YouSub

pl Polish

The Big Bang Theory 2x02 (HDTV) Polish subtitles

0 downloads · 371 lines · added Mar 1, 2011

Report a problem
What's wrong?
Advertisement

Polish transcript

www.napiprojekt.pl - nowa jakoœæ napisów. Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Najgorszy Renesansowy Jarmark w dziejach.
OdpuϾ, Sheldon.
Zawiera³ sporo nieœcis³oœci historycznych.
Chocia¿by, dziewczyna z tawerny serwuj¹ca dzbany z miodem.
Jej kostium by³ z ca³¹ pewnoœci¹ Germañski.
Natomiast w 1487,
Bawarskie prawo czystoœci, lub Reinheitsgebot,
znacz¹co ograniczy³o dostêpnoœæ miodu.
I najlepsze, ¿e mieli pewnego rodzaju przyprawione wino.
- Zrzêdzisz. - Doprawdy?
Wiêc, jeszcze jedna sprawa: dzbany
nie by³y robione z polipropylenu.
Na Renesansowym Jarmarku nie chodzi o dok³adnoœæ historyczn¹.
Chodzi o pulchne kobietki, które pracuj¹ w Kinko
i s¹ tak œciœniête gorsetem
¿e ich piersi wyskakuj¹ i mówi¹, "Jak siê masz."
Piersi nie mog³yby powiedzieæ "jak siê masz" w XV wieku.
Jeœli ju¿, to powiedzia³yby, "podrowienia."
Nie obchodzi mnie co mówi¹ piersi.
Chcia³bym tylko z nimi porozmawiaæ.
CzeϾ.
Wygl¹da na to, ¿e byliœcie na Renesansowym Jarmarku...
Mam nadzieje.
Renesansowym Jarmarku? Raczej Œredniowiecznym, lub Wieku Oœwiecenia,
b¹dŸ, dobry-powód-aby-za³o¿yæ-durszlakowe-wdzianko Jarmark.
Z porz¹dku, niewa¿ne. To mój kolega, Eric.
- Witam. - CzeϾ.
Wiêc, dobrze Ciebie widzieæ.
Ciebie te¿.
Powinniœmy ju¿ iœæ. Czeœæ, ch³opaki.
Fajny kapelusz.
Dziêkuje, moja mama go uszy³a.
Penny z nowym, trochê niezrêczne.
To nie by³o niezrêczne.
Przyjemne te¿ nie.
Poza tym, po co tyle szumu?
Spotykaliœmy siê, zerwaliœmy, i ¿yjemy dalej.
Mówi¹c ¿yjemy dalej, masz na myœli, ¿e spotyka siê z innymi facetami,
a ty spêdzasz wieczór robi¹c zupê z XV w. razem z Wolowitzem?
To nie by³a zupa z XV wieku. Mój bo¿e, ludzie musz¹ siê nauczyæ, ¿e
nie mo¿na dodawaæ "ye olde" do wszystkiego co tylko chcesz
i siê z tego wywin¹æ.
Mo¿emy wejœæ do œrodka? Moja zbroja w¿yna siê w moj¹ bieliznê.
Za³o¿y³eœ wspó³czesn¹ bieliznê?
Stosunkowo wspó³czesn¹.
A ty, co masz pod spodem?
Staroœwieck¹ bieliznê z p³ótna.
Kupi³eœ p³ótno?
Nie b¹dŸ niem¹dry... Po¿yczy³em twoj¹ poszewkê na poduszkê.
Po¿yczy³em?
T£UMACZENIE: Jedras_PL
The Big Bang Theory [2x02]The Codpiece Topology
Cieszy mnie, ¿e Pienny ¿yje dalej.
Daje mnie to swobodê do w³asnego ¿ycia.
Wiêc mówisz, ¿e siê wstrzymywa³eœ?
Oczywiœcie Z szacunku.
Wiêc, jak wyt³umaczysz 10 lat przed Penny?
Kogo wtedy szanowa³eœ?
Wiêc, spotyka³em siê z mnóstwem kobiet.
By³a Joyce Kim...
Leslie Winkle...
Uwaga dla t³umaczy s³ownika angielskiego Oxford.
S³owo "mnóstwo" zosta³o przet³umaczone jako "z dwiema."
A co z t¹ dziewczyn¹ z zesz³orocznego Comic-Con?
- Nie liczy siê. - Dlaczego?
Co ma miejsce w przebraniu na Comic-Con, zostaje na Comic-Con.
Mówisz tak tylko z powodu twojego incydentu.
- Co Ci siê przytrafi³o? - Nic mnie siê nie przytrafi³o.
To nie by³a twoja wina.
By³ przebrany za zielon¹ niewolnicê z Oriona.
W jaki sposób doszliœmy do mnie?!
Nabijaliœmy siê z Leonarda, ¿e nie ¿yje dalej.
Stary, utkn¹³eœ w miejscu.
Dok³adnie.
To ¿aden problem, ¿eby siê z kimœ spotykaæ.
Niby kto?
Wiêc... jest Joyce Kim.
Ale wróci³a do P³n. Korei, wiêc...
jest geograficznie nieosi¹galna.
- A mo¿e Leslie Winkle? - Nie.
- Czemu? - Jej metody badawcze s¹ niechlujne,
jest bardzo arogancka, jeœli chodzi o pêtlow¹ grawitacjê kwantow¹,
a co gorsza, jest niemi³a dla mnie.
- Uwa¿am, ¿e jest wystrza³owa. - Muszê to przyznaæ.
St¹pasz po szczególnie niestabilnym pod³o¿u.
B³oto.
Lubiê Leslie, ale ona nie jest zainteresowana randkami
jak u¿ywaniem facetów jako narzêdzi do odstresowania.
No i co? B¹dŸ narzêdziem.
Zafunduj sobie ma³e odbicie "odstresowanie."
Teoretycznie, bêdzie to tylko odbicie jeœli on i Penny
zaanga¿owali siê w fizyczn¹ intymnoœæ.
Jak ty i niewolnica Richard?
Postawi³em mu obiad i mnie poca³owa³! To wszystko.
I powiedzia³a mi, ¿e ma na imiê Kimberly.
Wiesz sk¹d wiem, ¿e nie jesteœmy w matrixie?
Sk¹d?
Jeœli tak, jedzenie by³oby lepsze.
CzeϾ, Leonard.
- Czeœæ, Leslie. - Czeœæ, g³upku.
Witam...
Niedostatecznie inteligentna osobo.
Naskocz mi.
Masz chwilkê? Chcia³bym Ci zadaæ pytanie.
- Oczywiœcie. - Wybaczcie mi,
Idê pracowaæ nad rzeczami,
które dadz¹ znacz¹ce rezultaty, w przeciwieñstwie do tego, co ty robisz...
czyli nic.
Tak, no w³aœnie.
S³ysza³am, ¿e twój zwi¹zek z Penny uderzy³ o ziemiê
jak niebieski lód, który spada z wychodka w samolocie.
Gdzie to s³ysza³aœ?
W³aœciwie, przeczyta³am to. Wolowitz mi napisa³.
"Jak niebieski lód, który spada z wychodka w samolocie".
Stwierdzi³am, ¿e to jest ca³kiem dobre. Wys³a³am mu LOL.
W ka¿dym razie, zastanawia³am siê. Teraz, kiedy jesteœ wolny,
mo¿e moglibyœmy odnowiæ nasz¹ poprzedni¹ znajomoœæ.
Sugerujesz kolejny odstresowuj¹cy zwi¹zek?
Nie, skoñczy³am z przypadkowym sexem. Od teraz, jestem w pe³ni oddana
tradycyjnemu zwi¹zkowi.
- Naprawdê? Coœ uleg³o zmianie? - Ciê¿ko stwierdziæ.
S¹dzê, ¿e jest taki czas w ¿yciu ka¿dej kobiety
kiedy zaczyna j¹ mêczyæ budzenie siê z dziwnym lokacjach
z band¹ ludzi, których nie zna.
Tak, zdajê sobie sprawê-- band¹ ludzi?
Wiêc, postanowi³am trochê zwolniæ, a
z kim nie lepiej jak z tob¹?
Jestem zaszczycony.
Wiêc,
co sugerujesz?
U Ciebie, zamówimy Chiñszczyszne, wypo¿yczysz film--
artystyczny, ale podatny-- lekki petting, bez penetracji.
Brzmi nieŸle.
Szczegó³y pozostawiam tobie. Lepiej jak przejmiesz mêsk¹ rolê.
Dziêkuje, to bardzo uprzejme.
Super.
Zadzwoñ.
Cudowne wieœci. Moja mama przes³a³a mi stare Nintendo 64.
- Wspaniale. - Wiesz, co to oznacza?
Otwieraj Red Bulla, czas na Mario, oldschool.
- Mam inne plany na wieczór. - Jest pi¹tek.
Pi¹tek to noc klasycznych gier.
Zobacz, mama doda³a kartê pamiêci.
Mo¿emy zacz¹æ od momentu, którym skoñczy³em w 1999 roku
kiedy mia³em szkodliw¹ anemiê.
Rzecz w tym, ¿e ktoœ przyjdzie.
¯aden problem. Mam trzy pady. Im wiêcej tym lepiej.
To jest randka. Mam zbli¿aj¹c¹ siê randkê.
Nie wiñ mnie za to, ¿e nie skacze z tego powodu.
Co? Co jest niezwyk³ego, w tym, ¿e mam randkê?
- Statystycznie rzecz bior¹c... - W porz¹dku.
Mimo to, mam j¹ w³aœnie i by³bym wdziêczny gdybyœ móg³,
wystêpowaæ w niedostatecznej iloœci.
Jestem teoretykiem fizyki z dwoma doktoratami
i IQ, którego nie mo¿na zmierzyæ normalnymi sposobami.
O jak niedostatecznej iloœci mnie mówimy?
Wiesz, o czym mówiê. Móg³byœ mi daæ trochê prywatnoœci?
- Chcesz, ¿ebym opuœci³ mieszkanie? - Tak.
Masz na myœli, pójœæ gdzieœ indziej i byæ...
gdzieœ indziej?
Tak.
Dlaczego? To równie¿ moje mieszkanie.
Wiem,
a jeœli jeden naukowiec odkryje drugiego przedstawiciela gatunku
te¿ byœ chcia³ trochê prywatnoœci,
Z wielk¹ przyjemnoœci¹ zejdê Ci z drogi.
Wiêc, w porz¹dku?
Co robisz?
Gram w Super Mario
na beznadziejnym emulatorze Nintendo 64.
Dlaczego robisz to na schodach?
Jestem wspó³czesnym Napoleonem wygnanym na schody Elby
poniewa¿ Leonard, ma t¹, randkê.
Dobrze.
Dlaczego tu siedzisz? Czemu nie pójdziesz do kina lub gdzie indziej?
Sam?
- Tak, czemu nie? - Jeœli zakrztuszê siê popcornem?
Kto wykona chwyt Heimlicha?
Wiêc nie zamawiaj popcornu.
bez popcornu w ki... pos³uchaj samej siebie.
- Czemu nie pójdziesz na kawê? - Nie pije kawy.
S¹ jeszcze inne rzeczy.
To znaczy?
No wiesz, ciastka, gumy...
Gumy, czyli ³amiszczêki?
- Tak, dok³adnie. - Nie lubiê ³amiszczêk.
CzeϾ, Penny.
Kretynie.
Leslie Winkle.
Ze wszystkich przecenionych naukowców we wszystkich laboratoriach œwiata,
dlaczego to musi byæ Leslie Winkle?
Maj¹ du¿o wspólnego. To znaczy, oboje s¹ naukowcami.
No nie. Jedyny sposób, w jaki mog³aby wesprzeæ naukê
by³oby ponowne wys³anie ma³py w kosmos.
Dobrze, ja te¿ mam randkê, wiêc do zobaczenia.
Wszyscy maj¹ randki.
Tak¿e ty, Mario, idziesz po Ksiê¿niczkê Peach.
A co ja robie? uniemo¿liwiam Ci to.
- To bardzo dobry kurczak. - Tak, jest z Chang's.
- Nie z Chow? - Nie, Chang.
- Co siê sta³o z Chow? - Zmieni³ siê.
Wiêc,
jak s¹dzisz, ile dzieci powinniœmy mieæ?
Przepraszam. To by³o trochê niegrzeczne.
Trochê?
Jest sporo rzeczy, o których mo¿emy rozmawiaæ przed reprodukcj¹.
Mam nadziejê.
W skrócie, jakie genetyczne schorzenia s¹ w twojej rodzinie?
Przepraszam za wtargniêcie.
Bateria zdycha. Kontynuujcie.
Wiêc, genetyczne schorzenia.
Jest nietolerancja laktozy.
Nie zapomnij o po³owicznym ³ysieniu.
Kiedy jego wujek usiad³ do sto³u,
wygl¹da³ jak po³owa kartonu na jajka.
W porz¹dku, mój wujek jest ³ysy,
ale moja Ciocia Edna jest najbardziej ow³osion¹ osob¹, jak¹ mog³abyœ spotkaæ.
Przecudna Pani.
Zawsze ³askocze, kiedy mnie œciska.
- Co teraz? - Muszê siu-siu.
Przepraszam za wtargniêcia Sheldona.
Potrafi byæ bardzo ekscentryczny.
Myœl¹c "ekscentryczny" masz na myœli strasznie-agresywny
dupek z Texasu, zgadzam siê.
Sadzê, ¿e dzisiejszy wieczór by³ udany.
Ja te¿.
Nie masz nic przeciwko przystopowaniu
dopóki nasz zwi¹zek nie przejdzie testu inicjacyjnego?
¯aden problem, jestem bardzo zdolny w przystopowywaniu.
Sadzê, ¿e zadzwoniê do Ciebie i zorganizujemy nastêpne spotkanie.
S¹dzê, ¿e protokó³ mówi, i¿ powinieneœ poczekaæ oko³o 18 godzin zanim do mnie zadzwonisz
wiêc nie czujê siê odepchniêta z powodu twojego niepohamowanego po¿¹dania.
Pewnie.
To twoja decyzja. Ty tu jesteœ facetem.
To nie by³ mój kot.
To by³ eksperyment wymyœlony przez niejakiego Schroedinger.
Z kreskówek Charliego Browna?
Nie, by³ kimœ w rodzaju naukowca. Zacznê od pocz¹tku.
- CzeϾ, Leonard. - Witaj.
- Leslie. - CzeϾ.
Ok, wiêc... Dobranoc.
Ok, dobranoc.
To Ci nie pomo¿e.
Wystarczy.
Zadzwoñ.
W porz¹dku.
Ok, dobranoc.
- Co? - Œwietnie siê bawi³am.
Przykro mi, nie wrócê na Renesansowy Jarmark.
No weŸ,
Jest kilka miejsc, gdzie mogê nosiæ kostium b³azna.
Nie obchodzi mnie to.
Jest tam zbyt wiele anomalii historycznych jak na mój gust.
Dobrze, co powiesz o tym?
Mo¿esz siê przebraæ za oficera ze Star Treka
badaj¹cego podobn¹ do Ziemi planetê w roku 1500.
To znaczy, jak Spock?
Pewnie.
Fascynuj¹ce.
Hej, panowie naukowcy...
Dlaczego siê tam nie przeniesiemy, aby Leslie mog³a do nas do³¹czyæ?
Zróbmy tak.
Jeœli masz problem z decyzj¹ gdzie siedzieæ,
mo¿e zaproponuje jeden ziemniak, drugi ziemniak?
Lub jak ja to nazywam, "Eksperymentalna Metoda Leslie Winkle."
- Nie utrudniaj mi tego. - To nie jest trudne.
To proste.
Mo¿esz usi¹œæ ze mn¹, twoim przyjacielem, koleg¹ i wspó³lokatorem
lub przecenionym naukowcem, z którym mo¿esz uprawiaæ sex.
Masz racjê, to proste.
- CzeϾ, Sheldon. - Penny.
Dzisiaj trzecie piêtro... trochê siê pomiesza³o?
Wci¹¿ nie rozumiem, dlaczego nie pójdziesz gdzieœ na obiad czy coœ takiego.
W porz¹dku, powedzmy, ¿e pójdê na obiad sam,
i podczas posi³ku, bêdê musia³ skorzystaæ z ³azienki.
Sk¹d mam wiedzieæ czy któs nie dotyka³ mojego jedzenia?
Dobranoc, Sheldon.
Penny, poczekaj.
Jesteœ pewna, ¿e nie u³o¿y siê miêdzy tob¹, a Leonarda?
¯e co?
Ja...
jeœli spróbujesz w stary szkolny sposób.
Lub w twoim przypadku, spo³eczny szkolny sposób.
Dobra, sk¹d ten pomys³?
Leonard jest teraz na górze razem w moim wrogiem.
Twoim wrogiem?
Dr. Doom dla Mr. Fantastic'a.
Dr. Octopus dla Spider-Man'a, Dr. Sivana dla Captaina Marvel'a.
Za³apa³am.
To zaciekawiaj¹ce, jak wiele z³oczyñców ma wy¿szy stopieñ.
Ukoñczenie szko³y powinno daæ im lepsz¹ perspektywê.
Sheldon, zejdz na Ziemiê. Tracê z tob¹ kontakt.
To Leslie Winkle, Penny.
Bagatelizuje moje badania.
Skarbie, przykro mi.
Nazwa³a mnie "kretynem."
Wiem. S³ysza³am.
Given this situation,
Nie mam wyboru, jak wycofaæ moje poprzednie obiekcje
dla twojego nieprzemyœlanego zwi¹zku z Leonardem.
Wow, có¿, dziêkuje bardzo.
Lecz na razie,
Leonard i ja zostaniemy tylko przyjació³mi.
Nie, ta odpowiedŸ jest nie do zaakceptowania.
Sheldon, jesteœ m¹dry...
Jestem "m¹dry"?
Musia³bym straciæ 60 pkt IQ ¿eby zostaæ "m¹drym."
- Pozwolisz mi mówiæ? - Przepraszam.
Musisz wiedzieæ, ¿e jeœli Leonard i Leslie chc¹ byæ razem,
nic na to nie poradzisz.
Mo¿esz dalej nie doceniaæ moich zdolnoœci, droga Pani.
Ujmê to w ten sposób. Jeœli naprawdê jesteœ przyjacielem Leonarda,
bêdziesz go wspiera³ bez wzglêdu na to, z kim chce byæ.
Jedn¹ chwilê. Dlaczego tylko ja muszê siê staraæ?
Jeœli Leonard jest moim przyjacielem, dlaczego nie wesprze mnie
i mojej nienawiœci do Leslie Winkle?
Poniewa¿ mi³oœæ nie zna nienawiœci.
Teraz jeszcze bardziej zamiesza³aœ.
Dobrze, dobranoc, Sheldon.
Mario...
Gdybym tylko móg³ kontrolowaæ ludzi w taki sposób jak Ciebie.
Skacz, ty ma³y hydrauliku, skacz, skacz, skacz.
Kiedy osi¹gniecie punkt zdolny was zatrzymaæ,
chcia³bym zamieniæ z wami s³owo.
Jeœli to s³owo to"siu-siu," po prostu powiedz.
Leonard, jesteœ moim przyjacielem,
a przyjaciele wspieraj¹ swoich przyjació³... zasadniczo.
Wiêc, wycofuje swoje w¹tpliwoœci
to chêci wspó³tworzenia zwi¹zku z Leslie.
- Dziêkujê. - Jestem ³askaw
przeboleæ fakt, ¿e jest ona aroganckim,
naukowcem z przedmieœcia, który wierzy, ¿e pêtlowa grawitacja kwantowa
lepiej jednoczy mechanizmy kwantowe z generaln¹ wzglêdnoœci¹
ni¿ teoria pasmowa.
Bawcie siê dobrze.
Poczekaj chwilê.
Pêtlowa grawitacja kwantowa gwarantuje wiêksz¹ mo¿liwoœæ przewidywania ni¿ teoria pasmowa.
S³ucham. Zaskocz mnie.
Z jednego powodu, oczekujemy iloœciowej wartoœci w czasoprzestrzeni
jako minuty w prêdkoœci œwiat³a w ró¿nych kolorach.
Balderdash. Oznacza to istnienie cienkich pasm.
Pozwolisz mu do mnie mówiæ w ten sposób?
W porz¹dku, wiêc, jest wiele tez popieraj¹cych obie teorie.
Nie, nie ma. tylko pêtlowa grawitacja kwantowa
Kalkuluje rozrost czarnej dziury.
Sheldon, nie wydawaj takich dzwiêków. To brak szacunku.
Mam nadziejê. To by³o szydercze parchniêcie.
Zgadzasz siê ze mn¹, prawda?
Pêtlowa grawitacja kwantowa jest przysz³oœci¹ fizyki.
Przykro mi, Leslie, ale preferuje moj¹ kosmiczn¹ pasmowoœæ, nie pêtlowoœæ.
Cieszê siê, ¿e odkry³am prawdê zanim to zasz³o za daleko.
Prawdê? Jak¹ prawdê?
Mówimy tutaj o niepotwierdzonej teorii. To nic wielkiego.
Nic wielkiego? Szczerze?
Powiedz mi, w jaki sposób wychowamy dzieci?
S¹dzê, ¿e poczekamy, ¿e bêd¹ wystarczaj¹c¹ doros³e, aby mog³y zdecydowaæ.
Nie mo¿emy pozwoliæ im wybieraæ. To s¹ dzieci!
Dok¹d idziesz?
Przepraszam.
Mogê siê pogodziæ z tym, ¿e nasze dzieci bêd¹ niezdolne genetycznie do jedzenia lodów
lub nie bêd¹ mia³y dobrego widoku na paradzie.
Ale to?
To jest konflikt interesów.
Spójrz na to z lepszej strony.
Jakiej lepszej strony?
Tylko 9 miesiêcy do Comic-con.
Kapitanie, odbieram niezwyk³e odczyty.
Wspaniale. Chcecie Corndogi?
Niezwyk³a anomalia.
Corndogi nie istnia³y, a¿ do pierwszej po³owy 20 wieku.

Need subtitles from another video?