YouSub

ua UA

The Big Bang Theory 2x02 (HDTV) UA subtitles

0 downloads · 374 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

UA transcript

Íàéã³ðøèé! ßðìàðîê! Åïîõè! ³äðîäæåííÿ!
Øåëäîíå, ïðîøó, çàáóäü.
Áóëî äî á³ñà íåòî÷íîñòåé ç ³ñòîðè÷íî¿ òî÷êè çîðó.
Íàïðèêëàä, ä³â÷èíà ç òàâåðíè, ÿêà ïîäàâàëà ãðàôèíè ç ìåäîì.
¯¿ êîñòþì áóâ ïîâí³ñòþ â ãåðìàíñüêîìó ñòèë³.
Àëå â 1487 ðîö³,
Áàâàðñüêèé çàêîí ÷èñòîòè, àáî "Ðàéíõàòñ´åáîò",
ñóâîðî îáìåæèâ äîñòóïí³ñòü ìåäó.
Íàéá³ëüøå, ùî ìîæíà áóëî ä³ñòàòè öå âèíî ç³ ñïåö³ÿìè.
- Òè ïðèñê³ïóºøñÿ. - Ùî, ïðàâäà?
Äîáðå, ùî òè ñêàæåø íà öå: ãðàôèíè
íå ìîãëè áóòè çðîáëåí³ ç ïîë³ïðîï³ëåíó.
ßðìàðêè åïîõè ³äðîäæåííÿ íå ïîòðåáóþòü ³ñòîðè÷íî¿ òî÷íîñò³.
¯ì ïîòð³áí³ ïîâí³ ä³â÷àòà,
ÿê³ çàòÿãíóò³ â êîðñåòè íàñò³ëüêè òóãî,
ùî ¿õí³ ãðóäè âèñêàêóþòü ³ êàæóòü "Ïðèâ³òèê".
Ãðóäè íå ìîãëè êàçàòè "ïðèâ³òèê" â 15 ñòîð³÷÷³.
ßêáè é ìîãëè, òî ñêàçàëè á "óðà."
Ìåí³ áàéäóæå, ùî êàçàòèìóòü ãðóäè.
ß ïðîñòî õîò³â âçÿòè ó÷àñòü ó îáãîâîðåíí³.
Ïðèâ³ò, õëîïö³.
Ñõîæå âè áóëè íà ÿðìàðêó ³äðîäæåííÿ.
Ñïîä³âàþñü.
ßðìàðîê ³äðîäæåííÿ? Á³ëüøå ñõîæå íà ñåðåäíüîâ³÷÷ÿ òèðå åïîõó Ïðîñâ³òíèöòâà,
òèðå áóäü-ÿêèé-ïðèâ³ä-îäÿãòè-ãóëüôèê -- ÿðìàðîê.
Äîáðå, äîáðå, ÿê çíàºø. Öå ì³é äðóã Åð³ê.
- Ïðèâ³ò. - Ïðèâ³ò.
Òîæ, òàê, ðàäèé òåáå áà÷èòè.
² ÿ ðàäà òåáå áà÷èòè.
Ìè ìàáóòü ï³äåìî. Áóâàéòå, õëîïö³.
Êëüîâèé êàïåëþõ.
Äÿêóþ, öå ìàòóñÿ çðîáèëà.
Ïåíí³ ç íîâèé õëîïöåì, tre`s íåçðó÷íî.
Öå íå áóëî íåçðó÷íî.
Öå áóëî íå ñì³øíî.
Äî òîãî æ, ùî â öüîìó òàêîãî?
Ìè çóñòð³÷àëèñü, ïîò³ì ïðèïèíèëè, ³ çàðàç ìè ðóõàºìîñü äàë³.
ϳä ñëîâîì "ðóõàºìîñü äàë³", òè ìàâ íà óâàç³ Ïåíí³, ÿêà çóñòð³÷àºòüñÿ ç êèìîñü
à òè âèòðà÷àºø ï³â äíÿ, ðîáëÿ÷è ìèëî, ÿê â 15 ñòîð³÷÷³ ç Âîëîâ³òöîì?
Öå íå áóëî ìèëî 15 ñòîð³÷÷ÿ. Ãîñïîäè, ö³ ëþäè ìàþòü çàïàì'ÿòàòè,
ùî íå ìîæíà ïðîñòî âñòàâëÿòè ñëîâî "ñòàðîâèííèé" ïåðåä ÷èì çàâãîäíî
³ î÷³êóâàòè, ùî âîíî ñòàíå òàêèì.
Ìè ìîæåìî çàéòè? Ìîÿ êîëü÷óãà çàñòðÿãëà ó ñï³äíüîìó.
Òè îäÿã ñó÷àñíèé ñï³äí³é îäÿã?
³äíîñíî ñó÷àñíèé.
Ùî òè îäÿã?
ß îäÿã ³ñòîðè÷íî â³äòâîðåíó ñï³äíþ á³ëèçíó ç ëüîíó.
Òè êóïóâàâ ëüîí?
Íå áóäü äóðíèêîì... ß ïîçè÷èâ îäíó ç òâî¿õ íàâîëî÷îê.
Ïîçè÷èâ?
Hurtom.com
òà
s0yer.org.ua/blog
Ïðåäñòàâëÿþòü...
"Òåîð³ÿ âåëèêîãî âèáóõó" Ñåçîí 2, Åï³çîä 2.
Ïåðåêëàâ óêðà¿íñüêîþ: Soyer
ß ðàäèé, ùî Ïåíí³ ðóõàºòüñÿ äàë³.
Öå äຠñâîáîäó é ìåí³ ðóõàòèñü äàë³.
Òîáòî òè ãîâîðèø, ùî ñòðèìóâàâ ñåáå?
Çâè÷àéíî. Ç ïîâàãè.
À ÿê òè ïîÿñíèø òèõ 10 ðîê³â äî Ïåíí³?
Êîãî òè ïîâàæàâ òîä³?
ß çóñòð³÷àâñÿ ç áàãàòüìà æ³íêàìè.
Öå áóëè Äæîéñ ʳì...
Ëåçë³ Â³íêë...
Ïðèì³òêà äëÿ ðåäàêòîð³â Îêñôîðäñüêîãî ñëîâíèêà àíãë³éñüêî¿ ìîâè.
Ñëîâî "áàãàòüìà" òåïåð îçíà÷àòèìå "äâà".
À ÿê ùîäî ò³º¿ ä³â÷èíè ìèíóëîãî ðîêó íà Êîì³êñ-ôåñò³?
- Íå ðàõóºòüñÿ. - ×îìó í³?
Òå, ùî òðàïèëîñü â êîñòþì³ íà Êîì³êñ-ôåñò³, çàëèøèòüñÿ íà Êîì³êñ-ôåñò³
Òè òàê êàæåø ÷åðåç òå, ùî òðàïèëîñü ç òîáîþ.
- À ùî ç òîáîþ òðàïèëîñü? - ͳ÷îãî íå òðàïèëîñü.
Öå íå òâîÿ ïðîâèíà.
³í áóâ îäÿãíåíèé, ÿê çåëåíà ðàáèíÿ ç Îð³îíó.
×îãî öå âè íà ìåíå ïåðåìêíóëèñü!?
Ìè æ íàñì³õàëèñü íàä Ëåîíàðäîâèì íå ðóõàííÿì âïåðåä.
×óâà÷å, òè çîâñ³ì íå ðóõàâñÿ âïåðåä.
ß ðóõàâñÿ.
Ïðîñòî òðåáà ç êèìîñü ïî÷àòè çóñòð³÷àòèñü.
Íàïðèêëàä?
Íó...º Äæîéñ ʳì.
Àëå âîíà âò³êëà íàçàä äî ϳâí³÷íî¿ Êîðå¿, òîæ...
öå òð³øå÷êè òåðèòîð³àëüíî íåçä³éñíåííî.
- ßê ùîäî Ëåçë³ Â³íêë? - Î, í³.
- ×îìó? - ¯¿ ìåòîäèêà äîñë³äæåíü ïîãàíà,
âîíà íåâèïðàâäàíî íàïîëÿãຠíà òåî𳿠Ïåòëüîâî¿ Êâàíòîâî¿ Ãðàâ³òàö³¿
³, ùî º íàéã³ðøèì - âîíà ïîãàíî äî ìåíå ñòàâèòüñÿ.
- ßê íà ìåíå, âîíà ãàðÿ÷à. - ϳäòâåðäæóþ.
Òè ïåðåñïàâ áè íàâ³òü ç ãðóíòîâîþ êîëî¿äíîþ ñóñïåí糺þ.
Ç áàãíþêîþ.
Ìåí³ ïîäîáàºòüñÿ Ëåçë³, àëå âîíà íå çàö³êàâëåíà â ïîáà÷åííÿõ,
à ëèøå â âèêîðèñòàíí³ ÷îëîâ³ê³â, ÿê ³íñòðóìåíòó äëÿ çíÿòòÿ ñòðåñó.
Òî é ùî? Áóäü ³íñòðóìåíòîì.
Çàáóäü ïðî ðîçðèâ, ñòàíü "çàñîáîì äëÿ çíÿòòÿ ñòðåñó".
Ôîðìàëüíî, öå áóëî á ðîçðèâîì, ÿêáè ïîì³æ íèì òà Ïåíí³
â ä³éñíîñò³ áóâ ô³çè÷íèé çâ'ÿçîê.
ßê òè òà г÷àðä - ä³â÷èíà-ðàáèíÿ?
ß çàïëàòèâ çà îá³ä ³ ìè ëèøå ðàç ïîö³ëóâàëèñü. Îñü ³ âñå.
² â³í ñêàçàâ, ùî éîãî çâóòü ʳìáåðë³.
Õî÷åø çíàòè, ÷îìó ÿ çíàþ, ùî ìè íå â ìàòðèö³?
×îìó?
Áî, ÿêáè áóëè, ¿æà áóëà á ñìà÷í³øîþ.
Ïðèâ³ò, Ëåîíàðäå.
- Ïðèâ³ò, Ëåçë³. - Ïðèâ³ò, äóðíèê.
Ïðèâ³ò, òè...
íå äóæå âèõîâàíà îñîáà.
Óóó, âåç³òü ìåíå äî îï³êîâîãî öåíòðó.
Ìàºø ñåêóíäó? ß õî÷ó â òåáå äåùî ïîïðîñèòè.
- Àâæåæ. - ßêùî âè íå ïðîòè,
ÿ ï³äó ïðàöþâàòè íàä ðîáîòîþ,
ÿêà îá³öÿº ïðèíåñòè íåéìîâ³ðí³ ðåçóëüòàòè, íà â³äì³íó â³ä âàøî¿...
ÿêà íå ïðèíåñå í³÷îãî.
Òàê, òè öå ïî÷óëà.
ß ÷óëà, ùî òâî¿ ñòîñóíêè ç Ïåíí³, ðîçáèëèñÿ îá çåìëþ,
íà÷å áëàêèòí³é ë³ä, ïàäàþ÷èé ç òóàëåòó ë³òàêà.
Çâ³äêè òè ïðî öå ä³çíàëàñü?
Ïî-ïðàâä³ êàæó÷è, ïðî÷èòàëà. Âîëîâ³òö ñêèíóâ ñìñ-êó.
"Íà÷å áëàêèòí³é ë³ä, ïàäàþ÷èé ç òóàëåòó ë³òàêà," òàê.
ßê íà ìåíå, òî áóëî äîòåïíî. ß íàä³ñëàëà éîìó "Ðåãî÷ó".
Îòîæ, öå íàøòîâõíóëî ìåíå íà ðîçäóìè. Òè â³ëüíèé,
ìîæëèâî, ìè á ìîãëè â³äíîâèòè íàø ïîïåðåäí³é çâ'ÿçîê.
Òè ïðîïîíóºø ìåí³ ùå ðàç ñòàòè "çàñîáîì äëÿ çíÿòòÿ ñòðåñó"?
ͳ, ÿ ïîê³í÷èëà ç õàîòè÷íèì ñåêñîì. ³äçàðàç, ÿ ö³ëêîì íàëàøòîâàíà
íà ïîáóäîâó òðàäèö³éíèõ ñòîñóíê³â.
- Ïðàâäà? À ùî çì³íèëîñü? - Âàæêî ñêàçàòè.
Ìàáóòü ó êîæíî¿ æ³íêè íàñòຠ÷àñ,
êîëè âîíà âòîìëþºòüñÿ â³ä ïðîêèäàííÿ êîæíîãî ðàíêó íà äèâí³é êàíàï³
ç êóïîþ íåâ³äîìèõ ëþäåé, ç ÿêèìè âîíà íå çíàéîìà.
Òàê, ÿ ìîæó óÿâèòè, ÿê öå... ...êóïîþ ëþäåé?
ß çðîçóì³ëà, ùî íàñòàâ ÷àñ ïðèãàëüìóâàòè ³
÷è ìîæíà çíàéòè êîãîñü êðàùîãî í³æ ç òîáîþ?
Òè ìåíå âò³øèëà.
Òîæ,
ÿê çàïðîïîíóºø ä³ÿòè äàë³?
Ó òåáå, çàìîâèìî Êèòàéñüêó ¿æó, òè â³çüìåø ê³íî íà ïðîêàò
ïðèºìíèé òà ïðîñòåíüêèé-- òîä³ ëåãêèé ïåòò³íã, áåç êî¿òóñó.
Çâó÷èòü ïðèêîëüíî.
Äåòàë³ çàëèøó íà òåáå, ìàáóòü, êðàùå òîá³ ãðàòè ðîëü ÷îëîâ³êà.
Äÿêóþ, äóæå çàâáà÷ëèâî.
Ñóïåð.
Ïîäçâîíè ìåí³.
Ãàðí³ íîâèíè. Ìîÿ ìàìà ïðèñëàëà ìîþ ñòàðó ͳíòåíäî 64.
- ×óäîâî. - Òè æ çíàºø, ùî öå îçíà÷àº?
Âèïóñêàéòå Áèêà, Ìàð³î ÷àñ ïîêàçàòè ñòàðó øêîëó.
- ß ìàþ äåÿê³ ïëàíè íà âå÷³ð. - Àëå æ ñüîãîäí³ ï'ÿòíèöÿ.
Ï'ÿòíèöÿ çàâæäè áóëà í³÷÷þ ³ãîð
Äèâè, ìàìà ïîêëàëà êàðòêó ïàì'ÿò³.
Ìè ìîæåìî â³äêðèòè ìî¿ ñåéâè ç 1999 ðîêó,
êîëè ÿ õâîð³â íà àíåì³þ.
Ñïðàâà â òîìó, ùî äåõòî ìຠïðèéòè.
Áåç ïðîáëåì.  ìåíå òðè äæîéñòèêà. ×èì á³ëüøå, òèì âåñåë³øå.
Öå ïîáà÷åííÿ. Âîíî ñêîðî ïî÷íåòüñÿ.
Ò³ëüêè íå âèíè ìåíå, çà òå, ùî ÿ íå ä³éøîâ öüîãî âèñíîâêó.
×îì? Ùî òàêîãî íàäçâè÷àéíîãî â òîìó, ùî â ìåíå ïîáà÷åííÿ?
- Çã³äíî ñòàòèñòèêè... - Äîáðå, äîáðå.
Ïðîòå, â ìåíå áóäå ïîáà÷åííÿ ³ ÿ áóâ áè âäÿ÷íèé
ÿêùî òè êóäèñü çíèêíåø.
ß âèäàòíèé ô³çèê-òåîðåòèê, ÿêèé ìຠäâ³ äîêòîðñüê³
³ ð³âåíü Àé Êüþ, ÿêå çâè÷àéíèìè òåñòàìè íå âèçíà÷èø.
ßê ìîæó ÿ çíèêíóòè?
Òè çíàºø, ùî ÿ ìàþ íà óâàç³. Ìîæåø íàì äàòè òðîõè ïðèâàòíîñò³?
- Òè õî÷åø, ùî ÿ çàëèøèâ êâàðòèðó? - Òàê.
Òîáòî, ïðîñòî ï³òè êóäèñü ³ áóòè...
äå-³íäå?
Òàê.
×îìó ÿ ìàþ éòè? Öå é ìîÿ êâàðòèðà.
ß çíàþ,
³, ÿêùî íàóêà êîëèñü çíàéäå äðóãèé ïîä³áíèé òîá³ âèä
³ âè îáèäâà çàáàæàºòå ïðèâàòíîñò³
ÿ áóäó á³ëüø í³æ ðàäèé íå çàâàæàòè òîá³.
Ùî æ, òîä³ ãàðàçä.
Ùî òè ðîáèø?
Ãðàþ â Ñóïåð Ìàð³î
íà "íºìíîæêî ïî-äåá³ëüíîìó" íàïèñàíîìó åìóëÿòîð³ ͳíòåíäî 64.
×îìó òè öå ðîáèø íà ñõîäàõ?
Çàðàç ÿ º óîñîáëåííÿì Íàïîëåîíà, ÿêîãî âèãíàëè íà Åëüáó íà ñõîäàõ
áî â Ëåîíàðäà ìຠöå, ìຠïîáà÷åííÿ.
Ðàäà çà íüîãî.
×îìó òè ñèäèø òóò íàîäèíö³? ×îì áè òîá³ íå ñõîäèòè â ê³íî àáî ùî?
Ñàì?
- Òàê, ÷îì í³? - À ÿêùî ÿ âäàâëþñü ïîï-êîðíîì?
Õòî òîä³ çðîáèòòü ïðèéîì Õåéìë³õà?
Òî íå çàìîâëÿé ïîï-êîðí.
Áåç ïîï-êîðíó â ê³... òè á ñåáå ÷óëà.
- Íó òî ñõîäè äî êàâ'ÿðí³. - ß íå ï'þ êàâó.
 íèõ º é ³íø³ ðå÷³.
Íàïðèêëàä?
Íó, ïå÷èâî, âèï³÷êà...
Âèï³÷êà ó ôîðì³ âåäìåæî¿ êë³øí³?
- Òàê. - Íå ëþáëþ âåäìåæ³ êë³øí³.
Ïðèâ³ò, Ïåíí³.
Äóðáåöàëî.
Ëåçë³ Â³íêë.
Ç óñ³õ ô³çèê³â, ç óñ³õ ëàáîðàòîð³é íà Çåìë³,
÷îìó öå ìຠáóòè ñàìå Ëåçë³ Â³íêë?
Âîíè ìàþòü áàãàòî ñï³ëüíîãî. Òîáòî...âîíè îáèäâà íàóêîâö³.
Ïðèïèíè. ªäèíèé âíåñîê, ÿêèé âîíà ìîæå çðîáèòè â íàóö³
öå ÿêùî ïîíîâëÿòü çàïóñê ìàâïî÷îê ó êîñìîñ.
Äîáðå, ùî æ, â ìåíå òàêîæ ïîáà÷åííÿ, òîæ ïà-ïà.
Ó âñ³õ ïîáà÷åííÿ.
Íàâ³òü òè, Ìàð³î, á³æèø äî ñâ ïðèíöåñè.
² ùî ðîáëþ ÿ? ß ëèøå äîïîìàãàþ òîá³.
- Äîâîë³ íåïîãàíà êóðêà. - Òàê, öå ç "×åíãà".
- Íå ç "×îó"? - ͳ, ç "×åíãà".
- Ùî òðàïèëîñü ç "×îó"? - Çì³íèëè íàçâó.
Òîæ
íà òâîþ äóìêó, ñê³ëüêè ä³òåé â íàñ áóäå?
Âèáà÷. Öå áóëî òðîõè íåñïîä³âàíî.
Òðîõè?
Ñò³ëüêè ðå÷åé, ÿê³ ìè ìîæåìî îáãîâîðèòè, ïåðåä ðîçìîâîþ ïðî ðîçìíîæåííÿ
ß ñïîä³âàþñü íà òå.
Îêð³ì íèçüêîðîñëîñò³, ÿê³ ãåíåòè÷í³ íåäîë³êè áóëè ó òâ ðîäèíè?
Âèáà÷òå, ùî ïåðåðèâàþ.
Àêêàìóëÿòîð âìèðàº. Ïðîäîâæóéòå.
Ãåíåòè÷í³ íåäîë³êè, òàê.
ª íåïåðåíîñèì³ñòü ëàêòîçè.
Íå çàáóäü ïðî ÷îëîâ³÷ó ñõèëüí³ñòü äî îáëèñ³ííÿ.
Êîëè éîãî äÿäå÷êè ñ³äàþòü íàâêîëî îá³äíüîãî ñòîëó,
òî âîíè ñõîæ³ íà ëîòîê ÿºöü.
Ãàðàçä, ìî¿ äÿäå÷êè - ëèñ³,
àëå ìîÿ ò³òêà Åäíà îäíà ç íàéâîëîõàò³øèõ æ³íîê â ñâ³ò³.
Ìèëà æ³íî÷êà.
Âîíà çàâæäè ëîñêî÷å, êîëè îáí³ìàº.
- Ùî òåïåð!? - ß õî ï³-ï³.
Âèáà÷ ÷åðåç òå, ùî Øåëäîí ïîñò³éíî ïåðåðèâàâ íàñ.
Â³í ³íîä³ áóâà òðîõè äèâíèì.
ßêùî ï³ä ñëîâîì "äèâíèé" òè ìàºø íà óâàç³ ïàñèâíî-àãðåñèâíó
Ñõ³äíî-Òåõàñüêó áóëüáàøêó, òî ÿ ïîãîäæóþñü.
ß ââàæàþ, ùî ñüîãîäí³øí³é âå÷³ð áóâ íåïîãàíèì ïî÷àòêîì.
ß òåæ.
Òè âïåâíåíèé, ùî íå ïðîòè â³äêëàäåííÿ ñòàòåâèõ ñòîñóíê³â
äîïîêè íàø³ â³äíîñèíè íå ïðîéäóòü ïåðâ³ñíèé òåñò íà ñò³éê³ñòü?
Æîäíèõ ïðîáëåì, ìàþ â öüîìó íåàáèÿê³ íàâè÷êè.
Òîæ, ÿ ïîäçâîíþ, àáè ïðèçíà÷èòè íîâå ïîáà÷åííÿ.
Çã³äíî ïðîòîêîëó, òè ìàºø çà÷åêàòè, ÿê ì³í³ìóì 18 ãîäèí, àáè ïîäçâîíèòè
ùîá íå â³äøòîâõíóòè ìåíå ñâîºþ íàñòðèðëèâ³ñòþ.
Àâæåæ.
Ïîâòîðþþ, òè âèð³øóºø. Òè ìóæèê.
Öå áóâ íå ì³é ê³ò.
Öå áóâ åêñïåðèìåíò, ïîñòàâëåíèé òèïîì íà ³ì'ÿ Øðîä³íãåð.
Ç ìóëüòèê³â ×àðë³ Áðàóíà?
ͳ, â³í òèïó áóâ â÷åíèì. Ïî÷íó ç ïî÷àòêó.
- Ïðèâ³ò, Ëåîíàðäå. - Ïðèâ³ò.
- Ëåçë³. - Ïðèâ³ò.
Äîáðå...òîä³ íàäîáðàí³÷.
Äîáðå, íàäîáðàí³÷.
Òàê òè í³÷îãî íå äîâåäåø.
Äîñèòü.
Ïîäçâîíè ìåí³.
Òàê.
Ãàðàçä, íàäîáðàí³÷.
- Ùî? - Íà âñå äîáðå, ÷àî.
Âèáà÷òå, àëå ÿ íå ïîâåðíóñü íà ÿðìàðîê åïîõè ³äðîäæåííÿ.
Íó æ áî, Øåëäîíå
º òàê ìàëî ì³ñöü, äå ÿ ìîæó âäÿãòè ñâ³é êîñòþì Øóòà.
Ìåí³ áàéäóæå.
Áî òàì çàáàãàòî ³ñòîðè÷íèõ â³äõèëåíü äëÿ êîìôîðòíîãî ïåðåáóâàííÿ.
Ãàðàçä, à ÿê ùîäî öüîãî?
Òè ìîæåø âáðàòèñü, ÿê íàóêîâåöü ç "Çîðÿíîãî Øëÿõó"
ÿêèé äîñë³äæóº ïëàíåòó, ñõîæó íà Çåìëþ â 1500 ðîö³.
Òèïó ÿê Ñïîê?
Àâæåæ.
Ïðèãîëîìøëèâî.
Ïðèâ³ò äðóçÿì-íàóêîâöÿì...
×îì áè íàì íå ïåðåñ³ñòè ñþäè, àáè äî íàñ ìîãëà ïðèºäíàòèñü Ëåçë³?
Äîáðå.
ßêùî ìàºø ïðîáëåìó ç âèçíà÷åííÿì äå áè ñ³ñòè
ìîæó çàïðîïîíóâàòè ë³÷èëêó.
Àáî ÿê ÿ öå íàçèâàþ, "åêñïåðèìåíòàëüíà ìåòîäîëîã³ÿ Ëåçë³ Â³íêë".
- Íå óñêëàäíþé. - ß íå óñêëàäíþþ.
Öå ïðîñòî.
Òè àáî ñÿäåø ç³ ìíîþ, òâî¿ì äðóãîì, êîëåãîþ òà ñóñ³äîì,
àáî ç ïåðåîö³íåíîþ â÷åíîþ, ç ÿêîþ â òåáå ìîæëèâî áóäå ñåêñ.
Òè ïðàâèé, öå ïðîñòî.
- Ïðèâ³ò, Øåëäîíå. - Ïåíí³.
Ñüîãîäí³ òðåò³é ïîâåðõ... åêñïåðèìåíòóºø?
ß äîñ³ íå ðîçóì³þ, ÷îìó òè íå ï³äåø êóäèñü ïî¿ñòè àáî ùî.
Äîáðå, ïðèïóñòèìî, ÿ ï³øîâ ïî¿ñòè ñàì îäèí,
³ òèì ÷àñîì, ìåí³ ïîòð³áíî áóëî á ñêîðèñòàòèñü âáèðàëüíåþ.
ßê ÿ ìîæó çíàòè, ùî í³õòî íå ÷³ïàâ ìîþ ¿æó?
Íàäîáðàí³÷, Øåëäîíå.
Ïåíí³, ïîñòðèâàé.
Òè âïåâíåíà, ùî â òåáå íå âèéäå í³÷îãî ç Ëåîíàðäîì?
Ïåðåïðîøóþ?
ß ïðîñòî äèâóþñü
ÿêáè òè é ñïðàâä³ çàê³í÷èëà êîëåäæ.
×è, çà òâî¿ìè ñëîâàìè, ñóñï³ëüíèé êîëåäæ.
×îìó òè ïðî öå ãîâîðèø?
Ëåîíàðä çàðàç â íàø³é êâàðòèð³ ç ìî¿ì çàïåêëèì âîðîãîì.
Çàïåêëèì âîðîãîì?
ßê Äð. Äóì òà ̳ñòåð Ôàíòàñò³ê.
Äð. Îêòîïóñ òà Ëþäèíà-ïàâóê, äð. ѳâàíà òà Êàï³òàí Ìàðâåë.
ß çðîçóì³ëà.
ß âðàæåíèé â³ä ê³ëüêîñò³ ñóïåð-çëî䳿â, ÿê³ ìàþòü íàóêîâèé ñòóï³íü.
Àñï³ðàíòóð³ âàðòî ðåòåëüí³øå â³äñ³þâàòè òàêèõ ëþäåé.
Øåëäîíå, ïðîêèíñÿ. ß òåáå âòðà÷àþ.
Öå Ëåçë³ Â³íêë, Ïåíí³.
Âîíà ïðèíèæóº ìî¿ äîñë³äæåííÿ.
Ñîíå÷êî, ìåí³ øêîäà.
Âîíà íàçâàëà ìåíå "äóðáåöàëîì"
Çíàþ. ×óëà.
Êåðóþ÷èñü ö³ºþ ñèòóàö³ºþ,
ÿ íå ìàþ æîäíîãî âàð³àíòó, îêð³ì ÿê âçÿòè íàçàä ñâîº çàïåðå÷åííÿ
ïðîòè òâî¿õ íåîáà÷íèõ ñòîñóíê³â ç Ëåîíàðäîì.
Îóó, äÿêóþ òîá³ çà öå.
Àëå ÿ ââàæàþ, ùî â³äòåïåð
ìè ç Ëåîíàðäîì çàëèøèìîñü ïðîñòî äðóçÿìè.
ͳ, öåé âàð³àíò íåïðèéíÿòíèé äëÿ ìåíå.
Øåëäîíå, òè êì³òëèâèé õëîïåöü...
Êì³òëèâèé?
ß ìàþ ñêèíóòè áàë³â 60 IQ-òåñòó, àáè ìåíå íàçèâàëè êì³òëèâèì.
- Äàñè ìåí³ ãîâîðèòè? - Âèáà÷.
Òè ìàºø çíàòè, ùî ÿêùî Ëåîíàðä òà Ëåçë³ çàõî÷óòü áóòè ðàçîì,
òî í³ùî íå çìîæå ñòàòè íà çàâàä³ öüîìó.
Ìàäàì, âè ïðîäîâæóºòå íåäîîö³íþâàòè ìî¿ ìîæëèâîñò³.
Äàâàé ÿ òîá³ äàì ïîðàäó. ßêùî Ëåîíàðä òâ³é äðóã,
òè ï³äòðèìóâàòèìåø éîãî íåçàæíî ç êèì â³í õî÷å áóòè.
Çàæäè. ×îìó ÿ ìàþ ïîñòóïàòèñü êîìóñü?
ßêùî Ëåîíàðä ³ ñïðàâä³ ì³é äðóã, òî ÷îì áè éîìó íå ï³äòðèìàòè ìåíå
³ ìîþ íåíàâèñòü äî Ëåçë³ Â³íêë?
Áî êîõàííÿ ïåðåìàãຠíåíàâèñòü.
Òåïåð òè ïðîñòî íàìàãàºøñÿ ìåíå çàòêíóòè.
Ãàðàçä, íàäîáðàí³÷, Øåëäîíå.
Ìàð³î...
ßêáè æ ÿ ì³ã êîíòðîëþâàòè âñ³ìà, ÿê ÿ öå ðîáëþ ç òîáîþ.
Ñòðèá, òè ìàëåíüêèé âîäîïðîâ³äíèê, ñòðèá, ñòðèá, ñòðèá.
ßê ò³ëüêè âè äîñÿãíåòå ïðèðîäíüîãî ô³í³øó,
ÿ õîò³â áè äåùî ñêàçàòè.
ßêùî öå ñëîâà "ÿ õî ï³-ï³", ïðîñòî ðîáè öå.
Ëåîíàðäå, òè ì³é äðóã,
à äðóç³ ï³äòðèìóþòü äðóç³â ...ìàáóòü.
Òîæ ÿ çàáèðàþ íàçàä ñâîº íåñõâàëåííÿ
òâîãî áàæàííÿ áóäóâàòè ñòîñóíêè ç Ëåçë³.
- Äÿêóþ. - ß ïîáëàæëèâî
ïåðåãëÿíó ôàêò òîãî, ùî âîíà çàðîçóì³ëèé,
íåäîñâ³ä÷åíèé íàóêîâåöü, ÿêà é ñïðàâä³ â³ðèòü, ùî ïåòëüîâà êâàíòîâà ãðàâ³òàö³ÿ
êðàùå ïîºäíóº êâàíòîâó ìåõàí³êó òà òåîð³þ â³äíîñíîñò³
í³æ òåîð³ÿ ñòðóí.
Áàâòåñÿ, ä³òêè.
Àíó çàæäè.
ÏÊà ïðîïîíóº á³ëüøå òåñòóºìèõ ïðîãíîç³â, í³æ òåîð³ÿ ñòðóí.
ß ñëóõàþ. Íàñì³øè ìåíå.
Ìè ââàæàºìî, ùî ÷àñîâî-ïðîñòîðîâå êâàíòóâàííÿ ïðîÿâèòü ñåáå
â õâèëèííèõ â³äì³ííîñòÿõ â øâèäêîñò³ ñâ³òëà äëÿ ð³çíèõ êîëüîð³â.
ͳñåí³òíèöÿ. Öå î÷åâèäíî, ùî ðå÷îâèíà ñêëàäàºòüñÿ ç äð³áíèõ ñòðóí.
Òè ùî äîçâîëèø éîìó òàê ç³ ìíîþ ðîçìîâëÿòè?
Äîáðå, îáèäâ³ òåî𳿠çàñëóãîâóþòü áóòè ã³äíèìè.
ͳ÷îãî ïîä³áíîãî. Ëèøå òåîð³ÿ ïåòëüîâî¿ êâàíòîâî¿ ãðàâ³òàö³¿
ìîæå âèðàõóâàòè åíòðîï³þ ÷îðíèõ ä³ð.
Øåëäîíå, íå ðîáè öüîãî çâóêó. Òè ïîêàçóºø ñâîþ íåïîâàãó.
ß íà òå ³ ðîçðàõîâóþ. Öå áóâ ôèðê âèñì³þâàííÿ.
Òè æ ç³ ìíîþ çãîäåí?
Ïåòëüîâà êâàíòîâà ãðàâ³òàö³ÿ º ìàéáóòí³ì ô³çèêè.
Âèáà÷, Ëåçë³, àëå ÿ â³ääàì ïåðåâàãó ñòðóíí³é, à íå ïåòëüîâ³é òåîð³¿.
ß ðàäà, ùî ä³çíàëàñü ïðàâäó ïðî òåáå ïîêè öå íå çàéøëî çàäàëåêî.
Ïðàâäó? ßêó ïðàâäó?
Ìè ãîâîðèìî ïðî íåïåðåâ³ðåí³ ã³ïîòåçè. ͳ÷îãî òàêîãî.
Òà íåâæå?
Ñêàæè, Ëåîíàðäå, ÿê ìè áóäåìî ðîñòèòè ä³òåé?
Ìîæå ïî÷åêàºìî, ïîêè âîíè ïîäîðîñë³øàþòü ³ äàìî îáðàòè ¿õíþ âëàñíó òåîð³þ.
Ìè íå ìîæåìî äàòè ¿ì âèð³øóâàòè. Âîíè æ ä³òè!
Êóäè òè éäåø?
Âèáà÷.
ß ìîãëà á çìèðèòèñü, ç òèì, ùî íàø³ ä³òè íå çìîãëè á ¿ñòè ìîðîçèâî
àáî äîáðå ñïîãëÿäàòè ïàðàä.
Àëå öå?
Öå âñå çì³íþº.
Ïîäèâèñü íà öå ç ³íøî¿ ñòîðîíè.
ßêî¿ ³íøî¿ ñòîðîíè?
Çàëèøèëîñü ëèøå 9 ì³ñÿö³â äî Êîì³êñ-ôåñòó.
Êàï³òàíå, äî ìåíå íàäõîäÿòü íåçâè÷í³ äàí³.
Öå êðóòî. Õëîïö³, õî÷åòå êîðí äîã³â?
Öå ÷àñîâà íåâ³äïîâ³äí³ñòü.
Êîðí äîã³â íå ³ñíóâàëî àæ äî ïåðøî¿ ïîëîâèíè 20-ãî ñòîð³÷÷ÿ.

Need subtitles from another video?