um "rebote"
se ele a Penny tivessem atingido a intimidade física.
Igual você e o Richard, a garota escrava?
Eu paguei um jantar e nos beijamos uma vez, e foi só isso.
E ele me disse que se chamava Kimberly.
Sabe como eu sei que não estamos na Matrix?
Como?
Se estivéssemos, a comida seria melhor.
- Oi, Leonard. - Oi, Leslie.
Oi, Otário.
Oi, pra você, pessoa insuficientemente inteligente.
Nossa, me levem para a UTI.
Leonard, tem um segundo? Preciso te perguntar algo.
- Sim, claro. - Bom, se me dão licença,
vou fazer um trabalho que tenha resultados significantes.
O oposto do que você faz. Que não tem.
É, você me ouviu.
Ouvi dizer que seu relacionamento com a Penny atingiu o chão
como excremento congelado de banheiro de avião.
- Onde você ouviu isso? - Na verdade eu li.
O Wolowitz me mandou um SMS.
"... como excremento congelado de banheiro de avião. "
Foi bem engraçado, mandei um LOL.
Isso me fez pensar, agora que você está sozinho,
talvez possamos reviver nossa relação.
Sugere outro lance só para relaxar?
Não, cansei de sexo casual.
Estou totalmente comprometida com o paradigma tradicional de relações.
- Sério? O que mudou? - Difícil dizer...
chega uma hora na vida que se cansa de acordar num colchão estranho
com um monte de gente que não se conhece.
Entendo como isso... Um monte de gente?
Acho que é hora de ir mais devagar e...
Que melhor forma de ir devagar que com você?
Estou honrado.
Como acha que devemos proceder?
Seu apartamento, pedimos comida chinesa, alugamos filme
artístico, mas acessível, carinhos leves e sem coito.
Parece divertido.
Vou deixar os detalhes pra você, melhor se assumir o papel do homem.
- Obrigado, muita consideração sua. - Ótimo.
Me liga.
Boas notícias, minha mãe mandou meu velho Nintendo 64.
Ótimo.
Manda ver o Red Bull, hora de detonar no Mario, como nas antigas.
- Tenho outros planos pra noite. - Mas é Sexta.
Sexta sempre é noite de jogos clássicos.
Olha, a mamãe mandou o cartão de memória!
Podemos retomar de onde paramos em 99, quando tive anemia perniciosa.
Tem uma pessoa vindo aí.
Sem problemas, tenho 3 controles. Quanto mais, melhor.
Sheldon, é um encontro. Tenho um encontro logo mais.
Não pode me culpar por não ter concluído isso.
Por quê? O que é tão incomum em eu ter um encontro?
- Estatisticamente falando? - Certo, certo...
Enfim, será em 1 hora e ficaria feliz se você sumisse.
Eu sou um renomado físico teórico com dois doutorados,
Q.I. tão alto que mal pode ser medido por testes normais.
Quão "sumível" posso ser?
Você sabe do que estou falando, não pode dar um pouco de privacidade?
- Quer que eu saia do apartamento? - Sim.
Você diz para ir pra outro lugar, como... outro lugar?
Sim!
Por que sairia, também é meu apartamento!
Eu sei, e se cientistas descobrirem um segundo membro da sua espécie
e vocês dois quiserem privacidade, ficarei feliz de sair de seu caminho.
Está bem!
Sheldon? O que está fazendo?
Jogando Super Mario num emulador mal feito de Nintendo 64.
Mas por que nas escadas?
Sou um Napoleão moderno exilado nas escadarias de Elba,
porque o Leonard, segura essa... tem um encontro.
Bom para ele. Mas por que está sentado aí?
Por que não vai ao cinema, ou algo assim?
Sozinho?
- É, por que não? - E se eu engasgar com a pipoca?
Quem fará a manobra de Heimlich?
- Então não compra pipoca. - Cinema sem pipoca?
Olha o que está dizendo...
- Que tal ir numa cafeteria? - Eu não bebo café!
- Eles têm outras coisas. - O que eles têm?
- Não sei, biscoitos, pãezinhos... - Pãezinhos... como rabanada?
- Isso. - Eu não gosto de rabanada.
Oi, Penny.
Otário.
Leslie Winkle, de todas as físicas superestimadas
de todos laboratórios do todo o mundo, por que tinha que ser a Leslie Winkle?
Bom, eles têm muito em comum. Os dois são cientistas.
Por favor. Seria uma maior contribuição para a ciência
se voltassem a mandar chimpanzés para o espaço.
Eu também tenho um encontro, então até mais.
Todos têm encontros.
Até você, Mario, indo atrás da princesa Peach.
O que eu estou fazendo? Eu estou apenas te ajudando.
- Ótimo frango com tangerina! - É, eu comprei no Chang's.
- Não é do Chen's? - Do Chang's.
- O que aconteceu ao Chen's? - Mudou.
Então, quantos filhos acha que deveríamos ter?
Desculpe, foi um pouco abrupto.
Um pouco?
Temos muitos assuntos pra conversar antes de reprodução.
Eu espero que sim.
Além da baixa estatura, que outras fraquezas genéticas têm sua família?
Desculpe interromper, a bateria está acabando. Continuem.
Fraquezas genéticas, vejamos...
Há a intolerância à lactose.
Não se esqueça da calvície dos homens.
Quando os tios dele se sentam à mesa pra jantar parece uma bandeja de ovos.
Meus tios são carecas, mas a minha tia Edna
é uma das mulheres mais peludas que vai conhecer.
Uma doce mulher.
Sempre faz cócegas quando me abraça.
- O que foi agora? - Tenho que fazer pipi.
Desculpa pelas interrupções do Sheldon,
Às vezes ele é um pouquinho excêntrico.
Se por excêntrico você diz um chato agressivo-passivo do Texas, concordo.
- Acho que hoje foi um bom começo. - Eu também.
Não liga de adiar o coito até a relação passar o teste de viabilidade?
Sem problema, sou bem treinado em adiar o coito.
Então eu te ligo e marcamos outra noite.
Acho que o protocolo diz que tem que esperar ao menos 18h antes de ligar,
assim não serei repelida por sua impaciência romântica.
- Claro. - Mas é sua decisão, você é o homem.
Não foi o meu gato, foi um experimento bolado
por esse cara chamado Schrödinger.
Do desenho do Charlie Brown?
Não, ele era um tipo de cientista... Deixa eu começar de novo.
- Oi, Leonard... - Oi.
- Leslie. - Olá.
Bem, boa noite.
Bom, boa noite.
Acho que entendi seu objetivo.
Já chega.
Me liga.
Certo.
- Boa noite. - O quê?
Passe bem, tchau!
Desculpe, não voltarei à Feira Renascentista.
Vamos lá, há tão poucos lugares onde posso usar
minha fantasia de bobo-da-corte.
Não ligo. Lá há muitas anomalias históricas que me causam desconforto.
Que tal isso: você pode ir vestido como um oficial cientista
de Jornada nas Estrelas explorando um planeta similar à Terra do século XVI.
- Como o Spock? - Claro.
Fascinante.
Amigos cientistas.
Sheldon.
Por que não nos mudamos pra lá?
- Pra Leslie pode se juntar a nós. - Vamos lá.
Se não consegue se decidir onde sentar, sugiro "uni-duni-tê",
Ou como chamo: a Metodologia Experimental de Leslie Winkle.
Não complica as coisas pra mim.
Não é complicado, é simples: pode sentar comigo,
seu amigo, com quem divide a casa.
Ou com uma cientista superestimada com quem talvez faça sexo.
Tem razão, é simples.
- Oi, Sheldon. - Penny.
Terceiro andar hoje? Variando um pouco?
Continuo sem entender porque não vai jantar ou algo assim.
Certo, digamos que eu vá jantar sozinho e precise ir ao banheiro.
Como vou saber se não mexeram na minha comida?
Boa noite Sheldon.
Penny, espera aí.
Certeza que as coisas não podem dar certo com o Leonard?
Como é?
Me pergunto se você tentou mesmo fazer faculdade...
Ou, no seu caso, uma faculdade comunitária.
Por que isso agora?
O Leonard está lá em cima agora com minha arquiinimiga.
Sua arquiinimiga?
Sim, o Doutor Destino para o meu Sr. Fantástico.
O Dr. Octopus pro meu Homem-Aranha. O Dr. Silvana pro meu Capitão Marvel.
Certo, certo, já entendi.
É incrível o número de supervilões com doutorado.
Seria melhor que as Pós-graduações não aceitassem essas pessoas.
Acorda! Não tô entendendo nada.
Leslie Winkle, Penny. Ela menospreza a minha pesquisa.
Ah, querido, sinto muito.
Ela me chamou de estúpido.
É, eu ouvi.
Dada a situação, não tenho opção, além de...
retirar minhas objeções sobre seu relacionamento capenga com Leonard.
Oh, obrigada.
Mas acho que por enquanto eu e Leonard seremos só amigos.
Não, esta resposta é inaceitável pra mim.
Sheldon, você é um cara esperto...
Esperto? Teria que perder 60 pontos de QI pra ser considerado esperto.
- Vai me deixar falar? - Desculpe.
Tem que entender que se Leonard e Leslie quiserem ficar junto
nada que fizer vai impedi-los.
Continua a me subestimar, senhorita.
Tá, deixa eu explicar assim, então...
Se realmente é amigo do Leonard, vai apoiá-lo, com quem quiser ficar.
Espera um pouco... Por que eu dou todo o apoio aqui?
Se Leonard é meu amigo, por que não tem que apoiar eu e meu ódio a Leslie?
Porque o amor triunfa sobre o ódio.
Agora está inventando coisas.
Tá bom, boa noite, Sheldon.
Ah, Mario...
se eu pudesse controlar todos como controlo você...
Pule, encanadorzinho, pule, pule!
Quando estiverem num intervalo natural, queria dar uma palavrinha.
Se a palavra é pipi, vai fazer!
Leonard, você é meu amigo.
E amigos apóiam os amigos, aparentemente.
Então mudei minha opinião sobre seu desejo de se relacionar com a Leslie.
Obrigado.
Vou educadamente ignorar ela ser uma cientista inferior arrogante
que acredita que gravidade quântica em loop unifica melhor a
mecânica quântica e a relatividade geral que a teoria das cordas.
Crianças, divirtam-se.
Espera aí.
Gravidade quântica oferece mais predições experimentais que Cordas.
Estou ouvindo, me surpreenda.
Certo, esperamos que o espaço-tempo quântico se manifeste
com diferenças na velocidade da luz entre cores diferentes.
Besteira, a matéria claramente é formada por minúsculas cordas.
Vai deixar ele falar assim comigo?
Há muito mérito em ambas as teorias.
Não, só a gravidade quântica em loop
consegue calcular a entropia de buracos negros.
Sheldon, não faça esse barulho. É falta de educação.
Deveria ser mesmo, foi um som de desprezo.
Você concorda comigo,né?
Gravidade quântica em loop é o futuro da Física.
Desculpe, Leslie. Acho que prefiro minha corda espacial sem loops.
Estou feliz por ter descoberto a verdade, antes de ficar mais sério.
Verdade? Que verdade?
Estamos falando sobre hipóteses não testadas... Não é nada demais.
Não é? Sério? Como iríamos criar nossos filhos?
Esperaríamos até que eles tivessem idade suficiente
e deixaríamos eles escolherem sua própria teoria.
Você não pode deixar eles escolherem, são crianças!
Espera, onde você vai?
Desculpa, eu poderia aceitar nossas crianças sendo
geneticamente incapazes de comer sorvete,
ou não conseguirem enxergar uma parada...
Mas isso... nenhum relacionamento resiste a isso.
Veja o lado bom.
Qual é o lado bom?
Só faltam 9 meses para a Comic-Con.
Ah é.
Capitão, estou obtendo dados incomuns.
Isso é ótimo. Querem salsicha frita no palito?
Isso é uma anomalia temporal. Salsichas fritas no palito
não existiam até a primeira metade do século XX.

Need subtitles from another video?