br Portuguese (Brazil)
The Big Bang Theory 2x01 Portuguese (Brazil) subtitles
Report a problem
Advertisement
Portuguese (Brazil) transcript
O que está comendo tecnicamente não é iogurte.
Porque não tem culturas suficientes de lactobacilos vivos.
É só leite congelado com corante e emulsificante.
Muito interessante.
E também não é rosa nem tem frutas.
Mas não responde minha pergunta.
- Qual era a pergunta mesmo? - Você quer?
Não, sou intolerante a lactose.
- Então gases... - Entendi.
Bem... Boa noite.
O que está fazendo?
Tinha uma corrente de ar
Eu não senti.
O que acha de irmos pra o seu...
Talvez devessemos ir mais devagar.
Não quis dizer ir ao seu apartamento.
- ... ir rápido. - Eu sei.
Sei que está nervoso, é só nosso primeiro encontro.
Tudo bem, sem problemas.
Porque não pensamos pra onde estamos indo,
e quando queremos chegar lá.
Então a velocidade é igual a: distância sobre tempo.
Só resolver para v.
Ou poderíamos apenas deixar rolar
Pode funcionar também.
- Boa noite, Leonard. - Boa noite.
Tá vindo... Proteção de tela.
Leonard, como foi seu encontro?
Não enche.
Sheldon, como fica só sentado com eles me espiando?
Espertos, aproveitam minha total falta de interesse em suas atividades.
Deveria agradecer, quando gerações futuras tentarem determinar o porquê
seu relacionamento com a Penny acabou.
Isso aqui será a caixa-preta.
Do que está falando? O encontro foi ótimo.
Cara, ela disse que queria ir mais devagar.
Ok, então ela disse que quer ir mais devagar,
É como dizer: "Estou amando esta refeição!"
"Eu vou mais devagar, para apreciar o sabor"
Não, é como: "Esse peixe está ruim, então... "
"Eu vou mais devagar pra cuspí-lo. "
- Você seria o peixe. - Não sou o peixe!
Mesmo, marcou um segundo encontro?
- Não, decidimos deixar rolar. - Até eu sei que foi uma burrada.
Certo, consideremos sua hipótese.
Nós jantamos, conversamos, rimos, nos beijamos.
Onde pode ter dado errado?
Tente lembrar, detalhes podem estragar o encontro, como...
"Ei, que garconete gostosa, podíamos convencê-la a vir conosco";
Ou: "Quanto pesa a sua mãe? Quero saber onde estou me metendo".
- Não falei nada disso. - Ótimo, porque não funciona.
Também não gostam se você olhar pra elas e perder o fôlego.
Infelizmente isso é o que eu faço melhor.
Olha, tudo ocorreu bem.
Nem tive que usar meus "cartões de assuntos pra puxar conversa".
A mulher do outro lado do corredor tá na minha.
Voltando à gravação.
Veja a reação dela ao beijo.
Sem mudanças na respiração, pupilas não dilatadas,
- Nenhuma palpitação. - A propósito, bela tomada.
Interessante, mandíbulas cerradas... Sem acesso à língua.
Claramente um mau sinal entre donzelas humanas.
Não é mau sinal.
Se vocês fossem duas iguanas não teriam conseguido nem alongar o papo.
Outro sinal é que você está aqui, e não lá.
Não estou lá porque estou indo devagar.
Por sinal, comparado a vocês estou quase à velocidade da luz.
E tirem aquela câmera de lá!
Ele era muito mais divertido quando não tinha esperanças.
Dê um tempo pra ele.
/*N.E.R.D.S.*/ Nerds Eager to Rock Doing Subtitles.
KarinY, Fly, Doktor, DiegoDio, Ravager,
Ju, Nah, TFR, Schneider, Semi, Saul e Darth Wand.
The Big Bang Theory SO2EO1
The Bad Fish Paradigm.
- Oi - Oh, oi, Penny.
Pra sua informação, a água está ruim na máquina 2, só roupas coloridas.
E a 4 ainda está na pré-lavagem, então evite roupas frágeis!
Obrigada!
Santo Deus!
Por que não joga logo as roupas num rio e bate elas numa pedra?
Sheldon, posso fazer uma pergunta?
Eu preferia que não mas não chegaria a proibir.
Tá bom, eu ouvi um "sim", então...
Ok, minha pergunta é:
Leonard já saiu com uma garota, assim... regular?
Presumo que não se refira a regularidade intestinal.
Porque eu acharia um tanto nojento e inapropriado.
Quiz dizer... se já namorou alguém que não fosse um crânio.
Anos atrás ele saiu com uma mulher que era phD em literatura francesa.
Como ela não é um crânio?
Pra começar, ela era francesa.
E depois, era literatura.
Então...
Acha que se eu e Leonard continuarmos namorando,
ele vai acabar ficando entediado comigo?
- Depende. - De quê?
Tem conhecimento prático em física quântica?
Não.
Você fala Klingon?
Não.
- Sabe algum truque de baralho? - Certo.
Entendi, Leonard não tem nada que se envolver
com uma garçonete-atriz tão insegura, que mentiu
- Sobre acabar a faculdade comunitária. - Por que mentiria sobre isso?
Ele ficava falando sobre essa faculdade, aquela pós-graduação...
Não queria que pensasse que eu sou uma perdedora idiota.
Achou que o oposto de perdedora idiota era ter feito faculdade comunitária?
Tem muita gente de sucesso no país que fez faculdade comunitária.
Mas você não é nenhum dos dois.
Tá, isso fica só entre você e eu, não pode contar nada pro Leonard.
- Tá me pedindo pra guardar segredo? - Estou.
Desculpe, mas teria que ter expressado o desejo antes de revelar o segredo.
Pra que eu pudesse decidir se queria ou não guardar o segredo.
Não pode impor um segredo de maneira retroativa.
O quê?
Manter segredo é um esforço complicado.
Não trata-se apenas do que se diz.
Envolve expressões faciais, reflexos automáticos.
Quando eu tento mentir...
eu fico com mais tiques que uma relojoaria.
Foi uma piada.
É um trocadilho entre o tic do relógio,
e o tique, a contração involuntária dos músculos.
Eu mesmo criei.
Se o Leonard descobrir que menti, com certeza, vou morrer de vergonha.
Fisiologicamente impossível.
Sheldon, por favor, estou te pedindo como amiga.
Está dizendo que relações de amizade têm implicações de confidencialidade?
- Sim. - Interessante.
Uma última questão e talvez devesse ter começado com ela:
Quando nos tornamos amigos?
...não poderia ter virado o Lanterna Verde, a não ser...
que fosse escolhido por guardiões de Oa.
Com capital inicial, e um bom centro de pesquisa, eu podia ser o Batman.
- Você poderia ser o Batman? - Sim: eu sou Batman! Viu?
- Olá, pessoal. - Oi, Penny.
Penny se não for fazer nada sexta a noite, quer ir ao cinema?
Acho que tenho o turno do jantar sexta.
Que tal sábado?
Não tenho certeza, não colocaram ainda os horários, se te falar depois?
Então, quando te avisarem, me avisa.
Eu sou o peixe ruim.
- O que eu fiz de errado? - Por que pergunta para mim?
Não faço idéia das suas interações com a Penny,
a não ser as que você me contou, nem sei como descobrir tais coisas.
- O que isso significa? - Nada.
Tá sugerindo que existe um canal de informações entre eu e Penny
- Que obviamente não existe. - Não, não sugeri.
Você precisa tomar cuidado com o jeito que fala, senhor.
- O que está havendo com você? - Faço a mesma pergunta.
Por que insiste em me meter em assuntos que não têm a ver comigo,
que existem só entre você e Penny, uma pessoa com quem mal converso.
O que houve com a sua cara?
Não há porque falar da minha aparência.
- Passar bem, Leonard. - O quê?
Eu disse "passar bem".
"Passar bem"?
Hoje temos salmão fresco do Alasca servido com teriyaki e arroz grudento.
Você deve libertar-me de meu juramento.
Sheldon, eu estou trabalhando.
Por que não tira um minuto para decidir?
Não posso manter seu segredo, Penny!
Vou dobrar como uma proteína energética num espaço conformacional,
como uma obra tríptica renascentista, como um terno barato.
Por que é tão difícil guardar um segredinho?
Sou constitucionalmente incapaz!
Por isso recusei participar de uma parceria muito prestigiada
de pesquisa do governo de um colisor militar secreto
localizado abaixo de uma falsa estação agrícola
12,5 milhas a sudeste de Traverse City, Michigan,
do qual não ficou sabendo por mim.
Esquece que falei sobre eu...
...não ter me formado na faculdade, tá bem?
Esquecer? Quer que eu esqueça?
Esta mente não esquece!
Não esqueci nada desde o dia em que minha mãe parou de me amamentar.
Foi uma terça-feira fatídica.
Você prometeu guardar meu segredo agora dê um jeito de cumprir!
Leonard, vou me mudar.
- Como assim vai se mudar? Por quê? - Não tem que haver um motivo!
- É, meio que precisa. - Não necessariamente.
Esse é um exemplo clássico do trilema de Munchausen.
O motivo ou se fundamenta em uma uma série de sub-motivos
que levam a uma regressão infinita ou retoma conhecimento já consolidado
ou, é um ciclo infinito: estou me mudando porque tô me mudando.
Eu ainda estou confuso
Leonard, eu não imagino maneira mais simples de explicar.
Hey! Qu'es que c'estudo em cima?
Acabamos de voltar daquela exposição de cadávers humanos bem preservados.
E algumas das gatinhas sem pele eram tão gostosas.
Se me dão licença, vou fazer as malas.
Reação exagerada pra um pouco de necrofilia inofensiva.
Não foi pra você, Howard, ele disse que está se mudando.
O que você fez?
- Mudou o contraste ou brilho da tv? - Não.
Tirou um band-aid na frente dele?
Comprou ketchup genérico, esqueceu de limpar a pia?
Conversou com ele através da porta do banheiro?
Ajustou o termostato? Colocou coentro na comida? Trocou R por L?
Não.
Tirou sarro de trens?
Eu não fiz nada, ele só ficou maluco.
Todos sabíamos que esse dia chegaria.
Isso foi rápido.
Minha mochila pré-preparada para evacuação de emergência.
É recomendado pelo departamento de segurança interna.
E pela Sarah Connor.
Onde você vai morar?
Até encontrar um lugar permanente vou ficar com amigos.
Tchau.
Você não pode ficar comigo eu tenho um apartamento minúsculo
Receber hóspedes não uma das características do Manushyayajna?
Um das 5 principais obrigações ou sacrifícios realizados num lar Hindu?
Eu odeio trens.
Não seja ridículo
Você adora trens.
Sim, eu amo. Vamos lá.
Até mais tarde, Leonard.
Isso pode dar certo.
É um prédio bem antigo.
Tem 60 anos, era uma fábrica de relógios.
O quê?
Não te preocupa os resíduos de Rádio dos discadores luminosos?
Não até agora.
Não acredito que não trouxe meu Contador Geiger.
Eu tenho uma na minha cabeceira, não coloquei na mala.
Se você não tivesse vindo com tanta pressa Sheldon...
Tô brincando, eu coloquei sim.
Foi brincadeira, estava subvertendo a conversa com expectativas.
Acho que eles chamam isso de inverter a piada.
Ótimo.
Aquela mulher é Aishwarya Rai?
Ela não é uma atriz magnífica?
Eu diria que ela é uma versão piorada da Mahdri Dixit.
Como ousa? Aishwarya Rai é uma deusa.
Em comparação a Mahdri Dixit é uma prostituta leprosa.
Desculpe, não quis Ihe ofender.
Obviamente, você não está familiarizado ao cinema indiano.
Quem é?
Stripper por encomenda.
Tá com você!
Você não deveria colocá-lo num saco de papel marrom e atear fogo?
Nunca dormi num colchão inflável antes.
Sem suporte pra lombar nem nada.
Talvez ficasse mais feliz em um banco de praça.
Não vejo como colocar um banco de praça aqui.
- Quer trocar? - Não, tudo bem.
Estou muito bem dormindo em um pula-pula.
Sai daí. Vamos trocar.
- Só se você quiser... - Vai pra cama!
O que está acontecendo? Garotos, estão repousando?
Só estamos conversando, mãe.
Se não parar de falar, não deixo mais trazer amiguinhos pra dormir.
Por Deus, mãe! Eu tenho 27 anos.
Nem é a 'noite da escola'.
Confortável agora?
O poster da Halle Berry está me deixando um pouco nervoso.
- Não olhe pra ela. -Ela é minha 4ª mulher-gata preferida.
Sério?
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt e depois ela.
- E a Lee Meriwether? - Esqueci ela.
- Estou feliz que esteja resolvido. - Halle Berry é minha 5ª mulher-gata.
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt, Lee Meriwether...
Por favor, eu imploro, vai dormir!
Estou tentando! Estou contando mulheres-gato.
- Ela fez uma boa mutante em X-Men. - Oh, Deus!
Ela não é a minha X-Men favorita.
É Wolverine, Ciclope... esqueci o Professor X.
Professor X, Wolverine, Ciclope, Homem de Gelo, Tempestade, Anjo, Fera.
Não, espere... Noturno!
Professor X, Noturno, Wolverine, Ciclope, Homem de Gelo, Tempestade.
Estou indo!
Aí está... o meu velho... amigão, camarada, coleg...
O que há com ele?
Koothrappali jogou pra mim, como não conseguia dormir,
dei um copo de leite morno com um Valium da minha mãe.
E mesmo assim não calou a boca, então, aqui está ele!
Estou de volta!
- Ainda não sei porque saiu. - Não posso te contar.
- Por que não? - Porque prometi a Penny.
Prometeu a Penny o quê?
Que não te contaria o segredo.
Que segredo? Me conta.
Mamãe fuma no carro.
Jesus não liga, mas não conte pro papai...
Não esse segredo, o outro segredo...
Eu sou o Batman!
Disse que Penny te contou um segredo, o que foi?
Tá eu te digo, mas não pode contar pro Leonard.
Eu prometo.
Penny mentiu sobre ter feito faculdade comunitária.
Porque tinha medo de não ser inteligente o bastante pro Leonard.
Então não foi nada que eu fiz, o problema é com ela?
Eu bebi um leite com gosto esquisito.
Penny acha que eu sou inteligente demais pra ela, que ridículo.
Eu sei.
A maior parte do seus trabalhos não é original.
Não se preocupe, isso não é segredo.
Todo mundo sabe.
Eu sei o que tá te incomodando quanto a nós e eu tenho a solução.
- Do que tá falando? - Primeiro quero que saiba...
a culpa não é do Sheldon, ele tentou guardar segredo.
Se Howard não o tivesse drogado, teria levado pro túmulo.
- Ele te contou? - Mas tá tudo bem.
Agora que sei o problema, aqui está uma solução simples.
Faculdade da Cidade de Pasadena.
Um lugar para diversão e conhecimento.
Vê esse cara brincando de footbag e a garota pode ser assistente judicial.
Entendo, Dr. Leonard não pode namorar uma garota sem uma pomposa graduação.
Não é exatamente pomposo, é só uma faculdade municipal.
Mas preciso ter algum diploma pra sair com você?
Não faz diferença pra mim.
Tudo bem pra você que eu não seja inteligente?
Certamente!
Dessa vez sei onde que eu errei.
Vão se catar.
Porque não tem culturas suficientes de lactobacilos vivos.
É só leite congelado com corante e emulsificante.
Muito interessante.
E também não é rosa nem tem frutas.
Mas não responde minha pergunta.
- Qual era a pergunta mesmo? - Você quer?
Não, sou intolerante a lactose.
- Então gases... - Entendi.
Bem... Boa noite.
O que está fazendo?
Tinha uma corrente de ar
Eu não senti.
O que acha de irmos pra o seu...
Talvez devessemos ir mais devagar.
Não quis dizer ir ao seu apartamento.
- ... ir rápido. - Eu sei.
Sei que está nervoso, é só nosso primeiro encontro.
Tudo bem, sem problemas.
Porque não pensamos pra onde estamos indo,
e quando queremos chegar lá.
Então a velocidade é igual a: distância sobre tempo.
Só resolver para v.
Ou poderíamos apenas deixar rolar
Pode funcionar também.
- Boa noite, Leonard. - Boa noite.
Tá vindo... Proteção de tela.
Leonard, como foi seu encontro?
Não enche.
Sheldon, como fica só sentado com eles me espiando?
Espertos, aproveitam minha total falta de interesse em suas atividades.
Deveria agradecer, quando gerações futuras tentarem determinar o porquê
seu relacionamento com a Penny acabou.
Isso aqui será a caixa-preta.
Do que está falando? O encontro foi ótimo.
Cara, ela disse que queria ir mais devagar.
Ok, então ela disse que quer ir mais devagar,
É como dizer: "Estou amando esta refeição!"
"Eu vou mais devagar, para apreciar o sabor"
Não, é como: "Esse peixe está ruim, então... "
"Eu vou mais devagar pra cuspí-lo. "
- Você seria o peixe. - Não sou o peixe!
Mesmo, marcou um segundo encontro?
- Não, decidimos deixar rolar. - Até eu sei que foi uma burrada.
Certo, consideremos sua hipótese.
Nós jantamos, conversamos, rimos, nos beijamos.
Onde pode ter dado errado?
Tente lembrar, detalhes podem estragar o encontro, como...
"Ei, que garconete gostosa, podíamos convencê-la a vir conosco";
Ou: "Quanto pesa a sua mãe? Quero saber onde estou me metendo".
- Não falei nada disso. - Ótimo, porque não funciona.
Também não gostam se você olhar pra elas e perder o fôlego.
Infelizmente isso é o que eu faço melhor.
Olha, tudo ocorreu bem.
Nem tive que usar meus "cartões de assuntos pra puxar conversa".
A mulher do outro lado do corredor tá na minha.
Voltando à gravação.
Veja a reação dela ao beijo.
Sem mudanças na respiração, pupilas não dilatadas,
- Nenhuma palpitação. - A propósito, bela tomada.
Interessante, mandíbulas cerradas... Sem acesso à língua.
Claramente um mau sinal entre donzelas humanas.
Não é mau sinal.
Se vocês fossem duas iguanas não teriam conseguido nem alongar o papo.
Outro sinal é que você está aqui, e não lá.
Não estou lá porque estou indo devagar.
Por sinal, comparado a vocês estou quase à velocidade da luz.
E tirem aquela câmera de lá!
Ele era muito mais divertido quando não tinha esperanças.
Dê um tempo pra ele.
/*N.E.R.D.S.*/ Nerds Eager to Rock Doing Subtitles.
KarinY, Fly, Doktor, DiegoDio, Ravager,
Ju, Nah, TFR, Schneider, Semi, Saul e Darth Wand.
The Big Bang Theory SO2EO1
The Bad Fish Paradigm.
- Oi - Oh, oi, Penny.
Pra sua informação, a água está ruim na máquina 2, só roupas coloridas.
E a 4 ainda está na pré-lavagem, então evite roupas frágeis!
Obrigada!
Santo Deus!
Por que não joga logo as roupas num rio e bate elas numa pedra?
Sheldon, posso fazer uma pergunta?
Eu preferia que não mas não chegaria a proibir.
Tá bom, eu ouvi um "sim", então...
Ok, minha pergunta é:
Leonard já saiu com uma garota, assim... regular?
Presumo que não se refira a regularidade intestinal.
Porque eu acharia um tanto nojento e inapropriado.
Quiz dizer... se já namorou alguém que não fosse um crânio.
Anos atrás ele saiu com uma mulher que era phD em literatura francesa.
Como ela não é um crânio?
Pra começar, ela era francesa.
E depois, era literatura.
Então...
Acha que se eu e Leonard continuarmos namorando,
ele vai acabar ficando entediado comigo?
- Depende. - De quê?
Tem conhecimento prático em física quântica?
Não.
Você fala Klingon?
Não.
- Sabe algum truque de baralho? - Certo.
Entendi, Leonard não tem nada que se envolver
com uma garçonete-atriz tão insegura, que mentiu
- Sobre acabar a faculdade comunitária. - Por que mentiria sobre isso?
Ele ficava falando sobre essa faculdade, aquela pós-graduação...
Não queria que pensasse que eu sou uma perdedora idiota.
Achou que o oposto de perdedora idiota era ter feito faculdade comunitária?
Tem muita gente de sucesso no país que fez faculdade comunitária.
Mas você não é nenhum dos dois.
Tá, isso fica só entre você e eu, não pode contar nada pro Leonard.
- Tá me pedindo pra guardar segredo? - Estou.
Desculpe, mas teria que ter expressado o desejo antes de revelar o segredo.
Pra que eu pudesse decidir se queria ou não guardar o segredo.
Não pode impor um segredo de maneira retroativa.
O quê?
Manter segredo é um esforço complicado.
Não trata-se apenas do que se diz.
Envolve expressões faciais, reflexos automáticos.
Quando eu tento mentir...
eu fico com mais tiques que uma relojoaria.
Foi uma piada.
É um trocadilho entre o tic do relógio,
e o tique, a contração involuntária dos músculos.
Eu mesmo criei.
Se o Leonard descobrir que menti, com certeza, vou morrer de vergonha.
Fisiologicamente impossível.
Sheldon, por favor, estou te pedindo como amiga.
Está dizendo que relações de amizade têm implicações de confidencialidade?
- Sim. - Interessante.
Uma última questão e talvez devesse ter começado com ela:
Quando nos tornamos amigos?
...não poderia ter virado o Lanterna Verde, a não ser...
que fosse escolhido por guardiões de Oa.
Com capital inicial, e um bom centro de pesquisa, eu podia ser o Batman.
- Você poderia ser o Batman? - Sim: eu sou Batman! Viu?
- Olá, pessoal. - Oi, Penny.
Penny se não for fazer nada sexta a noite, quer ir ao cinema?
Acho que tenho o turno do jantar sexta.
Que tal sábado?
Não tenho certeza, não colocaram ainda os horários, se te falar depois?
Então, quando te avisarem, me avisa.
Eu sou o peixe ruim.
- O que eu fiz de errado? - Por que pergunta para mim?
Não faço idéia das suas interações com a Penny,
a não ser as que você me contou, nem sei como descobrir tais coisas.
- O que isso significa? - Nada.
Tá sugerindo que existe um canal de informações entre eu e Penny
- Que obviamente não existe. - Não, não sugeri.
Você precisa tomar cuidado com o jeito que fala, senhor.
- O que está havendo com você? - Faço a mesma pergunta.
Por que insiste em me meter em assuntos que não têm a ver comigo,
que existem só entre você e Penny, uma pessoa com quem mal converso.
O que houve com a sua cara?
Não há porque falar da minha aparência.
- Passar bem, Leonard. - O quê?
Eu disse "passar bem".
"Passar bem"?
Hoje temos salmão fresco do Alasca servido com teriyaki e arroz grudento.
Você deve libertar-me de meu juramento.
Sheldon, eu estou trabalhando.
Por que não tira um minuto para decidir?
Não posso manter seu segredo, Penny!
Vou dobrar como uma proteína energética num espaço conformacional,
como uma obra tríptica renascentista, como um terno barato.
Por que é tão difícil guardar um segredinho?
Sou constitucionalmente incapaz!
Por isso recusei participar de uma parceria muito prestigiada
de pesquisa do governo de um colisor militar secreto
localizado abaixo de uma falsa estação agrícola
12,5 milhas a sudeste de Traverse City, Michigan,
do qual não ficou sabendo por mim.
Esquece que falei sobre eu...
...não ter me formado na faculdade, tá bem?
Esquecer? Quer que eu esqueça?
Esta mente não esquece!
Não esqueci nada desde o dia em que minha mãe parou de me amamentar.
Foi uma terça-feira fatídica.
Você prometeu guardar meu segredo agora dê um jeito de cumprir!
Leonard, vou me mudar.
- Como assim vai se mudar? Por quê? - Não tem que haver um motivo!
- É, meio que precisa. - Não necessariamente.
Esse é um exemplo clássico do trilema de Munchausen.
O motivo ou se fundamenta em uma uma série de sub-motivos
que levam a uma regressão infinita ou retoma conhecimento já consolidado
ou, é um ciclo infinito: estou me mudando porque tô me mudando.
Eu ainda estou confuso
Leonard, eu não imagino maneira mais simples de explicar.
Hey! Qu'es que c'estudo em cima?
Acabamos de voltar daquela exposição de cadávers humanos bem preservados.
E algumas das gatinhas sem pele eram tão gostosas.
Se me dão licença, vou fazer as malas.
Reação exagerada pra um pouco de necrofilia inofensiva.
Não foi pra você, Howard, ele disse que está se mudando.
O que você fez?
- Mudou o contraste ou brilho da tv? - Não.
Tirou um band-aid na frente dele?
Comprou ketchup genérico, esqueceu de limpar a pia?
Conversou com ele através da porta do banheiro?
Ajustou o termostato? Colocou coentro na comida? Trocou R por L?
Não.
Tirou sarro de trens?
Eu não fiz nada, ele só ficou maluco.
Todos sabíamos que esse dia chegaria.
Isso foi rápido.
Minha mochila pré-preparada para evacuação de emergência.
É recomendado pelo departamento de segurança interna.
E pela Sarah Connor.
Onde você vai morar?
Até encontrar um lugar permanente vou ficar com amigos.
Tchau.
Você não pode ficar comigo eu tenho um apartamento minúsculo
Receber hóspedes não uma das características do Manushyayajna?
Um das 5 principais obrigações ou sacrifícios realizados num lar Hindu?
Eu odeio trens.
Não seja ridículo
Você adora trens.
Sim, eu amo. Vamos lá.
Até mais tarde, Leonard.
Isso pode dar certo.
É um prédio bem antigo.
Tem 60 anos, era uma fábrica de relógios.
O quê?
Não te preocupa os resíduos de Rádio dos discadores luminosos?
Não até agora.
Não acredito que não trouxe meu Contador Geiger.
Eu tenho uma na minha cabeceira, não coloquei na mala.
Se você não tivesse vindo com tanta pressa Sheldon...
Tô brincando, eu coloquei sim.
Foi brincadeira, estava subvertendo a conversa com expectativas.
Acho que eles chamam isso de inverter a piada.
Ótimo.
Aquela mulher é Aishwarya Rai?
Ela não é uma atriz magnífica?
Eu diria que ela é uma versão piorada da Mahdri Dixit.
Como ousa? Aishwarya Rai é uma deusa.
Em comparação a Mahdri Dixit é uma prostituta leprosa.
Desculpe, não quis Ihe ofender.
Obviamente, você não está familiarizado ao cinema indiano.
Quem é?
Stripper por encomenda.
Tá com você!
Você não deveria colocá-lo num saco de papel marrom e atear fogo?
Nunca dormi num colchão inflável antes.
Sem suporte pra lombar nem nada.
Talvez ficasse mais feliz em um banco de praça.
Não vejo como colocar um banco de praça aqui.
- Quer trocar? - Não, tudo bem.
Estou muito bem dormindo em um pula-pula.
Sai daí. Vamos trocar.
- Só se você quiser... - Vai pra cama!
O que está acontecendo? Garotos, estão repousando?
Só estamos conversando, mãe.
Se não parar de falar, não deixo mais trazer amiguinhos pra dormir.
Por Deus, mãe! Eu tenho 27 anos.
Nem é a 'noite da escola'.
Confortável agora?
O poster da Halle Berry está me deixando um pouco nervoso.
- Não olhe pra ela. -Ela é minha 4ª mulher-gata preferida.
Sério?
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt e depois ela.
- E a Lee Meriwether? - Esqueci ela.
- Estou feliz que esteja resolvido. - Halle Berry é minha 5ª mulher-gata.
Julie Newmar, Michelle Pfeiffer, Eartha Kitt, Lee Meriwether...
Por favor, eu imploro, vai dormir!
Estou tentando! Estou contando mulheres-gato.
- Ela fez uma boa mutante em X-Men. - Oh, Deus!
Ela não é a minha X-Men favorita.
É Wolverine, Ciclope... esqueci o Professor X.
Professor X, Wolverine, Ciclope, Homem de Gelo, Tempestade, Anjo, Fera.
Não, espere... Noturno!
Professor X, Noturno, Wolverine, Ciclope, Homem de Gelo, Tempestade.
Estou indo!
Aí está... o meu velho... amigão, camarada, coleg...
O que há com ele?
Koothrappali jogou pra mim, como não conseguia dormir,
dei um copo de leite morno com um Valium da minha mãe.
E mesmo assim não calou a boca, então, aqui está ele!
Estou de volta!
- Ainda não sei porque saiu. - Não posso te contar.
- Por que não? - Porque prometi a Penny.
Prometeu a Penny o quê?
Que não te contaria o segredo.
Que segredo? Me conta.
Mamãe fuma no carro.
Jesus não liga, mas não conte pro papai...
Não esse segredo, o outro segredo...
Eu sou o Batman!
Disse que Penny te contou um segredo, o que foi?
Tá eu te digo, mas não pode contar pro Leonard.
Eu prometo.
Penny mentiu sobre ter feito faculdade comunitária.
Porque tinha medo de não ser inteligente o bastante pro Leonard.
Então não foi nada que eu fiz, o problema é com ela?
Eu bebi um leite com gosto esquisito.
Penny acha que eu sou inteligente demais pra ela, que ridículo.
Eu sei.
A maior parte do seus trabalhos não é original.
Não se preocupe, isso não é segredo.
Todo mundo sabe.
Eu sei o que tá te incomodando quanto a nós e eu tenho a solução.
- Do que tá falando? - Primeiro quero que saiba...
a culpa não é do Sheldon, ele tentou guardar segredo.
Se Howard não o tivesse drogado, teria levado pro túmulo.
- Ele te contou? - Mas tá tudo bem.
Agora que sei o problema, aqui está uma solução simples.
Faculdade da Cidade de Pasadena.
Um lugar para diversão e conhecimento.
Vê esse cara brincando de footbag e a garota pode ser assistente judicial.
Entendo, Dr. Leonard não pode namorar uma garota sem uma pomposa graduação.
Não é exatamente pomposo, é só uma faculdade municipal.
Mas preciso ter algum diploma pra sair com você?
Não faz diferença pra mim.
Tudo bem pra você que eu não seja inteligente?
Certamente!
Dessa vez sei onde que eu errei.
Vão se catar.