YouSub

hu Hungarian

The Big Bang Theory 2x02 (HDTV.dot) Hungarian subtitles

0 downloads · 445 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Hungarian transcript

Ez volt a világ legrosszabb reneszánsz kiállítása.
Hagyd már, Sheldon.
Tele volt történelmi pontatlansággal.
Például, a kocsmáros lány mézsört szolgált fel a kancsóból.
A jelmezérõl lerítt, hogy germán.
De 1487-ben, a Bajor erkölcsi törvények,
vagyis a "reinheitsgebot,"
jelentõsen korlátozták a mézsör elérhetõségét.
Legjobb esetben is csak valami fûszerezett boruk lehetett volna.
Ez már szõrszálhasogatás.
Valóban?
Akkor itt van egy másik is. A kancsók
akkoriban nem polipropilénból készültek.
A reneszánsz kiállítások nem a történelmi hûségrõl szólnak.
Hanem arról, hogy húsos macákat
bújtatnak olyan szoros fûzõbe,
hogy a keblük kiugrik és odaköszön, hogy "Mizu?"
A keblek nem mondták volna, hogy "Mizu?", a 15. században.
Ha mondtak volna bármit is, akkor az annyi lett volna, hogy "Napot!"
Teszek rá, hogy mit mondanak a keblek, Sheldon.
Csak részt akarok venni a beszélgetésben.
Sziasztok.
Látom, a reneszánsz kiállításon voltak...
...legalábbis remélem.
Reneszánsz kiállítás?
Inkább egy középkori/a felvilágosodás kora/
"minden-miatt-herevédõt-hordunk" kiállítást mondanék.
Jól van, tõlem aztán.
Srácok, õ a barátom, Eric.
Hát, ja, jó újra látni téged.
Téged is.
Indulnunk kéne.
Sziasztok.
Bejön a satyid.
Köszi, anyu csinálta.
Penny egy új sráccal?! Ez kínos.
Dehogy volt kínos.
Bár vicces sem.
Amellett, miért olyan nagy ügy ez?
Randiztunk, abbahagytuk, és most mindketten továbblépünk.
A továbblépésen
azt érted, hogy õ másokkal randizik,
te pedig azzal töltöd a délutánod,
hogy 15. századbeli szappant készítesz Wolowitz-zal?
Az nem 15. századbeli szappan volt.
Atyám, azoknak az embereknek meg kell tanulniuk,
hogy nem tehetnek "ye olde" jelzõt minden elé, ahova akarnak,
és aztán várni, hogy megússzák a dolgot.
Bemehetnénk?
Beszorult a páncélingem az alsógatyámba.
Te modern alsógatyát viselsz?
Fogjuk rá, hogy modern.
Miért, te mit?
Én korhû alsónemûket készítettem
vászonból.
Te elmentél vásznat venni?
Ne légy ostoba...kölcsönvettem az egyik párnahuzatod.
Kölcsönvetted?
Fordította: Seth /GIE [email protected] www.feliratok.hu
Tudjátok mit, örülök neki, hogy Penny továbblép.
Ez engem is szabaddá tesz, hogy továbblépjek.
Azt mondod, eddig visszatartott?
Persze.
Tiszteletbõl.
És akkor hogy magyarázod a Penny elõtti tíz évet?
Akkoriban kit tiszteltél?
Rengeteg nõvel randiztam.
Ott volt Joyce Kim...
...Leslie Winkle...
Szólj az Oxford-szótár készítõinek,
hogy a "sok" ezentúl azt jelenti, "kettõ".
És mi van azzal a csajjal a Képregény találkozóról?
Az nem számít.
Miért nem?
Mert ami a Képregény találkozón történik jelmezben,
az ott is marad.
Ezt csak amiatt mondod,
ami veled történt.
Mi történt veled?
Semmi.
Nem a te hibád volt, Raj.
Hisz zöld Orion szolgalánynak volt beöltözve.
De most hogy jövök én a képbe?!
Leonard-ot csesztettük, amiért nem lép tovább.
Haver, tutira nem léptél tovább.
Dehogyisnem.
Csak egy randi kérdése
- valakivel. - Kivel?
Hát...ott van Joyce Kim.
De õ visszament Észak-koreába,
szóval az földrajzilag nem éppen kívánatos.
És mi van Leslie Winkle-vel?
- Jaj, ne. - Miért ne?
A kutatási módszere felületes,
meggyõzhetetlenül arrogáns a hurok kvantum-gravitációról,
és ami még rosszabb, elég gyakran bunkó velem.
Szerintem nagyon dögös.
Én is megdönteném.
Egy szemcsés talajt döntenél meg
kolloid-felfüggesztésen.
Sarat.
Nézzétek, én kedvelem Leslie-t, de õt nem érdekli annyira
a randizás, mint az, hogy a férfiakat stressz-oldónak használja.
Na és? Akkor légy stressz-oldó!
Menj és hadd kapjon új erõre az a stressz-oldás.
Technikailag, ez akkor kaphatna új erõre, ha Penny-vel
történt volna valami fizikai kontaktus.
Úgy érted, mint te és Richard, a szolga lány?
Elvittem vacsorázni és egyszer csókolóztunk!
Ennyi történt.
És azt mondta, hogy Kimberly a neve.
Tudod honnan tudom, hogy nem vagyunk a Mátrixban?
Na honnan?
Ha ott lennénk, jobb lenne az étel.
Szia, Leonard.
Helló, Leslie.
Helló, tökfej.
Helló, te...
...nem eléggé intelligens személy.
Ó, vigyél a Purgatóriumba.
Hé, Leonard, ráérsz egy pillanatra?
- Akarok valamit kérdezni. - Persze.
Ha megbocsátotok,
megyek és dolgozok valamin,
ami jelentõs eredményeket hoz, ahogy neked is kéne...
...de nem jön össze.
Igen, jól hallottad.
Hallottam, hogy a kapcsolatod Penny-vel összezuhant mint a hó olvadáskor.
Összezuhant mint a hó olvadáskor.
Hol hallottad?
Ami azt illeti, olvastam. Wolowitz küldte sms-ben.
"...mint a hó olvadáskor." Na ja.
Szerintem ez marha jó volt. Írtam is neki, hogy LOL.
Na szóval, elgondolkodtam ezen.
Most, hogy nem kötõdsz senkihez,
talán feleleveníthetnénk a mi kötõdésünket.
Most egy újabb stressz-oldásra célzol?
Nem, az egyéjszakásoknak már vége.
Mostantól elkötelezettje vagyok
a "hagyományos kapcsolat" mintájának.
Tényleg? És mi ez a változás?
Nehéz kimondani.
Azt hiszem, egyszer minden nõ életében eljön az idõ.
mikor beleun abba, hogy ismeretlen helyeken ébred
ismeretlenek sokaságánál.
Igen, értem, hogy az miként...sokaságánál?
Na szóval, rájöttem, itt az ideje lelassítani a dolgokat,
és ki lenne erre nálad alkalmasabb?
...le vagyok taglózva.
És mit javasolsz?
Nálad, kínait rendelünk, kikölcsönzöl egy filmet...
Közvetlen, de hozzáférhetõ...aztán lájtos petting, de nem közösülés.
Jól hangzik.
A részleteket rád bízom.
Szerintem is jobb ha felöltöd a férfi szerepét.
Köszönöm, ez nagyon figyelmes.
Remek.
Hívj!
Jó híreim vannak!
Anyám elküldte a régi Nintendo 64-em.
- Állati. - Ugye tudod, ez mit jelent?
Pattints egy Red Bull-t,
ma Máriózni fogunk, old school-ban toljuk.
Más terveim vannak estére.
De ma péntek van.
A péntek pedig mindig játékeste.
Nézd, anyám elküldte a memóriakártyát is.
Onnan folytathatjuk, ahol 1999-ben abbahagytam.
Amikor vérszegénységem volt.
Ami azt illeti, várok valakit.
Nem gond. Három joystick-om van.
Minél több, annál jobb.
Sheldon, randiról van szó.
Randim van ma este.
Már bocs, de nem hibáztathatsz, hogy nem erre gondoltam elsõre.
Miért? Mi olyan fura abban, hogy randizom?
Statisztikailag szólván...
Jól van, jól van.
Mindazonáltal, ma randim van
és értékelném, ha, tudod...
...ritkítsd el magad innen.
Leonard, egy publikált elméleti-fizikus vagyok,
két doktorival és olyan IQ-val,
amit a sima IQ-tesztek nem tudnak lemérni.
Hogy lehetnék ennél ritkább?
Tudod, hogy értettem.
Magunkra hagyhatnál minket.
- Azt akarod, hogy menjek el? - Igen.
Úgy érted, hogy máshova és legyek...
...máshol?
Igen.
Miért mennék? Ez az én házam is.
Tudom, de ha a tudomány felfedez még egyet a te fajtádból,
és kettesben akartok lenni,
örömmel állnék félre az utadból.
Ám legyen.
Sheldon, mit csinálsz?
Super Mariozom egy gyengén megírt
Nintendo 64 emulátoron.
Igen, de miért a lépcsõházban?
Egy mai Napóleon vagyok,
akit a lépcsõház Elba-szigetére számûztek,
mert Leonard-nak, figyelj, randija van.
Hát, jó neki.
De miért ücsörögsz itt?
Miért nem mész el a moziba, vagy valahova?
Egyedül?
Miért ne?
Mi van, ha fuldoklani kezdek a popcorn-tól?
Ki hajtja végre rajtam a Heimlich-fogást?
Akkor ne rendelj popcorn-t.
Ne rendeljek popcorn-t... figyelj már, miket beszélsz.
Miért nem ülsz be egy kávézóba?
Mert nem kávézom.
Mást is árulnak ott.
Miket?
Nem is tudom. Sütiket, pékárukat...
- Pékárut, mint pl. a medvekarom? - Igen.
Nem szeretem a medvekarmot.
Szia, Penny.
Tökfilkó.
Leslie Winkle.
A világ összes laborjából
az összes elnagyolt fizikus közül,
miért épp Leslie Winkle-nek kell lennie?
Hát, sok bennük a közös.
Úgy értem, mindketten tudósok.
Ugyan, kérlek. Õ csak úgy tudna
a tudományban közremûködni, ha
visszaállítanák a csimpánzok ûrbe küldését.
Hát jól van, nekem is randim van.
Szia.
Mindenki randizik.
Még te is, Mario, Peach hercegnõ után futsz.
És mit csinálok én?
Csak irányítalak.
Igen, Chang-tól van.
- Nem Chow? - Nem, Chang.
Mi lett Chow-val?
Átnevezték.
Szóval, szerinted hány gyerekünk legyen?
Bocs, ez egy kissé váratlan volt.
Egy kissé?
Úgy értem, annyi mindenrõl kell beszélnünk,
mielõtt rátérünk a szaporodásra.
Hát remélem is.
Az alacsonyság mellett
még milyen genetikai hibák vannak a családodban?
Bocs, a zavarásért.
Merül az akksi. Folytassátok.
Genetikai hibák, hát jó.
Ott a laktóz érzékenység.
Ne feledd a férfiági kopaszodást sem.
Amikor a bácsikái az asztal körül ülnek,
olyan, mintha egy csoport tojás ülne ott.
Jól van, a bácsikáim kopaszok, de a nagynéném, Edna,
na õ az egyik legszõrösebb nõ, akivel valaha is találkozhatsz...
...nagyon aranyos nõ.
Midig csikiz, mikor megölel.
Már megint mi az?
Pisilnem kell.
Figyelj, bocs, amiért Sheldon állandóan megzavart minket.
Néha elég különc tud lenni.
Ha a különcön te egy passzív-agresszív
kelet-texasi ökröt értesz, akkor egyetértek.
Szerintem a ma este nagyon jó kezdés volt.
Szerintem is.
Biztos, hogy nem gond, hogy elhalasztjuk a közösülést
amíg a kapcsolatunk túljut a kezdeti életképességi teszten?
Persze, nem gond.
A közösülés elhalasztásában nagyon jártas vagyok.
Akkor majd hívlak
és megbeszélünk egy másik estét is.
Igen, de a protokoll azt diktálja, hogy várj
minimum 18 órát, mielõtt hívsz.
Így nem érzek kudarcot a mohóságod miatt.
Persze.
De ismét mondom, ez a te döntésed, te vagy a férfi.
Nem az én macskám volt.
Hanem egy kísérlet,
amit ez a Schroedinger nevû alak végzett el.
A "Charlie Brown" rajzfilmbõl?
Nem, õ valami tudós volt.
Hadd kezdjem újra.
Ó, szia, Leonard.
Helló.
Leslie.
Hali.
Hát, jó éjt akkor.
Jó éjt.
Ezzel nem jutsz semmire.
Elég!
Hívj ám!
Rendben.
Oké, jó éjt.
Tessék?
Jól éreztem magam. Csövi!
Bocs, de nem megyek vissza a reneszánsz kiállításra.
Ne már, Sheldon.
Olyan kevés helyen viselhetem az udvari bolond jelmezem.
Nem érdekel. Túl sok történelmi ellentmondás van ott
az én ízlésemnek.
És ehhez mit szólsz?
Eljössz úgy, hogy beöltözöl egy "Csillaghajó" tisztnek,
aki egy Földhöz hasonló bolygót fedez fel az 1500-as években.
Úgy érted, mint Spock?
Igen.
Bámulatos.
Helló, tudóstársak...
...Sheldon.
Miért nem ülünk át oda, hogy Leslie is csatlakozhasson?
Igen, üljünk.
Ha nehezedre esik eldönteni, hogy hova ülj,
Javasolhatom az "egy krumpli, két krumpli"-t?
Vagy, ahogy én hívom,
"A Leslie Winkle Kísérleti Módszert."
Ne nehezítsd ezt meg nekem.
Egyáltalán nem nehéz.
Pofon egyszerû. Ülhetsz velem,
a barátoddal, kollégáddal és lakótársaddal,
vagy ülhetsz egy elnagyolt tudóssal,
akivel, lehet, hogy szexelsz.
Igazad van, tényleg egyszerû.
Szia, Sheldon.
Penny.
Most a harmadik emelet...variálod a dolgokat?
Még mindig nem értem,
hogy miért nem mész el vacsorázni, vagy valahova.
Rendben,
mondjuk, hogy elmegyek vacsorázni egyedül,
és evés közben ki kell mennem a WC-re.
Honnan tudnám biztosra, hogy nem nyúlt közben valaki az ételemhez?
Jó éjt, Sheldon.
Penny, várj.
Biztos vagy benne, hogy nem mûködhet köztetek Leonard-dal ez a dolog?
Tessék?
Csak azon agyalok,
hogy tényleg beleadtál-e apait-anyait?
Vagy hát nem tudom, nálatok milyen a családi háttér.
Oké, hogy jött ez most elõ?
Leonard épp fent van az egyik õsi ellenségemmel.
Õsi ellenségeddel?
Igen, mint ahogy Dr. Doom Mr. Fantastic-é.
Ahogy Dr. Octopus Pókemberé.
Ahogy Dr. Sivana Marvel-kapitányé.
Vágom, vágom!
Tudod, elképesztõ, hogy hány szuperhõsnek
van kiváló diplomája.
A középiskolának jobban kéne mûködnie,
hogy kirostálja ezeket az embereket.
Sheldon, térj vissza a tárgyhoz.
Leslie Winkle az, Penny.
Ócsárolja a munkásságom.
Édes, sajnálom.
Tökfilkónak hívott.
Tudom, hallottam.
A szituáció miatt nincs más választásom,
mint hogy visszavonjam a korábbi ellenkezéseim
a Leonard-dal való beteges kapcsolatotokat illetõen.
Atyám, köszi szépen.
De azt hiszem,
Leonard és én most csak barátok maradunk.
Nem, ez elfogadhatatlan válasz.
Sheldon, te egy okos srác vagy.
- Tudnod kell... - "Okos" vagyok?
60 IQ pontot kéne vesztenem, hogy okosnak soroljanak be.
Elmondhatom?
Bocs.
Tudnod kell, hogy ha Leonard és Leslie együtt akarnak lenni,
semmi sem akadályozhatja ezt meg.
Továbbra is alábecsüli a képességeimet, Hölgyem.
Oké, hadd fogalmazzak így.
Ha valóban Leonard barátja vagy, akkor támogatod,
nem nézve, hogy kivel akar lenni.
Várj egy picit.
Miért én adok fel mindent?
Ha Leonard tényleg a barátom,
miért nem õ támogat engem
és a Leslie Winkle felé áradó utálatomat?
Azért, mert a szerelem erõsebb az utálatnál.
Jajj, ezt csak úgy mondod.
Jó éjt, Sheldon.
Ó, Mario, ha mindenkit úgy tudnék irányítani,
ahogy téged is irányítalak.
Ugorj, te kis vízvezeték szerelõ, ugorj, ugorj.
Majd ha természetes módon abbahagyjátok,
szeretnék szólni pár szót.
Ha a szó a "pisilés", akkor menj.
Leonard, te a barátom vagy,
és a barátok támogatják egymást...
...mint megtudtam.
Úgyhogy visszavonom az ellenérveimet a vágyadat illetõen,
hogy kapcsolatod legyen Leslie-vel.
Köszönöm.
És nagylelkûen
azt is elnézem, hogy egy arrogáns,
átlag alatti tudós, aki hiszi, hogy a hurok kvantum-gravitáció
jobban egyesíti a kvantummechanikát az általános relativitással,
mint a Húr-elmélettel.
Jó mulatást nektek.
Na, várj csak.
A hurok kvantum-gravitáció világosan több tesztelhetõ becslést kínál,
mint a Húr-elmélet.
Hallgatlak. Kápráztass el.
Oké, elõször is, azt várjuk a kvantált tér-idõtõl,
hogy apró eltéréseket mutasson
a fénysebesség színeihez képest.
Baromság. Az anyag tisztán apró húrokból áll.
Te engeded, hogy így beszéljen velem?
Mindkét teória érdemi.
Dehogy. Csak a hurok kvantum-gravitáció
számítja ki a fekete lyukak entrópiáját.
Sheldon, ne csináld ezt, sértõ.
Remélem is.
A gúny horkantása volt.
Egyetértesz velem, ugye?
A hurok kvantum-gravitáció a fizika jövõje.
Bocs, Leslie, de én jobban szeretem a terem húrosan, mintsem hurkosan.
Örülök, hogy kiderült rólad az igazság,
mielõtt még kialakult volna valami.
Igazság? Milyen igazság?
Soha nem tesztelt feltevésekrõl beszélünk.
Nem nagy ügy.
Nem? Tényleg nem az?
Akkor mondd meg, hogy neveljük majd fel a gyerekeinket?
Hát...gondolom, várunk, amíg elég idõsek lesznek
és engedjük, hogy õk maguk döntsenek.
Nem engedhetjük, hogy õk döntsenek, hisz csak gyerekek!
Várj. Hova mész?
Sajnálom.
Azt még eltudtam fogadni, hogy a gyerekeink
genetikailag képtelenek legyenek a fagyi evésre,
vagy hogy jó rálátásuk legyen a felvonulásra.
De ezt?!
Ez itt sorsdöntõ.
- Nézd a jó oldalát. - És az mi?
Már csak kilenc hónap a Képregény találkozóig.
Tényleg.
Kapitány, szokatlan dolgot észlelek.
Nagyszerû.
Kértek kukoricás sült virslit?
Naná.
Az idõbeli ellentmondás.
A kukoricás sült virslit nem ismerték
a 20. század elsõ feléig.

Need subtitles from another video?