YouSub

ru Russian

The Big Bang Theory 2x02 Russian subtitles

0 downloads · 445 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Russian transcript

Õóäøàÿ. ßðìàðêà. Ýïîõè. Âîçðîæäåíèÿ.
Äà õâàòèò óæå, Øåëäîí.
Îíà ïðîñòî êèøåëà èñòîðè÷åñêèìè íåòî÷íîñòÿìè.
Íàïðèìåð, ó òðàêòèðùèöû, ïîäàâàâøåé ìåäîâóõó,
êîñòþì ÿâíî áûë â ãåðìàíñêîì ñòèëå.
Íî âåäü â 1487 ãîäó áàâàðñêèé Çàêîí î ×èñòîòå,
Ðàéíõàéòñãåáîò,
çàïðåòèë ïðîèçâîäñòâî ìåäîâóõè.
 ëó÷øåì ñëó÷àå, ó íèõ ìîãëî áûòü ÷òî-òî âðîäå ãëèíòâåéíà.
Òû ïðèäèðàåøüñÿ ê ìåëî÷àì.
Íåóæåëè?
Õîðîøî, âîò òåáå åùå îäíà ìåëî÷ü:
êóâøèíû íå ìîãëè áûòü èç ïîëèïðîïèëåíà.
Äëÿ ÿðìàðîê íå íóæíà èñòîðè÷åñêàÿ òî÷íîñòü,
Äëÿ íèõ íóæíû ïóõëåíüêèå äåâ÷îíêè,
çàòÿíóòûå â êîðñåòû òàê òóãî,
÷òî èõ ãðóäè âûïðûãèâàþò è ãîâîðÿò "Ïðèâåò!"
 15 âåêå ãðóäè íå ìîãëè ãîâîðèòü "Ïðèâåò"
Åñëè óæ íà òî ïîøëî, òî îíè áû ãîâîðèëè "Óðà!"
Ìíå áåç ðàçíèöû, ÷òî ãîâîðèëè áû ãðóäè,
Ìíå ïðîñòî õîòåëîñü áû ïîó÷àñòâîâàòü â òàêîé áåñåäå.
Ïðèâåò, ðåáÿòà.
Ïîõîæå, âû áûëè íà ÿðìàðêå Âîçðîæäåíèÿ?
Íàäåþñü.
ßðìàðêå Âîçðîæäåíèÿ?
Ñêîðåå óæ ñðåäíåâåêîâîé òèðå ýïîõè ïðîñâåùåíèÿ
òèðå ëþáîé-ïîâîä-íàäåòü-ãóëüôèê ÿðìàðêå.
Ëàäíî, ïðîåõàëè.
Çíàêîìüòåñü, ýòî ìîé äðóã Ýðèê.
Ðàä òåáÿ âèäåòü.
È ÿ ðàäà òåáÿ âèäåòü.
Ìû, íàâåðíîå, ïîéäåì.
Ïîêà!
Êëàññíàÿ øëÿïà.
Ñïàñèáî, ìîÿ ìàìà ñäåëàëà.
Ïåííè ñ íîâûì ïàðíåì, íåëîâêàÿ ñèòóàöèÿ.
Íè÷åãî íåëîâêîãî.
È íè÷åãî ñìåøíîãî.
Äà è âîîáùå, ÷òî òàêîãî?
Ìû âñòðå÷àëèñü è ïåðåñòàëè âñòðå÷àòüñÿ, òåïåðü îáà äâèæåìñÿ äàëüøå.
Ïîä "äâèæåìñÿ äàëüøå"
òû èìååøü â âèäó, ÷òî îíà âñòðå÷àåòñÿ ñ äðóãèì ïàðíåì,
à òû ïðîâîäèøü äíè ñ Âîëîâèòöîì,
äåëàÿ ìûëî 15-ãî âåêà?
Ýòî íå áûëî ìûëîì 15-ãî âåêà.
Áîæå, êàê æå âòîëêîâàòü ýòèì ëþäÿì,
÷òî íåëüçÿ ïðîñòî íàïèñàòü íà ÷åì-íèáóäü "ñòàðèííûé"
è îæèäàòü, ÷òî è òàê ñîéä¸ò.
Ìîæåò, ìû âñ¸ æå âîéä¸ì?
Ó ìåíÿ êîëü÷óãà çàöåïèëàñü çà òðóñû.
Íà òåáå ñîâðåìåííûå òðóñû?
Ñðàâíèòåëüíî ñîâðåìåííûå.
Íó à íà òåáå ÷òî?
ß âûêðîèë èñòîðè÷åñêè äîñòîâåðíîå èñïîäíåå
èç ïîëîòíà.
Òû ïîøåë è êóïèë ïîëîòíî?
Íå ãëóïè, ÿ îäîëæèë ó òåáÿ íàâîëî÷êó.
Îäîëæèë?
Çíàåøü, à ÿ ðàä, ÷òî ñ Ïåííè òàê âûøëî.
Òåïåðü è ÿ ìîãó äâèãàòüñÿ äàëüøå.
Òî åñòü òû õî÷åøü ñêàçàòü, ÷òî ðàíüøå ñäåðæèâàë ñåáÿ.
Íó êîíå÷íî.
Èç óâàæåíèÿ ê íåé.
À êàê æå òû îáúÿñíèøü 10 ëåò äî Ïåííè?
Êîãî æå òû óâàæàë òîãäà?
ß âñòðå÷àëñÿ ñ ìíîæåñòâîì æåíöèí.
Äæîéñ Êèì...
Ëåñëè Óèíêë...
Íàäî áû ïðåäóïðåäèòü ñîñòàâèòåëåé òîëêîâûõ ñëîâàðåé,
÷òî ñëîâî "ìíîæåñòâî" òåïåðü îçíà÷àåò "äâå".
À êàê æå òà äåâóøêà íà ïðîøëîãîäíåì êîìèêñ-êîíâåíòå?
Íå â ñ÷¸ò.
Ïî÷åìó?
Òî, ÷òî ïðîèñõîäèò íà êîìèêñ-êîíâåíòå,
îñòàåòñÿ íà êîìèêñ-êîíâåíòå.
Òû òàê ãîâîðèøü òîëüêî èç-çà
òîãî ñëó÷àÿ ñ òîáîé.
Êàêîãî ñëó÷àÿ?
Íèêàêîãî.
Ëåãêî áûëî îøèáèòüñÿ, Ðàäæ.
Îí îäåëñÿ çåëåíîé ðàáûíåé ñ Îðèîíà.
×òî âû íà ìåíÿ íàêèíóëèñü?
Ìû âåäü èçäåâàåìñÿ íàä Ëåîíàðäîì, êîòîðûé íå ìîæåò äâèãàòüñÿ äàëüøå.
×óâàê, òû ñîâñåì íå äâèæåøüñÿ äàëüøå.
Íåò, äâèãàþñü.
Çàäà÷à ëèøü â òîì, ÷òîáû â ñàìîì äåëå
íàçíà÷èòü êîìó-íèáóäü ñâèäàíèå. - Êîìó íàïðèìåð?
Íó, åñòü Äæîéñ Êèì.
Íî îíà ñáåæàëà íàçàä â Ñåâåðíóþ Êîðåþ,
ïîýòîìó âàðèàíò íåìíîãî íåïðèåìëåì ãåîãðàôè÷åñêè.
À êàê íàñ÷¸ò Ëåñëè Óèíêë?
- Î, íåò. - Ïî÷åìó?
Ÿ ìåòîäèêà èññëåäîâàíèé íåðÿøëèâà,
îíà íåîïðàäàííî íàäìåííî íàñòàèâàåò íà òåîðèè ïåòëåâîé êâàíòîâîé ãðàâèòàöèè
è, ÷òî ñàìîå õóäøåå, îíà î÷åíü ïëîõî îòíîñèòñÿ êî ìíå.
À ìíå êàæåòñÿ, îíà ãîðÿ÷àÿ øòó÷êà.
ß áû âñóíóë.
Òû áû âñóíóë è â ìåëêîäèñïåðñíûé ãðóíò
â âèäå êîëëîèäíîé ñóñïåíçèè.
 ãðÿçü.
Ñëóøàéòå, ìíå íðàâèòñÿ Ëåñëè, íî ìóæ÷èíû åé íóæíû
òîëüêî êàê ñðåäñòâî äëÿ ñíÿòèÿ ñòðåññà.
Íó è ÷òî? Áóäü ñðåäñòâîì!
Äàâàé, õîðîøåå "ñíÿòèå ñòðåññà" ïîìîæåò çàáûòü î ðàçðûâå.
Ôîðìàëüíî ýòî ìîæíî íàçâàòü ðàçðûâîì, òîëüêî åñëè áû ó íåãî è Ïåííè
íà ñàìîì äåëå áûëà ôèçè÷åñêàÿ ñâÿçü.
Òû èìååøü â âèäó, êàê ó òåáÿ ñ Ðè÷àðäîì-ðàáûíåé?
ß çàïëàòèë çà óæèí è ìû îäèí ðàç ïîöåëîâàëèñü!
Áîëüøå íè÷åãî!
È îí ñêàçàë ìíå, ÷òî åãî çîâóò Êèìáåðëè.
Çíàåøü, êàê ÿ ïîíÿë, ÷òî ìû íå â Ìàòðèöå?
Êàê?
 Ìàòðèöå åäà áûëà áû âêóñíåå.
Ïðèâåò, Ëåîíàðä.
Ïðèâåò, Ëåñëè.
Ïðèâåò, áàëáåñ.
Ïðèâåò è òåáå,
íåäîñòàòî÷íî ðàçóìíàÿ ëè÷íîñòü.
Îî, ñêîðåå, âåçèòå ìåíÿ â îæîãîâîå.
Ëåîíàðä, åñòü ìèíóòêà?
- Õîòåëà ñïðîñèòü êîå-÷òî. - Êîíå÷íî.
×òî æ, ïðîøó ìåíÿ èçâèíèòü.
Ìíå íóæíî âûïîëíÿòü ðàáîòó, êîòîðàÿ ïðåäâåùàåò
çíà÷èòåëüíûå ðåçóëüòàòû, â îòëè÷èå îò òîãî, ÷åì çàíèìàåòåñü âû,
÷òî íè÷åãî íå ïðåäâåùàåò.
Äà, âû âñ¸ ñëûøàëè.
ß ñëûøàëà, òâîè îòíîøåíèÿ ñ Ïåííè ðàçáèëèñü î çåìëþ,
êàê ëåäûøêè, âûïàâøèå èç óáîðíîé ñàìîë¸òà.
È ãäå òû ýòî ñëûøàëà?
Òî÷íåå, ÷èòàëà. Âîëîâèòö ïðèñëàë ñîîáùåíèå.
"êàê ëåäûøêè, âûïàâøèå èç óáîðíîé ñàìîë¸òà", àãà.
Ìíå ïîêàçàëîñü, íåïëîõî ñêàçàíî, îòïðàâèëà åìó ñìàéëèê.
 ëþáîì ñëó÷àå, ÿ òàê ïîíèìàþ,
ñåé÷àñ òû ñâîáîäåí.
Òàê ìîæåò âîçîáíîâèì íàøè îòíîøåíèÿ.
Òû ãîâîðèøü åù¸ îá îäíîì ñåàíñå ñíÿòèÿ ñòðåññà?
Íåò, ÿ çàâÿçàëà ñî ñëó÷àéíûì ñåêñîì.
Îòíûíå ÿ ïðèäåðæèâàþñü
òðàäèöèîííîé ïàðàäèãìû îòíîøåíèé.
 ñàìîì äåëå? È ÷òî èçìåíèëîñü?
Òðóäíî ñêàçàòü.
Äóìàþ, â æèçíè êàæäîé æåíùèíû íàñòóïàåò ìîìåíò,
êîãäà îíà óñòà¸ò ïðîñûïàòüñÿ íà ÷óæîì äèâàíå
â êîìïàíèè íåçíàêîìûõ ëþäåé.
Äà, ïîíèìàþ, òàêîå ìîæåò... Â êîìïàíèè?..
 îáùåì, ÿ ðåøèëà ñáàâèòü òåìï,
à êòî ìîæåò ëó÷øå ñáàâëÿòü òåìï, ÷åì òû?
Î, ÿ ïîëüùåí.
È êàê ýòî áóäåò ïðîèñõîäèòü?
 òâîåé êâàðòèðå, çàêàæåì êèòàéñêîé åäû, âîçüì¸øü ôèëüì...
íåïëîõîé, íî áåç çàóìè... Çàòåì ë¸ãêèé ïåòòèíã, áåç êîèòóñà.
Çâó÷èò íåïëîõî.
Äåòàëè ìîæåøü ñàì ïðîäóìàòü.
Äóìàþ, ðîëü ìóæ÷èíû ëó÷øå ïðåäîñòàâèòü òåáå.
Ñïàñèáî, ýòî î÷åíü òîëêîâî.
Îòëè÷íî.
Çâîíè.
Îòëè÷íàÿ íîâîñòü.
Ìàìà ïðèñëàëà ìîþ ñòàðóþ Íèíòåíäî-64
- Ïîòðÿñàþùå. - Òû âåäü ïîíèìàåøü, ÷òî ýòî çíà÷èò?
Îòêðûâàé ýíåðãåòèêè!
Ìàðèî ñíîâà çàæèãàåò, êàê â ñòàðûå äîáðûå.
Âîîáùå-òî ñåãîäíÿ ó ìåíÿ äðóãèå ïëàíû.
Íî ñåãîäíÿ æå ïÿòíèöà.
Ïî ïÿòíèöàì âñåãäà âå÷åð âèíòàæíûõ èãð.
Ñìîòðè, ìàìà ïîëîæèëà äàæå êàðòî÷êó ïàìÿòè.
Ìîæåì ïðîäîëæèòü ïðÿìî ñ òîãî ìåñòà, íà êîòîðîì ÿ îñòàíîâèëñÿ â 99-îì ãîäó,
êîãäà çàáîëåë àíåìèåé.
Äåëî â òîì, ÷òî ê íàì êîå-êòî ïðèäåò.
Áåç ïðîáëåì, ó ìåíÿ òðè äæîéñòèêà.
Âìåñòå âåñåëåå.
Øåëäîí, ýòî ñâèäàíèå.
Ó ìåíÿ ñåé÷àñ áóäåò ñâèäàíèå.
Òû íå ìîæåøü âèíèòü ìåíÿ â òîì, ÷òî ÿ íå ïðèø¸ë ê ýòîìó âûâîäó.
Ïî÷åìó? ×òî íåîáû÷íîãî â òîì, ÷òî ó ìåíÿ ñâèäàíèå?
Íó, ñ òî÷êè çðåíèÿ ñòàòèñòèêè...
Ëàäíî, ëàäíî.
È òåì íå ìåíåå ó ìåíÿ ñåé÷àñ ñâèäàíèå.
È ÿ áû áûë áëàãîäàðåí, åñëè áû òû, íó...
Âñòðå÷àëñÿ ïîðåæå.
Ëåîíàðä, ÿ ôèçèê-òåîðåòèê, ñ îïóáëèêîâàííûìè ðàáîòàìè,
äâóìÿ äîêòîðñêèìè ñòåïåíÿìè è IQ
Êîòîðûé íå ïîääàåòñÿ èçìåðåíèþ îáû÷íûìè òåñòàìè.
Òàêèå ëþäè âîîáùå âñòðå÷àþòñÿ íå÷àñòî.
Òû çíàåøü, î ÷åì ÿ.
Íå ìîã áû òû îñòàâèòü íàñ íàåäèíå?
- Òû õî÷åøü, ÷òîáû ÿ óøåë èç êâàðòèðû? - Äà.
Òû åñòü, ïîø¸ë áû â äðóãîå ìåñòî è áûë...
â äðóãîì ìåñòå?
Äà.
Íî ïî÷åìó ÿ äîëæåí óõîäèòü? Ýòî âåäü è ìîÿ êâàðòèðà òîæå.
Äà, è òâîÿ òîæå. È åñëè íàóêà êîãäà íèáóäü íàéäåò ñóùåñòâî
òâîåãî âèäà, è âû çàõîòèòå îñòàòüñÿ íàåäèíå,
ÿ ñ ðàäîñòüþ ïðåäîñòàâëþ âàì ýòó âîçìîæíîñòü.
Õì, íó òîãäà ëàäíî.
Øåëäîí, ÷òî òû äåëàåøü?
Èãðàþ â Ñóïåð Ìàðèî íà ïëîõî íàïèñàííîì
ýìóëÿòîðå Íèíòåíäî-64.
Äà, íî ïî÷åìó íà ëåñòíèöå?
ß - Íàïîëåîí íàøèõ äíåé
ß èçãíàí íà Ýëüáó ëåñòíèöû.
Ïîòîìó ÷òî ó Ëåîíàðäà, âèäèøü ëè, ñâèäàíèå.
×òî æ, ðàäà çà íåãî.
Äà, íî ïî÷åìó òû ñèäèøü òóò?
Ñõîäèë áû â êèíî, èëè åùå êóäà.
Îäèí?
Ïî÷åìó áû è íåò?
À åñëè ÿ ïîïåðõíóñü ïîïêîðíîì?
Êòî ñäåëàåò ïðèåì Õåéìëèõà?
Òîãäà íå çàêàçûâàé ïîïêîðí.
Êèíî áåç ïîïêîðíà... òû äóìàé, ÷òî ãîâîðèøü.
Ìîæåò òåáå ïîéòè â êîôåéíþ?
ß íå ïüþ êîôå.
Òàì åñòü è äðóãèå âåùè.
À êàêèå?
ß íå çíàþ. Íó, òàì, áóëî÷êè, ïå÷åíüêè.
— Ïå÷åíüêè â âèäå ìåäâåæüèõ ëàïîê? — Äà, êîíå÷íî.
ß íå ëþáëþ ìåäâåæüè ëàïêè.
Ïðèâåò, Ïåííè.
Áîëâàí.
Ëåñëè Óèíêë
Èç âñåõ ïåðåîöåíåííûõ ôèçèêîâ
Âñåõ ëàáîðàòîðèé ìèðà
Ïî÷åìó ýòî äîëæíà áûòü Ëåñëè Óèíêë?
Íó, ó íèõ ìíîãî îáùåãî.
 ñìûñëå, îíè îáà ó÷åíûå.
Äà ëàäíî, îíà ñìîæåò ñäåëàòü âêëàä
â íàóêó òîëüêî â òîì ñëó÷àå,
åñëè ìàðòûøåê îïÿòü áóäóò çàïóñêàòü â êîñìîñ.
Ëàäíî, ó ìåíÿ òîæå ñâèäàíèå.
Òàê ÷òî ñ÷àñòëèâî.
Ó âñåõ ñâèäàíèÿ.
Äàæå òû, Ìàðèî, áåæèøü ê êðàñîòêå-ïðèíöåññå.
À ÷òî æå äåëàþ ÿ?
ß ïðîñòî äàþ òåáå òàêóþ âîçìîæíîñòü.
- À öûïë¸íîê íåïëîõ. - Äà, çàêàçàë ó ×àíãà.
- À íå ó ×îó? - Íåò, ó ×àíãà.
À ÷òî ñëó÷èëîñü ñ ×îó?
Åãî ñìåíèëè.
Êàê ïî-òâîåìó, ñêîëüêî äåòåé ó íàñ áóäåò?
Ïðîñòè. Ýòî áûëî íåìíîãî íåîæèäàííî.
Íåìíîãî?
 òîì ïëàíå, ÷òî åñòü êó÷à âåùåé, êîòîðûå ìîæíî îáñóäèòü
Ïðåæäå, ÷åì ãîâîðèòü î ðàçìíîæåíèè.
Î÷åíü íà ýòî íàäåþñü.
Êðîìå íèçêîãî ðîñòà
êàêèå åùå ãåíåòå÷åñêèå íåäîñòàòêè åñòü â òâîåé ñåìüå?
Èçâèíèòå, ÷òî ïîìåøàë.
Áàòàðåéêà ñàäèòñÿ. Ïðîäîëæàéòå.
Ìì, ãåíåòè÷åñêèå íåäîñòàòêè, òàê.
Ýý, íåïåðåíîñèìîñòü ëàêòîçû.
Íå çàáóäü ìóæñêóþ ïðåäðàñïîëîæåííîñòü ê îáëûñåíèþ.
Êîãäà åãî äÿäè ñàäÿòñÿ çà ñòîë,
Îíè ïîõîæè íà ëîòîê ñ ÿéöàìè.
Íó äà, ìîè äÿäè ïëåøèâûå, çàòî âîò ò¸òÿ Ýäíà
Îäíà èç ñàìûõ âîëîñàòûõ æåíùèí íà ñâåòå, òàê ÷òî..
Ìèëàÿ æåíùèíà.
Âñåãäà òàê ùåêîòíî, êîãäà îíà ìåíÿ îáíèìàåò.
Íó ÷òî åùå?
Ìíå íóæíî ïè-ïè.
Ïîñëóøàé, ÿ èçâèíÿþñü çà âñå ýòè âûõîäêè Øåëäîíà.
Îí ìîæåò áûòü íåìíîãî ýêñöåíòðè÷íûì.
Åñëè ïîä ñëîâîì "ýêñöåíòðè÷íûé" òû ïîäðàçóìåâàåøü ïàññèâíî-àãðåññèâíîãî
âîñòî÷íî-òåõàññêîãî çàñðàíöà, ÿ ñîãëàøóñü,
ß äóìàþ, ïîëó÷èëîñü íåïëîõî äëÿ íà÷àëà.
Óãó.
Òû ïðàâäà íå ïðîòèâ îòñðî÷êè ñâÿçè
äî òåõ ïîð, ïîêà íàøè îòíîøåíèÿ íå ïðîéäóò ïðîâåðêó íà óñòîé÷èâîñòü?
Äà, áåç ïðîáëåì.
Ó ìåíÿ áîëüøîé îïûò ïî îòñðî÷êå ñâÿçè.
Òàê ÿ ïîçâîíþ òåáå
è äîãîâîðèìñÿ î âñòðå÷å.
Äà, äóìàþ, ïî ïðàâèëàì òû íå äîëæåí
çâîíèòü ìèíèìóì 18 ÷àñîâ,
÷òîáû íå îòòîëêíóòü ìåíÿ íàçîéëèâîñòüþ.
Êîíå÷íî.
Íî ïîâòîðþ, ðåøåíèå çà òîáîé, òû æå ìóæ÷èíà.
Ýòî áûë íå ìîé êîò,
ýòî òàêîé ýêñïåðèìåíò,
ïðèäóìàííûé ïàðíåì, êîòîðîãî çâàëè Øð¸äèíãåð.
Èç ìóëüòèêîâ ×àðëè Áðàóíà?
Íåò, îí áûë êàêèì-òî ó÷¸íûì.
Åù¸ ðàç ñíà÷àëà.
Îé, Ëåîíàðä.
Ïðèâåò.
Ëåñëè.
Ïðèâåò.
×òî æ, ñïîêîéíîé íî÷è.
Òàê òû íè÷åãî íå äîêàæåøü.
Õâàòèò.
Çâîíè.
Õîðîøî.
Ëàäíî, ñïîêîéíîé íî÷è.
×òî?!
Áûëî çäîðîâî. ×àî!
Èçâèíè, íî ÿ íå âåðíóñü íà ÿðìàðêó Âîçðîæäåíèÿ.
Äà ëàäíî, Øåëäîí,
Âåäü òàê ìàëî ìåñò, ãäå ÿ ìîãó íîñèòü øóòîâñêîé êîñòþì.
Ìíå âñ¸ ðàâíî. Òàì òàê ìíîãî èñòîðè÷åñêèõ àíîìàëèé,
÷òî ìíå íå ïî ñåáå.
Ëàäíî, à êàê òåáå òàêàÿ èäåÿ:
òû ìîæåøü áûòü ó÷¸íûì èç "Çâåçäíîãî Ïóòè"
êîòîðûé èçó÷àåò ïëàíåòó, ïîõîæóþ íà Çåìëþ 15-ãî âåêà.
Íàïðèìåð, Ñïîêîì?
Êîíå÷íî.
Âîñõèòèòåëüíî!
Ïðèâåò, êîëëåãè...
Øåëäîí.
Äàâàéòå ïåðåñÿäåì òóäà, ÷òîáû Ëåñëè ñìîãëà ñåñòü ñ íàìè.
Äàâàéòå.
Åñëè ó òåáÿ òàêèå òðóäíîñòè ñ âûáîðîì, ãäå æå ñåñòü,
ìîãó ÿ ïðåäëîæèòü ñ÷èòàëî÷êó?
Èëè, êàê ÿ ýòî íàçûâàþ
"Ýêñïåðèìåíòàëüíûé ìåòîä Ëåñëè Óèíêë"
Íå âûíóæäàé ìåíÿ äåëàòü òðóäíûé âûáîð.
Òóò íè÷åãî òðóäíîãî.
Âñ¸ ïðîñòî, òû ëèáî ñàäèøüñÿ ñî ìíîé,
òâîèì äðóãîì, êîëëåãîé è ñîñåäîì,
ëèáî ñ ïåðåîöåíåííûì ó÷¸íûì,
ñ êîòîðûì ó òåáÿ ìîæåò áûòü ñåêñ.
Òû ïðàâ, âñ¸ ïðîñòî.
Ïðèâåò, Øåëäîí.
Ïðèâåò, Ïåííè.
Ñåãîäíÿ íà òðåòüåì ýòàæå, âíîñèøü ðàçíîîáðàçèå?
ß òàê è íå ìîãó ïîíÿòü, ïî÷åìó áû
òåáå íå ñõîäèòü êóäà-íèáóäü, ïîóæèíàòü, íàïðèìåð.
Ëàäíî.
Äîïóñòèì, ÿ ïîøåë óæèíàòü îäèí.
È åñëè ìíå ïîíàäîáèòñÿ âûéòè â òóàëåò,
îòêóäà ìíå çíàòü, ÷òî íèêòî íå òðîãàë ìîþ åäó?
Ñïîêîéíîé íî÷è, Øåëäîí.
Ïåííè, ïîäîæäè.
À òû óâåðåíà, ÷òî ó âàñ ñ Ëåîíàðäîì íè÷åãî íå ïîëó÷èòñÿ?
×òî, ïðîñòè?
Ìíå ïðîñòî èíòåðåñíî,
Åñëè áû òû ñîãëàñèëàñü íà ýòîò êîëëåäæ.
Èëè â òâî¸ì ñëó÷àå íà ìåñòíûé êîëëåäæ.
Îòêóäà òàêèå ìûñëè?
Ëåîíàðä ñåé÷àñ íàâåðõó ñ ìîèì çàêëÿòûì âðàãîì.
Çàêëÿòûì âðàãîì?
Äà, êàê Äîêòîð Äóì è Ìèñòåð Ôàíòàñòèê,
Äîêòîð Îêòîïóñ è ×åëîâåê-Ïàóê,
Äîêòîð Ñèâàíà è Êàïèòàí Ìàðâåë.
Ïîíÿëà, ïîíÿëà.
Óäèâèòåëüíî, ÷òî ñòîëüêî ñóïåð-çëîäååâ
èìåþò äîêòîðñêóþ ñòåïåíü.
Àñïèðàíòóðå ñëåäóåò ïðîâîäèòü
áîëåå òùàòåëüíûé îòáîð.
Øåëäîí, íå îòâëåêàéñÿ.
Âñ¸ äåëî â Ëåñëè Óèíêë.
Îíà ïðèíèæàåò ìîè ðàáîòû.
Î, Øåëäè, ìíå òàê æàëü.
Îíà íàçâàëà ìåíÿ áîëâàíîì.
Äà, ÿ ñëûøàëà.
 äàííîé ñèòóàöèè ÿ âûíóæäåí
îòîçâàòü ñâîè âîçðàæåíèÿ ïðîòèâ
âàøèõ íåïðîäóìàííûõ îòíîøåíèé ñ Ëåîíàðäîì.
Óõ òû, ñïàñèáî, êîíå÷íî,
íî, äóìàþ, òåïåðü
ìû ñ Ëåîíàðäîì áóäåì òîëüêî äðóçüÿìè.
Íåò, òàêîé îòâåò äëÿ ìåíÿ íåïðèåìëåì.
Øåëäîí, òû æå óìíûé ïàðåíü.
òû äîëæåí ïîíèìàòü... - "Óìíûé"?
Äà ìíå íóæíî ïîòåðÿòü 60 áàëëîâ IQ, ÷òîáû íàçûâàòüñÿ "óìíûì".
Òû äàøü ìíå äîãîâîðèòü?
Èçâèíè.
Òû äîëæåí ïîíèìàòü, ÷òî åñëè Ëåîíàðä è Ëåñëè õîòÿò áûòü âìåñòå,
òû íå ñìîæåøü èõ îñòàíîâèòü.
Âû âñ¸ åù¸ íåäîîöåíèâàåòå ìîè ñïîñîáíîñòè, ìàäàì.
Ëàäíî, ïîïðîáóåì ïî-äðóãîìó.
Åñëè òû íàñòîÿùèé äðóã, òû äîëæåí ïîääåðæèâàòü Ëåîíàðäà,
ñ êåì áû îí íè âñòðå÷àëñÿ.
Ïîñòîé-êà.
Ïî÷åìó ýòî ÿ äîëæåí âñ¸ âðåìÿ óñòóïàòü?
Åñëè Ëåîíàðä ìîé äðóã,
ïî÷åìó áû åìó íå ïîääåðæèâàòü ìåíÿ
â ìîåé íåíàâèñòè ê Ëåñëè Óèíêë?
Ïîòîìó ÷òî ëþáîâü êðîåò íåíàâèñòü.
Òû ïðîñòî çàñòàâëÿåøü ìåíÿ çàòêíóòüñÿ.
Ëàäíî, ñïîêîéíî íî÷è, Øåëäîí.
Ýõ, Ìàðèî, åñëè áû ÿ òîëüêî ìîã óïðàâëÿòü ëþäüìè,
êàê ìîãó óïðàâëÿòü òîáîé.
Ïðûãàé, ñàíòåõíè÷åê, ïðûãàé, ïðûãàé.
Êîãäà âû îáà äîñòèãíåòå åñòåñòâåííîãî ôèíèøà,
ÿ áû õîòåë êîå-÷òî ñêàçàòü.
Êîå-÷òî ýòî "ïè-ïè". Èäè óæå!
Ëåîíàðä, òû ìîé äðóã.
À äðóçüÿ ïîääåðæèâàþò äðóã äðóãà.
Íàâåðíîå.
ß îòçûâàþ ñâîè âîçðàæåíèÿ ïðîòèâ
òâîèõ îòíîøåíèé ñ Ëåñëè.
Ñïàñèáî.
ß ãîòîâ ëþáåçíî íå ïðåäàâàòü çíà÷åíèÿ
òîìó ôàêòó, ÷òî îíà ÿâëÿåòñÿ íàäìåííûì
ó÷¸íûì, êîòîðûé ñ÷èòàåò, ÷òî ïåòëåâàÿ êâàíòîâàÿ ãðàâèòàöèÿ
îáúåäèíÿåò êâàíòîâóþ ìåõàíèêó ñ òåîðèåé îòíîñèòåëüíîñòè ëó÷øå,
÷åì òåîðèÿ ñòðóí.
Âåñåëèòåñü, äåòêè.
Ñåêóíäî÷êó.
Ïåòëåâàÿ êâàíòîâàÿ ãðàâèòàöèÿ ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü áîëüøå ïðîâåðÿåìûõ ïðåäñêàçàíèé,
÷åì òåîðèÿ ñòðóí.
ß âåñü âíèìàíèå, óäèâè ìåíÿ.
Ëàäíî, âî-ïåðâûõ, ìû ñ÷èòàåì, ÷òî êâàíòîâàíèå ïðîñòðàíñòâà-âðåìåíè
ïðîÿâèò ñåáÿ â íåáîëüøîé ðàçíèöå
â ñêîðîñòÿõ ñâåòà äëÿ ðàçíûõ öâåòîâ.
Áåññìûñëèöà. Ìàòåðèÿ, íåñîìíåííî, ñîñòîèò èç ìåëü÷àøèõ ñòðóí.
Òû ïîçâîëèøü åìó òàê ðàçãîâàðèâàòü ñî ìíîé?
Òâê, ëàäíî, åñòü ìíîæåñòâî äîâîäîâ â ïîëüçó îáåèõ òåîðèé.
Íåò, ýòî íå òàê. Òîëüêî ÏÊÃ-òåîðèÿ
ïîçâîëÿåò âû÷èñëèòü ýíòðîïèþ ÷åðíûõ äûð.
Øåëäîí, ïðåêðàòè. Ýòî íåâåæëèâî.
Íàäåþñü, ÷òî òàê.
Ýòî áûëî íàñìåøëèâîå ôûðêàíüå.
Òû âåäü ñîãëàñåí ñî ìíîé, òàê?
Ïåòëåâàÿ êâàíòîâàÿ ãðàâèòàöèÿ — ýòî áóäóùåå ôèçèêè.
Ïðîñòè Ëåñëè, íî, ïîæàëóé, ìîé êîñìîñ ñòðóííûé, à íå ïåòëåâîé.
ß ðàäà, ÷òî óçíàëà ïðàâäó î òåáå,
ïîêà ýòî íå çàøëî äàëåêî.
Ïðàâäó? Êàêóþ ïðàâäó?
Ìû æå ãîâîðèì î íåïîäòâåðæäåííûõ ãèïîòåçàõ.
Íå âàæíî...
Äà? Ïðàâäà?
Ñêàæè ìíå, Ëåîíàðä, êàê ìû áóäåì ðàñòèòü íàøèõ äåòåé?
ß.. ÿ äóìàþ, ìû ïîäîæäåì, ïîêà îíè íå ïîäðàñòóò
è äàäèì èì âûáðàòü ñîáñòâåííóþ òåîðèþ.
Ìû íå ìîæåì ïîçâîëèòü èì âûáðàòü, Ëåîíàðä. Îíè æå äåòè!
Ïîñòîé, êóäà òû?
Ïðîñòè.
ß ìîãëà áû ñìèðèòüñÿ ñ òåì, ÷òî íàøè äåòè
áóäóò ãåíåòè÷åñêè íåñïîñîáíû ñúåñòü ìîðîæåíîå
è ðàçãëÿäåòü âñ¸ âîêðóã â òîëïå.
Íî ýòî?
Ñ ýòèì ÿ ñìèðèòüñÿ íå ìîãó.
- Âî âñ¸ì åñòü ñâîè ïëþñû. - È êàêèå ïëþñû?
Îñòàëîñü âñåãî ëèøü äåâÿòü ìåñÿöåâ äî êîìèêñ-êîíâåíòà.
Î, äà.
Êàïèòàí, ÿ ïîéìàë ñòðàííûé ñèãíàë.
Àãà, êðóòî.
Ïàðíè, õîòèòå õîòäîã?
Àãà.
Ýòî àíàõðîíèçì.
Õîòäîãè ïîÿâèëèñü ëèøü
âî âòîðîé ïîëîâèíå 20-ãî âåêà.
Ïåðåâåäåíî íà ñàéòå www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/214/1844 Ïåðåâîä÷èêè: lifeful, KoppeKTop, Takuto, vlIlich, Gunger, drugspider, fagi826aa

Need subtitles from another video?