tr Turkish
The Big Bang Theory 2x02 (HDTV.DOT) Turkish subtitles
Report a problem
Advertisement
Turkish transcript
En... berbat... rönesans... fuarý.
Boþver gitsin Sheldon.
Bir sürü tarihi hatayla doluydu.
Mesela, kulplu sürahide bal likörü servisi yapan taverna kýzý.
Kostümü açýkça Germanikti.
Ama 1487'deki...
...Bavyera Saflýk Kanununda diðer bir adýyla "Reinheitsgebot"ta...
...bal likörü üretimi ciddi bir biçimde kýsýtlanmýþtý.
Olsa olsa baharatlý þarap olabilirdi.
- Her þeyde bir kusur buluyorsun. - Cidden mi?
O zaman sana bir kusur daha.
Kulplu sürahiler polipropilenden yapýlmaz.
Rönesans fuarlarýnýn tarihsel gerçeklere dayanmak gibi bir amacý yok.
Amacý, "Kinko's"da çalýþan þiþman kýzlara korse taktýrýp...
...göðüsleri "n'aber" dermiþ gibi...
...fýrlayana kadar korseyi sýkmak.
15. yüzyýlda göðüsler "n'aber" falan demezdi.
Dese dese "hurra" diyebilirdi.
Göðüslerin ne dediði umurumda deðil Sheldon.
Konuþmanýn bir parçasý olmak istemiþtim sadece.
Merhaba çocuklar.
Rönesans fuarýndaymýþsýnýz gibi görünüyorsunuz.
Öyle umuyorum.
Rönesans fuarý mý? Daha çok ortaçað/aydýnlýk çað...
...ön takýmlarý koruyan külot giyme bahanesi fuarý gibiydi.
Peki, tamam, her neyse.
Çocuklar, bu, arkadaþým Eric.
Merhaba.
Evet, seni görmek güzel.
Seni de görmek güzel.
Gitmemiz gerek. Görüþürüz çocuklar.
Þapkaný beðendim.
Saðol, annem yaptý.
Penny yeni birisiyle, çok münasebetsiz.
Münasebetsiz deðildi.
Garip deðildi.
Hem, büyütülecek ne var?
Biz çýktýk, çýkmayý býraktýk ve þimdi ikimiz de hayatýmýza devam ediyoruz.
Hayatýna devam etmek demekle onun baþka bir erkekle çýkýp...
...senin öðleden sonralarýný Wolowitz ile 15. yüzyýl pembe dizisi çevirerek geçirmeni mi kastettin?
15. yüzyýl pembe dizisi deðildi. Tanrým, siz insanlarýn her þeyin...
...sonuna "kadim" ekleyip daha sonra...
...bundan kurtulmayý beklemeyi býrakmayý öðrenmesi lazým.
Ýçeri girebilir miyiz? Zincir zýrhým iç çamaþýrýma takýldý.
Modern iç çamaþýrý mý giyiyorsun?
Göreceli olarak modern.
Niye, sen ne giyiyorsun?
Tarihe uygun olarak hazýrladýðým keten iç çamaþýrýný.
Gidip keten mi aldýn?
Saçmalama, yastýk kýlýflarýndan birini ödünç aldým.
Ödünç mü aldýn?
Çeviri: wreckage
Penny hayatýna devam ettiði için mutluyum.
Bana, hayatýma devam etme özgürlüðü verdi.
Kendini frenlediðini mi söylemeye çalýþýyorsun?
Tabii ki. Saygýmdan.
Peki, Penny'den on yýl öncesini nasýl açýklayacaksýn?
O zaman kime saygý gösteriyordun?
Bir sürü kadýnla çýktým.
Joyce Kim vardý...
Leslie Winkle...
Oxford Ýngilizce Sözlüðü'nün editörlerine bildirmemiz gerek.
"Bir sürü" kelimesi "iki"ye karþýlýk gelmeye baþladý.
Peki ya geçen seneki Comic-Con'daki kýz?
- Sayýlmaz. - Nedenmiþ?
Comic-Con'da kostüm içinde yaþanan her þey Comic-Con'da kalýr.
Baþýna gelenler yüzünden böyle söylüyorsun.
- Baþýna ne geldi? - Hiçbir þey gelmedi.
Senin hatan deðildi Raj.
O adam Star Trek'teki Yeþil Orion esir kadýný gibi giyinmiþti.
Konu nasýl bana geldi?
Leonard'ýn hayatýna devam etmesiyle alay ediyorduk.
Dostum, kesinlikle hayatýna devam etmiyorsun.
Evet, ediyorum.
Sadece gerçekten birisiyle çýkmam gerekiyor.
Mesela kiminle?
Joyce Kim var.
Ama o Kuzey Kore'ye kaçtý.
Yani coðrafi açýdan pek cazip deðil.
- Peki ya Leslie Winkle? - Hayýr, olamaz.
- Neden? - Araþtýrma yöntemleri baþtan savma.
Kuantum ve kütleçekimi birleþimi teorisi konusunda haksýzca kibirli.
Ve daha da kötüsü, bana karþý kötü niyetli.
- Bence çok ateþli. - Katýlýyorum.
Koloidal süspansiyon içindeki toprak parçacýklarýna katýlmýþ oldun.
Çamur.
Leslie'den hoþlanýyorum ama o, erkeklerle çýkmaktansa...
...onlarý alet gibi kullanýp stres topu muamelesi yapmayý tercih ediyor.
Eee? Sen de alet ol.
Git de kendine biraz hayal kýrýklýðý sonrasý "stres topu" yardýmý al.
Teknik olarak eðer o ve Penny cinsel yakýnlaþma yaþasalardý...
...tam bir hayal kýrýklýðý olacaktý.
Sen ve "Köle Kadýn Richard" gibi mi?
Ona yemek ýsmarladým ve bir kere öpüþtük. Bu kadardý.
Ve bana isminin Kimberly olduðu söyledi.
Matrix'te olmadýðýmýzý nasýl bildiðimi biliyor musun?
Nasýl?
Eðer olsaydýk, yemek daha iyi olurdu.
Merhaba, Leonard.
- Merhaba, Leslie. - Merhaba, aptal.
Size de merhaba...
...yetersiz derecede zeki insan.
Beni hemen yakýlma birimine götürün.
Leonard, bir dakikan var mý? Sana bir þey sormam gerek.
- Tabii ki. - Eðer izin verirseniz...
...sizinkilerden daha fazla...
...önemli sonuçlar vaat eden iþler yapmaya gideceðim.
Evet, beni duydun.
Duydum ki Penny ile olan iliþkin...
...uçak tuvaletlerindeki mavi buz gibi yere dökülüvermiþ.
Bunu nereden duydun?
Aslýnda okudum. Wolowitz mesaj çekti.
"Uçak tuvaletlerindeki mavi buz gibi."
Güzel espriydi. Ona gülücük gönderdim.
Her neyse, bu, düþünmeme sebep oldu. Þimdi sen boþtasýn...
...belki de geçmiþe geri döneriz.
Baþka bir "stres topu" dönemi mi öneriyorsun?
Hayýr, gündelik seksi býraktým. Bundan sonra kendimi tamamen...
...geleneksel iliþki paradigmasýna adadým.
- Cidden mi? Ne deðiþti ki? - Söylemesi zor.
Her kadýnýn hayatýnda bir çekyatta...
...hiç tanýmadýðý bir sürü insanla...
...uyanmaktan yorulduðu bir an olur.
Evet, demek istediðini anlýy... Bir sürü insanla mý?
Her neyse, farkettim ki iþleri yavaþlatmanýn vakti gelmiþ.
Ýþleri yavaþlatmak için senden daha iyi kim var ki?
Gururum okþandý.
Nasýl ilerlememizi öneriyorsun?
Senin evinde, çin yemeði sipariþ edeceðiz, bir film kiralayacaksýn...
...iddialý ama etkili. Ardýndan ufak bir seviþme, cinsel iliþki yok.
Kulaða eðlenceli geliyor.
Detaylarý sana býrakýyorum. Erkek rolünde olacaðýný farzediyorsan en iyisi bu.
Saðol, bu çok düþünceliydi.
Harika.
Ara beni.
Harika haber. Annem eski Nintendon 64'ümü gönderdi.
- Muhteþem. - Bu ne anlama geliyor biliyorsun deðil mi?
Red Bull'u dök, þimdi Mario oynama zamaný, eski tarz.
- Benim bu gece için baþka planlarým var. - Ama bugün cuma.
Cuma her zaman nostaljik oyun gecesi olmuþtur.
Bak, annem hafýza kartýný da koymuþ.
1999'da pernisiyöz anemi olup...
...býraktýðým yerden devam edebiliriz.
Durum þu ki, birisi buraya gelecek.
Sorun deðil. Üç tane kol var. Ne kadar çok o kadar iyi.
Sheldon, bu bir randevu. Benim bir randevum var.
Bu sonuca varmadýðým için beni suçlayamazsýn.
Neden? Randevum olmasýnýn nesi bu kadar olaðandýþý?
- Ýstatiksel açýdan konuþursak... - Tamam, tamam.
Buna raðmen, bir randevum var, Ve ben minnetar olurum eðer sen...
...ortalýkta fazla "gözükmezsen".
Leonard, ben iki doktorasý olan ve IQ'su normal testlerle...
...tam olarak ölçülemeyen bir kuramsal fizikçiyim.
Benim gibisini nerede "görebilirsin" ki?
Demek istediðimi anladýn. Bizi biraz yalnýz býrakabilir misin?
- Evi terketmemi mi istiyorsun? - Evet.
Yani, baþka bir yere gidip...
...baþka bir yerde olmamý mý?
Evet.
Neden gideyim ki? Burasý benim de evim.
Bunu biliyorum.
Ve eðer bilim senin türünde birisini daha bulsaydý...
...ve siz ikiniz yalnýz kalmak isteseydiniz...
...yolunuzdan çekilmiþ olmaktan çok mutlu olurdum.
Tamam o zaman.
Ne yapýyorsun?
Baþarýsýz bir þekilde kodlanmýþ bir Nintendo 64 emulatörü...
...üzerinden Süper Mario oynuyorum.
Evet ama neden bunu merdivenlerde yapýyorsun?
Elba adasýnýn merdivenlerine sürgün edilmiþ modern Napolyon'um ben...
...çünkü Leonard'ýn randevusu var.
Ne mutlu ona.
Evet ama neden burada oturuyorsun? Neden sinemaya falan gitmiyorsun?
Tek baþýma mý?
- Evet, neden olmasýn? - Ya mýsýr boðazýma kaçar da boðulursam?
Heimlich manevrasýný kim uygulayacak?
O zaman mýsýr alma.
Sinemada mýsýr almadan... Aðzýndan çýkaný kulaðýn duysun.
- Neden bir kafeye gitmiyorsun? - Ben kahve içmem.
Baþka þeyleri de var.
Neleri var?
Bilirsin. Kurabiye, hamur iþi...
Kahvaltýlýk tatlý hamur iþleri gibi mi?
- Evet, tabii. - Kahvaltýlýk hamur iþlerini sevmem.
Merhaba Penny.
Aptal.
Leslie Winkle.
Dünyadaki tüm laboratuvarlarda o kadar fizikçi varken...
...neden Leslie Winkle olmak zorundaydý ki?
Bir sürü ortak noktalarý var. Yani, ikisi de bilim insaný.
Yapma. O, bilime ancak, uzaya þempanze göndermeye...
...devam ederlerse katkýda bulunabilir.
Peki, benim de bir randevum var. Görüþürüz.
Herkesin bir randevusu var.
Senin bile var Mario, Prenses Peach'in peþinden gidiyorsun.
Peki ben ne yapýyorum? Sadece sana önayak oluyorum.
- Güzel bir portakallý tavuk. - Evet, "Chang's"den.
- "Chow's" deðil mi? - Hayýr "Chang's".
- "Chow's"a ne oldu? - Deðiþti.
Peki...
...sence kaç tane çocuk sahibi olmalýyýz?
Özür dilerim. Biraz ani oldu.
Biraz mý?
Üremeden bahsetmeden önce konuþacaðýmýz bir sürü þey var.
Öyle umuyorum.
Kýsalýk dýþýnda, ailende ne gibi genetik zayýflýklar var?
Engellediðim için üzgünüm.
Piller bitiyor. Devam edin.
Genetik zayýflýklar, evet.
Laktoza karþý duyarlýlýk var.
Kelliði unutma.
Amcalarý yemek masasýna oturduðunda...
...yarým kutu yumurta gibi görünüyorlar.
Tamam, amcalarým kel...
...ama Edna teyzem görebileceðin en kýllý kadýndýr.
Tatlý kadýn.
Bana her sarýldýðýnda gýdýklar.
- Þimdi ne var? - Çiþimi yapmam lazým.
Sheldon'ýn engellemeleri için özür dilerim.
Biraz eksantrik olabiliyor.
Eksantrik demekle Doðu Texas'taki...
...pasif-agresif hava deliðini kastediyorsan, katýlýyorum.
Bence bu gece iyi bir baþlangýçtý.
Bence de.
Ýliþkimizin yaþayabilirliðini test edip...
...cinsel iliþkiyi ertelememizde bir sorun olmadýðýndan emin misin?
Sorun yok, cinsel iliþkiyi erteleme konusunda gayet yetenekliyim.
Sanýrým daha sonra seni arayýp baþka bir akþam daha ayarlarýz.
Býktýrýcý sabýrsýzlýðýnýn itici gelmemesi için...
...aramadan önce 18 saat beklemen gerektiðine inanýyorum.
Tabii.
Karar yine senindir. Erkek olan sensin.
Benim kedim deðil.
Schrödinger isminde bir adamýn tasarladýðý bir deney.
Charlie Brown karikatürlerindeki adam mý?
Hayýr, bu bir tür bilim adamý. Baþtan baþlayayým.
- Merhaba Leonard. - Merhaba.
- Leslie. - Merhaba.
Peki, iyi geceler.
Yapmaya çalýþtýðýn þey için bu yeterli deðil.
Bu kadarý yeter.
Ara beni.
Doðru.
Peki, iyi geceler.
- Ne? - Ýyi vakit geçirdim. Hoþçakal.
Üzgünüm, Rönesans fuarýna geri dönmeyeceðim.
Yapma Sheldon...
...soytarý kostümü giyebildiðim çok az mekan var.
Umurumda deðil.
Orada tarihi açýdan çok fazla anormallik var.
Peki, buna ne dersin?
Star Trek bilim memuru gibi giyinip...
...1500'lerde Dünya'ya benzer bir gezegeni araþtýrýyormuþ gibi davranabilirsin.
Spock gibi mi?
Tabii.
Büyüleyici.
Merhaba bilim dostlarý...
Neden Leslie'nin bize katýlabilmesi için o tarafa geçmiyoruz?
Haydi gidelim.
Nereye oturacaðýna karar vermekte güçlük çekiyorsan...
..."o piti piti"yi önerebilirim.
Veya benim verdiðim ismiyle "Leslie Winkle deneysel yöntembilimi."
- Ýþleri zorlaþtýrma. - Hiç de zor deðil.
Kolay.
Ýstersen benimle, yani arkadaþýn, meslektaþýn ve ev arkadaþýnla oturabilirsin...
...ya da seks yapma ihtimalinin olduðu fazla deðer verilmiþ bir bilim insanýyla.
Haklýsýn, kolay.
- Merhaba Sheldon. - Penny.
Bu gece üçüncü kattasýn, her gece farklý.
Yemeðe veya baþka bir þeye neden gitmediðini hâlâ anlayamýyorum.
Peki, diyelim ki yalnýz baþýma yemeðe gittim...
...ve yemek sýrasýnda tuvalete gitmem gerekti.
Birisinin yemeðime dokunmadýðýný nereden bileceðim?
Ýyi geceler Sheldon.
Penny, bekle.
Leonard ile iliþkinin yürüyemeyeceðinden emin misin?
Pardon?
Sadece merak ediyorum...
...üniversite tarzý bir þans daha verebilirmisiniz diye.
Ya da sana göre, yüksekokul tarzý.
Bu da nereden çýktý?
Leonard yukarýda, baþ düþmanýmla birlikte.
Baþ düþmanýn mý?
Mr. Fantastic'in Dr. Doom'u gibi...
...Spider-Man'in Dr. Octopus'u gibi, Captain Marvel'in Dr. Sivana'sý gibi.
Anladým.
Bu kadar çok kötü adamýn yüksek ünvaný olmasý çok þaþýrtýcý.
Yüksek lisans okullarý bu insanlarý ayýklayarak iyi bir iþ yapmýþ olur.
Sheldon, meseleye dön. Beni unutuyorsun.
Mesele Leslie Winkle, Penny.
Araþtýrmalarýmý küçük görüyor.
Tatlým, üzgünüm.
Bana aptal dedi.
Biliyorum, duydum.
Duruma bakýlýrsa...
...Leonard ile olan düþüncesizce iliþkine olan...
...itirazýmý geri çekmekten baþka seçeneðim yok.
Bunun için teþekkür ederim.
Ama bence þimdilik...
...Leonard ve ben sadece arkadaþ kalacaðýz.
Hayýr, bu yanýt benim için kabul edilemez.
Sheldon, sen akýllý adamsýn...
Akýllý mý?
Akýllý olarak nitelendirilebilmem için IQ'mun 60 puan eksilmesi gerekir.
- Konuþmama izin verecek misin? - Pardon.
Bilmelisin ki eðer Leonard ve Leslie beraber olmak istiyorlarsa...
...onlarý durdurmak için yapabileceðin hiçbir þey yok.
Yeteneklerimi hafife almaya devam ediyorsunuz hanýmefendi.
Bir de þöyle anlatayým. Eðer gerçekten Leonard'ýn arkadaþýysan...
...kiminle birlikte olmak isterse istesin, onu desteklersin.
Dur bir dakika? Neden her þeyi ben yapýyorum?
Eðer Leonard gerçekten benim arkadaþýmsa, neden Leslie Winkle'a olan düþmanlýðýmda...
...beni desteklemiyor?
Çünkü aþk nefreti gölgeler.
Sadece iþleri berbat ediyorsun.
Peki, iyi geceler Sheldon.
Mario...
...keþke seni kontrol ettiðim gibi herkesi kontrol edebilsem.
Zýpla küçük tesisatçý, zýpla, zýpla, zýpla.
Eðer durma noktasýna gelirseniz...
...birkaç þey söylemek isterim.
Eðer o þey "çiþ" ise git yap.
Leonard, sen benim arkadaþýmsýn...
...ve arkadaþlar, arkadaþlarýný destekler, görünüþe göre.
Leslie ile iliþki yaþama arzuna...
...olan itirazýmý geri çekiyorum.
- Teþekkürler. - Onun...
...kuantum ve kütle çekimi birleþim teorisinin...
...kuantum mekaniðiyle görelilik teorisini, sicim teorisinden daha iyi...
...birleþtireceðine inanan küstah ve vasat bir bilim insaný olduðu gerçeðini...
...nazikçe görmezden geleceðim.
Size iyi eðlenceler.
Dur bir dakika.
Kuantum ve kütle çekimi teorisi, sicim teorisinden daha fazla tahmin imkaný sunuyor.
Dinliyorum. Eðlendir beni.
Öncelikle, nicemlenmiþ uzay-zamanýn ýþýk hýzýnda...
...farklý renkler için ufak farklýlýklarla kendisini belli etmesini umuyoruz.
Saçmalýk. Madde ufak sicimlerden meydana gelir.
Benimle böyle konuþmasýna izin mi vereceksin?
Peki, iki teorinin de bir sürü yararý var.
Hayýr yok. Sadece kuantum ve kütle çekimi teorisi...
...kara deliklerdeki kullanýlmayan enerji miktarýný hesaplar.
Sheldon, o sesi çýkarma. Bu saygýsýzca.
Öyle olmasýný umuyordum. Alay etmenin sesiydi o.
Benimle hemfikirsin deðil mi?
Kuantum ve kütle çekimi teorisi, fiziðin geleceði.
Üzgünüm Leslie, sanýrým ben sicimli olaný tercih edeceðim, kütleliyi deðil.
Daha fazla ilerlemiþ olmadan, senin hakkýndaki gerçeði öðrendiðime sevindim.
Gerçek mi? Ne gerçeði?
Test edilmemiþ hipotezlerden bahsediyoruz. Bir önemi yok.
Yok? Öyle mi?
Söyle bana, biz nasýl çocuk yetiþtireceðiz?
Sanýrým kendi teorilerini seçene kadar büyümelerini bekleyeceðiz.
Onlara seçtiremeyiz. Onlar daha çocuk.
Nereye gidiyorsun?
Üzgünüm.
Çocuklarýmýzýn dondurma yiyememelerini veya boylarý yüzünden...
...geçit törenlerini izleyememelerini kabul edebilirim.
Ama bu?
Bu her þeyi bitirir.
Bir de iyi tarafýndan bak.
Ýyi tarafý ne?
Comic-Con'a sadece dokuz ay kaldý.
Kaptan, anormal bir ölçüm alýyorum.
Çok güzel. Mýsýr ununa bulanmýþ sosis ister misiniz?
Zamansal açýdan anormal.
Mýsýr unlu sosis dünyadaki varlýðýna 20. yüzyýlýn baþlarýnda baþlamýþtý.
Çeviri: wreckage
Boþver gitsin Sheldon.
Bir sürü tarihi hatayla doluydu.
Mesela, kulplu sürahide bal likörü servisi yapan taverna kýzý.
Kostümü açýkça Germanikti.
Ama 1487'deki...
...Bavyera Saflýk Kanununda diðer bir adýyla "Reinheitsgebot"ta...
...bal likörü üretimi ciddi bir biçimde kýsýtlanmýþtý.
Olsa olsa baharatlý þarap olabilirdi.
- Her þeyde bir kusur buluyorsun. - Cidden mi?
O zaman sana bir kusur daha.
Kulplu sürahiler polipropilenden yapýlmaz.
Rönesans fuarlarýnýn tarihsel gerçeklere dayanmak gibi bir amacý yok.
Amacý, "Kinko's"da çalýþan þiþman kýzlara korse taktýrýp...
...göðüsleri "n'aber" dermiþ gibi...
...fýrlayana kadar korseyi sýkmak.
15. yüzyýlda göðüsler "n'aber" falan demezdi.
Dese dese "hurra" diyebilirdi.
Göðüslerin ne dediði umurumda deðil Sheldon.
Konuþmanýn bir parçasý olmak istemiþtim sadece.
Merhaba çocuklar.
Rönesans fuarýndaymýþsýnýz gibi görünüyorsunuz.
Öyle umuyorum.
Rönesans fuarý mý? Daha çok ortaçað/aydýnlýk çað...
...ön takýmlarý koruyan külot giyme bahanesi fuarý gibiydi.
Peki, tamam, her neyse.
Çocuklar, bu, arkadaþým Eric.
Merhaba.
Evet, seni görmek güzel.
Seni de görmek güzel.
Gitmemiz gerek. Görüþürüz çocuklar.
Þapkaný beðendim.
Saðol, annem yaptý.
Penny yeni birisiyle, çok münasebetsiz.
Münasebetsiz deðildi.
Garip deðildi.
Hem, büyütülecek ne var?
Biz çýktýk, çýkmayý býraktýk ve þimdi ikimiz de hayatýmýza devam ediyoruz.
Hayatýna devam etmek demekle onun baþka bir erkekle çýkýp...
...senin öðleden sonralarýný Wolowitz ile 15. yüzyýl pembe dizisi çevirerek geçirmeni mi kastettin?
15. yüzyýl pembe dizisi deðildi. Tanrým, siz insanlarýn her þeyin...
...sonuna "kadim" ekleyip daha sonra...
...bundan kurtulmayý beklemeyi býrakmayý öðrenmesi lazým.
Ýçeri girebilir miyiz? Zincir zýrhým iç çamaþýrýma takýldý.
Modern iç çamaþýrý mý giyiyorsun?
Göreceli olarak modern.
Niye, sen ne giyiyorsun?
Tarihe uygun olarak hazýrladýðým keten iç çamaþýrýný.
Gidip keten mi aldýn?
Saçmalama, yastýk kýlýflarýndan birini ödünç aldým.
Ödünç mü aldýn?
Çeviri: wreckage
Penny hayatýna devam ettiði için mutluyum.
Bana, hayatýma devam etme özgürlüðü verdi.
Kendini frenlediðini mi söylemeye çalýþýyorsun?
Tabii ki. Saygýmdan.
Peki, Penny'den on yýl öncesini nasýl açýklayacaksýn?
O zaman kime saygý gösteriyordun?
Bir sürü kadýnla çýktým.
Joyce Kim vardý...
Leslie Winkle...
Oxford Ýngilizce Sözlüðü'nün editörlerine bildirmemiz gerek.
"Bir sürü" kelimesi "iki"ye karþýlýk gelmeye baþladý.
Peki ya geçen seneki Comic-Con'daki kýz?
- Sayýlmaz. - Nedenmiþ?
Comic-Con'da kostüm içinde yaþanan her þey Comic-Con'da kalýr.
Baþýna gelenler yüzünden böyle söylüyorsun.
- Baþýna ne geldi? - Hiçbir þey gelmedi.
Senin hatan deðildi Raj.
O adam Star Trek'teki Yeþil Orion esir kadýný gibi giyinmiþti.
Konu nasýl bana geldi?
Leonard'ýn hayatýna devam etmesiyle alay ediyorduk.
Dostum, kesinlikle hayatýna devam etmiyorsun.
Evet, ediyorum.
Sadece gerçekten birisiyle çýkmam gerekiyor.
Mesela kiminle?
Joyce Kim var.
Ama o Kuzey Kore'ye kaçtý.
Yani coðrafi açýdan pek cazip deðil.
- Peki ya Leslie Winkle? - Hayýr, olamaz.
- Neden? - Araþtýrma yöntemleri baþtan savma.
Kuantum ve kütleçekimi birleþimi teorisi konusunda haksýzca kibirli.
Ve daha da kötüsü, bana karþý kötü niyetli.
- Bence çok ateþli. - Katýlýyorum.
Koloidal süspansiyon içindeki toprak parçacýklarýna katýlmýþ oldun.
Çamur.
Leslie'den hoþlanýyorum ama o, erkeklerle çýkmaktansa...
...onlarý alet gibi kullanýp stres topu muamelesi yapmayý tercih ediyor.
Eee? Sen de alet ol.
Git de kendine biraz hayal kýrýklýðý sonrasý "stres topu" yardýmý al.
Teknik olarak eðer o ve Penny cinsel yakýnlaþma yaþasalardý...
...tam bir hayal kýrýklýðý olacaktý.
Sen ve "Köle Kadýn Richard" gibi mi?
Ona yemek ýsmarladým ve bir kere öpüþtük. Bu kadardý.
Ve bana isminin Kimberly olduðu söyledi.
Matrix'te olmadýðýmýzý nasýl bildiðimi biliyor musun?
Nasýl?
Eðer olsaydýk, yemek daha iyi olurdu.
Merhaba, Leonard.
- Merhaba, Leslie. - Merhaba, aptal.
Size de merhaba...
...yetersiz derecede zeki insan.
Beni hemen yakýlma birimine götürün.
Leonard, bir dakikan var mý? Sana bir þey sormam gerek.
- Tabii ki. - Eðer izin verirseniz...
...sizinkilerden daha fazla...
...önemli sonuçlar vaat eden iþler yapmaya gideceðim.
Evet, beni duydun.
Duydum ki Penny ile olan iliþkin...
...uçak tuvaletlerindeki mavi buz gibi yere dökülüvermiþ.
Bunu nereden duydun?
Aslýnda okudum. Wolowitz mesaj çekti.
"Uçak tuvaletlerindeki mavi buz gibi."
Güzel espriydi. Ona gülücük gönderdim.
Her neyse, bu, düþünmeme sebep oldu. Þimdi sen boþtasýn...
...belki de geçmiþe geri döneriz.
Baþka bir "stres topu" dönemi mi öneriyorsun?
Hayýr, gündelik seksi býraktým. Bundan sonra kendimi tamamen...
...geleneksel iliþki paradigmasýna adadým.
- Cidden mi? Ne deðiþti ki? - Söylemesi zor.
Her kadýnýn hayatýnda bir çekyatta...
...hiç tanýmadýðý bir sürü insanla...
...uyanmaktan yorulduðu bir an olur.
Evet, demek istediðini anlýy... Bir sürü insanla mý?
Her neyse, farkettim ki iþleri yavaþlatmanýn vakti gelmiþ.
Ýþleri yavaþlatmak için senden daha iyi kim var ki?
Gururum okþandý.
Nasýl ilerlememizi öneriyorsun?
Senin evinde, çin yemeði sipariþ edeceðiz, bir film kiralayacaksýn...
...iddialý ama etkili. Ardýndan ufak bir seviþme, cinsel iliþki yok.
Kulaða eðlenceli geliyor.
Detaylarý sana býrakýyorum. Erkek rolünde olacaðýný farzediyorsan en iyisi bu.
Saðol, bu çok düþünceliydi.
Harika.
Ara beni.
Harika haber. Annem eski Nintendon 64'ümü gönderdi.
- Muhteþem. - Bu ne anlama geliyor biliyorsun deðil mi?
Red Bull'u dök, þimdi Mario oynama zamaný, eski tarz.
- Benim bu gece için baþka planlarým var. - Ama bugün cuma.
Cuma her zaman nostaljik oyun gecesi olmuþtur.
Bak, annem hafýza kartýný da koymuþ.
1999'da pernisiyöz anemi olup...
...býraktýðým yerden devam edebiliriz.
Durum þu ki, birisi buraya gelecek.
Sorun deðil. Üç tane kol var. Ne kadar çok o kadar iyi.
Sheldon, bu bir randevu. Benim bir randevum var.
Bu sonuca varmadýðým için beni suçlayamazsýn.
Neden? Randevum olmasýnýn nesi bu kadar olaðandýþý?
- Ýstatiksel açýdan konuþursak... - Tamam, tamam.
Buna raðmen, bir randevum var, Ve ben minnetar olurum eðer sen...
...ortalýkta fazla "gözükmezsen".
Leonard, ben iki doktorasý olan ve IQ'su normal testlerle...
...tam olarak ölçülemeyen bir kuramsal fizikçiyim.
Benim gibisini nerede "görebilirsin" ki?
Demek istediðimi anladýn. Bizi biraz yalnýz býrakabilir misin?
- Evi terketmemi mi istiyorsun? - Evet.
Yani, baþka bir yere gidip...
...baþka bir yerde olmamý mý?
Evet.
Neden gideyim ki? Burasý benim de evim.
Bunu biliyorum.
Ve eðer bilim senin türünde birisini daha bulsaydý...
...ve siz ikiniz yalnýz kalmak isteseydiniz...
...yolunuzdan çekilmiþ olmaktan çok mutlu olurdum.
Tamam o zaman.
Ne yapýyorsun?
Baþarýsýz bir þekilde kodlanmýþ bir Nintendo 64 emulatörü...
...üzerinden Süper Mario oynuyorum.
Evet ama neden bunu merdivenlerde yapýyorsun?
Elba adasýnýn merdivenlerine sürgün edilmiþ modern Napolyon'um ben...
...çünkü Leonard'ýn randevusu var.
Ne mutlu ona.
Evet ama neden burada oturuyorsun? Neden sinemaya falan gitmiyorsun?
Tek baþýma mý?
- Evet, neden olmasýn? - Ya mýsýr boðazýma kaçar da boðulursam?
Heimlich manevrasýný kim uygulayacak?
O zaman mýsýr alma.
Sinemada mýsýr almadan... Aðzýndan çýkaný kulaðýn duysun.
- Neden bir kafeye gitmiyorsun? - Ben kahve içmem.
Baþka þeyleri de var.
Neleri var?
Bilirsin. Kurabiye, hamur iþi...
Kahvaltýlýk tatlý hamur iþleri gibi mi?
- Evet, tabii. - Kahvaltýlýk hamur iþlerini sevmem.
Merhaba Penny.
Aptal.
Leslie Winkle.
Dünyadaki tüm laboratuvarlarda o kadar fizikçi varken...
...neden Leslie Winkle olmak zorundaydý ki?
Bir sürü ortak noktalarý var. Yani, ikisi de bilim insaný.
Yapma. O, bilime ancak, uzaya þempanze göndermeye...
...devam ederlerse katkýda bulunabilir.
Peki, benim de bir randevum var. Görüþürüz.
Herkesin bir randevusu var.
Senin bile var Mario, Prenses Peach'in peþinden gidiyorsun.
Peki ben ne yapýyorum? Sadece sana önayak oluyorum.
- Güzel bir portakallý tavuk. - Evet, "Chang's"den.
- "Chow's" deðil mi? - Hayýr "Chang's".
- "Chow's"a ne oldu? - Deðiþti.
Peki...
...sence kaç tane çocuk sahibi olmalýyýz?
Özür dilerim. Biraz ani oldu.
Biraz mý?
Üremeden bahsetmeden önce konuþacaðýmýz bir sürü þey var.
Öyle umuyorum.
Kýsalýk dýþýnda, ailende ne gibi genetik zayýflýklar var?
Engellediðim için üzgünüm.
Piller bitiyor. Devam edin.
Genetik zayýflýklar, evet.
Laktoza karþý duyarlýlýk var.
Kelliði unutma.
Amcalarý yemek masasýna oturduðunda...
...yarým kutu yumurta gibi görünüyorlar.
Tamam, amcalarým kel...
...ama Edna teyzem görebileceðin en kýllý kadýndýr.
Tatlý kadýn.
Bana her sarýldýðýnda gýdýklar.
- Þimdi ne var? - Çiþimi yapmam lazým.
Sheldon'ýn engellemeleri için özür dilerim.
Biraz eksantrik olabiliyor.
Eksantrik demekle Doðu Texas'taki...
...pasif-agresif hava deliðini kastediyorsan, katýlýyorum.
Bence bu gece iyi bir baþlangýçtý.
Bence de.
Ýliþkimizin yaþayabilirliðini test edip...
...cinsel iliþkiyi ertelememizde bir sorun olmadýðýndan emin misin?
Sorun yok, cinsel iliþkiyi erteleme konusunda gayet yetenekliyim.
Sanýrým daha sonra seni arayýp baþka bir akþam daha ayarlarýz.
Býktýrýcý sabýrsýzlýðýnýn itici gelmemesi için...
...aramadan önce 18 saat beklemen gerektiðine inanýyorum.
Tabii.
Karar yine senindir. Erkek olan sensin.
Benim kedim deðil.
Schrödinger isminde bir adamýn tasarladýðý bir deney.
Charlie Brown karikatürlerindeki adam mý?
Hayýr, bu bir tür bilim adamý. Baþtan baþlayayým.
- Merhaba Leonard. - Merhaba.
- Leslie. - Merhaba.
Peki, iyi geceler.
Yapmaya çalýþtýðýn þey için bu yeterli deðil.
Bu kadarý yeter.
Ara beni.
Doðru.
Peki, iyi geceler.
- Ne? - Ýyi vakit geçirdim. Hoþçakal.
Üzgünüm, Rönesans fuarýna geri dönmeyeceðim.
Yapma Sheldon...
...soytarý kostümü giyebildiðim çok az mekan var.
Umurumda deðil.
Orada tarihi açýdan çok fazla anormallik var.
Peki, buna ne dersin?
Star Trek bilim memuru gibi giyinip...
...1500'lerde Dünya'ya benzer bir gezegeni araþtýrýyormuþ gibi davranabilirsin.
Spock gibi mi?
Tabii.
Büyüleyici.
Merhaba bilim dostlarý...
Neden Leslie'nin bize katýlabilmesi için o tarafa geçmiyoruz?
Haydi gidelim.
Nereye oturacaðýna karar vermekte güçlük çekiyorsan...
..."o piti piti"yi önerebilirim.
Veya benim verdiðim ismiyle "Leslie Winkle deneysel yöntembilimi."
- Ýþleri zorlaþtýrma. - Hiç de zor deðil.
Kolay.
Ýstersen benimle, yani arkadaþýn, meslektaþýn ve ev arkadaþýnla oturabilirsin...
...ya da seks yapma ihtimalinin olduðu fazla deðer verilmiþ bir bilim insanýyla.
Haklýsýn, kolay.
- Merhaba Sheldon. - Penny.
Bu gece üçüncü kattasýn, her gece farklý.
Yemeðe veya baþka bir þeye neden gitmediðini hâlâ anlayamýyorum.
Peki, diyelim ki yalnýz baþýma yemeðe gittim...
...ve yemek sýrasýnda tuvalete gitmem gerekti.
Birisinin yemeðime dokunmadýðýný nereden bileceðim?
Ýyi geceler Sheldon.
Penny, bekle.
Leonard ile iliþkinin yürüyemeyeceðinden emin misin?
Pardon?
Sadece merak ediyorum...
...üniversite tarzý bir þans daha verebilirmisiniz diye.
Ya da sana göre, yüksekokul tarzý.
Bu da nereden çýktý?
Leonard yukarýda, baþ düþmanýmla birlikte.
Baþ düþmanýn mý?
Mr. Fantastic'in Dr. Doom'u gibi...
...Spider-Man'in Dr. Octopus'u gibi, Captain Marvel'in Dr. Sivana'sý gibi.
Anladým.
Bu kadar çok kötü adamýn yüksek ünvaný olmasý çok þaþýrtýcý.
Yüksek lisans okullarý bu insanlarý ayýklayarak iyi bir iþ yapmýþ olur.
Sheldon, meseleye dön. Beni unutuyorsun.
Mesele Leslie Winkle, Penny.
Araþtýrmalarýmý küçük görüyor.
Tatlým, üzgünüm.
Bana aptal dedi.
Biliyorum, duydum.
Duruma bakýlýrsa...
...Leonard ile olan düþüncesizce iliþkine olan...
...itirazýmý geri çekmekten baþka seçeneðim yok.
Bunun için teþekkür ederim.
Ama bence þimdilik...
...Leonard ve ben sadece arkadaþ kalacaðýz.
Hayýr, bu yanýt benim için kabul edilemez.
Sheldon, sen akýllý adamsýn...
Akýllý mý?
Akýllý olarak nitelendirilebilmem için IQ'mun 60 puan eksilmesi gerekir.
- Konuþmama izin verecek misin? - Pardon.
Bilmelisin ki eðer Leonard ve Leslie beraber olmak istiyorlarsa...
...onlarý durdurmak için yapabileceðin hiçbir þey yok.
Yeteneklerimi hafife almaya devam ediyorsunuz hanýmefendi.
Bir de þöyle anlatayým. Eðer gerçekten Leonard'ýn arkadaþýysan...
...kiminle birlikte olmak isterse istesin, onu desteklersin.
Dur bir dakika? Neden her þeyi ben yapýyorum?
Eðer Leonard gerçekten benim arkadaþýmsa, neden Leslie Winkle'a olan düþmanlýðýmda...
...beni desteklemiyor?
Çünkü aþk nefreti gölgeler.
Sadece iþleri berbat ediyorsun.
Peki, iyi geceler Sheldon.
Mario...
...keþke seni kontrol ettiðim gibi herkesi kontrol edebilsem.
Zýpla küçük tesisatçý, zýpla, zýpla, zýpla.
Eðer durma noktasýna gelirseniz...
...birkaç þey söylemek isterim.
Eðer o þey "çiþ" ise git yap.
Leonard, sen benim arkadaþýmsýn...
...ve arkadaþlar, arkadaþlarýný destekler, görünüþe göre.
Leslie ile iliþki yaþama arzuna...
...olan itirazýmý geri çekiyorum.
- Teþekkürler. - Onun...
...kuantum ve kütle çekimi birleþim teorisinin...
...kuantum mekaniðiyle görelilik teorisini, sicim teorisinden daha iyi...
...birleþtireceðine inanan küstah ve vasat bir bilim insaný olduðu gerçeðini...
...nazikçe görmezden geleceðim.
Size iyi eðlenceler.
Dur bir dakika.
Kuantum ve kütle çekimi teorisi, sicim teorisinden daha fazla tahmin imkaný sunuyor.
Dinliyorum. Eðlendir beni.
Öncelikle, nicemlenmiþ uzay-zamanýn ýþýk hýzýnda...
...farklý renkler için ufak farklýlýklarla kendisini belli etmesini umuyoruz.
Saçmalýk. Madde ufak sicimlerden meydana gelir.
Benimle böyle konuþmasýna izin mi vereceksin?
Peki, iki teorinin de bir sürü yararý var.
Hayýr yok. Sadece kuantum ve kütle çekimi teorisi...
...kara deliklerdeki kullanýlmayan enerji miktarýný hesaplar.
Sheldon, o sesi çýkarma. Bu saygýsýzca.
Öyle olmasýný umuyordum. Alay etmenin sesiydi o.
Benimle hemfikirsin deðil mi?
Kuantum ve kütle çekimi teorisi, fiziðin geleceði.
Üzgünüm Leslie, sanýrým ben sicimli olaný tercih edeceðim, kütleliyi deðil.
Daha fazla ilerlemiþ olmadan, senin hakkýndaki gerçeði öðrendiðime sevindim.
Gerçek mi? Ne gerçeði?
Test edilmemiþ hipotezlerden bahsediyoruz. Bir önemi yok.
Yok? Öyle mi?
Söyle bana, biz nasýl çocuk yetiþtireceðiz?
Sanýrým kendi teorilerini seçene kadar büyümelerini bekleyeceðiz.
Onlara seçtiremeyiz. Onlar daha çocuk.
Nereye gidiyorsun?
Üzgünüm.
Çocuklarýmýzýn dondurma yiyememelerini veya boylarý yüzünden...
...geçit törenlerini izleyememelerini kabul edebilirim.
Ama bu?
Bu her þeyi bitirir.
Bir de iyi tarafýndan bak.
Ýyi tarafý ne?
Comic-Con'a sadece dokuz ay kaldý.
Kaptan, anormal bir ölçüm alýyorum.
Çok güzel. Mýsýr ununa bulanmýþ sosis ister misiniz?
Zamansal açýdan anormal.
Mýsýr unlu sosis dünyadaki varlýðýna 20. yüzyýlýn baþlarýnda baþlamýþtý.
Çeviri: wreckage